pacman/lib/libalpm/po/hu.po

# Hungarian translations for libalpm package.
# Copyright (C) 2002-2007 Judd Vinet <jvinet@zeroflux.org>
# This file is distributed under the same license as the libalpm library.
# Miklos Vajna <vmiklos@frugalware.org>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pacman-dev@archlinux.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-20 12:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-14 13:45+0100\n"
"Last-Translator: Nagy Gabor <ngaba@bibl.u-szeged.hu>\n"
"Language-Team:  <hu@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: lib/libalpm/add.c:86
#, c-format
msgid "replacing older version %s-%s by %s in target list\n"
msgstr "r<>gebbi verzi<7A> (%s-%s) lecser<65>l<EFBFBD>se %s verzi<7A>ra a c<>l list<73>ban\n"

#: lib/libalpm/add.c:95
#, c-format
msgid "newer version %s-%s is in the target list -- skipping\n"
msgstr "<22>jabb verzi<7A> (%s-%s) m<>r megtal<61>lhat<61> a c<>l list<73>ban -- kihagy<67>s\n"

#: lib/libalpm/add.c:166
msgid "conflicting packages were found in the target list\n"
msgstr "<22>tk<74>z<EFBFBD> csomagokat tal<61>ltam a c<>l list<73>ban\n"

#: lib/libalpm/add.c:167
msgid "you cannot install two conflicting packages at the same time\n"
msgstr "nem telep<65>thet<65> k<>t <20>tk<74>z<EFBFBD> csomag egyszerre\n"

#: lib/libalpm/add.c:170
msgid "replacing packages with -A and -U is not supported yet\n"
msgstr "csomagok lecser<65>l<EFBFBD>se m<>g nem t<>mogatott -A <20>s -U eset<65>n\n"

#: lib/libalpm/add.c:171
msgid "you can replace packages manually using -Rd and -U\n"
msgstr "a -Rd <20>s -U haszn<7A>lat<61>val elv<6C>gezhet<65> a csere\n"

#: lib/libalpm/add.c:363
#, c-format
msgid ""
"directory permissions differ on %s\n"
"filesystem: %o  package: %o\n"
msgstr ""
"elt<6C>r<EFBFBD> k<>nyvt<76>r-jogosults<74>gok: %s\n"
"f<>jlrendszer: %o  csomag: %o\n"

#: lib/libalpm/add.c:390
#, c-format
msgid "extract: symlink %s does not point to dir\n"
msgstr "kicsomagol<6F>s: %s szimbolikus link nem k<>nyvt<76>rra mutat\n"

#: lib/libalpm/add.c:397
#, c-format
msgid "extract: not overwriting dir with file %s\n"
msgstr "kicsomagol<6F>s: nem <20>rok fel<65>l k<>nyvt<76>rat a %s f<>jllal\n"

#: lib/libalpm/add.c:452 lib/libalpm/add.c:596 lib/libalpm/util.c:421
#, c-format
msgid "could not extract %s (%s)\n"
msgstr "nem siker<65>lt kicsomagolni: %s (%s)\n"

#: lib/libalpm/add.c:503
#, c-format
msgid "could not rename %s (%s)\n"
msgstr "nem siker<65>lt <20>tnevezni: %s (%s)\n"

#: lib/libalpm/add.c:510 lib/libalpm/add.c:530 lib/libalpm/trans.c:506
#, c-format
msgid "could not copy tempfile to %s (%s)\n"
msgstr "nem siker<65>lt az ideiglenes f<>jlt ide m<>solni: %s (%s)\n"

#: lib/libalpm/add.c:515 lib/libalpm/remove.c:232
#, c-format
msgid "%s saved as %s\n"
msgstr "%s elmentve %s n<>ven\n"

#: lib/libalpm/add.c:554
#, c-format
msgid "could not install %s as %s: %s\n"
msgstr "nem siker<65>lt %s telep<65>t<EFBFBD>se %s n<>ven: %s\n"

#: lib/libalpm/add.c:557
#, c-format
msgid "%s installed as %s\n"
msgstr "%s %s n<>ven lett telep<65>tve\n"

#: lib/libalpm/add.c:574
#, c-format
msgid "extracting %s as %s.pacnew\n"
msgstr "%s kicsomagol<6F>sa %s.pacnew n<>ven\n"

