wget/po/pl.po

# Polish translation of wget
# Copyright (C) 1998-2000 Free Software Foundation, Inc.
# Arkadiusz Mi<4D>kiewicz <misiek@pld.ORG.PL>, 1998-2000.
# $Id: pl.po 319 2001-02-23 21:32:57Z dan $
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wget 1.6\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-23 13:23-0800\n"
"PO-Revision-Date: 1999-02-23 14:57+01:00\n"
"Last-Translator: Arkadiusz Mi<4D>kiewicz <misiek@pld.ORG.PL>\n"
"Language-Team: PL <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/ftp-ls.c:779
msgid "Usupported listing type, trying Unix listing parser.\n"
msgstr ""

#: src/ftp-ls.c:824 src/ftp-ls.c:826
#, c-format
msgid "Index of /%s on %s:%d"
msgstr "Indeks /%s na %s:%d"

#: src/ftp-ls.c:848
msgid "time unknown       "
msgstr "czas nieznany      "

#: src/ftp-ls.c:852
msgid "File        "
msgstr "Plik         "

#: src/ftp-ls.c:855
msgid "Directory   "
msgstr "Katalog     "

#: src/ftp-ls.c:858
msgid "Link        "
msgstr "Odno<6E>nik    "

#: src/ftp-ls.c:861
msgid "Not sure    "
msgstr "Nie pewny   "

#: src/ftp-ls.c:879
#, c-format
msgid " (%s bytes)"
msgstr " (%s bajt<6A>w)"

#. Login to the server:
#. First: Establish the control connection.
#: src/ftp.c:151 src/http.c:618
#, c-format
msgid "Connecting to %s:%hu... "
msgstr "<22><>czenie si<73> z %s:%hu... "

#: src/ftp.c:173 src/ftp.c:517 src/http.c:635
#, c-format
msgid "Connection to %s:%hu refused.\n"
msgstr "Po<50><6F>czenie zosta<74>o odrzucone przez %s:%hu.\n"

#. Second: Login with proper USER/PASS sequence.
#: src/ftp.c:194 src/http.c:646
msgid "connected!\n"
msgstr "po<70><6F>czono si<73>!\n"

#: src/ftp.c:195
#, c-format
msgid "Logging in as %s ... "
msgstr "Logowanie si<73> jako %s ... "

#: src/ftp.c:204 src/ftp.c:257 src/ftp.c:288 src/ftp.c:313 src/ftp.c:407
#: src/ftp.c:459 src/ftp.c:553 src/ftp.c:626 src/ftp.c:674 src/ftp.c:722
msgid "Error in server response, closing control connection.\n"
msgstr "B<><42>d w odpowiedzi serwera, zamykanie po<70><6F>czenia kontrolnego.\n"

#: src/ftp.c:212
msgid "Error in server greeting.\n"
msgstr "B<><42>d w powitaniu serwera.\n"

#: src/ftp.c:220 src/ftp.c:322 src/ftp.c:416 src/ftp.c:468 src/ftp.c:563
#: src/ftp.c:636 src/ftp.c:684 src/ftp.c:732
msgid "Write failed, closing control connection.\n"
msgstr "Zapis nie powi<77>d<EFBFBD> si<73>, zamykanie po<70><6F>czenienia kontrolnego.\n"

#: src/ftp.c:227
msgid "The server refuses login.\n"
msgstr "Serwer nie pozwala na logowanie si<73>.\n"

#: src/ftp.c:234
msgid "Login incorrect.\n"
msgstr "Nieprawid<69>owy login lub has<61>o.\n"

#: src/ftp.c:241
msgid "Logged in!\n"
msgstr "Zalogowano si<73> !\n"

#: src/ftp.c:266
msgid "Server error, can't determine system type.\n"
msgstr ""

#: src/ftp.c:276 src/ftp.c:538 src/ftp.c:610 src/ftp.c:654
msgid "done.    "
msgstr "zrobiono.    "

