<stringname="CreditsText">A felhasználói felület a Brian Pellin által feljesztett KeepassDroid portolásán alapul. Az adatbáziskód a KeePassen alapul, amely Dominik Reichl munkája. Az Android robot a Google által készített és megosztottság logo Creative Commons 3.0 licensz szerint újrapublikált és/vagy módosított verziója.</string>
<stringname="CreditsTextSFTP">Az SFTP támogatás a JCraft, Inc. által fejlesztett, BSD licensz szerint felhasználható JSch programkönyvtárra alapul.</string>
<stringname="ShowGroupnameInSearchResult_title">A csoportnevek megjelenítése a keresési eredményeknél</string>
<stringname="ShowGroupnameInSearchResult_resume">A keresési eredményeknél a csoportnevek megjelenítése a bejegyzések címe alatt. Hasznos, ha léteznek azonos című bejegyzések.</string>
<stringname="unknown_uri_scheme">Elnézést, a Keepass2Android nem tudja kezelni a visszaadott URI-t: %1$s. Kérjük, lépjen kapcsolatba a fejlesztővel!</string>
<stringname="OnlyAvailableForLocalFiles">Csak a készüléken tárolt fájlok esetén lehetséges.</string>
<stringname="FileIsInInternalDirectory">A fájl az alkalmazás saját tárterületén van.</string>
<stringname="DatabaseFileMoved">Az adatbázis be lett importálva az alkalmazás saját tárterületére. Használja az OK gombot az adatbázis új tárhelyről való megnyitásához. Megjegyzés: ne feledkezzen meg az adatbázist rendszeresen egy biztonságos tárhelyre exportálni!</string>
<stringname="KeyfileMoved">A kulcsfájl be lett importálva az alkalmazás saját tárterületére. Bizonyosodjon meg, hogy rendelkezik egy biztonsági mentéssel, mielőtt a kulcsfájlt az eredeti helyéről letörölné.</string>
<stringname="KeyfileMoveRequiresRememberKeyfile">A kulcsfájlt nem lehet az alkalmazás saját tárterületén tárolni, ha az elérhetősége nincs tárolva. Módosítsa az ehhez tartozó biztonsági beállítást.</string>
<stringname="disclaimer_formal">Ehhez a programhoz SEMMILYEN GARANCIA NEM JÁR. Ez egy szabad szoftver, GNU General Public License v2 vagy későbbi verziójának feltételei mellett terjeszthető, illetve módosítható.</string>
<stringname="rounds_explaination">A titkosítási menetek számának növelésével extra védelemet kaphat a brute force támadások ellen, ugyanakkor jelentősen lassíthatja az adatbázis betöltését vagy mentését.</string>
<stringname="credit_android_filechooser">Az android-filechooser Hai Bison munkája.</string>
<stringname="credit_keyboard">The KP2A billentyűzet az Android Open Source Project által fejlesztett Gingerbread billentyűzetre alapul, használva a Klaus Weidner által írt Hacker\'s Keyboard beépülőmodul-menedzser programkódját is.</string>
<stringname="ShowUsernameInList_summary">A felhasználónevek megjelenítése a bejegyzések címe alatt. Hasznos, ha több felhasználói fiókkal is rendelkezik, vagy TAN-okat használ.</string>
<stringname="ViewDatabaseSecure_title">Védelem az adatbázis megjelenítése ellen</string>
<stringname="ViewDatabaseSecure_summary">Az alkalmazás akadályozza meg képernyőképek készítését és ne jelenjen meg az adatbázist mutató kicsinyített alkalmazáskép a legutóbb használt alkalmazások listáján.</string>
<stringname="QuickUnlockIconHidden_summary">A GyorsFeloldás sajnos értesítési ikon nélkül nem működik. Ezzel a beállítással az ikon láthatatlanná tehető.</string>
<stringname="QuickUnlockIconHidden16_summary">A GyorsFeloldás megfelelő működéséhez szükség van értesítés megjelenítésére. Ezzel a beállítással az ikont tüntetheti el.</string>
<stringname="SaveAttachment_Failed">A csatolt fájlt nem sikerült elmenteni a megadott helyre (%1$s).</string>