#: lib/libalpm/add.c:709 lib/libalpm/trans.c:524
msgid "could not get current working directory\n"
msgstr "a jelenlegi munkak<61>nyvt<76>r nem kaphat<61> meg\n"

#: lib/libalpm/add.c:763
#, c-format
msgid "problem occurred while upgrading %s\n"
msgstr "hiba t<>rt<72>nt a(z) %s friss<73>t<EFBFBD>se k<>zben\n"

#: lib/libalpm/add.c:768
#, c-format
msgid "problem occurred while installing %s\n"
msgstr "hiba t<>rt<72>nt a(z) %s telep<65>t<EFBFBD>se k<>zben\n"

#: lib/libalpm/add.c:783
#, c-format
msgid "could not update database entry %s-%s\n"
msgstr "nem siker<65>lt a(z) %s-%s adatb<74>zisbejegyz<79>s friss<73>t<EFBFBD>se\n"

#: lib/libalpm/add.c:791
#, c-format
msgid "could not add entry '%s' in cache\n"
msgstr "sikertelen a '%s' bejegyz<79>s hozz<7A>ad<61>sa a gyors<72>t<EFBFBD>t<EFBFBD>rhoz\n"

#: lib/libalpm/be_files.c:221
#, c-format
msgid "invalid name for database entry '%s'\n"
msgstr "<22>rv<72>nytelen n<>v a '%s' adatb<74>zis-bejegyz<79>s sz<73>m<EFBFBD>ra\n"

#: lib/libalpm/be_files.c:273
#, c-format
msgid "loading package data for %s : level=%d\n"
msgstr "a(z) %s csomag adatainak bet<65>lt<6C>se : szint=%d\n"

#: lib/libalpm/be_files.c:290 lib/libalpm/be_files.c:427
#: lib/libalpm/be_files.c:450 lib/libalpm/be_files.c:561
#: lib/libalpm/be_files.c:639 lib/libalpm/be_files.c:667
#: lib/libalpm/package.c:894
#, c-format
msgid "could not open file %s: %s\n"
msgstr "nem siker<65>lt megnyitni a %s f<>jlt: %s\n"

#: lib/libalpm/cache.c:60
#, c-format
msgid "adding '%s' to package cache for db '%s'\n"
msgstr ""
"a(z) '%s' csomag hozz<7A>ad<61>sa a(z) '%s' adatb<74>zis csomaggyors<72>t<EFBFBD>t<EFBFBD>r<EFBFBD>hoz\n"

#: lib/libalpm/db.c:283
#, c-format
msgid "could not remove database entry %s%s\n"
msgstr "sikertelen a %s%s adatb<74>zis-bejegyz<79>s elt<6C>vol<6F>t<EFBFBD>sa\n"

#: lib/libalpm/db.c:551
msgid "attempt to re-register the 'local' DB\n"
msgstr "k<>s<EFBFBD>rlet a 'local' adatb<74>zis <20>jraregisztr<74>l<EFBFBD>s<EFBFBD>ra\n"

#: lib/libalpm/db.c:560 lib/libalpm/db.c:611
msgid "database path is undefined\n"
msgstr "az adatb<74>zis-<2D>tvonal nincs megadva\n"

#: lib/libalpm/deps.c:171
msgid "dependency cycle detected:\n"
msgstr "k<>rk<72>r<EFBFBD>s f<>gg<67>s<EFBFBD>get <20>szleltem:\n"

#: lib/libalpm/deps.c:173
#, c-format
msgid "%s will be removed after its %s dependency\n"
msgstr "a(z) %s csomag saj<61>t %s f<>gg<67>s<EFBFBD>ge ut<75>n lesz elt<6C>vol<6F>tva\n"

#: lib/libalpm/deps.c:175
#, c-format
msgid "%s will be installed before its %s dependency\n"
msgstr "a(z) %s csomag saj<61>t %s f<>gg<67>s<EFBFBD>ge el<65>tt lesz telep<65>tve\n"

#: lib/libalpm/deps.c:584
#, c-format
msgid "cannot resolve \"%s\", a dependency of \"%s\"\n"
msgstr "nem siker<65>lt a(z) \"%s\" csomag \"%s\" f<>gg<67>s<EFBFBD>g<EFBFBD>t feloldani\n"

#: lib/libalpm/error.c:41
msgid "out of memory!"
msgstr "elfogyott a mem<65>ria!"

