wget/po/da.po

# Danish messages for GNU wget
# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
# Keld J<>rn Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2000-2002.
#
# Reviewed: 2001-10-20 Thorbjoern Ravn Andersen <ravn@unixsnedkeren.dk>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wget 1.8.1\n"
"POT-Creation-Date: 2001-12-17 16:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-01-20 19:53-0100\n"
"Last-Translator: Keld J<>rn Simonsen <keld@dkuug.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/connect.c:94
#, c-format
msgid "Connecting to %s[%s]:%hu... "
msgstr "Kontakter %s[%s]:%hu... "

#: src/connect.c:97
#, c-format
msgid "Connecting to %s:%hu... "
msgstr "Kontakter %s:%hu... "

#: src/connect.c:131
msgid "connected.\n"
msgstr "forbundet.\n"

#: src/cookies.c:595
#, c-format
msgid "Error in Set-Cookie, field `%s'"
msgstr "fejl ved Set-Cookie, felt '%s'"

#: src/cookies.c:619
#, c-format
msgid "Syntax error in Set-Cookie at character `%c'.\n"
msgstr "Syntaksfejl i Set-Cookie ved tegnet '%c'.\n"

#: src/cookies.c:627
msgid "Syntax error in Set-Cookie: premature end of string.\n"
msgstr "Syntaksfejl i Set-Cookie: streng afsluttet for tidligt.\n"

#: src/cookies.c:1329
#, c-format
msgid "Cannot open cookies file `%s': %s\n"
msgstr "Kan ikke <20>bne infokagefil %s: %s\n"

#: src/cookies.c:1341
#, c-format
msgid "Error writing to `%s': %s\n"
msgstr "Fejl ved skrivning til '%s' %s\n"

#: src/cookies.c:1345
#, c-format
msgid "Error closing `%s': %s\n"
msgstr "Fejl ved lukning af '%s': %s\n"

#: src/ftp-ls.c:802
msgid "Unsupported listing type, trying Unix listing parser.\n"
msgstr "Ikke-underst<73>ttet listningstype, pr<70>ver Unix-listningsfortolker.\n"

#: src/ftp-ls.c:847 src/ftp-ls.c:849
#, c-format
msgid "Index of /%s on %s:%d"
msgstr "Indeks for /%s p<> %s:%d"

#: src/ftp-ls.c:871
msgid "time unknown       "
msgstr "ukendt tid         "

#: src/ftp-ls.c:875
msgid "File        "
msgstr "Fil         "

#: src/ftp-ls.c:878
msgid "Directory   "
msgstr "Katalog     "

#: src/ftp-ls.c:881
msgid "Link        "
msgstr "Link        "

#: src/ftp-ls.c:884
msgid "Not sure    "
msgstr "Usikker     "

#: src/ftp-ls.c:902
#, c-format
msgid " (%s bytes)"
msgstr " (%s byte)"

#. Second: Login with proper USER/PASS sequence.
#: src/ftp.c:179
#, c-format
msgid "Logging in as %s ... "
msgstr "Logger ind som %s ... "

#: src/ftp.c:188 src/ftp.c:241 src/ftp.c:272 src/ftp.c:326 src/ftp.c:419
#: src/ftp.c:470 src/ftp.c:500 src/ftp.c:564 src/ftp.c:628 src/ftp.c:689
#: src/ftp.c:737
msgid "Error in server response, closing control connection.\n"
msgstr "Fejl i svar fra server, lukker kontrolforbindelsen.\n"

#: src/ftp.c:196
msgid "Error in server greeting.\n"
msgstr "Fejl i velkomsthilsen fra server.\n"

#: src/ftp.c:204 src/ftp.c:335 src/ftp.c:428 src/ftp.c:509 src/ftp.c:574
#: src/ftp.c:638 src/ftp.c:699 src/ftp.c:747
msgid "Write failed, closing control connection.\n"
msgstr "Fejl ved skrivning, lukker kontrolforbindelsen.\n"

#: src/ftp.c:211
msgid "The server refuses login.\n"
msgstr "Serveren tillader ikke indlogning.\n"

#: src/ftp.c:218
msgid "Login incorrect.\n"
msgstr "Fejl ved indlogging.\n"

#: src/ftp.c:225
msgid "Logged in!\n"
msgstr "Logget ind!\n"

#: src/ftp.c:250
msgid "Server error, can't determine system type.\n"
msgstr "Serverfejl, kan ikke bestemme systemtype.\n"

#: src/ftp.c:260 src/ftp.c:549 src/ftp.c:612 src/ftp.c:669
msgid "done.    "
msgstr "f<>rdig.      "

#: src/ftp.c:314 src/ftp.c:449 src/ftp.c:484 src/ftp.c:720 src/ftp.c:768
#: src/host.c:283
msgid "done.\n"
msgstr "O.k.\n"

#: src/ftp.c:343
#, c-format
msgid "Unknown type `%c', closing control connection.\n"
msgstr "Ukendt type '%c', lukker kontrolforbindelsen.\n"

#: src/ftp.c:356
msgid "done.  "
msgstr "O.k.    "

#: src/ftp.c:362
msgid "==> CWD not needed.\n"
msgstr "==> CWD ikke n<>dvendig.\n"

#: src/ftp.c:435
#, c-format
msgid "No such directory `%s'.\n\n"
msgstr "Intet katalog ved navn '%s'.\n\n"

#. do not CWD
#: src/ftp.c:453
msgid "==> CWD not required.\n"
msgstr "==> CWD ikke n<>dvendig.\n"

#: src/ftp.c:516
msgid "Cannot initiate PASV transfer.\n"
msgstr "Kan ikke ops<70>tte PASV-overf<72>rsel.\n"

