pacman/lib/libalpm/po/it.po

# Italian translation of libalpm.
# Copyright (C) 2007 THE libalpm'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the libalpm package.
# Giovanni 'voidnull' Scafora <linuxmania@gmail.com>, 2007.
# Alessio 'mOLOk' Bolognino <themolok@gmail.com>, 2007.
# Lorenzo '^zanDarK' Masini <lorenxo86@gmail.com>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libalpm VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pacman-dev@archlinux.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-10 20:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-10 21:00+0100\n"
"Last-Translator: Giovanni Scafora <linuxmania@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arch Linux Italian Team <linuxmania@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bitPlural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: lib/libalpm/add.c:77
#, c-format
msgid "loading target '%s'"
msgstr "caricamento del pacchetto '%s' in corso"

#: lib/libalpm/add.c:122
#, c-format
msgid "replacing older version %s-%s by %s in target list"
msgstr "sostituzione in corso della vecchia versione %s-%s con %s"

#: lib/libalpm/add.c:131
#, c-format
msgid "newer version %s-%s is in the target list -- skipping"
msgstr "è presente una versione più recente di %s-%s e verrà ignorata"

#: lib/libalpm/add.c:138
#, c-format
msgid "reading '%s' metadata"
msgstr "lettura dei metadata di '%s' in corso"

#: lib/libalpm/add.c:191 lib/libalpm/remove.c:111
msgid "looking for unsatisfied dependencies"
msgstr "ricerca delle dipendenze non soddisfatte"

#: lib/libalpm/add.c:203 lib/libalpm/sync.c:469
msgid "looking for conflicts"
msgstr "ricerca dei conflitti in corso"

#: lib/libalpm/add.c:208
msgid "replacing packages with -A and -U is not supported yet"
msgstr "la sostituzione dei pacchetti con -A e -U non è ancora supportata"

#: lib/libalpm/add.c:209
#, c-format
msgid "please remove '%s' first, using -Rd"
msgstr "Si consiglia di rimuovere prima '%s', usando -Rd"

#: lib/libalpm/add.c:250 lib/libalpm/remove.c:147
msgid "sorting by dependencies"
msgstr "ordinamento per dipendenze in corso"

#: lib/libalpm/add.c:262
msgid "cleaning up"
msgstr "pulizia in corso"

#: lib/libalpm/add.c:277
msgid "looking for file conflicts"
msgstr "ricerca dei conflitti tra file in corso"

#: lib/libalpm/add.c:342
#, c-format
msgid "upgrading package %s-%s"
msgstr "aggiornamento del pacchetto %s-%s in corso"

#: lib/libalpm/add.c:366
#, c-format
msgid "adding package %s-%s"
msgstr "inclusione del pacchetto %s-%s in corso"

#: lib/libalpm/add.c:379
#, c-format
msgid "removing old package first (%s-%s)"
msgstr "rimozione del vecchio pacchetto (%s-%s) in corso"

#: lib/libalpm/add.c:407
#, c-format
msgid "adding %s to the NoUpgrade array temporarily"
msgstr "aggiunta in corso di %s nell'array temporaneo NoUpgrade"

#: lib/libalpm/add.c:425
msgid "extracting files"
msgstr "estrazione dei file in corso"

#: lib/libalpm/add.c:440 lib/libalpm/util.c:465
msgid "could not get current working directory"
msgstr "impossibile utilizzare la directory corrente"

#: lib/libalpm/add.c:496 lib/libalpm/add.c:497
#, c-format
msgid "%s is in NoExtract, skipping extraction"
msgstr "%s è in NoExtract, estrazione ignorata"

#: lib/libalpm/add.c:504
#, c-format
msgid "%s is in trans->skip_add, skipping extraction"
msgstr "%s è in trans->skip_add, estrazione ignorata"

#: lib/libalpm/add.c:550 lib/libalpm/add.c:551 lib/libalpm/add.c:700
#, c-format
msgid "could not extract %s (%s)"
msgstr "impossibile estrarre %s (%s)"

#: lib/libalpm/add.c:594
#, c-format
msgid "checking md5 hashes for %s"
msgstr "controllo dell'hash md5 di %s"

#: lib/libalpm/add.c:596
#, c-format
msgid "checking sha1 hashes for %s"
msgstr "controllo dell'hash sha1 di %s"

#: lib/libalpm/add.c:598
#, c-format
msgid "current:  %s"
msgstr "attuale:  %s"

#: lib/libalpm/add.c:599
#, c-format
msgid "new:      %s"
msgstr "nuovo:      %s"

#: lib/libalpm/add.c:600
#, c-format
msgid "original: %s"
msgstr "originale: %s"

#: lib/libalpm/add.c:612
#, c-format
msgid "could not rename %s (%s)"
msgstr "impossibile rinominare %s (%s)"

#: lib/libalpm/add.c:613
#, c-format
msgid "error: could not rename %s (%s)"
msgstr "errore: impossibile rinominare %s (%s)"

#: lib/libalpm/add.c:619 lib/libalpm/add.c:638
#, c-format
msgid "could not copy tempfile to %s (%s)"
msgstr "impossibile copiare il file temporaneo in %s (%s)"

#: lib/libalpm/add.c:620
#, c-format
msgid "error: could not copy tempfile to %s (%s)"
msgstr "errore: impossibile copiare il file temporaneo in %s (%s)"

#: lib/libalpm/add.c:624 lib/libalpm/remove.c:247
#, c-format
msgid "%s saved as %s"
msgstr "%s salvato come %s"

#: lib/libalpm/add.c:625
#, c-format
msgid "warning: %s saved as %s"
msgstr "attenzione: %s salvato come %s"

#: lib/libalpm/add.c:635
#, c-format
msgid "action: installing new file: %s"
msgstr "azione: installazione del nuovo file %s in corso"

#: lib/libalpm/add.c:645 lib/libalpm/add.c:651 lib/libalpm/add.c:656
msgid "action: leaving existing file in place"
msgstr "azione: il file non è stato spostato"

#: lib/libalpm/add.c:659
msgid "action: keeping current file and installing new one with .pacnew ending"
msgstr ""
"azione: il file attuale non è stato spostato e sarà installato un nuovo file "
"con il suffisso .pacnew"

#: lib/libalpm/add.c:662
#, c-format
msgid "could not install %s as %s: %s"
msgstr "impossibile installare %s come %s: %s"

#: lib/libalpm/add.c:663
#, c-format
msgid "error: could not install %s as %s: %s"
msgstr "errore: impossibile installare %s come %s: %s"

#: lib/libalpm/add.c:665
#, c-format
msgid "%s installed as %s"
msgstr "%s installato come %s"

#: lib/libalpm/add.c:666
#, c-format
msgid "warning: %s installed as %s"
msgstr "attenzione: %s installato come %s"

