<stringname="CreditsText">La interfaz de usuario se basa en un puerto de KeepassDroid desarrollado por Brian Pellin. El código para las operaciones de la base de datos se basa en el KeePass de Dominik Reichl. El robot Android es reproducido o modificado del trabajo creado y compartido por Google y utilizados según los términos descritos en la licencia de Creative Commons 3.0.</string>
<stringname="available_through_keyboard">La entrada está disponible a través del teclado KP2A</string>
<stringname="not_possible_im_picker">No se puede abrir el cuadro de diálogo para seleccionar el método de entrada. Por favor, active el teclado manualmente.</string>
<stringname="please_activate_keyboard">Por favor habilita el teclado de Keepass2Android en la configuración del sistema.</string>
<stringname="disclaimer_formal">Keepass2Android NO TIENE TOTAL GARANTÍA; Este es software libre, y puedes redristribuirlo bajo las condiciones de la licencia GPL version 2 o posterior.</string>
<stringname="rounds_explaination">Un alto número de pasadas de cifrado proporciona protección adicional contra ataques de fuerza bruta, pero puede ralentizar mucho el cargado y el guardado.</string>
<stringname="credit_keyboard">El teclado de KP2A se basa en el teclado de Gingerbread de Android Open Source Project y utiliza el código del Administrador de Plugins del teclado hacker por Klaus Weidner.</string>
<stringname="QuickUnlockIconHidden_title">Ocultar el icono de QuickUnlock</string>
<stringname="QuickUnlockIconHidden_summary">QuickUnlock lamentablemente no funciona sin mostrar un icono de notificación. Seleccione esta opción para utilizar un icono transparente.</string>
<stringname="AddUrlToEntryDialog_title">Recordar el texto de búsqueda?</string>
<stringname="AddUrlToEntryDialog_text">¿Quiere guardar el texto de buqueda \"%1$s\" en la entrada seleccionada para encontrarlo automáticamente la próxima vez?</string>
<stringname="UseOfflineCache_title">Caché de base de datos</string>
<stringname="UseOfflineCache_summary">Mantiene una copia de los archivos de base de datos remota en el directorio de caché de la aplicación. Esto permite utilizar bases de datos remotos fuera de línea.</string>
<stringname="AcceptAllServerCertificates_summary">Definir el comportamiento cuando falla la validación de un certificado. Nota: puede instalar certificados en su dispositivo si la validación falla!</string>
<stringname="ClearOfflineCache_question">Esto borrará todos los archivos de base de datos en caché. ¡Se perderán los cambios que hizo estando fuera de línea que todavía no se ha sincronizado! ¿Continuar?</string>
<stringname="ShowCopyToClipboardNotification_summary">Hacer accesible el nombre de usuario y contraseña a través de la barra de notificación y el portapapeles ¡Cuidado con los sniffers!</string>
<stringname="OpenKp2aKeyboardAutomatically_summary">Abrir diálogo de selección de teclado cuando la entrada este disponible a través del teclado KP2A después de una búsqueda desde el navegador.</string>
<stringname="kp2a_switch_rooted">Auto-switch en dispositivos rooteados</string>
<stringname="kp2a_switch_rooted_summary">En dispositivos rooteados, es posible cambiar automáticamente el teclado Keepass2Android (después de una búsqueda o haga clic en la notificación de teclado KP2A) y para volver al anterior teclado sin mostrar el selector de método de entrada. Esto también requiere instalar la aplicación de configuración segura (Secure Settings app). Consulte la documentación del KP2A para más información!</string>
<stringname="AskReloadFile_title">¿Volver a cargar el archivo?</string>
<stringname="AskReloadFile">El archivo que está actualmente abierto fue modificado por otro programa. ¿Desea la recarga?</string>
<stringname="AskDiscardChanges">¿Realmente desea descartar los cambios realizados? (El botón Guardar se encuentra en la parte superior del formulario.)</string>
<stringname="MessageSyncQuestion">El archivo de base de datos fue modificado externamente. ¿Quieres cargar y combinar los cambios antes de guardar? Seleccione No si desea sobrescribir los cambios externos.</string>
<stringname="CouldNotSaveToRemote">No se pudo salvar al remoto: %1$s. Guarde de nuevo o utilice el menú Sincronizar cuando conexión remota esté disponible de nuevo.</string>