#: src/ftp.c:520
msgid "Cannot parse PASV response.\n"
msgstr "Kan ikke tolke PASV-tilbagemelding.\n"

#: src/ftp.c:541
#, c-format
msgid "couldn't connect to %s:%hu: %s\n"
msgstr "kunne ikke forbinde til %s:%hu: %s\n"

#: src/ftp.c:591
#, c-format
msgid "Bind error (%s).\n"
msgstr "Bind-fejl (%s).\n"

#: src/ftp.c:598
msgid "Invalid PORT.\n"
msgstr "Ugyldig PORT.\n"

#: src/ftp.c:651
#, c-format
msgid "\nREST failed; will not truncate `%s'.\n"
msgstr "\nREST mislykkedes; vil ikke afkorte '%s'.\n"

#: src/ftp.c:658
msgid "\nREST failed, starting from scratch.\n"
msgstr "\nFejl ved REST, starter forfra.\n"

#: src/ftp.c:707
#, c-format
msgid "No such file `%s'.\n\n"
msgstr "Ingen fil ved navn '%s'.\n\n"

#: src/ftp.c:755
#, c-format
msgid "No such file or directory `%s'.\n\n"
msgstr "Ingen fil eller katalog ved navn '%s'.\n\n"

#: src/ftp.c:839 src/ftp.c:847
#, c-format
msgid "Length: %s"
msgstr "L<>ngde: %s"

#: src/ftp.c:841 src/ftp.c:849
#, c-format
msgid " [%s to go]"
msgstr " [%s tilbage]"

#: src/ftp.c:851
msgid " (unauthoritative)\n"
msgstr " (ikke endegyldigt)\n"

#: src/ftp.c:877
#, c-format
msgid "%s: %s, closing control connection.\n"
msgstr "%s: %s, lukker kontrolforbindelsen.\n"

#: src/ftp.c:885
#, c-format
msgid "%s (%s) - Data connection: %s; "
msgstr "%s (%s) - dataforbindelse: %s; "

#: src/ftp.c:902
msgid "Control connection closed.\n"
msgstr "Forbindelsen lukket.\n"

#: src/ftp.c:920
msgid "Data transfer aborted.\n"
msgstr "Dataoverf<72>rsel afbrudt.\n"

#: src/ftp.c:984
#, c-format
msgid "File `%s' already there, not retrieving.\n"
msgstr "File '%s' eksisterer allerede, hentes ikke.\n"

#: src/ftp.c:1054 src/http.c:1527
#, c-format
msgid "(try:%2d)"
msgstr "(fors<72>g:%2d)"

#: src/ftp.c:1118 src/http.c:1786
#, c-format
msgid "%s (%s) - `%s' saved [%ld]\n\n"
msgstr "%s (%s) - '%s' gemt [%ld]\n\n"

#: src/ftp.c:1160 src/main.c:819 src/recur.c:349 src/retr.c:587
#, c-format
msgid "Removing %s.\n"
msgstr "Fjerner %s.\n"

#: src/ftp.c:1202
#, c-format
msgid "Using `%s' as listing tmp file.\n"
msgstr "Bruger '%s' som midlertidig katalogliste.\n"

#: src/ftp.c:1217
#, c-format
msgid "Removed `%s'.\n"
msgstr "Slettet '%s'.\n"

#: src/ftp.c:1252
#, c-format
msgid "Recursion depth %d exceeded max. depth %d.\n"
msgstr "Rekursionsdybde %d overskred maksimal dybde %d.\n"

#. Remote file is older, file sizes can be compared and
#. are both equal.
#: src/ftp.c:1317
#, c-format
msgid "Remote file no newer than local file `%s' -- not retrieving.\n"
msgstr "Fjernfil ikke nyere end lokal fil '%s' - hentes ikke.\n\n"

#. Remote file is newer or sizes cannot be matched
#: src/ftp.c:1324
#, c-format
msgid "Remote file is newer than local file `%s' -- retrieving.\n\n"
msgstr "Fjernfil er nyere end lokal fil '%s' - hentes.\n\n"

#. Sizes do not match
#: src/ftp.c:1331
#, c-format
msgid "The sizes do not match (local %ld) -- retrieving.\n\n"
msgstr "St<53>rrelserne er forskellige (lokal %ld) - hentes.\n"

#: src/ftp.c:1348
msgid "Invalid name of the symlink, skipping.\n"
msgstr "Ugyldigt navn for symbolsk l<>nke, ignoreres.\n"

#: src/ftp.c:1365
#, c-format
msgid "Already have correct symlink %s -> %s\n\n"
msgstr "Har allerede gyldig symbolsk l<>nke %s -> %s\n\n"

#: src/ftp.c:1373
#, c-format
msgid "Creating symlink %s -> %s\n"
msgstr "Laver symbolsk l<>nke %s -> %s\n"

#: src/ftp.c:1384
#, c-format
msgid "Symlinks not supported, skipping symlink `%s'.\n"
msgstr "Symbolske l<>nker ikke underst<73>ttet, ignorerer '%s'.\n"

#: src/ftp.c:1396
#, c-format
msgid "Skipping directory `%s'.\n"
msgstr "Ignorerer katalog '%s'.\n"

#: src/ftp.c:1405
#, c-format
msgid "%s: unknown/unsupported file type.\n"
msgstr "%s: filtypen er ukendt/ikke underst<73>ttet.\n"

#: src/ftp.c:1432
#, c-format
msgid "%s: corrupt time-stamp.\n"
msgstr "%s: ugyldigt tidsstempel.\n"

#: src/ftp.c:1457
#, c-format
msgid "Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).\n"
msgstr "Henter ikke kataloger, da dybde er %d (max %d).\n"