#: lib/libalpm/add.c:680
#, c-format
msgid "%s is in NoUpgrade -- skipping"
msgstr "%s è in NoUpgrade e verrà ignorato"

#: lib/libalpm/add.c:681
#, c-format
msgid "extracting %s as %s.pacnew"
msgstr "estrazione di %s come %s.pacnew"

#: lib/libalpm/add.c:682
#, c-format
msgid "warning: extracting %s as %s.pacnew"
msgstr "attenzione: estrazione in corso di %s come %s.pacnew"

#: lib/libalpm/add.c:685
#, c-format
msgid "extracting %s"
msgstr "estrazione di %s in corso"

#: lib/libalpm/add.c:701
#, c-format
msgid "error: could not extract %s (%s)"
msgstr "errore: impossibile estrarre %s (%s)"

#: lib/libalpm/add.c:713
#, c-format
msgid "appending backup entry for %s"
msgstr "aggiunta in corso della voce di backup per %s"

#: lib/libalpm/add.c:745 lib/libalpm/add.c:747
#, c-format
msgid "errors occurred while %s %s"
msgstr "si sono verificati degli errori durante %s %s"

#: lib/libalpm/add.c:746 lib/libalpm/add.c:748
msgid "upgrading"
msgstr "aggiornamento in corso"

#: lib/libalpm/add.c:746 lib/libalpm/add.c:748
msgid "installing"
msgstr "installazione in corso"

#: lib/libalpm/add.c:765
#, c-format
msgid "provision '%s' has been removed from package %s (%s => %s)"
msgstr "'%s' è stato rimosso dal pacchetto %s (%s => %s)"

#: lib/libalpm/add.c:777
#, c-format
msgid "updating '%s' due to provision change (%s)"
msgstr "aggiornamento in corso di '%s' dovuto ad un cambiamento (%s)"

#: lib/libalpm/add.c:781 lib/libalpm/add.c:782
#, c-format
msgid "could not update provision '%s' from '%s'"
msgstr "impossibile aggiornare '%s' da '%s'"

#: lib/libalpm/add.c:795 lib/libalpm/remove.c:338
msgid "updating database"
msgstr "aggiornamento del database in corso"

#: lib/libalpm/add.c:796
#, c-format
msgid "adding database entry '%s'"
msgstr "inclusione della voce '%s' nel database"

#: lib/libalpm/add.c:799 lib/libalpm/add.c:801
#, c-format
msgid "could not update database entry %s-%s"
msgstr "impossibile aggiornare la voce %s-%s nel database"

#: lib/libalpm/add.c:807
#, c-format
msgid "could not add entry '%s' in cache"
msgstr "impossible includere la voce '%s' nella cache"

#: lib/libalpm/add.c:840 lib/libalpm/remove.c:365 lib/libalpm/sync.c:1041
#, c-format
msgid "running \"ldconfig -r %s\""
msgstr "esecuzione in corso di \"ldconfig -r %s\""

#: lib/libalpm/alpm.c:116
#, c-format
msgid "removing DB %s, %d remaining..."
msgstr "rimozione in corso del DB %s, %d restante..."

#: lib/libalpm/alpm.c:181
#, c-format
msgid "unregistering database '%s'"
msgstr "cancellazione del database '%s' in corso"

#: lib/libalpm/alpm.c:186
#, c-format
msgid "closing database '%s'"
msgstr "chiusura del database '%s' in corso"

#: lib/libalpm/alpm.c:232
#, c-format
msgid ""
"adding new server to database '%s': protocol '%s', server '%s', path '%s'"
msgstr ""
"inclusione di un nuovo server nel database '%s': protocollo '%s', server '%"
"s', path '%s'"

#: lib/libalpm/alpm.c:236
#, c-format
msgid "serverlist flushed for '%s'"
msgstr "aggiornata la lista dei server per '%s'"

#: lib/libalpm/alpm.c:279
#, c-format
msgid "failed to get lastupdate time for %s (no big deal)"
msgstr "impossibile recuperare l'ultimo aggiornamento di %s (nulla di grave)"

#: lib/libalpm/alpm.c:298
#, c-format
msgid "failed to sync db: %s [%d]"
msgstr "impossibile sincronizzare il database: %s [%d]"

#: lib/libalpm/alpm.c:302
#, c-format
msgid "sync: new mtime for %s: %s"
msgstr "sync: nuovo mtime per %s: %s"

#: lib/libalpm/alpm.c:308
#, c-format
msgid "flushing database %s%s"
msgstr "pulizia del database %s%s"

#: lib/libalpm/alpm.c:312
#, c-format
msgid "could not remove database entry %s%s"
msgstr "impossibile rimuovere la voce %s%s dal database"

#: lib/libalpm/alpm.c:481
#, c-format
msgid "could not get sha1sum for package %s-%s"
msgstr "impossibile recuperare la somma sha1 del pacchetto %s-%s"

#: lib/libalpm/alpm.c:487
#, c-format
msgid "sha1sums for package %s-%s match"
msgstr "la somma sha1 del pacchetto %s-%s corrisponde"

#: lib/libalpm/alpm.c:490
#, c-format
msgid "sha1sums do not match for package %s-%s"
msgstr "la somma sha1 del pacchetto %s-%s non corrisponde"

#: lib/libalpm/alpm.c:525
#, c-format
msgid "could not get md5sum for package %s-%s"
msgstr "impossibile recuperare la somma md5 del pacchetto %s-%s"

#: lib/libalpm/alpm.c:531
#, c-format
msgid "md5sums for package %s-%s match"
msgstr "la somma md5 del pacchetto %s-%s corrisponde"

#: lib/libalpm/alpm.c:534
#, c-format
msgid "md5sums do not match for package %s-%s"
msgstr "la somma md5 del pacchetto %s-%s non corrisponde"

#: lib/libalpm/alpm.c:783
#, c-format
msgid "could not remove lock file %s"
msgstr "impossibile rimuovere il file di lock %s"

#: lib/libalpm/alpm.c:784
#, c-format
msgid "warning: could not remove lock file %s"
msgstr "attenzione: impossibile rimuovere il file di lock %s"

#: lib/libalpm/alpm.c:919
#, c-format
msgid "config: new section '%s'"
msgstr "config: nuova sezione '%s'"

#: lib/libalpm/alpm.c:948
msgid "config: nopassiveftp"
msgstr "config: nopassiveftp"

#: lib/libalpm/alpm.c:951
msgid "config: usesyslog"
msgstr "config: usesyslog"

#: lib/libalpm/alpm.c:954
msgid "config: chomp"
msgstr "config: chomp"

#: lib/libalpm/alpm.c:957
msgid "config: usecolor"
msgstr "config: usecolor"

#: lib/libalpm/alpm.c:966
#, c-format
msgid "config: including %s"
msgstr "config: including %s"