<stringname="AddUrlToEntryDialog_title">A keresendő szöveg elmentése?</string>
<stringname="AddUrlToEntryDialog_text">Szeretne hozzárendelni a keresett szöveget (\"%1$s\") a kiválasztott bejegyzéshez, hogy legközelebb ennek alapján a mezőt automatikusan ki lehessen tölteni?</string>
<stringname="ClearPasswordOnLeave_summary">A beírt főkulcs (jelszó) törlése, ha az adatbázis-feloldó képernyőt az adatbázis feloldása nélkül hagyja el.</string>
<stringname="NoDonateOption_summary">Ez a beállítás a támogatók számára készült, és csak akkor érhető el, ha a Keepass2Android-ot már egy ideje használja.</string>
<stringname="NoDonateOption_question">Támogatások nélkül ez az alkalmazás nem létezne, és nem lehetne folyamatosan továbbfejleszteni! Ha még nem támogatta a fejlesztést, kérjük, tegye meg azt most!</string>
<stringname="UseOfflineCache_summary">Készüljön helyi másolat a távoli adatbázisokról, hogy azokat hálózati kapcsolat hiányában is lehessen használni.</string>
<stringname="AcceptAllServerCertificates_summary">Adja meg, mi történjen, ha a tanúsítvány ellenőrzése nem sikerül. Megjegyzés: sikertelen ellenőrzés esetén van lehetőség az eszközre a megfelelő tanúsítvány telepítésére!</string>
<stringname="ClearOfflineCache_question">Ez a funkció az összes távoli adatbázis helyi másolatát törli. Minden hálózati kapcsolat hiányában végzett és még szinkronizálásra nem került változás elveszik! Mehet?</string>
<stringname="CheckForDuplicateUuids_title">Ütköző egyedi azonosítók keresése</string>
<stringname="CheckForDuplicateUuids_summary">Az adatbázis ellenőrzése, hogy tartalmaz-e ütköző egyedi azonosítóval rendelkező bejegyzéseket (ami nem várt viselkedést okozhat).</string>
<stringname="ShowCopyToClipboardNotification_summary">A felhasználónév és jelszó elérhetővé tétele az értesítési sávon és a vágólapon keresztül. Ne feledkezzen meg a jelszógyűjtés veszélyéről!</string>
<stringname="ShowSeparateNotifications_summary">Külön értesítés jelenjen meg a felhasználónév és a jelszó vágólapra másolásáról és a billentyűzet aktiválásáról.</string>
<stringname="OpenKp2aKeyboardAutomatically_summary">Nyissa meg a bevitelimód-váltás párbeszédablakot, ha egy böngészőből indított keresés után a KP2A billentyűzet számára elérhető egy bejegyzés.</string>
<stringname="kp2a_switch_rooted_summary">Automatikus váltás a KP2A billentyűzetre egy bejegyzés megnyitásakor. Használatához szükség van root jogosultságra, a Secure Setting alkalmazásra és annak System+ moduljára is.</string>
<stringname="OpenKp2aKeyboardAutomaticallyOnlyAfterSearch_title">Automatikus váltás csak keresés után</string>
<stringname="OpenKp2aKeyboardAutomaticallyOnlyAfterSearch_summary">Csak az URL megosztása funkció használata esetén váltson automatikusan KP2A billentyűzetre (a bejegyzés más módon történő megnyitása esetén ne)</string>
<stringname="MessageSyncQuestion">Az adatbázis-fájlt más alkalmazás módosította. Szeretné betölteni és egyesíteni a változásokat a mentés előtt? Válassza a \"nem\"-t, ha felül kívánja írni a külső változtatásokat! </string>
<stringname="CheckingDatabaseForChanges">Változások keresése a célfájlban…</string>
<stringname="CouldNotSaveToRemote">A távoli fájl mentése nem sikerült: %1$s. Ismételje meg a mentést vagy használja a Szinkronizálás menüt, amikor a távoli elérés ismét elérhetővé válik.</string>
<stringname="NotifyOpenFromLocalDueToConflict">A fájl a készüléken tárolt másolata lett betöltve, mivel eltérés volt a távoli fájl és a helyi másolat között. Használja az adatbázis szinkronizálása funkciót a változások összefésüléséhez.</string>