<stringname="CouldNotLoadFromRemote">No se pudo abrir del remoto: %1$s. Se ha cargado el archivo de la memoria caché local. Aun puede hacer cambios en la base de datos y sincronizarlos posteriormente.</string>
<stringname="NotifyOpenFromLocalDueToConflict">Se ha abierto el archivo local debido a un conflicto con los cambios en el archivo remoto. Use el Menú Sincronizar para combinarlos.</string>
<stringname="donate_bday_question">¿10 de mayo? Es mi cumpleaños! Si te gusta esta aplicación, ¿por qué no enviarme una felicitación de cumpleaños junto con un pequeño regalo de cumpleaños? Esto realmente me haría feliz! :-)</string>
<stringname="donate_missedbday_question">¿Oh, Te perdiste mi cumpleaños el 10 de mayo? Si te gusta esta aplicación, ¿por qué no enviarme algunos saludos de cumpleaños y un pequeño regalo? Todavía no es demasiado tarde para hacerme feliz. :-)</string>
<stringname="filestoragehelp_dropboxKP2A">Si no quieres que KP2A acceda a todo tu contenido en Dropbox, selecciona esta opción. Solicitará acceso sólo a la carpeta Apps/Keepass2Android. Esta opción esta especialmente pensada para cuándo se crea una nueva base de datos. Si tienes una base de datos pre-existente, haz click en esta opción para crear la carpeta. Luego mueve el archivo hasta esta carpeta (desde tu computador) y finalmente selecciona esta opción nuevamente para abrir el archivo.</string>
<stringname="help_database_location">Puede almacenar su base de datos localmente en su dispositivo Android o en la nube(solo en la versión non-Offline). Keepass2Android permite acceder a la base de datos aun cuando estas sin conexión a Internet. Como la base de datos es encriptada de forma segura con una encriptación AES de 256 bit, nadie podrá acceder a sus contraseñas a excepción de usted. Recomendamos el uso de Dropbox ya que es se puede utilizar desde todos los dispositivos y también proporciona copias de seguridad de las versiones anteriores de las bases de datos.</string>
<stringname="help_master_password">Su base de datos está encriptada con la contraseña que introduzca aquí. ¡Elija una contraseña fuerte para mantener la base de datos segura!. Consejos: Hacer una frase o dos y utilizar las primeras letras de las palabras como contraseña. Incluir signos de puntuación.</string>
<stringname="hint_master_password">Seleccione una contraseña maestra para proteger su base de datos:</string>
<stringname="key_file">Archivo llave</string>
<stringname="help_key_file">Un archivo llave es básicamente una contraseña almacenada en un archivo. Los archivos llave son típicamente más fuertes que las contraseñas maestras, porque la llave puede ser mucho más complicada; sin embargo también es más difícil mantenerlas en secreto. ¡Si se guarda la base de datos en la nube, no almacenar allí también el archivo llave! Esto sería totalmente inútil. Importante: ¡No cambie el contenido del archivo llave después de crear la base de datos!</string>
<stringname="hint_key_file">Elija si desea utilizar un archivo llave además su contraseña maestra:</string>
<stringname="use_key_file">Usar el archivo llave</string>
<stringname="error_adding_keyfile">¡Error al añadir el archivo llave!</string>
<stringname="otp_explanation">Introduzca la siguiente contraseña de único uso (OTPs). Pase su Yubikey NEO en la parte trasera de su dispositivo para introducirse a través de NFC.</string>
<stringname="CouldntLoadOtpAuxFile">No se pudo cargar el archivo auxiliar de OTP!</string>
<stringname="CouldntLoadOtpAuxFile_Hint">Por favor utilice el plugin OtpKeyProv en KeePass 2.x (PC) para configurar la base de datos para su uso con OTPs!</string>
<stringname="otp_discarded_because_no_db">Primero seleccione base de datos. OTP es descartada por razones de seguridad.</string>
<stringname="otp_discarded_no_space">OTP descartada: Todos los OTPs ya fueron introducidos!</string>
<stringname="otp_discarded_because_db_open">Primero cierre la base de datos. OTP descartada.</string>
<stringname="otps_pending">(Uno o más OTPs ya disponibles)</string>
<stringname="otpsecret_hint">Secreto OTP (ejemplo. 01 23 ab cd...)</string>
<stringname="CouldntParseOtpSecret">Error al analizar el secreto OTP!</string>