#: lib/libalpm/alpm.c:976 lib/libalpm/alpm.c:981
#, c-format
msgid "config: noupgrade: %s"
msgstr "config: noupgrade: %s"

#: lib/libalpm/alpm.c:989 lib/libalpm/alpm.c:994
#, c-format
msgid "config: noextract: %s"
msgstr "config: noextract:·%s"

#: lib/libalpm/alpm.c:1002 lib/libalpm/alpm.c:1007
#, c-format
msgid "config: ignorepkg: %s"
msgstr "config: ignorepkg: %s"

#: lib/libalpm/alpm.c:1015 lib/libalpm/alpm.c:1020
#, c-format
msgid "config: holdpkg: %s"
msgstr "config: holdpkg: %s"

#: lib/libalpm/alpm.c:1027
#, c-format
msgid "config: dbpath: %s"
msgstr "config: dbpath: %s"

#: lib/libalpm/alpm.c:1034
#, c-format
msgid "config: cachedir: %s"
msgstr "config: cachedir: %s"

#: lib/libalpm/alpm.c:1037
#, c-format
msgid "config: logfile: %s"
msgstr "config: logfile: %s"

#: lib/libalpm/alpm.c:1040
#, c-format
msgid "config: xfercommand: %s"
msgstr "config: xfercommand: %s"

#: lib/libalpm/alpm.c:1045
#, c-format
msgid "config: upgradedelay: %d"
msgstr "config: upgradedelay: %d"

#: lib/libalpm/alpm.c:1083 lib/libalpm/sync.c:107
msgid "checking for package replacements"
msgstr "controllo della sostituzione dei pacchetti in corso"

#: lib/libalpm/alpm.c:1094 lib/libalpm/sync.c:123
#, c-format
msgid "checking replacement '%s' for package '%s'"
msgstr "controllo in corso della sostituzione di '%s' con il pacchetto '%s'"

#: lib/libalpm/alpm.c:1097 lib/libalpm/sync.c:125
#, c-format
msgid "%s-%s: ignoring package upgrade (to be replaced by %s-%s)"
msgstr ""
"%s-%s: aggiornamento del pacchetto ignorato (per essere sostituito con %s-%s)"

#: lib/libalpm/alpm.c:1127 lib/libalpm/sync.c:160
#, c-format
msgid "%s-%s elected for upgrade (to be replaced by %s-%s)"
msgstr ""
"%s-%s selezionato per l'aggiornamento (per essere sostituito con %s-%s)"

#: lib/libalpm/alpm.c:1149 lib/libalpm/sync.c:194
#, c-format
msgid "'%s' not found in sync db -- skipping"
msgstr "impossibile trovare '%s' nel database, verrà ignorato"

#: lib/libalpm/alpm.c:1163 lib/libalpm/sync.c:208 lib/libalpm/sync.c:495
#, c-format
msgid "'%s' is already elected for removal -- skipping"
msgstr "'%s' è già selezionato per la rimozione, verrà ignorato"

#: lib/libalpm/alpm.c:1169
#, c-format
msgid "%s elected for upgrade (%s => %s)"
msgstr "%s selezionato per l'aggiornamento (%s => %s)"

#: lib/libalpm/be_files.c:61
#, c-format
msgid "unpacking database '%s'"
msgstr "estrazione del database '%s' in corso"

#: lib/libalpm/be_files.c:78
#, c-format
msgid "opening database from path '%s'"
msgstr "apertura in corso del database dal path '%s'"

#: lib/libalpm/be_files.c:182
#, c-format
msgid "db scan could not find package: %s"
msgstr "impossibile trovare il pacchetto: %s"

#: lib/libalpm/be_files.c:186
#, c-format
msgid "invalid name for dabatase entry '%s'"
msgstr "nome non valido per la voce del database '%s'"

#: lib/libalpm/be_files.c:221
msgid "invalid package entry provided to _alpm_db_read, skipping"
msgstr ""
"nome non valido per il pacchetto fornito a _alpm_db_read, verrà ignorato"

#: lib/libalpm/be_files.c:226
#, c-format
msgid ""
"request to read database info for a file-based package '%s', skipping..."
msgstr ""
"richiesta di lettura del database per un pacchetto file-based '%s', verrà "
"ignorato..."

#: lib/libalpm/be_files.c:234
#, c-format
msgid "loading package data for %s : level=%d"
msgstr "caricamento in corso dei dati del pacchetto %s : livello=%d"

#: lib/libalpm/be_files.c:242
#, c-format
msgid "cannot find '%s-%s' in db '%s'"
msgstr "impossibile trovare '%s-%s' nel database '%s'"

#: lib/libalpm/be_files.c:250 lib/libalpm/be_files.c:396
#: lib/libalpm/be_files.c:419 lib/libalpm/be_files.c:510
#: lib/libalpm/be_files.c:599 lib/libalpm/be_files.c:626
#: lib/libalpm/package.c:206
#, c-format
msgid "could not open file %s: %s"
msgstr "impossibile aprire il file %s: %s"

#: lib/libalpm/be_files.c:507
#, c-format
msgid "writing %s-%s DESC information back to db"
msgstr "scrittura in corso di %s-%s"

#: lib/libalpm/be_files.c:596
#, c-format
msgid "writing %s-%s FILES information back to db"
msgstr "scrittura in corso di %s-%s"

#: lib/libalpm/be_files.c:623
#, c-format
msgid "writing %s-%s DEPENDS information back to db"
msgstr "scrittura in corso di %s-%s"

#: lib/libalpm/cache.c:59
#, c-format
msgid "loading package cache for repository '%s'"
msgstr "caricamento in corso della cache del pacchetto del repository '%s'"

#: lib/libalpm/cache.c:64
#, c-format
msgid "adding '%s' to package cache for db '%s'"
msgstr "aggiunta di '%s' alla cache del pacchetto per il database '%s'"

#: lib/libalpm/cache.c:85
#, c-format
msgid "freeing package cache for repository '%s'"
msgstr "pulizia in corso della cache dei pacchetti per il repository '%s'"

#: lib/libalpm/cache.c:109
#, c-format
msgid "error: pkgcache is NULL for db '%s'"
msgstr "errore: pkgcache è NULL per il database '%s'"

#: lib/libalpm/cache.c:129
#, c-format
msgid "adding entry '%s' in '%s' cache"
msgstr "inclusione della voce '%s' nella cache di '%s'"

#: lib/libalpm/cache.c:149
#, c-format
msgid "removing entry '%s' from '%s' cache"
msgstr "rimozione della voce '%s' dalla cache di '%s'"

#: lib/libalpm/cache.c:156
#, c-format
msgid "cannot remove entry '%s' from '%s' cache: not found"
msgstr "impossibile rimuovere '%s' dalla cache di '%s': non trovato"