#: src/ftp.c:1507
#, c-format
msgid "Not descending to `%s' as it is excluded/not-included.\n"
msgstr "Behandler ikke '%s' da det er ekskluderet/ikke inkluderet.\n"

#: src/ftp.c:1561
#, c-format
msgid "Rejecting `%s'.\n"
msgstr "Ignorerer '%s'.\n"

#. No luck.
#. #### This message SUCKS.  We should see what was the
#. reason that nothing was retrieved.
#: src/ftp.c:1608
#, c-format
msgid "No matches on pattern `%s'.\n"
msgstr "Ingenting passer med m<>nstret '%s'.\n"

#: src/ftp.c:1673
#, c-format
msgid "Wrote HTML-ized index to `%s' [%ld].\n"
msgstr "Skrev HTML-formateret indeks til '%s' [%ld].\n"

#: src/ftp.c:1678
#, c-format
msgid "Wrote HTML-ized index to `%s'.\n"
msgstr "Skrev HTML-formateret indeks til '%s'.\n"

#: src/gen_sslfunc.c:109
msgid "Could not seed OpenSSL PRNG; disabling SSL.\n"
msgstr "Kunne ikke p<>begynde OpenSSL PRNG; deaktiverer SSL.\n"

#: src/getopt.c:454
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: flaget '%s' er flertydig\n"

#: src/getopt.c:478
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: flaget '--%s' tillader ikke argumenter\n"

#: src/getopt.c:483
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: flaget '%c%s' tillader ikke argumenter\n"

#: src/getopt.c:498
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: flaget '%s' kr<6B>ver et argument\n"

#. --option
#: src/getopt.c:528
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: ukendt flag '--%s'\n"

#. +option or -option
#: src/getopt.c:532
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: ukendt flag '%c%s'\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: src/getopt.c:563
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: ugyldigt flag -- %c\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: src/getopt.c:602
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: flaget kr<6B>ver et argument -- %c\n"

#: src/host.c:271
#, c-format
msgid "Resolving %s... "
msgstr "L<>ser %s..."

#: src/host.c:278
#, c-format
msgid "failed: %s.\n"
msgstr "mislykkedes: %s.\n"

#: src/host.c:348
msgid "Host not found"
msgstr "V<>rt ikke fundet"

#: src/host.c:350
msgid "Unknown error"
msgstr "Ukendt fejl"

#: src/html-url.c:336
#, c-format
msgid "%s: Cannot resolve incomplete link %s.\n"
msgstr "%s: kan ikke l<>se ukomplet l<>nke %s.\n"

#. this is fatal
#: src/http.c:573
msgid "Failed to set up an SSL context\n"
msgstr "Kunne ikke ops<70>tte et SSL-milj<6C>\n"

#: src/http.c:579
#, c-format
msgid "Failed to load certificates from %s\n"
msgstr "Kunne ikke indl<64>se certifikater fra %s\n"

#: src/http.c:583 src/http.c:591
msgid "Trying without the specified certificate\n"
msgstr "Pr<50>ver uden det angivne certifikat\n"

#: src/http.c:587
#, c-format
msgid "Failed to get certificate key from %s\n"
msgstr "Kunne ikke f<> certifikatn<74>gle fra %s\n"

#: src/http.c:657 src/http.c:1620
msgid "Unable to establish SSL connection.\n"
msgstr "Kunne ikke etablere SSL-forbindelse.\n"

#: src/http.c:666
#, c-format
msgid "Reusing connection to %s:%hu.\n"
msgstr "Genbruger forbindelse til %s:%hu.\n"

#: src/http.c:868
#, c-format
msgid "Failed writing HTTP request: %s.\n"
msgstr "Fejl ved skrivning af HTTP-foresp<73>rgsel: %s.\n"

#: src/http.c:873
#, c-format
msgid "%s request sent, awaiting response... "
msgstr "%s foresp<73>rgsel sendt, afventer svar... "

#: src/http.c:917
msgid "End of file while parsing headers.\n"
msgstr "Filafslutning fundet ved l<>sning af toptekster.\n"

#: src/http.c:927
#, c-format
msgid "Read error (%s) in headers.\n"
msgstr "L<>sefejl (%s) i toptekster.\n"

#: src/http.c:962
msgid "No data received"
msgstr "Ingen data modtaget"

#: src/http.c:964
msgid "Malformed status line"
msgstr "Forkert udformet statuslinje"

#: src/http.c:969
msgid "(no description)"
msgstr "(ingen beskrivelse)"

#: src/http.c:1101
msgid "Authorization failed.\n"
msgstr "Autorisation mislykkedes\n"

#: src/http.c:1108
msgid "Unknown authentication scheme.\n"
msgstr "Ukendt autorisations-protokol.\n"

#: src/http.c:1148
#, c-format
msgid "Location: %s%s\n"
msgstr "Sted: %s%s\n"

#: src/http.c:1149 src/http.c:1282
msgid "unspecified"
msgstr "uspecificeret"

#: src/http.c:1150
msgid " [following]"
msgstr " [omdirigeret]"

#: src/http.c:1213
msgid "\n    The file is already fully retrieved; nothing to do.\n\n"
msgstr "\n    Filen er allerede fuldt overf<72>rt; ingen handling n<>dvendig.\n\n"

#: src/http.c:1229
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Continued download failed on this file, which conflicts with `-c'.\n"
"Refusing to truncate existing file `%s'.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Fortsat hentning mislykkedes for denne fil, hvilket er i mods<64>tning til '-c'.\n"
"N<>gter at afkorte eksisterende fil '%s'.\n"
"\n"

#. No need to print this output if the body won't be
#. downloaded at all, or if the original server response is
#. printed.
#: src/http.c:1272
msgid "Length: "
msgstr "L<>ngde: "