#: lib/libalpm/error.c:43
msgid "unexpected system error"
msgstr "nemv<6D>rt hiba"

#: lib/libalpm/error.c:45
msgid "insufficient privileges"
msgstr "el<65>gtelen jogosults<74>gok"

#: lib/libalpm/error.c:47
msgid "could not find or read file"
msgstr "nem tal<61>lhat<61> vagy nem olvashat<61> a f<>jl"

#: lib/libalpm/error.c:49
msgid "could not find or read directory"
msgstr "nem tal<61>lhat<61> vagy nem olvashat<61> a k<>nyvt<76>r"

#: lib/libalpm/error.c:51
msgid "wrong or NULL argument passed"
msgstr "rossz vagy NULL argumentum <20>rkezett"

#: lib/libalpm/error.c:54
msgid "library not initialized"
msgstr "a k<>nyvt<76>r nem inicializ<69>lt"

#: lib/libalpm/error.c:56
msgid "library already initialized"
msgstr "a k<>nyvt<76>r m<>r inicializ<69>lt"

#: lib/libalpm/error.c:58
msgid "unable to lock database"
msgstr "nem siker<65>lt z<>rolni az adatb<74>zist"

#: lib/libalpm/error.c:61
msgid "could not open database"
msgstr "nem siker<65>lt megnyitni az adatb<74>zist"

#: lib/libalpm/error.c:63
msgid "could not create database"
msgstr "nem siker<65>lt l<>trehozni az adatb<74>zist"

#: lib/libalpm/error.c:65
msgid "database not initialized"
msgstr "az adatb<74>zis nem inicializ<69>lt"

#: lib/libalpm/error.c:67
msgid "database already registered"
msgstr "az adatb<74>zis m<>r regisztr<74>lt"

#: lib/libalpm/error.c:69
msgid "could not find database"
msgstr "nem tal<61>lhat<61> az adatb<74>zis"

#: lib/libalpm/error.c:71
msgid "could not update database"
msgstr "nem siker<65>lt megnyitni az adatb<74>zist"

#: lib/libalpm/error.c:73
msgid "could not remove database entry"
msgstr "nem siker<65>lt elt<6C>vol<6F>tani az adatb<74>zis-bejegyz<79>st"

#: lib/libalpm/error.c:76
msgid "invalid url for server"
msgstr "<22>rv<72>nytelen szerver-URL"

#: lib/libalpm/error.c:83
msgid "could not set parameter"
msgstr "nem siker<65>lt be<62>ll<6C>tani a param<61>tert"

#: lib/libalpm/error.c:86
msgid "transaction already initialized"
msgstr "a tranzakci<63> m<>r inicializ<69>lt"

#: lib/libalpm/error.c:88 lib/libalpm/error.c:92
msgid "transaction not initialized"
msgstr "a tranzakci<63> nem inicializ<69>lt"

#: lib/libalpm/error.c:90
msgid "duplicate target"
msgstr "k<>t azonos c<>lcsomag"

#: lib/libalpm/error.c:94
msgid "transaction not prepared"
msgstr "a tranzakci<63> nincs el<65>k<EFBFBD>sz<73>tve"

#: lib/libalpm/error.c:96
msgid "transaction aborted"
msgstr "a tranzakci<63> f<>lbeszak<61>tva"

#: lib/libalpm/error.c:98
msgid "operation not compatible with the transaction type"
msgstr "a m<>velet nem egyeztethet<65> <20>ssze a jelenlegi tranzakci<63>t<EFBFBD>pussal"

#: lib/libalpm/error.c:100
msgid "could not commit transaction"
msgstr "nem siker<65>lt v<>grahajtani a tranzakci<63>t"

#: lib/libalpm/error.c:102
msgid "could not download all files"
msgstr "nem siker<65>lt let<65>lteni az <20>sszes f<>jlt"

#: lib/libalpm/error.c:105
msgid "could not find or read package"
msgstr "nem tal<61>lhat<61> vagy nem olvashat<61> a csomag"

#: lib/libalpm/error.c:107
msgid "invalid or corrupted package"
msgstr "nem <20>rv<72>nyes vagy s<>r<EFBFBD>lt csomag"

#: lib/libalpm/error.c:109
msgid "cannot open package file"
msgstr "nem siker<65>lt megnyitni a csomagf<67>jlt"