#: lib/libalpm/cache.c:178
#, c-format
msgid "error: failed to get '%s' from NULL pkgcache"
msgstr "errore: impossibile prelevare '%s' da pkgcache NULL"

#: lib/libalpm/cache.c:201
#, c-format
msgid "loading group cache for repository '%s'"
msgstr "caricamento della cache del gruppo per il repository '%s'"

#: lib/libalpm/conflict.c:69
#, c-format
msgid "   found conflict '%s' : package '%s'"
msgstr "   trovato il conflitto '%s' : pacchetto '%s'"

#: lib/libalpm/conflict.c:78
#, c-format
msgid "   found conflict '%s' : package '%s' provides '%s'"
msgstr "   trovato il conflitto '%s' : il pacchetto '%s' fornisce '%s'"

#: lib/libalpm/conflict.c:101 lib/libalpm/conflict.c:143
#, c-format
msgid "package '%s' conflicts with itself - packaging error"
msgstr ""
"il pacchetto '%s' va in conflitto con se stesso - errore di pacchettizzazione"

#: lib/libalpm/conflict.c:107
#, c-format
msgid "checkconflicts: target '%s' vs db"
msgstr "checkconflicts: target '%s' vs db"

#: lib/libalpm/conflict.c:149
#, c-format
msgid "checkconflicts: target '%s' vs all targets"
msgstr "checkconflicts: target '%s' vs all targets"

#: lib/libalpm/conflict.c:181
#, c-format
msgid "checkconflicts: db vs target '%s'"
msgstr "checkconflicts: db vs target '%s'"

#: lib/libalpm/conflict.c:201
#, c-format
msgid "target '%s' is also in target list, using NEW conflicts"
msgstr "il pacchetto '%s' è già presente nella lista, usando nuovi conflitti"

#: lib/libalpm/conflict.c:257
#, c-format
msgid "\tCONFLICTS:: %s conflicts with %s"
msgstr "\tCONFLITTI:: %s va in conflitto con %s"

#: lib/libalpm/conflict.c:349 lib/libalpm/deps.c:60 lib/libalpm/deps.c:438
#: lib/libalpm/deps.c:634 lib/libalpm/deps.c:674 lib/libalpm/group.c:45
#: lib/libalpm/handle.c:51 lib/libalpm/package.c:82 lib/libalpm/sync.c:67
#: lib/libalpm/sync.c:600 lib/libalpm/sync.c:616 lib/libalpm/sync.c:713
#: lib/libalpm/trans.c:55 lib/libalpm/util.c:611 lib/libalpm/util.c:618
#, c-format
msgid "malloc failure: could not allocate %d bytes"
msgstr "malloc failure: impossibile allocare %d byte"

#: lib/libalpm/db.c:64 lib/libalpm/db.c:71
#, c-format
msgid "malloc failed: could not allocate %d bytes"
msgstr "malloc failed: impossibile allocare %d byte"

#: lib/libalpm/db.c:167
msgid "attempt to re-register the 'local' DB"
msgstr "tentativo in corso di registrare di nuovo il database 'locale'"

#: lib/libalpm/db.c:175
#, c-format
msgid "attempt to re-register the '%s' database, using existing"
msgstr ""
"tentativo in corso di registrare di nuovo il database '%s', usando quello "
"esistente"

#: lib/libalpm/db.c:181
#, c-format
msgid "registering database '%s'"
msgstr "registrazione del database '%s'"

#: lib/libalpm/db.c:186
#, c-format
msgid "database directory '%s' does not exist, creating it"
msgstr "la directory del database '%s' non esiste e verrà creata"

#: lib/libalpm/db.c:197
#, c-format
msgid "opening database '%s'"
msgstr "apertura del database '%s' in corso"

#: lib/libalpm/deps.c:131
msgid "started sorting dependencies"
msgstr "avvio dell'ordinamento delle dipendenze"

#: lib/libalpm/deps.c:136
msgid "possible dependency cycle detected"
msgstr "individuato un possibile ciclo di dipendenze"

#: lib/libalpm/deps.c:183
msgid "sorting dependencies finished"
msgstr "ordinamento delle dipendenze terminato"

#: lib/libalpm/deps.c:225 lib/libalpm/deps.c:310
msgid "null package found in package list"
msgstr "nessun pacchetto trovato"

#: lib/libalpm/deps.c:230
#, c-format
msgid "cannot find package installed '%s'"
msgstr "impossibile trovare il pacchetto installato '%s'"

#: lib/libalpm/deps.c:261
#, c-format
msgid "checkdeps: dependency '%s' has moved from '%s' to '%s'"
msgstr "checkdeps: la dipendenza '%s' è stata spostata da '%s' a '%s'"

#: lib/libalpm/deps.c:280
#, c-format
msgid "checkdeps: dependency '%s' satisfied by installed package '%s'"
msgstr "checkdeps: dipendenza '%s' soddisfatta dal pacchetto '%s'"

#: lib/libalpm/deps.c:289
#, c-format
msgid "checkdeps: updated '%s' won't satisfy a dependency of '%s'"
msgstr ""
"checkdeps: il pacchetto aggiornato di '%s' non soddisfa una dipendenza di '%"
"s'"

#: lib/libalpm/deps.c:359
#, c-format
msgid "missing dependency '%s' for package '%s'"
msgstr "manca la dipendenza '%s' richiesta dal pacchetto '%s'"

#: lib/libalpm/deps.c:409
#, c-format
msgid "checkdeps: found %s as required by %s"
msgstr "checkdeps: trovato %s come richiesto da %s"

#: lib/libalpm/deps.c:485
#, c-format
msgid "excluding %s -- explicitly installed"
msgstr "esclusione di %s in corso, installato esplicitamente"

#: lib/libalpm/deps.c:532
#, c-format
msgid "cannot find package \"%s\" or anything that provides it!"
msgstr "impossibile trovare il pacchetto \"%s\" o qualcosa che lo fornisca!"

#: lib/libalpm/deps.c:540 lib/libalpm/deps.c:551
#, c-format
msgid "adding '%s' to the targets"
msgstr "inclusione in corso di '%s' nei pacchetti"

#: lib/libalpm/deps.c:583
msgid "started resolving dependencies"
msgstr "avvio risoluzione delle dipendenze"

#: lib/libalpm/deps.c:601
#, c-format
msgid "%s provides dependency %s -- skipping"
msgstr "%s fornisce la dipendenza %s, verrà ignorato"

#: lib/libalpm/deps.c:630
#, c-format
msgid ""
"cannot resolve dependencies for \"%s\" (\"%s\" is not in the package set)"
msgstr ""
"impossibile risolvere le dipendenze per \"%s\" (\"%s\" non è presente nella "
"lista dei pacchetti)"

#: lib/libalpm/deps.c:647
#, c-format
msgid "dependency %s is already in the target list -- skipping"
msgstr ""
"la dipendenza %s è già presente nella lista dei pacchetti e verrà ignorata"

#: lib/libalpm/deps.c:667
#, c-format
msgid "pulling dependency %s (needed by %s)"
msgstr "aggiunta la dipendenza %s (richiesta da %s)"

#: lib/libalpm/deps.c:671
#, c-format
msgid "cannot resolve dependencies for \"%s\""
msgstr "impossibile risolvere le dipendenze per \"%s\""

#: lib/libalpm/deps.c:687
#, c-format
msgid "dependency cycle detected: %s"
msgstr "individuato un possibile ciclo di dipendenze: %s"

#: lib/libalpm/deps.c:691
msgid "finished resolving dependencies"
msgstr "risoluzione delle dipendenze terminata"

#: lib/libalpm/error.c:40
msgid "out of memory!"
msgstr "memoria insufficiente!"