<stringname="ResolvedCacheConflictByUsingRemoteOtpAux">Az OTP kiegészítő fájl helyi másolata frissítve lett: a távoli példány számlálója magasabb volt.</string>
<stringname="ResolvedCacheConflictByUsingLocalOtpAux">Az OTP kiegészítő fájl távoli másolata frissítve lett: a készüléken tárolt példány számlálója magasabb volt.</string>
<stringname="DuplicateUuidsError">Az adatbázis sérült: ütköző egyedi azonosítókat tartalmaz. (Minikeepass alkalmazással lett elmentve?) Importálja az adatbázist a Keepass 2 PC alkalmazásba és használja annak \"Új azonosítók létrehozása\" funkcióját.</string>
<stringname="DuplicateUuidsErrorAdditional">Ez a hibaüzenet kikapcsolható a Beállítások/Alkalmazás/Fájlkezelés/Ütköző egyedi azonosítók keresése opció segítségével. Az ütköző egyedi azonosítók azonban nem várt viselkedést okozhatnak, ezért javasoljuk inkább az adatbázis javítását.</string>
<stringname="CannotMoveGroupHere">A csoportot nem lehet ebbe a csoportba mozgatni.</string>
<stringname="donate_question">Ma kezdődik az Oktoberfest! Ha kedveli ezt az alkalmazást, nem lenne ez egy jó alkalom, hogy fizessen nekem egy sört?</string>
<stringname="donate_bday_question">Május 10? A születésnapom! Ha kedveli ezt az alkalmazást, miért nem küld valamiféle születésnapi üdvözletet, esetleg némi ajándékkel megtoldva? Igazán örülnék neki! :-)</string>
<stringname="donate_missedbday_question">Ó, lecsúszta a születésnapomat május 10-én! Ha kedveli ezt az alkalmazást, miért nem küld valamiféle születésnapi üdvözletet, esetleg némi ajándékkel megtoldva? Még nem késő, és igazán örülnék neki! :-)</string>
<stringname="ok_donate">Mit kell tennem?</string>
<stringname="no_thanks">Köszönöm, annyira azért nem kedvelem</string>
<stringname="hint_sftp_host">szerver (pl. 192.168.0.1)</string>
<stringname="filestoragehelp_dropboxKP2A">Válassza ezt az opciót, ha nem akarja, hogy a KP2A a teljes Dropbox tárhelyhez hozzáférjen. A KP2A csak az Apps/Keepass2Android könyvtárhoz fog hozzáférést igényelni. Ha már meglévő, de máshol tárolt adatbázist kíván ilyen módon elérni, akkor válassza ezt az opciót a könyvtár létrehozásához, majd helyezze át az adatbázisfájlt a létrehozott könyvtárba (például egy PC-ről), majd válassza még egyszer ezt az opciót a fájl megnyitásához.</string>
<stringname="help_database_location">Az adatbázis tárolhatja helyben, az Android készüléken, vagy a felhőben (csak nem Offline verzió esetén). Keepass2Android biztosítja, hogy az adatbázist akkor is tudja használni, ha nem áll rendelkezésre hálózati kapcsolat. Az adatbázis biztonságosan,
256 bites AES kódolással van titkosítva, így Önön kívül más az abban tárolt adatokhoz nem fog tudni hozzáférni. Javasoljuk a Dropbox használatát: minden eszközről elérhető és még automatikus mentést biztosít a fájlok korábbi változatainak elérésére.</string>
<stringname="hint_database_location">Válassza ki, hol kívánja tárolni az adatbázist:</string>
<stringname="help_master_password">Az adatbázis az itt megadott jelszóval lesz titkosítva. Az adatbázis biztonsága érdekében válasszon erős jelszót! Javaslat: találjon ki egy vagy két mondatot, és használja a szavak első betűit. Ne hagyja ki az írásjeleket se.</string>