#: lib/libalpm/error.c:111
msgid "cannot load package data"
msgstr "nem siker<65>lt bet<65>lteni a csomagadatokat"

#: lib/libalpm/error.c:113
msgid "package already installed"
msgstr "a csomag m<>r telep<65>tve van"

#: lib/libalpm/error.c:115
msgid "package not installed or lesser version"
msgstr "a csomag nincs telep<65>tve vagy kisebb verzi<7A>j<EFBFBD>"

#: lib/libalpm/error.c:117
msgid "cannot remove all files for package"
msgstr "nem siker<65>lt elt<6C>vol<6F>tani a csomag <20>sszes f<>jlj<6C>t"

#: lib/libalpm/error.c:119
msgid "package name is not valid"
msgstr "nem <20>rv<72>nyes a csomagn<67>v"

#: lib/libalpm/error.c:121
msgid "corrupted package"
msgstr "s<>r<EFBFBD>lt csomag"

#: lib/libalpm/error.c:123
msgid "no such repository"
msgstr "nincs ilyen rep<65>"

#: lib/libalpm/error.c:126
msgid "corrupted delta"
msgstr "s<>r<EFBFBD>lt delta"

#: lib/libalpm/error.c:128
msgid "delta patch failed"
msgstr "delta patchel<65>s sikertelen"

#: lib/libalpm/error.c:131
msgid "group not found"
msgstr "a csoport nem tal<61>lhat<61>"

#: lib/libalpm/error.c:134
msgid "could not satisfy dependencies"
msgstr "nem siker<65>lt kiel<65>g<EFBFBD>teni a f<>gg<67>s<EFBFBD>geket"

#: lib/libalpm/error.c:136
msgid "conflicting dependencies"
msgstr "<22>tk<74>z<EFBFBD> f<>gg<67>s<EFBFBD>gek"

#: lib/libalpm/error.c:138
msgid "conflicting files"
msgstr "<22>tk<74>z<EFBFBD> f<>jlok"

#: lib/libalpm/error.c:141
msgid "user aborted the operation"
msgstr "felhaszn<7A>l<EFBFBD>i megszak<61>t<EFBFBD>s"

#: lib/libalpm/error.c:143
msgid "internal error"
msgstr "bels<6C> hiba"

#: lib/libalpm/error.c:145
msgid "libarchive error"
msgstr "libarchive hiba"

#: lib/libalpm/error.c:148
msgid "not confirmed"
msgstr "nem meger<65>s<EFBFBD>tett"

#: lib/libalpm/error.c:150
msgid "invalid regular expression"
msgstr "<22>rv<72>nytelen regul<75>ris kifejez<65>s"

#: lib/libalpm/error.c:153
msgid "connection to remote host failed"
msgstr "nem siker<65>lt csatlakozni a t<>voli g<>phez"

#: lib/libalpm/error.c:156
msgid "unexpected error"
msgstr "nemv<6D>rt hiba"

#: lib/libalpm/package.c:122
#, c-format
msgid "could not get md5sum for package %s-%s\n"
msgstr "nem siker<65>lt meghat<61>rozni a(z) %s-%s csomag md5 ellen<65>rz<72> <20>sszeg<65>t\n"

#: lib/libalpm/package.c:131
#, c-format
msgid "md5sums do not match for package %s-%s\n"
msgstr "a(z) %s-%s csomag md5 ellen<65>rz<72> <20>sszegei nem egyeznek meg\n"

#: lib/libalpm/package.c:844
#, c-format
msgid "%s: forcing upgrade to version %s\n"
msgstr "%s: er<65>ltetett friss<73>t<EFBFBD>s a %s verzi<7A>ra\n"

#: lib/libalpm/package.c:849
#, c-format
msgid "%s: local (%s) is newer than %s (%s)\n"
msgstr "%s: a helyi (%s) <20>jabb, mint %s (%s)\n"

#: lib/libalpm/package.c:857
#, c-format
msgid "%s-%s: delaying upgrade of package (%s)\n"
msgstr "%s-%s: a csomag friss<73>t<EFBFBD>s<EFBFBD>nek k<>sleltet<65>se (%s)\n"