#: lib/libalpm/error.c:42
msgid "unexpected system error"
msgstr "errore di sistema"

#: lib/libalpm/error.c:44
msgid "insufficient privileges"
msgstr "privilegi insufficienti"

#: lib/libalpm/error.c:46
msgid "could not find or read file"
msgstr "impossibile trovare o leggere il file"

#: lib/libalpm/error.c:48
msgid "wrong or NULL argument passed"
msgstr "è stato passato un argomento sbagliato o NULL"

#: lib/libalpm/error.c:51
msgid "library not initialized"
msgstr "libreria non inizializzata"

#: lib/libalpm/error.c:53
msgid "library already initialized"
msgstr "libreria già inizializzata"

#: lib/libalpm/error.c:55
msgid "unable to lock database"
msgstr "impossibile chiudere il database"

#: lib/libalpm/error.c:58
msgid "could not open database"
msgstr "impossibile aprire il database"

#: lib/libalpm/error.c:60
msgid "could not create database"
msgstr "impossibile creare il database"

#: lib/libalpm/error.c:62
msgid "database not initialized"
msgstr "database non inizializzato"

#: lib/libalpm/error.c:64
msgid "database already registered"
msgstr "il database è già registrato"

#: lib/libalpm/error.c:66
msgid "could not find database"
msgstr "impossibile trovare il database"

#: lib/libalpm/error.c:68
msgid "could not update database"
msgstr "impossibile aggiornare il database"

#: lib/libalpm/error.c:70
msgid "could not remove database entry"
msgstr "impossibile rimuovere la voce dal database"

#: lib/libalpm/error.c:73
msgid "invalid url for server"
msgstr "url non valido per il server"

#: lib/libalpm/error.c:80
msgid "could not set parameter"
msgstr "impossibile impostare il parametro"

#: lib/libalpm/error.c:83
msgid "transaction already initialized"
msgstr "operazione già inizializzata"

#: lib/libalpm/error.c:85 lib/libalpm/error.c:89
msgid "transaction not initialized"
msgstr "operazione non inizializzata"

#: lib/libalpm/error.c:87
msgid "duplicate target"
msgstr "pacchetto doppio"

#: lib/libalpm/error.c:91
msgid "transaction not prepared"
msgstr "operazione non preparata"

#: lib/libalpm/error.c:93
msgid "transaction aborted"
msgstr "operazione annullata"

#: lib/libalpm/error.c:95
msgid "operation not compatible with the transaction type"
msgstr "operazione non possibile"

#: lib/libalpm/error.c:97 lib/libalpm/sync.c:980
msgid "could not commit transaction"
msgstr "impossibile eseguire l'operazione"

#: lib/libalpm/error.c:99
msgid "could not download all files"
msgstr "impossibile prelevare tutti i file"

#: lib/libalpm/error.c:102
msgid "could not find or read package"
msgstr "impossibile trovare o leggere il pacchetto"

#: lib/libalpm/error.c:104
msgid "invalid or corrupted package"
msgstr "pacchetto non valido o corrotto"

#: lib/libalpm/error.c:106
msgid "cannot open package file"
msgstr "impossibile aprire il pacchetto"

#: lib/libalpm/error.c:108
msgid "cannot load package data"
msgstr "impossibile caricare i dati del pacchetto"

#: lib/libalpm/error.c:110
msgid "package already installed"
msgstr "pacchetto già installato"

#: lib/libalpm/error.c:112
msgid "package not installed or lesser version"
msgstr "pacchetto non installato o una versione precedente"

#: lib/libalpm/error.c:114
msgid "cannot remove all files for package"
msgstr "impossibile rimuovere tutti i file del pacchetto"

#: lib/libalpm/error.c:116
msgid "package name is not valid"
msgstr "il nome del pacchetto non è valido"

#: lib/libalpm/error.c:118
msgid "corrupted package"
msgstr "pacchetto corrotto"

#: lib/libalpm/error.c:120
msgid "no such repository"
msgstr "nessun repository"

#: lib/libalpm/error.c:123
msgid "group not found"
msgstr "gruppo non trovato"

#: lib/libalpm/error.c:126
msgid "could not satisfy dependencies"
msgstr "impossibile soddisfare le dipendenze"

#: lib/libalpm/error.c:128
msgid "conflicting dependencies"
msgstr "dipendenze in conflitto"

#: lib/libalpm/error.c:130
msgid "conflicting files"
msgstr "file in conflitto"

#: lib/libalpm/error.c:133
msgid "user aborted the operation"
msgstr "operazione annullata"

#: lib/libalpm/error.c:135
msgid "internal error"
msgstr "errore interno"

#: lib/libalpm/error.c:137
msgid "libarchive error"
msgstr "errore di libarchive"

#: lib/libalpm/error.c:139
msgid "not enough space on disk"
msgstr "spazio sul disco insufficiente"

#: lib/libalpm/error.c:142
msgid "not confirmed"
msgstr "non confermato"

#: lib/libalpm/error.c:145
msgid "bad configuration section name"
msgstr "errata configurazione del nome della sezione"

#: lib/libalpm/error.c:147
msgid "'local' is reserved and cannot be used as a repository name"
msgstr "'local' è riservato e non può essere usato come nome di un repository"

#: lib/libalpm/error.c:149
msgid "syntax error in config file"
msgstr "errore di sintassi nel file di configurazione"

#: lib/libalpm/error.c:151
msgid "all directives must belong to a section"
msgstr "tutte le direttive devono appartenere a una sezione"

#: lib/libalpm/error.c:153
msgid "invalid regular expression"
msgstr "espressione regolare non valida"

#: lib/libalpm/error.c:156
msgid "connection to remote host failed"
msgstr "impossibile stabilire una connessione con l'host remoto"

#: lib/libalpm/error.c:159
msgid "unexpected error"
msgstr "errore inaspettato"

#: lib/libalpm/handle.c:163
#, c-format
msgid "cannot canonicalize specified root path '%s'"
msgstr "impossibile convertire il path di root specificato '%s'"