#: src/http.c:1277
#, c-format
msgid " (%s to go)"
msgstr " (%s tilbage)"

#: src/http.c:1282
msgid "ignored"
msgstr "ignoreret"

#: src/http.c:1413
msgid "Warning: wildcards not supported in HTTP.\n"
msgstr "Advarsel: jokertegn ikke underst<73>ttet i HTTP.\n"

#. If opt.noclobber is turned on and file already exists, do not
#. retrieve the file
#: src/http.c:1443
#, c-format
msgid "File `%s' already there, will not retrieve.\n"
msgstr "Filen '%s' hentes ikke, fordi den allerede eksisterer.\n"

#: src/http.c:1611
#, c-format
msgid "Cannot write to `%s' (%s).\n"
msgstr "Kan ikke skrive til '%s' (%s).\n"

#: src/http.c:1630
#, c-format
msgid "ERROR: Redirection (%d) without location.\n"
msgstr "FEJL: Omdirigering (%d) uden nyt sted.\n"

#: src/http.c:1662
#, c-format
msgid "%s ERROR %d: %s.\n"
msgstr "%s FEJL %d: %s.\n"

#: src/http.c:1675
msgid "Last-modified header missing -- time-stamps turned off.\n"
msgstr "Last-modified toptekst mangler -- tidsstempling sl<73>s fra.\n"

#: src/http.c:1683
msgid "Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.\n"
msgstr "Last-modified toptekst ugyldig -- tidsstempel ignoreret.\n"

#: src/http.c:1706
#, c-format
msgid "Server file no newer than local file `%s' -- not retrieving.\n\n"
msgstr "Serverfil ikke nyere end lokal fil '%s' - hentes ikke.\n\n"

#: src/http.c:1714
#, c-format
msgid "The sizes do not match (local %ld) -- retrieving.\n"
msgstr "St<53>rrelserne er forskellige (lokal %ld) - hentes.\n"

#: src/http.c:1718
msgid "Remote file is newer, retrieving.\n"
msgstr "Fil p<> server er nyere - hentes.\n"

#: src/http.c:1759
#, c-format
msgid "%s (%s) - `%s' saved [%ld/%ld]\n\n"
msgstr "%s (%s) - '%s' gemt [%ld/%ld]\n\n"

#: src/http.c:1809
#, c-format
msgid "%s (%s) - Connection closed at byte %ld. "
msgstr "%s (%s) - Forbindelse lukket ved byte %ld. "

#: src/http.c:1818
#, c-format
msgid "%s (%s) - `%s' saved [%ld/%ld])\n\n"
msgstr "%s (%s) - '%s' gemt [%ld/%ld]\n\n"

#: src/http.c:1839
#, c-format
msgid "%s (%s) - Connection closed at byte %ld/%ld. "
msgstr "%s (%s) - Forbindelse lukket ved byte %ld/%ld. "

#: src/http.c:1851
#, c-format
msgid "%s (%s) - Read error at byte %ld (%s)."
msgstr "%s (%s) - L<>sefejl ved byte %ld (%s)."

#: src/http.c:1860
#, c-format
msgid "%s (%s) - Read error at byte %ld/%ld (%s). "
msgstr "%s (%s) - L<>sefejl ved byte %ld/%ld (%s)."

#: src/init.c:355 src/netrc.c:265
#, c-format
msgid "%s: Cannot read %s (%s).\n"
msgstr "%s: Kan ikke l<>se %s (%s).\n"

#: src/init.c:373 src/init.c:379
#, c-format
msgid "%s: Error in %s at line %d.\n"
msgstr "%s: Fejl i %s p<> linje %d.\n"

#: src/init.c:411
#, c-format
msgid "%s: Warning: Both system and user wgetrc point to `%s'.\n"
msgstr "%s: Advarsel: B<>de systemets og brugerens wgetrc peger p<> '%s'.\n"

#: src/init.c:503
#, c-format
msgid "%s: BUG: unknown command `%s', value `%s'.\n"
msgstr "%s: FEJL: Ukendt kommando '%s', v<>rdi '%s'.\n"

#: src/init.c:537
#, c-format
msgid "%s: %s: Cannot convert `%s' to an IP address.\n"
msgstr "%s: %s: Kan ikke omforme '%s' til en IP-adresse.\n"

#: src/init.c:570
#, c-format
msgid "%s: %s: Please specify on or off.\n"
msgstr "%s: %s: Venligst angiv 'on' eller 'off'.\n"

#: src/init.c:614
#, c-format
msgid "%s: %s: Please specify always, on, off, or never.\n"
msgstr "%s: %s: Venligst angiv 'always', 'on' 'off', eller 'never'.\n"

#: src/init.c:633 src/init.c:900 src/init.c:981
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid specification `%s'.\n"
msgstr "%s: %s: Ugyldig specifikation '%s'\n"

#: src/init.c:789 src/init.c:811 src/init.c:833 src/init.c:859
#, c-format
msgid "%s: Invalid specification `%s'\n"
msgstr "%s: Ugyldig specifikation '%s'\n"

#: src/init.c:949
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid progress type `%s'.\n"
msgstr "%s: %s: Ugyldig fremskridtstype '%s'\n"

#: src/log.c:641
#, c-format
msgid "\n%s received, redirecting output to `%s'.\n"
msgstr "\n%s modtaget, omdirigerer udskrifter til '%s'.\n"

#. Eek!  Opening the alternate log file has failed.  Nothing we
#. can do but disable printing completely.
#: src/log.c:648
#, c-format
msgid "%s: %s; disabling logging.\n"
msgstr "%s: %s; deaktiverer logning.\n"