#: src/ftp.c:302 src/ftp.c:437 src/ftp.c:705 src/ftp.c:753 src/url.c:1432
msgid "done.\n"
msgstr "zrobiono.\n"

#: src/ftp.c:330
#, c-format
msgid "Unknown type `%c', closing control connection.\n"
msgstr "Nieznany typ `%c', zamykanie po<70><6F>czenienia kontrolnego.\n"

#: src/ftp.c:343
msgid "done.  "
msgstr "zrobiono.  "

#: src/ftp.c:349
msgid "==> CWD not needed.\n"
msgstr "==> CWD nie jest potrzebne.\n"

#: src/ftp.c:423
#, c-format
msgid ""
"No such directory `%s'.\n"
"\n"
msgstr ""
"Nie ma katalogu `%s'.\n"
"\n"

#. do not CWD
#: src/ftp.c:441
msgid "==> CWD not required.\n"
msgstr "==> CWD nie wymagane.\n"

#: src/ftp.c:475
msgid "Cannot initiate PASV transfer.\n"
msgstr "Nie mo<6D>na zainicjowa<77> transferu typu PASV.\n"

#: src/ftp.c:479
msgid "Cannot parse PASV response.\n"
msgstr "Nie mo<6D>na przeskanowa<77> odpowiedzi PASV.\n"

#: src/ftp.c:493
#, c-format
msgid "Will try connecting to %s:%hu.\n"
msgstr "Nast<73>pi<70> pr<70>by po<70><6F>czenia z %s:%hu.\n"

#: src/ftp.c:580
#, c-format
msgid "Bind error (%s).\n"
msgstr "B<><42>d Bind (%s).\n"

#: src/ftp.c:596
msgid "Invalid PORT.\n"
msgstr "Nieprawid<69>owe PORT.\n"

#: src/ftp.c:643
msgid ""
"\n"
"REST failed, starting from scratch.\n"
msgstr ""
"\n"
"REST nieudane, rozpoczynanie od pocz<63>tku.\n"

#: src/ftp.c:692
#, c-format
msgid ""
"No such file `%s'.\n"
"\n"
msgstr ""
"Nie ma pliku %s'.\n"
"\n"

#: src/ftp.c:740
#, c-format
msgid ""
"No such file or directory `%s'.\n"
"\n"
msgstr ""
"Nie ma pliku ani katalogu %s'.\n"
"\n"

#: src/ftp.c:816 src/ftp.c:823
#, c-format
msgid "Length: %s"
msgstr "D<>ugo<67><6F>: %s"

#: src/ftp.c:818 src/ftp.c:825
#, c-format
msgid " [%s to go]"
msgstr " [%s do ko<6B>ca]"

#: src/ftp.c:827
msgid " (unauthoritative)\n"
msgstr " (nie autorytatywne)\n"

#: src/ftp.c:853
#, c-format
msgid "%s: %s, closing control connection.\n"
msgstr "%s: %s, zamykanie po<70><6F>czenienia kontrolnego.\n"

#: src/ftp.c:861
#, c-format
msgid "%s (%s) - Data connection: %s; "
msgstr "%s (%s) - Po<50><6F>czenie danych: %s; "

#: src/ftp.c:878
msgid "Control connection closed.\n"
msgstr "Po<50><6F>czenie kontrolne zamkni<6E>to.\n"

#: src/ftp.c:896
msgid "Data transfer aborted.\n"
msgstr "Przerwano transfer danych.\n"

#: src/ftp.c:960
#, c-format
msgid "File `%s' already there, not retrieving.\n"
msgstr "Plik `%s' ju<6A> istnieje, nie pobieram.\n"

#: src/ftp.c:1021 src/http.c:1394
#, c-format
msgid "(try:%2d)"
msgstr "(pr<70>ba:%2d)"