#: lib/libalpm/handle.c:175
#, c-format
msgid "option 'root' = %s"
msgstr "opzione 'root' = %s"

#: lib/libalpm/handle.c:195
#, c-format
msgid "option 'dbpath' = %s"
msgstr "opzione 'dbpath' = %s"

#: lib/libalpm/handle.c:211
#, c-format
msgid "option 'cachedir' = %s"
msgstr "opzione 'cachedir' = %s"

#: lib/libalpm/md5driver.c:56
#, c-format
msgid "%s can't be opened\n"
msgstr "impossibile aprire %s\n"

#: lib/libalpm/md5driver.c:74
#, c-format
msgid "md5(%s) = %s"
msgstr "md5(%s) = %s"

#: lib/libalpm/package.c:150
#, c-format
msgid "%s: forcing upgrade to version %s"
msgstr "%s: aggiornamento forzato alla versione %s"

#: lib/libalpm/package.c:155
#, c-format
msgid "%s: local (%s) is newer than %s (%s)"
msgstr "%s: la versione installata (%s) è più recente di %s (%s)"

#: lib/libalpm/package.c:163
#, c-format
msgid "%s-%s: ignoring package upgrade (%s)"
msgstr "%s-%s: aggiornamento del pacchetto (%s) ignorato"

#: lib/libalpm/package.c:169
#, c-format
msgid "%s-%s: delaying upgrade of package (%s)"
msgstr "%s-%s: ritardo durante l'aggiornamento del pacchetto (%s)"

#: lib/libalpm/package.c:220 lib/libalpm/package.c:279
#, c-format
msgid "%s: syntax error in description file line %d"
msgstr "%s: errore di sintassi nel file di descrizione alla linea %d"

#: lib/libalpm/package.c:353
msgid "could not parse the package description file"
msgstr "impossibile analizzare il file di descrizione del pacchetto"

#: lib/libalpm/package.c:357
#, c-format
msgid "missing package name in %s"
msgstr "manca il nome del pacchetto in %s"

#: lib/libalpm/package.c:361
#, c-format
msgid "missing package version in %s"
msgstr "manca la versione del pacchetto in %s"

#: lib/libalpm/package.c:396
#, c-format
msgid "could not remove tempfile %s"
msgstr "impossibile rimuovere il file temporaneo %s"

#: lib/libalpm/package.c:409 lib/libalpm/package.c:416
#, c-format
msgid "error while reading package: %s"
msgstr "si è verificato un errore durante la lettura del pacchetto: %s"

#: lib/libalpm/package.c:422
msgid "missing package metadata"
msgstr "manca il metadata del pacchetto"

#: lib/libalpm/package.c:429
#, c-format
msgid "missing package filelist in %s, generating one"
msgstr "manca il filelist nel pacchetto %s, creazione in corso"

#: lib/libalpm/package.c:562
#, c-format
msgid "adding '%s' in requiredby field for '%s'"
msgstr "inclusione di '%s' nel campo 'richiesto da' di '%s'"

#: lib/libalpm/package.c:573
#, c-format
msgid "adding '%s' in requiredby field for '%s' (provides: %s)"
msgstr "inclusione di '%s' nel campo 'richiesto da' di '%s' (fornisce: %s)"

#: lib/libalpm/remove.c:79
#, c-format
msgid "could not find %s in database"
msgstr "impossibile trovare %s nel database"

#: lib/libalpm/remove.c:93
#, c-format
msgid "adding %s in the targets list"
msgstr "aggiunta in corso di %s nella lista dei pacchetti"

#: lib/libalpm/remove.c:121
#, c-format
msgid "pulling %s in the targets list"
msgstr "estrazione in corso di %s nella lista dei pacchetti"

#: lib/libalpm/remove.c:124
#, c-format
msgid "could not find %s in database -- skipping"
msgstr "impossibile trovare %s nel database, verrà ignorato"

#: lib/libalpm/remove.c:142
msgid "finding removable dependencies"
msgstr "ricerca delle dipendenze eliminabili"

#: lib/libalpm/remove.c:175
#, c-format
msgid "cannot remove file '%s': %s"
msgstr "impossibile rimuovere il file '%s': %s"

#: lib/libalpm/remove.c:213
#, c-format
msgid "Skipping removal of '%s' due to NoUpgrade"
msgstr "rimozione di '%s' ignorata dovuta a NoUpgrade"

#: lib/libalpm/remove.c:220
#, c-format
msgid "file %s does not exist"
msgstr "il file %s non esiste"

#: lib/libalpm/remove.c:227
#, c-format
msgid "keeping directory %s"
msgstr "conservazione in corso della directory %s"

#: lib/libalpm/remove.c:229
#, c-format
msgid "removing directory %s"
msgstr "rimozione in corso della directory %s"

#: lib/libalpm/remove.c:236
#, c-format
msgid "%s is in trans->skip_remove, skipping removal"
msgstr "%s è in trans->skip_remove, rimozione ignorata"

#: lib/libalpm/remove.c:250
#, c-format
msgid "transaction is set to NOSAVE, not backing up '%s'"
msgstr "operazione impostata su NOSAVE, nessun backup di '%s'"

#: lib/libalpm/remove.c:254
#, c-format
msgid "unlinking %s"
msgstr "scollegamento in corso da %s"

#: lib/libalpm/remove.c:261
#, c-format
msgid "cannot remove file %s: %s"
msgstr "impossibile rimuovere il file %s: %s"

#: lib/libalpm/remove.c:292
#, c-format
msgid "removing package %s-%s"
msgstr "rimozione in corso del pacchetto %s-%s"

#: lib/libalpm/remove.c:309
#, c-format
msgid "not removing package '%s', can't remove all files"
msgstr "impossibile rimuovere il pacchetto '%s' e tutti i file"

#: lib/libalpm/remove.c:316
#, c-format
msgid "removing %d files"
msgstr "rimozione in corso di %d file"

#: lib/libalpm/remove.c:339
#, c-format
msgid "removing database entry '%s'"
msgstr "rimozione in corso della voce '%s' dal database"

#: lib/libalpm/remove.c:341
#, c-format
msgid "could not remove database entry %s-%s"
msgstr "impossibile rimuovere la voce %s-%s dal database"

#: lib/libalpm/remove.c:346
#, c-format
msgid "could not remove entry '%s' from cache"
msgstr "impossibile rimuovere '%s' dalla cache"

#: lib/libalpm/sha1.c:397
#, c-format
msgid "sha1: %s can't be opened\n"
msgstr "sha1: impossibile aprire %s\n"

#: lib/libalpm/sha1.c:412
#, c-format
msgid "sha1(%s) = %s"
msgstr "sha1(%s) = %s"

#: lib/libalpm/sync.c:183
msgid "checking for package upgrades"
msgstr "controllo in corso dell'aggiornamento dei pacchetti"