#: lib/libalpm/package.c:1036
#, c-format
msgid "error extracting package description file to %s\n"
msgstr "nem siker<65>lt kicsomagolni a csomagle<6C>r<EFBFBD> f<>jlt %s-k<>nt\n"

#: lib/libalpm/package.c:1042
#, c-format
msgid "could not parse package description file in %s\n"
msgstr "nem siker<65>lt <20>rtelmezni a(z) %s csomagle<6C>r<EFBFBD> f<>jlj<6C>t\n"

#: lib/libalpm/package.c:1047
#, c-format
msgid "missing package name in %s\n"
msgstr "hi<68>nyz<79> csomagn<67>v itt: %s\n"

#: lib/libalpm/package.c:1051
#, c-format
msgid "missing package version in %s\n"
msgstr "hi<68>nyz<79> csomagverzi<7A> itt: %s\n"

#: lib/libalpm/package.c:1081
#, c-format
msgid "could not remove tempfile %s\n"
msgstr "nem siker<65>lt elt<6C>vol<6F>tani a %s ideiglenes f<>jlt\n"

#: lib/libalpm/package.c:1096 lib/libalpm/package.c:1109
#, c-format
msgid "error while reading package %s: %s\n"
msgstr "hiba a(z) %s csomag olvas<61>sa k<>zben: %s\n"

#: lib/libalpm/package.c:1116
#, c-format
msgid "missing package metadata in %s\n"
msgstr "hi<68>nyz<79> csomaginform<72>ci<63>s f<>jl itt: %s\n"

#: lib/libalpm/package.c:1123
#, c-format
msgid "missing package filelist in %s, generating one\n"
msgstr "hi<68>nyzik a(z) %s csomag f<>jllist<73>ja, gener<65>l<EFBFBD>s\n"

#: lib/libalpm/remove.c:119
#, c-format
msgid "could not find %s in database -- skipping\n"
msgstr "nem tal<61>lhat<61> a(z) %s az adatb<74>zisban -- kihagy<67>s\n"

#: lib/libalpm/remove.c:170 lib/libalpm/remove.c:241
#, c-format
msgid "cannot remove file '%s': %s\n"
msgstr "nem siker<65>lt elt<6C>vol<6F>tani a '%s' f<>jlt : %s\n"

#: lib/libalpm/remove.c:335
#, c-format
msgid "could not remove database entry %s-%s\n"
msgstr "nem siker<65>lt elt<6C>vol<6F>tani a(z) %s-%s adatb<74>zis-bejegyz<79>st\n"

#: lib/libalpm/remove.c:340
#, c-format
msgid "could not remove entry '%s' from cache\n"
msgstr "nem siker<65>lt elt<6C>vol<6F>tani a(z) '%s' bejegyz<79>st a gyors<72>t<EFBFBD>t<EFBFBD>rb<72>l\n"

#: lib/libalpm/server.c:54
#, c-format
msgid "url '%s' is invalid, ignoring\n"
msgstr "a '%s' URL <20>rv<72>nytelen, figyelmen k<>v<EFBFBD>l hagyom\n"

#: lib/libalpm/server.c:58
msgid "url scheme not specified, assuming http\n"
msgstr "az URL s<>ma nem defini<6E>lt, http felt<6C>telez<65>se\n"

#: lib/libalpm/server.c:239
msgid "disk"
msgstr "diszk"

#: lib/libalpm/server.c:243
#, c-format
msgid "failed retrieving file '%s' from %s : %s\n"
msgstr "nem siker<65>lt a(z) '%s' f<>jlt let<65>lteni a %s helyr<79>l : %s\n"

#: lib/libalpm/server.c:273
msgid "cannot resume download, starting over\n"
msgstr "nem tudom folytatni a let<65>lt<6C>st, <20>jrakezdem\n"

#: lib/libalpm/server.c:286
#, c-format
msgid "cannot write to file '%s'\n"
msgstr "nem siker<65>lt a(z) '%s' f<>jlba <20>rni\n"

#: lib/libalpm/server.c:305
#, c-format
msgid "error downloading '%s': %s\n"
msgstr "hiba '%s' let<65>lt<6C>se k<>zben: %s\n"

#: lib/libalpm/server.c:317
#, c-format
msgid "error writing to file '%s': %s\n"
msgstr "hiba a(z) '%s' f<>jl <20>r<EFBFBD>sa sor<6F>n: %s\n"