#: src/ftp.c:1085 src/http.c:1632
#, c-format
msgid ""
"%s (%s) - `%s' saved [%ld]\n"
"\n"
msgstr ""
"%s (%s) - zapisano `%s' [%ld]\n"
"\n"

#: src/ftp.c:1127 src/main.c:789 src/recur.c:509 src/retr.c:602
#, c-format
msgid "Removing %s.\n"
msgstr "Usuwanie %s.\n"

#: src/ftp.c:1168
#, c-format
msgid "Using `%s' as listing tmp file.\n"
msgstr "U<>ywam `%s' jako tymczasowego pliku dla listy.\n"

#: src/ftp.c:1180
#, c-format
msgid "Removed `%s'.\n"
msgstr "Usuni<6E>to `%s'.\n"

#: src/ftp.c:1216
#, c-format
msgid "Recursion depth %d exceeded max. depth %d.\n"
msgstr "G<><47>boko<6B><6F> rekurencji %d przekroczy<7A>a maksymaln<6C> g<><67>boko<6B><6F> %d.\n"

#. Remote file is older, file sizes can be compared and
#. are both equal.
#: src/ftp.c:1277
#, fuzzy, c-format
msgid "Remote file no newer than local file `%s' -- not retrieving.\n"
msgstr ""
"Plik po stronie serwera starszy ni<6E> plik lokalny `%s' -- nie przesy<73>am.\n"

#. Remote file is newer or sizes cannot be matched
#: src/ftp.c:1284
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Remote file is newer than local file `%s' -- retrieving.\n"
"\n"
msgstr ""
"Plik po stronie serwera starszy ni<6E> plik lokalny `%s' -- nie przesy<73>am.\n"

#. Sizes do not match
#: src/ftp.c:1291
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The sizes do not match (local %ld) -- retrieving.\n"
"\n"
msgstr "Rozmiary nie pasuj<75> (lokalny %ld) -- <20>ci<63>ganie.\n"

#: src/ftp.c:1308
msgid "Invalid name of the symlink, skipping.\n"
msgstr "Nieprawid<69>owa nazwa dowi<77>zania symbolicznego, pomijanie.\n"

#: src/ftp.c:1325
#, c-format
msgid ""
"Already have correct symlink %s -> %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Ju<4A> istnieje poprawne dowi<77>zanie symboliczne %s -> %s\n"
"\n"

#: src/ftp.c:1333
#, c-format
msgid "Creating symlink %s -> %s\n"
msgstr "Tworzenie dowi<77>zania symbolicznego %s -> %s\n"

#: src/ftp.c:1344
#, c-format
msgid "Symlinks not supported, skipping symlink `%s'.\n"
msgstr ""
"Dowi<77>zania symboliczne nie s<> wspierane, pomijanie symb. dowi<77>zania `%s'.\n"

#: src/ftp.c:1356
#, c-format
msgid "Skipping directory `%s'.\n"
msgstr "Pomijanie katalogu `%s'.\n"

#: src/ftp.c:1365
#, c-format
msgid "%s: unknown/unsupported file type.\n"
msgstr "%s: nieznany/niewspierany typ pliku.\n"

#: src/ftp.c:1392
#, c-format
msgid "%s: corrupt time-stamp.\n"
msgstr "%s: znacznik czasowy uszkodzony.\n"

#: src/ftp.c:1413
#, c-format
msgid "Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).\n"
msgstr ""
"Nie nast<73>pi<70> pr<70>by <20>ci<63>gania katalog<6F>w odk<64>d g<><67>boko<6B><6F> wynosi %d (maks %d).\n"

#: src/ftp.c:1449
#, c-format
msgid "Not descending to `%s' as it is excluded/not-included.\n"
msgstr "Nie wchodz<64> do `%s' poniewa<77> jest on wy<77><79>czony/nie-w<><77>czony.\n"

#: src/ftp.c:1494
#, c-format
msgid "Rejecting `%s'.\n"
msgstr "Odrzucanie `%s'.\n"