#: lib/libalpm/sync.c:215
#, c-format
msgid "%s-%s elected for upgrade (%s => %s)"
msgstr "%s-%s selezionato per l'aggiornamento (%s => %s)"

#: lib/libalpm/sync.c:262
#, c-format
msgid "searching for target in repo '%s'"
msgstr "ricerca in corso del pacchetto nel repository '%s'"

#: lib/libalpm/sync.c:270 lib/libalpm/sync.c:293
#, c-format
msgid "target '%s' not found -- looking for provisions"
msgstr "pacchetto '%s' non trovato, ricerca delle alternative in corso"

#: lib/libalpm/sync.c:275 lib/libalpm/sync.c:298
#, c-format
msgid "found '%s' as a provision for '%s'"
msgstr "trovato '%s' come alternativa a '%s'"

#: lib/libalpm/sync.c:282
#, c-format
msgid "repository '%s' not found"
msgstr "impossibile trovare il repository '%s'"

#: lib/libalpm/sync.c:323
#, c-format
msgid "%s-%s is up to date -- skipping"
msgstr "%s-%s è aggiornato, verrà ignorato"

#: lib/libalpm/sync.c:346
#, c-format
msgid "adding target '%s' to the transaction set"
msgstr "aggiunta in corso del pacchetto '%s'"

#: lib/libalpm/sync.c:394
msgid "resolving target's dependencies"
msgstr "risoluzione in corso delle dipendenze dei pacchetti"

#: lib/libalpm/sync.c:414
#, c-format
msgid "adding package %s-%s to the transaction targets"
msgstr "aggiunta in corso del pacchetto %s-%s"

#: lib/libalpm/sync.c:449
msgid "looking for unresolvable dependencies"
msgstr "ricerca in corso delle dipendenze irrisolvibili"

#: lib/libalpm/sync.c:480
#, c-format
msgid "package '%s' conflicts with '%s'"
msgstr "il pacchetto '%s' va in conflitto con '%s'"

#: lib/libalpm/sync.c:502
#, c-format
msgid "'%s' not found in transaction set -- skipping"
msgstr "impossibile trovare '%s', verrà ignorato"

#: lib/libalpm/sync.c:513
#, c-format
msgid "package '%s' provides its own conflict"
msgstr "il pacchetto '%s' fornisce il suo stesso conflitto"

#: lib/libalpm/sync.c:536 lib/libalpm/sync.c:541
#, c-format
msgid "'%s' is in the target list -- keeping it"
msgstr "'%s' è nella lista dei pacchetti e verrà conservato"

#: lib/libalpm/sync.c:553 lib/libalpm/sync.c:590
#, c-format
msgid "removing '%s' from target list"
msgstr "rimozione in corso di '%s' dalla lista dei pacchetti"

#: lib/libalpm/sync.c:562
#, c-format
msgid "resolving package '%s' conflict"
msgstr "risoluzione in corso del conflitto del pacchetto '%s'"

#: lib/libalpm/sync.c:585
#, c-format
msgid "electing '%s' for removal"
msgstr "selezionato '%s' per la rimozione"

#: lib/libalpm/sync.c:596 lib/libalpm/sync.c:612
msgid "unresolvable package conflicts detected"
msgstr "sono stati rilevati dei conflitti irrisolvibili"

#: lib/libalpm/sync.c:664
msgid "checking dependencies of packages designated for removal"
msgstr ""
"controllo in corso delle dipendenze dei pacchetti designati per la rimozione"

#: lib/libalpm/sync.c:678
msgid "something has gone horribly wrong"
msgstr "qualcosa è andato orribilmente storto"

#: lib/libalpm/sync.c:698
#, c-format
msgid "found '%s' as a provision for '%s' -- conflict aborted"
msgstr "trovato '%s' come alternativa a '%s', conflitto annullato"

#: lib/libalpm/sync.c:794
#, c-format
msgid "%s is already in the cache\n"
msgstr "%s è già presente nella cache\n"

#: lib/libalpm/sync.c:805
#, c-format
msgid "no %s cache exists, creating...\n"
msgstr "la cache di %s non esiste, creazione in corso...\n"

#: lib/libalpm/sync.c:806
#, c-format
msgid "warning: no %s cache exists, creating..."
msgstr "attenzione: la cache di %s non esiste, creazione in corso..."

#: lib/libalpm/sync.c:811
msgid "couldn't create package cache, using /tmp instead\n"
msgstr ""
"impossibile creare la cache del pacchetto, al suo posto verrà usata /tmp\n"

#: lib/libalpm/sync.c:812
msgid "warning: couldn't create package cache, using /tmp instead"
msgstr ""
"attenzione: impossibile creare la cache del pacchetto, al suo posto verrà "
"usata /tmp"

#: lib/libalpm/sync.c:819
#, c-format
msgid "failed to retrieve some files from %s\n"
msgstr "impossibile recuperare alcuni file da %s\n"

#: lib/libalpm/sync.c:849 lib/libalpm/sync.c:861
#, c-format
msgid "can't get md5 or sha1 checksum for package %s\n"
msgstr "impossibile recuperare il checksum md5 o sha1 del pacchetto %s\n"

#: lib/libalpm/sync.c:880
#, c-format
msgid "archive %s was corrupted (bad MD5 or SHA1 checksum)\n"
msgstr "archivio %s era corrotto (MD5 o SHA1 checksum errato)\n"

#: lib/libalpm/sync.c:882
#, c-format
msgid "archive %s is corrupted (bad MD5 or SHA1 checksum)\n"
msgstr "archivio %s è corrotto (MD5 o SHA1 checksum errato)\n"

#: lib/libalpm/sync.c:903
msgid "could not create removal transaction"
msgstr "impossibile avviare l'operazione di rimozione"

#: lib/libalpm/sync.c:909
msgid "could not initialize the removal transaction"
msgstr "impossibile inizializzare l'operazione di rimozione"

#: lib/libalpm/sync.c:929
msgid "removing conflicting and to-be-replaced packages"
msgstr "rimozione in corso dei pacchetti in conflitto e da sostituire"

#: lib/libalpm/sync.c:931
msgid "could not prepare removal transaction"
msgstr "impossibile preparare l'operazione di rimozione"

#: lib/libalpm/sync.c:937
msgid "could not commit removal transaction"
msgstr "impossibile eseguire l'operazione di rimozione"

#: lib/libalpm/sync.c:944
msgid "installing packages"
msgstr "installazione dei pacchetti in corso"

#: lib/libalpm/sync.c:947
msgid "could not create transaction"
msgstr "impossibile avviare l'operazione"

#: lib/libalpm/sync.c:952
msgid "could not initialize transaction"
msgstr "impossibile inizializzare l'operazione"

#: lib/libalpm/sync.c:975
msgid "could not prepare transaction"
msgstr "impossibile preparare l'operazione"