#: lib/libalpm/server.c:385
#, c-format
msgid "could not chdir to %s\n"
msgstr "nem siker<65>lt a k<>nyvt<76>rv<72>lt<6C>s ide: %s\n"

#: lib/libalpm/server.c:392
msgid "running XferCommand: fork failed!\n"
msgstr "XferCommand futtat<61>sa: sikertelen fork!\n"

#: lib/libalpm/server.c:443
msgid "URL does not contain a file for download\n"
msgstr "az URL nem tartalmaz let<65>ltend<6E> f<>jlt\n"

#: lib/libalpm/server.c:456
#, c-format
msgid "failed to download %s\n"
msgstr "nem siker<65>lt a(z) %s let<65>lt<6C>se\n"

#: lib/libalpm/sync.c:133
#, c-format
msgid "%s-%s: ignoring package upgrade (to be replaced by %s-%s)\n"
msgstr "%s-%s: csomagfriss<73>t<EFBFBD>s kihagy<67>sa (a(z) %s-%s le fogja cser<65>lni)\n"

#: lib/libalpm/sync.c:248
#, c-format
msgid "%s: ignoring package upgrade (%s => %s)\n"
msgstr "%s: csomagfriss<73>t<EFBFBD>s kihagy<67>sa (%s => %s)\n"

#: lib/libalpm/sync.c:318
#, c-format
msgid "repository '%s' not found\n"
msgstr "a(z) '%s' rep<65> nem tal<61>lhat<61>\n"

#: lib/libalpm/sync.c:352
#, c-format
msgid "%s-%s is up to date -- skipping\n"
msgstr "a(z) %s-%s naprak<61>sz -- kihagy<67>s\n"

#: lib/libalpm/sync.c:356
#, c-format
msgid "%s-%s is up to date -- reinstalling\n"
msgstr "a(z) %s-%s naprak<61>sz -- <20>jratelep<65>t<EFBFBD>s\n"

#: lib/libalpm/sync.c:611 lib/libalpm/sync.c:616
msgid "unresolvable package conflicts detected\n"
msgstr "feloldhatatlan csomag<61>tk<74>z<EFBFBD>seket tal<61>ltam\n"

#: lib/libalpm/sync.c:626
#, c-format
msgid "malloc failure: could not allocate %zd bytes\n"
msgstr "malloc hiba: nem siker<65>lt lefoglalni %zd byte-ot\n"

#: lib/libalpm/sync.c:823
#, c-format
msgid "command: %s\n"
msgstr "parancs: %s\n"

#: lib/libalpm/sync.c:886 lib/libalpm/sync.c:894
#, c-format
msgid "can't get md5 checksum for file %s\n"
msgstr "nem siker<65>lt meghat<61>rozni a(z) %s f<>jl md5 ellen<65>rz<72> <20>sszeg<65>t\n"

#: lib/libalpm/sync.c:908
#, c-format
msgid "file %s was corrupted (bad MD5 checksum)\n"
msgstr "a(z) %s f<>jl s<>r<EFBFBD>lt volt (rossz MD5 <20>sszeg)\n"

#: lib/libalpm/sync.c:1054
#, c-format
msgid "failed to retrieve some files from %s\n"
msgstr "nem siker<65>lt n<>h<EFBFBD>ny f<>jlt let<65>lteni innen: %s\n"

#: lib/libalpm/sync.c:1135
msgid "could not create removal transaction\n"
msgstr "nem siker<65>lt l<>trehozni az elt<6C>vol<6F>t<EFBFBD> tranzakci<63>t\n"

#: lib/libalpm/sync.c:1141
msgid "could not initialize the removal transaction\n"
msgstr "nem siker<65>lt inicializ<69>lni az elt<6C>vol<6F>t<EFBFBD> tranzakci<63>t\n"

#: lib/libalpm/sync.c:1163
msgid "could not prepare removal transaction\n"
msgstr "nem siker<65>lt el<65>k<EFBFBD>sz<73>teni az elt<6C>vol<6F>t<EFBFBD> tranzakci<63>t\n"

#: lib/libalpm/sync.c:1169
msgid "could not commit removal transaction\n"
msgstr "nem siker<65>lt v<>grehajtani az elt<6C>vol<6F>t<EFBFBD> tranzakci<63>t\n"