#: src/main.c:116
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [URL]...\n"
msgstr "Brug: %s [FLAG]... [URL]...\n"

#: src/main.c:124
#, c-format
msgid "GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.\n"
msgstr "GNU Wget %s, en ikke-interaktiv informationsagent.\n"

#. Had to split this in parts, so the #@@#%# Ultrix compiler and cpp
#. don't bitch.  Also, it makes translation much easier.
#: src/main.c:129
msgid "\nMandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n\n"
msgstr ""
"\n"
"Obligatoriske argumenter til lange flag er obligatoriske ogs<67> \n"
"for korte.\n"
"\n"

#: src/main.c:133
msgid ""
"Startup:\n"
"  -V,  --version           display the version of Wget and exit.\n"
"  -h,  --help              print this help.\n"
"  -b,  --background        go to background after startup.\n"
"  -e,  --execute=COMMAND   execute a `.wgetrc'-style command.\n"
"\n"
msgstr ""
"Opstart:\n"
"  -V,  --version           vis Wget's versionsnummer og afslut.\n"
"  -h,  --help              udskriv denne hj<68>lpetekst.\n"
"  -b,  --background        k<>r i baggrunden efter opstart.\n"
"  -e,  --execute=KOMMANDO  udf<64>r en '.wgetrc'-kommando.\n"
"\n"

#: src/main.c:140
msgid ""
"Logging and input file:\n"
"  -o,  --output-file=FILE     log messages to FILE.\n"
"  -a,  --append-output=FILE   append messages to FILE.\n"
"  -d,  --debug                print debug output.\n"
"  -q,  --quiet                quiet (no output).\n"
"  -v,  --verbose              be verbose (this is the default).\n"
"  -nv, --non-verbose          turn off verboseness, without being quiet.\n"
"  -i,  --input-file=FILE      download URLs found in FILE.\n"
"  -F,  --force-html           treat input file as HTML.\n"
"  -B,  --base=URL             prepends URL to relative links in -F -i file.\n"
"       --sslcertfile=FILE     optional client certificate.\n"
"       --sslcertkey=KEYFILE   optional keyfile for this certificate.\n"
"       --egd-file=FILE        file name of the EGD socket.\n"
"\n"
msgstr ""
"Logning og indl<64>sning:\n"
"  -o,  --output-file=FIL      log beskeder til FIL.\n"
"  -a,  --append-output=FIL    tilf<6C>j beskeder til slutningen af FIL.\n"
"  -d,  --debug                skriv fejls<6C>gningsinformation.\n"
"  -q,  --quiet                stille (ingen udskrifter).\n"
"  -v,  --verbose              v<>r udf<64>rlig (standard).\n"
"  -nv, --non-verbose          mindre udf<64>rlig, men ikke stille.\n"
"  -i,  --input-file=FIL       hent URLer fundet i FIL.\n"
"  -F,  --force-html           behandl inddatafil som HTML.\n"
"  -B,  --base=URL             foranstiller URL til relative l<>nker i -F -i fil.\n"
"       --sslcertfile=FIL      valgbart klient-certifikat.\n"
"       --sslcertkey=N<>GLEFIL  valgbar n<>glefil for dette certifikat.\n"
"       --egd-file=FIL         filnavn for EGD-soklen.\n"
"\n"

#: src/main.c:155
msgid ""
"Download:\n"
"       --bind-address=ADDRESS   bind to ADDRESS (hostname or IP) on local host.\n"
"  -t,  --tries=NUMBER           set number of retries to NUMBER (0 unlimits).\n"
"  -O   --output-document=FILE   write documents to FILE.\n"
"  -nc, --no-clobber             don't clobber existing files or use .# suffixes.\n"
"  -c,  --continue               resume getting a partially-downloaded file.\n"
"       --progress=TYPE          select progress gauge type.\n"
"  -N,  --timestamping           don't re-retrieve files unless newer than local.\n"
"  -S,  --server-response        print server response.\n"
"       --spider                 don't download anything.\n"
"  -T,  --timeout=SECONDS        set the read timeout to SECONDS.\n"
"  -w,  --wait=SECONDS           wait SECONDS between retrievals.\n"
"       --waitretry=SECONDS      wait 1...SECONDS between retries of a retrieval.\n"
"       --random-wait            wait from 0...2*WAIT secs between retrievals.\n"
"  -Y,  --proxy=on/off           turn proxy on or off.\n"
"  -Q,  --quota=NUMBER           set retrieval quota to NUMBER.\n"
"       --limit-rate=RATE        limit download rate to RATE.\n"
"\n"
msgstr ""
"Hentning:\n"
"       --bind-address=ADRESSE   bind til ADRESSE (v<>rtsnavn eller IP) p<> lokal v<>rt.\n"
"  -t,  --tries=ANTAL            maksimalt antal fors<72>g (0 for uendelig).\n"
"  -O   --output-document=FIL    skriv dokumenter til FIL.\n"
"  -nc, --no-clobber             ber<65>r ikke eksisterende filer, eller brug .#-endelser.\n"
"  -c,  --continue               forts<74>t hentning af en eksisterende fil.\n"
"       --progress=TYPE          v<>lg type af fremskridtsvisning.\n"
"  -N,  --timestamping           hent ikke filer igen som er <20>ldre end eksisterende.\n"
"  -S,  --server-response        vis svar fra serveren.\n"
"       --spider                 hent ikke filer.\n"
"  -T,  --timeout=SEKUNDER       s<>t ventetid ved l<>sning til SEKUNDER.\n"
"  -w,  --wait=SEKUNDER          s<>t ventetid mellem filer til SEKUNDER.\n"
"       --waitretry=SEKUNDER\twait 1...SEKUNDER mellem fors<72>g p<> gentagelse af en hentning.\n"
"       --random-wait            vent fra 0...2*WAIT sekunder mellem modtagelse.\n"
"  -Y,  --proxy=on/off           sl<73> brug af proxy til eller fra.\n"
"  -Q,  --quota=ANTAL            s<>t hente-kvote til ANTAL.\n"
"       --limit-rate=RATE        begr<67>ns hentingshastighed til RATE.\n"
"\n"