#: lib/libalpm/sync.c:987
msgid "updating database for replaced packages' dependencies"
msgstr ""
"aggiornamento in corso del database per le dipendenze dei pacchetti "
"sostituiti"

#: lib/libalpm/sync.c:1016
#, c-format
msgid "could not update requiredby for database entry %s-%s"
msgstr ""
"impossibile aggiornare il campo 'richiesto da' per la voce del database %s-%s"

#: lib/libalpm/sync.c:1025
#, c-format
msgid "could not update new database entry %s-%s"
msgstr "impossibile aggiornare la nuova voce del database %s-%s"

#: lib/libalpm/sync.c:1065
#, c-format
msgid "found package '%s-%s' in sync"
msgstr "trovato il pacchetto '%s-%s' nel database"

#: lib/libalpm/sync.c:1071
#, c-format
msgid "package '%s' not found in sync"
msgstr "impossibile trovare il pacchetto '%s'"

#: lib/libalpm/trans.c:267
#, c-format
msgid "updating dependency packages 'requiredby' fields for %s-%s"
msgstr "aggiornamento delle dipendenze nei campi 'richiesto da' di %s-%s"

#: lib/libalpm/trans.c:270
msgid "package has no dependencies, no other packages to update"
msgstr "il pacchetto non ha dipendenze, nessun altro pacchetto da aggiornare"

#: lib/libalpm/trans.c:307 lib/libalpm/trans.c:333
#, c-format
msgid "updating 'requiredby' field for package '%s'"
msgstr "aggiornamento in corso del campo 'richiesto da' del pacchetto '%s'"

#: lib/libalpm/trans.c:318 lib/libalpm/trans.c:344
#, c-format
msgid "could not update 'requiredby' database entry %s-%s"
msgstr "impossibile aggiornare la voce 'richiesto da' del database %s-%s"

#: lib/libalpm/trans.c:325
#, c-format
msgid "could not find dependency '%s'"
msgstr "impossibile trovare la dipendenza '%s'"

#: lib/libalpm/util.c:142
#, c-format
msgid "failed to make path '%s' : %s"
msgstr "impossibile raggiungere il path '%s' : %s"

#: lib/libalpm/util.c:280
#, c-format
msgid "could not open %s: %s\n"
msgstr "impossibile aprire %s: %s\n"

#: lib/libalpm/util.c:293
#, c-format
msgid "could not extract %s: %s\n"
msgstr "impossibile estrarre %s: %s\n"

#: lib/libalpm/util.c:351
#, c-format
msgid "logaction called: %s"
msgstr "logaction chiamata: %s"

#: lib/libalpm/util.c:445
msgid "could not create temp directory"
msgstr "impossibile creare la directory temporanea"

#: lib/libalpm/util.c:472
#, c-format
msgid "could not change directory to %s (%s)"
msgstr "impossibile spostarsi nella directory %s (%s)"

#: lib/libalpm/util.c:475
#, c-format
msgid "executing %s script..."
msgstr "esecuzione dello script %s in corso..."

#: lib/libalpm/util.c:488
#, c-format
msgid "could not fork a new process (%s)"
msgstr "impossibile effettuare il fork di un nuovo processo (%s)"

#: lib/libalpm/util.c:495
#, c-format
msgid "chrooting in %s"
msgstr "chroot in corso nella directory %s"

#: lib/libalpm/util.c:497
#, c-format
msgid "could not change the root directory (%s)"
msgstr "impossibile cambiare la root directory (%s)"

#: lib/libalpm/util.c:501
#, c-format
msgid "could not change directory to / (%s)"
msgstr "impossibile spostarsi nella directory / (%s)"

#: lib/libalpm/util.c:505
#, c-format
msgid "executing \"%s\""
msgstr "esecuzione in corso di \"%s\""

#: lib/libalpm/util.c:508
#, c-format
msgid "call to popen failed (%s)"
msgstr "chiamata a popen non riuscita (%s)"

#: lib/libalpm/util.c:540
#, c-format
msgid "call to waitpid failed (%s)"
msgstr "chiamata a waitpid non riuscita (%s)"

#: lib/libalpm/util.c:549
#, c-format
msgid "could not remove tmpdir %s"
msgstr "impossibile rimuovere la directory temporanea %s"

#: lib/libalpm/util.c:606
#, c-format
msgid "check_freespace: total pkg size: %lld, disk space: %lld"
msgstr ""
"check_freespace: dimensione totale dei pacchetti: %lld, spazio disponibile: %"
"lld"

#: lib/libalpm/versioncmp.c:279
#, c-format
msgid "depcmp: %s-%s %s %s-%s => %s"
msgstr "depcmp: %s-%s %s %s-%s => %s"

#: lib/libalpm/versioncmp.c:284
#, c-format
msgid "depcmp: %s-%s %s %s => %s"
msgstr "depcmp: %s-%s %s %s => %s"

#~ msgid "%s saved as %s.pacorig"
#~ msgstr "%s salvato come %s.pacorig"

#~ msgid "notice: %s is in NoExtract -- skipping extraction"
#~ msgstr "avviso: %s è in NoExtract -- estrazione ignorata"

#~ msgid "loading package cache (infolevel=%#x) for repository '%s'"
#~ msgstr ""
#~ "caricamento della cache del pacchetto (infolevel=%#x) per il repository '%"
#~ "s'"

#~ msgid "package cache reloaded (infolevel=%#x) for repository '%s'"
#~ msgstr ""
#~ "ricaricamento della cache del pacchetto (infolevel=%#x) per il repository "
#~ "'%s'"

#~ msgid "targs vs db: found %s as a conflict for %s"
#~ msgstr "target vs db: trovato %s come conflitto per %s"

#~ msgid "targs vs targs: found %s as a conflict for %s"
#~ msgstr "targs vs targs: trovato %s come conflitto per %s"

#~ msgid "db vs targs: found %s as a conflict for %s"
#~ msgstr "db vs targs: trovato %s come conflitto per %s"

#~ msgid "no dependencies for target '%s'"
#~ msgstr "nessuna dipendenza richiesta dal pacchetto '%s'"

#~ msgid "could not parse token %s"
#~ msgstr "impossibile analizzare il simbolo %s"

#~ msgid "compare versions for %s: %s vs %s, result=%d"
#~ msgstr "confronto delle versioni di %s: %s vs %s, risultato=%d"

#~ msgid "%s-%s: ignoring package upgrade (%s => %s)"
#~ msgstr "%s-%s: aggiornamento del pacchetto (%s => %s) ignorato"

#~ msgid "db scan found package: %s"
#~ msgstr "trovato il pacchetto: %s"

#~ msgid "dep is NULL!"
#~ msgstr "dep è NULL!"

#~ msgid "loading ALL info for '%s'"
#~ msgstr "caricamento in corso di tutte le informazioni di '%s'"