#. No luck.
#. #### This message SUCKS.  We should see what was the
#. reason that nothing was retrieved.
#: src/ftp.c:1541
#, c-format
msgid "No matches on pattern `%s'.\n"
msgstr "Brak pasuj<75>cych do wzorca `%s'.\n"

#: src/ftp.c:1605
#, c-format
msgid "Wrote HTML-ized index to `%s' [%ld].\n"
msgstr "Zapisano indeks w postaci HTMLa w `%s' [%ld].\n"

#: src/ftp.c:1610
#, c-format
msgid "Wrote HTML-ized index to `%s'.\n"
msgstr "Zapisano indeks w postaci HTMLa w `%s'.\n"

#: src/getopt.c:454
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: opcja `%s` jest niejednoznaczna\n"

#: src/getopt.c:478
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opcja `--%s' nie przyjmuje argument<6E>w\n"

#: src/getopt.c:483
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opcja `%c%s' nie przyjmuje argument<6E>w\n"

#: src/getopt.c:498
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: opcja `%s' wymaga argumentu\n"

#. --option
#: src/getopt.c:528
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: nierozpoznana opcja `--%s'\n"

#. +option or -option
#: src/getopt.c:532
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: nierozpoznana opcja `%c%s'\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: src/getopt.c:563
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: nieprawid<69>owa opcja -- %c\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: src/getopt.c:602
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: opcja wymaga argumentu -- %c\n"

#: src/host.c:394
#, c-format
msgid "%s: Cannot determine user-id.\n"
msgstr "%s: Nie mo<6D>na znale<6C><65> identyfikatora u<>ytkownika.\n"

#: src/host.c:406
#, c-format
msgid "%s: Warning: uname failed: %s\n"
msgstr "%s: Ostrze<7A>enie: uname nie powiod<6F>o si<73>: %s\n"

#: src/host.c:418
#, c-format
msgid "%s: Warning: gethostname failed\n"
msgstr "%s: Ostrze<7A>enie: gethostname nie powiod<6F>o si<73>\n"

#: src/host.c:446
#, c-format
msgid "%s: Warning: cannot determine local IP address.\n"
msgstr "%s: Ostrze<7A>enie: nie mo<6D>na uzyska<6B> lokalnego adresu IP.\n"

#: src/host.c:460
#, c-format
msgid "%s: Warning: cannot reverse-lookup local IP address.\n"
msgstr "%s: Ostrze<7A>enie: nie mo<6D>na znale<6C><65> nazwy lokalnego adresu IP.\n"

#. This gets ticked pretty often.  Karl Berry reports
#. that there can be valid reasons for the local host
#. name not to be an FQDN, so I've decided to remove the
#. annoying warning.
#: src/host.c:473
#, c-format
msgid "%s: Warning: reverse-lookup of local address did not yield FQDN!\n"
msgstr ""
"%s: Ostrze<7A>enie: zapytanie odwrotnego DNSu o lokalny adres nie zwr<77>ci<63>o "
"FQDN!\n"

#: src/host.c:501
msgid "Host not found"
msgstr "Host nie zosta<74> znaleziony"

#: src/host.c:503
msgid "Unknown error"
msgstr "Nieznany b<><62>d"

#. this is fatal
#: src/http.c:549
msgid "Failed to set up an SSL context\n"
msgstr ""

#: src/http.c:555
#, c-format
msgid "Failed to load certificates from %s\n"
msgstr ""

#: src/http.c:559 src/http.c:567
msgid "Trying without the specified certificate\n"
msgstr ""

#: src/http.c:563
#, c-format
msgid "Failed to get certificate key from %s\n"
msgstr ""

#: src/http.c:657 src/http.c:1470
msgid "Unable to establish SSL connection.\n"
msgstr ""