<stringname="help_key_file">A kulcsfájl lényegében egy fájlban eltárolt jelszó. A kulcsfájlok tipikusan erősebbek mint a mesterjelszavak, mert lényegesen bonyolultabbak lehetnek, ugyanakkor nehezebb őket titokban tartani. Ha az adatbázist a felhőben tárolja, ne tárolja a kulcsfájlt az adatbázissal együtt, mert akkor a kulcsnak nem lenne semmi haszna! Fontos: az adatbázis létrehozása után nem módosítsa a kulcsfájl tartalmát!</string>
<stringname="hint_key_file">Adja meg, kíván-e a mesterjelszó mellett kulcsfájlt is használni:</string>
<stringname="otp_explanation">Adja meg a következő egyszer használatos jelszót/jelszavakat (OTP). Húzza el a Yubikey NEO eszközt a telefon hátlapja fölött a jelszó/jelszavak NFC-n keresztüli beviteléhez.</string>
<stringname="otp_hint">OTP %1$d</string>
<stringname="YubiChallengeNotInstalled">A szükséges alkalmazás detektálása sikertelen! Telepítse a Yubichallenge alkalmazást Google Play áruházból!</string>
<stringname="CouldntLoadOtpAuxFile">OTP kiegészítő fájl betöltése nem sikerült!</string>
<stringname="CouldntLoadOtpAuxFile_Hint">Kérjük, konfigurálja az adatbázist OTP használthoz a KeePass 2.x (PC-s verzió) OtpKeyProv beépülő modulja segítségével.</string>
<stringname="otp_discarded_because_no_db">Kérjük, először az adatbázist válassza ki. Az OTP biztonsági okokból figyelmen kívül hagyva.</string>
<stringname="otp_discarded_no_space">Az OTP figyelmen kívül hagyva: minden OTP meg lett már adva!</string>
<stringname="otp_discarded_because_db_open">Kérjük, először az adatbázist zárja be. Az OTP figyelmen kívül hagyva.</string>
<stringname="otps_pending">(Egy vagy több OTP már elérhető)</string>
<stringname="otpsecret_hint">OTP titkos kód (pl. 01 23 ab cd…)</string>
<stringname="CouldntParseOtpSecret">Az OTP titkos kód értelmezése sikertelen!</string>
<stringname="OtpKeyError">Az OTP kulcs létrehozása nem sikerült! Ellenőrizze, hogy a megfelelő OTP-t vagy OTP-ket adta-e meg.</string>
<stringname="ErrorUpdatingOtpAuxFile">OTP kiegészítő fájl frissítése közben hiba történt!</string>
<stringname="TrayTotp_SeedField_summary">Ha a \"TrayTotp\" beépülő-modult nem alapértelmezett beállításokkal használja, adja meg annak a mezőnek a nevét, amit a jelszógenerálásnál használni kell (megegyezően a PC-n használt beállítással).</string>
<stringname="SCOPE_CURRENT_ENTRY_explanation">A beépülő modul az aktuális bejegyzés minden adatát megkapja, és lehetősége lesz ennek megfelelő műveletek felajánlására és megjelenésének módosítására.</string>
<stringname="SCOPE_QUERY_CREDENTIALS_FOR_OWN_PACKAGE_explanation">A beépülő modulnak lesz lehetősége a saját alkalmazáscsomagjához kötődő hitelesítő adatok lekérdezésére.</string>
<stringname="SCOPE_QUERY_CREDENTIALS_explanation">A beépülő modulnak lesz lehetősége a web-oldalak vagy alkalmazások hitelesítő adatainak lekérdezésére.</string>
<stringname="get_regular_version">További tárolási típus beszerzése</string>
<stringname="CertificateWarning">Figyelmeztetés: a szerver tanúsítványának ellenőrzése nem sikerült: %1$s. Telepítse a szükséges hitelesítő tanúsítványt az eszközre vagy módosítsa a beállításokat!</string>
<stringname="CertificateFailure">Hiba: a szerver tanúsítványának ellenőrzése nem sikerült: %1$s. Telepítse a szükséges hitelesítő tanúsítványt az eszközre vagy módosítsa a beállításokat!</string>
<stringname="killed_by_os">Hoppá! A Keepass2Android alkalmazást az Android operációs rendszere leállította! Biztonsági okokból a Keepass2Android nem készít mentést a kiválasztott hitelesítő adatokról, ezért az adatbázist újra meg kell nyitnia. Megjegyzés: ennek legfeljebb ritkán szabad bekövetkezni. Ha bekövetkezik, kérjük, jelezze ezt a crocoapps@gmail.com címen.</string>