#: src/main.c:174
msgid ""
"Directories:\n"
"  -nd  --no-directories            don't create directories.\n"
"  -x,  --force-directories         force creation of directories.\n"
"  -nH, --no-host-directories       don't create host directories.\n"
"  -P,  --directory-prefix=PREFIX   save files to PREFIX/...\n"
"       --cut-dirs=NUMBER           ignore NUMBER remote directory components.\n"
"\n"
msgstr ""
"Kataloger:\n"
"  -nd  --no-directories             lav ikke kataloger.\n"
"  -x,  --force-directories          lav kataloger.\n"
"  -nH, --no-host-directories        lav ikke ovenst<73>ende kataloger.\n"
"  -P,  --directory-prefix=PR<50>FIKS   skriv filer til PR<50>FIKS/...\n"
"       --cut-dirs=ANTAL             ignor<6F>r ANTAL komponenter af serverens\n"
"                                    katalognavn.\n"
"\n"

#: src/main.c:182
msgid ""
"HTTP options:\n"
"       --http-user=USER      set http user to USER.\n"
"       --http-passwd=PASS    set http password to PASS.\n"
"  -C,  --cache=on/off        (dis)allow server-cached data (normally allowed).\n"
"  -E,  --html-extension      save all text/html documents with .html extension.\n"
"       --ignore-length       ignore `Content-Length' header field.\n"
"       --header=STRING       insert STRING among the headers.\n"
"       --proxy-user=USER     set USER as proxy username.\n"
"       --proxy-passwd=PASS   set PASS as proxy password.\n"
"       --referer=URL         include `Referer: URL' header in HTTP request.\n"
"  -s,  --save-headers        save the HTTP headers to file.\n"
"  -U,  --user-agent=AGENT    identify as AGENT instead of Wget/VERSION.\n"
"       --no-http-keep-alive  disable HTTP keep-alive (persistent connections).\n"
"       --cookies=off         don't use cookies.\n"
"       --load-cookies=FILE   load cookies from FILE before session.\n"
"       --save-cookies=FILE   save cookies to FILE after session.\n"
"\n"
msgstr ""
"HTTP-flag:\n"
"       --http-user=BRUGER      s<>t HTTP-bruger til BRUGER.\n"
"       --http-passwd=PASSORD   s<>t HTTP-adgangskode til PASSORD.\n"
"  -C,  --cache=on/off          tillad (ikke) brug af mellemlager p<> server.\n"
"  -E,  --html-extension        gem alle tekst/html dokumenter med .html filkode.\n"
"       --ignore-length         ignorer 'Content-Length' felt i toptekst.\n"
"       --header=TEKST          s<>t TEKST ind som en toptekst.\n"
"       --proxy-user=BRUGER     s<>t proxy-bruger til BRUGER.\n"
"       --proxy-passwd=PASSORD  s<>t proxy-adgangskode til PASSORD.\n"
"       --referer=URL           brug `Referer: URL' kommando i HTTP-foresp<73>rgsel.\n"
"  -s,  --save-headers          skriv HTTP-toptekster til fil.\n"
"  -U,  --user-agent=AGENT      identificer som AGENT i stedet for \n"
"                               'Wget/VERSION'.\n"
"       --no-http-keep-alive    deaktiv<69>r HTTP keep-alive (overlevende forbindelser).\n"
"       --cookies=off           brug ikke infokager.\n"
"       --load-cookies=FILE     indl<64>s infokager fra FIL f<>r session.\n"
"       --save-cookies=FILE     gem infokager i FIL efter session.\n"
"\n"

#: src/main.c:200
msgid ""
"FTP options:\n"
"  -nr, --dont-remove-listing   don't remove `.listing' files.\n"
"  -g,  --glob=on/off           turn file name globbing on or off.\n"
"       --passive-ftp           use the \"passive\" transfer mode.\n"
"       --retr-symlinks         when recursing, get linked-to files (not dirs).\n"
"\n"
msgstr ""
"FTP-flag:\n"
"  -nr, --dont-remove-listing   fjern ikke `.listing' filer.\n"
"  -g,  --glob=on/off           tolk (ikke) brug af jokertegn i filnavn.\n"
"       --passive-ftp           brug passiv overf<72>rselsmetode.\n"
"       --retr-symlinks         hent filer (ikke kataloger) der er l<>nket til, ved rekursiv brug.\n"
"\n"

#: src/main.c:207
msgid ""
"Recursive retrieval:\n"
"  -r,  --recursive          recursive web-suck -- use with care!\n"
"  -l,  --level=NUMBER       maximum recursion depth (inf or 0 for infinite).\n"
"       --delete-after       delete files locally after downloading them.\n"
"  -k,  --convert-links      convert non-relative links to relative.\n"
"  -K,  --backup-converted   before converting file X, back up as X.orig.\n"
"  -m,  --mirror             shortcut option equivalent to -r -N -l inf -nr.\n"
"  -p,  --page-requisites    get all images, etc. needed to display HTML page.\n"
"\n"
msgstr ""
"Rekursiv nedlasting:\n"
"  -r,  --recursive             tillad rekursiv nedlasting -- brug med omtanke!\n"
"  -l,  --level=ANTAL           maksimalt antal rekursionsniveauer (0=uendelig).\n"
"       --delete-after          slet hentede filer.\n"
"  -k,  --convert-links         konverter absolutte l<>nker til relative.\n"
"  -K,  --backup-converted      f<>r fil X konverteres, sikkerhedskopi<70>r som X.orig.\n"
"  -m,  --mirror                s<>t passende flag for spejling af servere.\n"
"  -p,  --page-requisites       hent alle billeder osv. der er n<>dvendige for at vise HTML siden.\n"
"\n"