<stringname="get_regular_version">Consiga más tipos de almacenamiento</string>
<stringname="CertificateWarning">ADVERTENCIA: Error de validación del certificado del servidor: %1$s. ¡Instale el certificado raíz apropiado en su dispositivo o revise la configuración!</string>
<stringname="CertificateFailure">Error: ¡Error de validación del certificado de servidor! ¡Instale el certificado raíz apropiado en su dispositivo o revise la configuración!</string>
<stringname="export_fileformats_title">Seleccione formato de archivo</string>
* Incorporadas correcciones desde Xamarin: Keepass2Android ahora compatible con ART en Android 4.4.2. ¡Al fin!\n
* Corrección de errores: errores en la sincronización (actualización de pantalla, chequeo de cambios en http), errores en dispositivos Android 2.x, errores en las implementaciones de almacenamiento Google Drive y SkyDrive, limpiar Portapapeles al cerrar la base de datos, error en la apertura de archivos adjuntos, problemas de visualización con el teclado\n
</string>
<stringname="ChangeLog_0_9_3">
<b>Versión 0.9.3</b>\n
* Nuevo teclado con muchas mejoras. Ver la configuración para personalizar.\n
* Soporte de solo lectura para kbd (archivos de Keepass 1). ¡Experimental!\n
* Añadido soporte para SFTP\n
* Añadida solución para el error en ART (Android 4.4.2)\n
* Corrección de errores en general\n
</string>
<stringname="ChangeLog_0_9_2">
<b>Versión 0.9.2</b>\n
* Añadido soporte para OTP (compatible con el plugin OtpKeyProv)\n
* Integrado soporte vía NFC para OTPs de YubiKey NEO \n
* Muchísimas mejoras en la IU\n
* Integrada la librería de Keepass 2.24\n
* Añadida opción para matar el proceso de la aplicación (ver la configuración)\n
* Mejorada la validación de certificados SSL\n
* Errores corregidos en general\n
</string>
<stringname="ChangeLog_0_9_1">
<b>Versión 0.9.1</b>\n
* Integrado soporte para SkyDrive (solo en la edición común de Keepass2Android)\n
* Corregidos problemas en la integración con Google Drive\n
* Los archivos remotos se almacenan en la caché local de la aplicación para uso fuera de línea (incluyendo edición y sincronización posterior). Ver la configuración. \n
* Icono de notificación para visualizar el estado de bloqueo de la base de datos (Ver la configuración)\n
* Mejorada la determinación del estado de bloqueo en algunas situaciones\n
* Los archivos de base de datos son cargados a memoria mientras estás escribiendo la contraseña para mayor velocidad de carga (ver la configuración)\n
* Las entradas se pueden agregar al grupo raíz\n
* Errores corregidos (resolviendo campos de referencia, problemas con el teclado en dispositivos italianos y chinos)
</string>
<stringname="ChangeLog_0_8_4">
<b>Versión 0.8.4</b>\n
* Los cambios externos a la base de datos son detectados y añadidos al guardar\n
* Mejorada la performance de carga\n
* Mejorada la barra de búsqueda con sugerencias\n
* ¡Nuevo logo de la aplicación!\n
* Añadido soporte para el formato .kdbp para carga/guardado más veloz\n
* Mejorada la edición de datos adicionales y la visualización de datos ocultos\n
¡Gracias a Alex Vallat por sus contribuciones de codigo!\n
¡Gracias a Niki Hüttner (www.close-cut.de) por el nuevo logo!\n
* Velocidad de carga aumentada: transformaciones de llaves 10 veces más rápido! \n
* Nuevo Teclado Keepass2Android: cambia a este teclado para introducir credenciales. Le protege de sniffers de contraseñas basados en el portapapeles (desactiva las notificaciones anteriores del portapapeles en las opciones) \n
* Añadida opción de donar una cerveza u otra cosa (ver menú)
</string>
<stringname="ChangeLog"><b>Versión 0.6.2</b> \n
* Integración con Google Drive/Dropbox /... : Utilice las Apps oficiales de Google Drive o Dropbox para abrir cualquier archivo de .kdbx. Esto abrirá ahora KP2A.\n
* Cuadro de búsqueda mejorado \n
* Resultados de la búsqueda mejorados para URLs compartidas con subdominios\n
* Opciones para enviar retroalimentación, calificar y traducir la aplicación en el menú\n
\n
<b>versión 0.6.1</b> \n
* Detecta cuando cambia la base de datos en el fondo (es decir, debido a la actividad de una aplicación de sincronización) \n
* Búsqueda de URLs del navegador\n
* Diálogo de confirmación cuando se deshaga de cambios\n