#: src/http.c:665
#, fuzzy, c-format
msgid "Reusing connection to %s:%hu.\n"
msgstr "Nast<73>pi<70> pr<70>by po<70><6F>czenia z %s:%hu.\n"

#: src/http.c:841
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed writing HTTP request: %s.\n"
msgstr "Nie powiod<6F>o si<73> wysy<73>anie <20><>dania HTTP.\n"

#: src/http.c:846
#, c-format
msgid "%s request sent, awaiting response... "
msgstr "<22><>danie %s wys<79>ano, oczekiwanie na odpowied<65>... "

#: src/http.c:890
msgid "End of file while parsing headers.\n"
msgstr "Wyst<73>pi<70> koniec pliku podczas skanowania nag<61><67>wk<77>w.\n"

#: src/http.c:901
#, c-format
msgid "Read error (%s) in headers.\n"
msgstr "B<><42>d odczytu (%s) w nag<61><67>wkach.\n"

#: src/http.c:941
msgid "No data received"
msgstr "Brak danych w odpowiedzi"

#: src/http.c:943
msgid "Malformed status line"
msgstr "<22>le sformu<6D>owana linia statusu"

#: src/http.c:948
msgid "(no description)"
msgstr "(brak opisu)"

#: src/http.c:1066
msgid "Authorization failed.\n"
msgstr "Autoryzacja nie powiod<6F>a si<73>.\n"

#: src/http.c:1073
msgid "Unknown authentication scheme.\n"
msgstr "Nieznana metoda uwierzytelnienia.\n"

#: src/http.c:1163
#, c-format
msgid "Location: %s%s\n"
msgstr "Lokalizacja: %s%s\n"

#: src/http.c:1164 src/http.c:1189
msgid "unspecified"
msgstr "nieznana"

#: src/http.c:1165
msgid " [following]"
msgstr " [pod<6F><64>am]"

#. No need to print this output if the body won't be
#. downloaded at all, or if the original server response is
#. printed.
#: src/http.c:1179
msgid "Length: "
msgstr "D<>ugo<67><6F>: "

#: src/http.c:1184
#, c-format
msgid " (%s to go)"
msgstr " (%s do ko<6B>ca)"

#: src/http.c:1189
msgid "ignored"
msgstr "zignorowano"

#: src/http.c:1290
msgid "Warning: wildcards not supported in HTTP.\n"
msgstr "Ostrze<7A>enie: znaki globalne nie s<> wspierane w HTTP.\n"

#. If opt.noclobber is turned on and file already exists, do not
#. retrieve the file
#: src/http.c:1311
#, c-format
msgid "File `%s' already there, will not retrieve.\n"
msgstr "Plik `%s' ju<6A> tu jest, nie <20>ci<63>gam.\n"

#: src/http.c:1462
#, c-format
msgid "Cannot write to `%s' (%s).\n"
msgstr "Nie mo<6D>na zapisywa<77> do `%s' (%s).\n"

#: src/http.c:1480
#, c-format
msgid "ERROR: Redirection (%d) without location.\n"
msgstr "B<><42>D: Przekierowywanie (%d) bez lokalizacji.\n"

#: src/http.c:1505
#, c-format
msgid "%s ERROR %d: %s.\n"
msgstr "%s B<><42>D %d: %s.\n"

#: src/http.c:1518
msgid "Last-modified header missing -- time-stamps turned off.\n"
msgstr "Brak nag<61><67>wka Last-modified -- wy<77><79>czanie znacznik<69>w czasu.\n"

#: src/http.c:1526
msgid "Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.\n"
msgstr "B<><42>dny nag<61><67>wek Last-modified -- znacznik czasu zignorowany.\n"

#: src/http.c:1549
#, c-format
msgid ""
"Server file no newer than local file `%s' -- not retrieving.\n"
"\n"
msgstr ""
"Plik po stronie serwera starszy ni<6E> plik lokalny `%s' -- nie przesy<73>am.\n"