#: lib/libalpm/sync.c:1180
msgid "could not create transaction\n"
msgstr "nem siker<65>lt l<>trehozni a tranzakci<63>t\n"

#: lib/libalpm/sync.c:1185
msgid "could not initialize transaction\n"
msgstr "nem siker<65>lt inicializ<69>lni a tranzakci<63>t\n"

#: lib/libalpm/sync.c:1212
msgid "could not prepare transaction\n"
msgstr "nem siker<65>lt el<65>k<EFBFBD>sz<73>teni a tranzakci<63>t\n"

#: lib/libalpm/sync.c:1217
msgid "could not commit transaction\n"
msgstr "nem siker<65>lt v<>grehajtani a tranzakci<63>t\n"

#: lib/libalpm/trans.c:212
#, c-format
msgid "could not remove lock file %s\n"
msgstr "nem siker<65>lt a z<>rol<6F> f<>jl (%s) elt<6C>vol<6F>t<EFBFBD>sa\n"

#: lib/libalpm/trans.c:481
msgid "No /bin/sh in parent environment, aborting scriptlet\n"
msgstr "Nincs /bin/sh a sz<73>l<EFBFBD> k<>rnyezetben, szkript megszak<61>t<EFBFBD>sa\n"

#: lib/libalpm/trans.c:492
msgid "could not create temp directory\n"
msgstr "nem siker<65>lt l<>trehozni az ideiglenes k<>nyvt<76>rat\n"

#: lib/libalpm/trans.c:531
#, c-format
msgid "could not change directory to %s (%s)\n"
msgstr "nem siker<65>lt a k<>nyvt<76>rv<72>lt<6C>s ide: %s (%s)\n"

#: lib/libalpm/trans.c:549
#, c-format
msgid "could not fork a new process (%s)\n"
msgstr "nem siker<65>lt forkolni egy <20>j folyamatot (%s)\n"

#: lib/libalpm/trans.c:559
#, c-format
msgid "could not change the root directory (%s)\n"
msgstr "nem siker<65>lt a chroot (%s)\n"

#: lib/libalpm/trans.c:564
#, c-format
msgid "could not change directory to / (%s)\n"
msgstr "nem siker<65>lt a k<>nyvt<76>rat a /-re v<>ltani (%s)\n"

#: lib/libalpm/trans.c:573
#, c-format
msgid "call to popen failed (%s)"
msgstr "popen h<>v<EFBFBD>s sikertelen (%s)"

#: lib/libalpm/trans.c:592
#, c-format
msgid "call to waitpid failed (%s)\n"
msgstr "waitpid h<>v<EFBFBD>s sikertelen (%s)\n"

#: lib/libalpm/trans.c:601
msgid "scriptlet failed to execute correctly\n"
msgstr "a szkript hib<69>san futott\n"

#: lib/libalpm/trans.c:610
#, c-format
msgid "could not remove tmpdir %s\n"
msgstr "nem siker<65>lt elt<6C>vol<6F>tani a %s ideiglenes k<>nyvt<76>rat\n"

#: lib/libalpm/util.c:202
#, c-format
msgid "failed to make path '%s' : %s\n"
msgstr "nem siker<65>lt a '%s' <20>tvonal l<>trehoz<6F>sa: %s\n"

#: lib/libalpm/util.c:387
#, c-format
msgid "could not open %s: %s\n"
msgstr "nem siker<65>lt megnyitni a %s f<>jlt: %s\n"

#: lib/libalpm/util.c:572
#, c-format
msgid "no %s cache exists, creating...\n"
msgstr "nem l<>tezik a(z) %s gyors<72>t<EFBFBD>t<EFBFBD>r. l<>trehoz<6F>s...\n"

#: lib/libalpm/util.c:592
msgid "couldn't create package cache, using /tmp instead\n"
msgstr "nem siker<65>lt l<>trehozni a csomaggyors<72>t<EFBFBD>t<EFBFBD>rat, a /tmp haszn<7A>lata\n"

#: lib/libalpm/util.c:642
#, c-format
msgid "md5: %s can't be opened\n"
msgstr "md5: nem siker<65>lt megnyitni a k<>vetkez<65>t: %s\n"

#: lib/libalpm/util.c:644
#, c-format
msgid "md5: %s can't be read\n"
msgstr "md5: nem siker<65>lt olvasni a k<>vetkez<65>t: %s\n"