#: src/main.c:217
msgid ""
"Recursive accept/reject:\n"
"  -A,  --accept=LIST                comma-separated list of accepted extensions.\n"
"  -R,  --reject=LIST                comma-separated list of rejected extensions.\n"
"  -D,  --domains=LIST               comma-separated list of accepted domains.\n"
"       --exclude-domains=LIST       comma-separated list of rejected domains.\n"
"       --follow-ftp                 follow FTP links from HTML documents.\n"
"       --follow-tags=LIST           comma-separated list of followed HTML tags.\n"
"  -G,  --ignore-tags=LIST           comma-separated list of ignored HTML tags.\n"
"  -H,  --span-hosts                 go to foreign hosts when recursive.\n"
"  -L,  --relative                   follow relative links only.\n"
"  -I,  --include-directories=LIST   list of allowed directories.\n"
"  -X,  --exclude-directories=LIST   list of excluded directories.\n"
"  -np, --no-parent                  don't ascend to the parent directory.\n"
"\n"
msgstr ""
"Hvad er tilladt ved rekursion:\n"
"  -A,  --accept=LISTE               liste med tilladte filtyper.\n"
"  -R,  --reject=LISTE               liste med ikke-tilladte filtyper.\n"
"  -D,  --domains=LISTE              liste med tilladte dom<6F>ner.\n"
"       --exclude-domains=LISTE      liste med ikke-tilladte dom<6F>ner.\n"
"       --follow-ftp                 f<>lg FTP-l<>nker fra HTML-dokumenter.\n"
"       --follow-tags=LIST           komma-separeret liste af fulgte HTML-m<>rker.\n"
"  -G,  --ignore-tags=LIST           komma-separeret liste af ignorerede HTML-m<>rker.\n"
"  -H,  --span-hosts                 f<>lg l<>nker til andre v<>rter.\n"
"  -L,  --relative                   f<>lg kun relative l<>nker.\n"
"  -I,  --include-directories=LISTE  liste med tilladte katalognavne.\n"
"  -X,  --exclude-directories=LISTE  liste med ikke-tilladte katalognavne.\n"
"  -np, --no-parent                  f<>lg ikke l<>nke til ovenliggende katalog.\n"
"\n"

#: src/main.c:232
msgid "Mail bug reports and suggestions to <bug-wget@gnu.org>.\n"
msgstr "Rapport<72>r fejl og send forslag til <bug-wget@gnu.org>.\n"

#: src/main.c:420
#, c-format
msgid "%s: debug support not compiled in.\n"
msgstr "%s: underst<73>ttelse for fejls<6C>gning ikke inkluderet ved overs<72>ttelse.\n"

#: src/main.c:472
msgid "Copyright (C) 1995, 1996, 1997, 1998, 2000, 2001 Free Software Foundation, Inc.\n"
msgstr "Ophavsret <20> 1995, 1996, 1997, 1998, 2000, 2001 Free Software Foundation, Inc.\n"

#: src/main.c:474
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""
"Dette program distribueres i h<>b om at det bliver fundet nyttigt,\n"
"men UDEN NOGEN GARANTIER; ikke engang for SALGBARHED eller\n"
"EGNETHED TIL NOGEN SPECIEL OPGAVE.\n"
"Se 'GNU General Public License' for detaljer.\n"

#: src/main.c:479
msgid "\nOriginally written by Hrvoje Niksic <hniksic@arsdigita.com>.\n"
msgstr "\nOprindeligt skrevet af Hrvoje Niksic <hniksic@arsdigita.com>.\n"

#: src/main.c:578
#, c-format
msgid "%s: %s: invalid command\n"
msgstr "%s: %s: ugyldig kommando\n"

#: src/main.c:631
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- `-n%c'\n"
msgstr "%s: ugyldigt flag -- '-n%c'\n"

#. #### Something nicer should be printed here -- similar to the
#. pre-1.5 `--help' page.
#: src/main.c:634 src/main.c:676 src/main.c:722
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more options.\n"
msgstr "Pr<50>v '%s --help' for flere flag.\n"

#: src/main.c:702
msgid "Can't be verbose and quiet at the same time.\n"
msgstr "Kan ikke v<>re udf<64>rlig og stille p<> samme tid.\n"

#: src/main.c:708
msgid "Can't timestamp and not clobber old files at the same time.\n"
msgstr "Kan ikke tidsstemple og lade v<>re at ber<65>re eksisterende filer p<> samme tid.\n"

#. No URL specified.
#: src/main.c:717
#, c-format
msgid "%s: missing URL\n"
msgstr "%s: URL mangler.\n"

#: src/main.c:834
#, c-format
msgid "No URLs found in %s.\n"
msgstr "Fandt ingen URLer i %s.\n"

#: src/main.c:843
#, c-format
msgid ""
"\n"
"FINISHED --%s--\n"
"Downloaded: %s bytes in %d files\n"
msgstr ""
"\n"
"F<>RDIG --%s--\n"
"Nedhentede %s byte i %d filer\n"

#: src/main.c:851
#, c-format
msgid "Download quota (%s bytes) EXCEEDED!\n"
msgstr "Hente-kvote (%s byte) overskredet!\n"

#: src/mswindows.c:120
msgid "Continuing in background.\n"
msgstr "Forts<74>tter i baggrunden.\n"

#: src/mswindows.c:122 src/utils.c:457
#, c-format
msgid "Output will be written to `%s'.\n"
msgstr "Uddata vil blive skrevet til '%s'.\n"

#: src/mswindows.c:202
#, c-format
msgid "Starting WinHelp %s\n"
msgstr "Starter WinHelp %s\n"

#: src/mswindows.c:229 src/mswindows.c:236
#, c-format
msgid "%s: Couldn't find usable socket driver.\n"
msgstr "%s: Fandt ingen brugbar sokkel-driver.\n"

#: src/netrc.c:365
#, c-format
msgid "%s: %s:%d: warning: \"%s\" token appears before any machine name\n"
msgstr "%s: %s:%d: Advarsel: symbolet '%s' fundet f<>r server-navn\n"

#: src/netrc.c:396
#, c-format
msgid "%s: %s:%d: unknown token \"%s\"\n"
msgstr "%s: %s:%d: ukendt symbol '%s'\n"

#: src/netrc.c:460
#, c-format
msgid "Usage: %s NETRC [HOSTNAME]\n"
msgstr "Brug: %s NETRC [V<>RTSNAVN]\n"

#: src/netrc.c:470
#, c-format
msgid "%s: cannot stat %s: %s\n"
msgstr "%s: 'stat' fejlede for %s: %s\n"

#. Align the [ skipping ... ] line with the dots.  To do
#. that, insert the number of spaces equal to the number of
#. digits in the skipped amount in K.
#: src/progress.c:224
#, c-format
msgid "\n%*s[ skipping %dK ]"
msgstr "\n%*s[ hopper over %dK ]"

#: src/progress.c:391
#, c-format
msgid "Invalid dot style specification `%s'; leaving unchanged.\n"
msgstr "Ugyldig punkt-stils specifikation '%s'; forbliver u<>ndret.\n"

#: src/recur.c:350
#, c-format
msgid "Removing %s since it should be rejected.\n"
msgstr "Fjerner %s fordi den skal forkastes.\n"

#: src/recur.c:935
#, c-format
msgid "Converted %d files in %.2f seconds.\n"
msgstr "Konverterede %d filer p<> %.2f sekunder.\n"

#: src/res.c:540
msgid "Loading robots.txt; please ignore errors.\n"
msgstr "Henter robots.txt; ignorer eventuelle fejlmeldinger.\n"

#: src/retr.c:363
msgid "Could not find proxy host.\n"
msgstr "Fandt ikke proxy-server.\n"

#: src/retr.c:375
#, c-format
msgid "Error parsing proxy URL %s: %s.\n"
msgstr "Fejl ved fortolkning af proxy-URL %s: %s.\n"

#: src/retr.c:384
#, c-format
msgid "Error in proxy URL %s: Must be HTTP.\n"
msgstr "Fejl i proxy URL %s: Skal v<>re HTTP.\n"

#: src/retr.c:476
#, c-format
msgid "%d redirections exceeded.\n"
msgstr "%d: Omdirigeringer overskredet.\n"

#: src/retr.c:491
#, c-format
msgid "%s: Redirection cycle detected.\n"
msgstr "%s: Omdirigering l<>ber i ring.\n"

#: src/retr.c:608
msgid "Giving up.\n\n"
msgstr "Giver op.\n\n"

#: src/retr.c:608
msgid "Retrying.\n\n"
msgstr "Pr<50>ver igen.\n\n"

#: src/url.c:1875
#, c-format
msgid "Converting %s... "
msgstr "Konverterer %s... "

#: src/url.c:1888
msgid "nothing to do.\n"
msgstr "ingenting at g<>re.\n"

#: src/url.c:1896 src/url.c:1920
#, c-format
msgid "Cannot convert links in %s: %s\n"
msgstr "Kan ikke konvertere l<>nker i %s: %s\n"

#: src/url.c:1911
#, c-format
msgid "Unable to delete `%s': %s\n"
msgstr "Kan ikke slette '%s': %s\n"

#: src/url.c:2117
#, c-format
msgid "Cannot back up %s as %s: %s\n"
msgstr "Kan ikke sikkerhedskopiere %s som %s: %s\n"

#: src/utils.c:90
#, c-format
msgid "%s: %s: Not enough memory.\n"
msgstr "%s: %s: Ikke nok hukommelse.\n"

#. parent, no error
#: src/utils.c:455
#, c-format
msgid "Continuing in background, pid %d.\n"
msgstr "Forts<74>tter i baggrunden, pid %d.\n"

#: src/utils.c:499
#, c-format
msgid "Failed to unlink symlink `%s': %s\n"
msgstr "Kan ikke slette den symbolske l<>nke '%s': %s\n"

#~ msgid "Connection to %s:%hu refused.\n"
#~ msgstr "Kontakt med %s:%hu n<>gtet.\n"

#~ msgid "Will try connecting to %s:%hu.\n"
#~ msgstr "Vil pr<70>ve at kontakte %s:%hu.\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "CTRL+Break received, redirecting output to `%s'.\n"
#~ "Execution continued in background.\n"
#~ "You may stop Wget by pressing CTRL+ALT+DELETE.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "CTRL+Break modtaget, omdirigerer udskrifter til `%s'.\n"
#~ "K<>rsel forts<74>tter i baggrunden.\n"
#~ "Du kan stoppe Wget ved at trykke CTRL+ALT+DELETE.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Unknown/unsupported protocol"
#~ msgstr "Protokollen er ukendt/ikke underst<73>ttet"

#~ msgid "Invalid port specification"
#~ msgstr "Port-specifikationen er ugyldig"

#~ msgid "Invalid host name"
#~ msgstr "V<>rtsnavnet er ugyldigt"