#: src/http.c:1557
#, c-format
msgid "The sizes do not match (local %ld) -- retrieving.\n"
msgstr "Rozmiary nie pasuj<75> (lokalny %ld) -- <20>ci<63>ganie.\n"

#: src/http.c:1561
msgid "Remote file is newer, retrieving.\n"
msgstr "Plik na zdalnym serwerze jest nowszy, <20>ci<63>ganie.\n"

#: src/http.c:1606
#, c-format
msgid ""
"%s (%s) - `%s' saved [%ld/%ld]\n"
"\n"
msgstr ""
"%s (%s) - zapisano `%s' [%ld/%ld]\n"
"\n"

#: src/http.c:1654
#, c-format
msgid "%s (%s) - Connection closed at byte %ld. "
msgstr "%s (%s) - Po<50><6F>czenie zamkni<6E>te przy %ld bajcie. "

#: src/http.c:1662
#, c-format
msgid ""
"%s (%s) - `%s' saved [%ld/%ld])\n"
"\n"
msgstr ""
"%s (%s) - zapisano `%s' [%ld/%ld])\n"
"\n"

#: src/http.c:1682
#, c-format
msgid "%s (%s) - Connection closed at byte %ld/%ld. "
msgstr "%s (%s) - Po<50><6F>czenie zamkni<6E>te przy %ld/%ld bajcie."

#: src/http.c:1693
#, c-format
msgid "%s (%s) - Read error at byte %ld (%s)."
msgstr "%s (%s) - B<><42>d podczas odczytu przy bajcie %ld (%s)."

#: src/http.c:1701
#, c-format
msgid "%s (%s) - Read error at byte %ld/%ld (%s). "
msgstr "%s (%s) - B<><42>d podczas odczytu przy bajcie %ld/%ld (%s). "

#: src/init.c:336 src/netrc.c:261
#, c-format
msgid "%s: Cannot read %s (%s).\n"
msgstr "%s: Nie mo<6D>na odczyta<74> %s (%s).\n"

#: src/init.c:354 src/init.c:360
#, c-format
msgid "%s: Error in %s at line %d.\n"
msgstr "%s: B<><42>d w %s w lini %d.\n"

#: src/init.c:391
#, c-format
msgid "%s: Warning: Both system and user wgetrc point to `%s'.\n"
msgstr ""
"%s: Ostrze<7A>enie: Zar<61>wno wgetrc systemowy jak i u<>ytkownika wskazuj<75> na "
"`%s'.\n"

#: src/init.c:483
#, c-format
msgid "%s: BUG: unknown command `%s', value `%s'.\n"
msgstr "%s: BUG: nieznana komenda `%s', warto<74><6F> `%s'.\n"

#: src/init.c:504
#, c-format
msgid "%s: %s: Cannot convert `%s' to an IP address.\n"
msgstr "%s: %s: Nie mo<6D>na skonwertowa<77> `%s' do adresu IP.\n"

#: src/init.c:532
#, c-format
msgid "%s: %s: Please specify on or off.\n"
msgstr "%s: %s: Prosz<73> poda<64> on lub off.\n"

#: src/init.c:576
#, c-format
msgid "%s: %s: Please specify always, on, off, or never.\n"
msgstr "%s: %s: Prosz<73> poda<64>: zawsze, on, off lub never.\n"

#: src/init.c:595 src/init.c:852 src/init.c:874 src/init.c:938
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid specification `%s'.\n"
msgstr "%s: %s: Nieprawid<69>owa specyfikacja `%s'.\n"

#: src/init.c:708 src/init.c:730 src/init.c:752 src/init.c:778
#, c-format
msgid "%s: Invalid specification `%s'\n"
msgstr "%s: Nieprawid<69>owa specyfikacja `%s`\n"

#: src/main.c:120
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [URL]...\n"
msgstr "U<>ycie: %s [OPCJE]... [URL]...\n"

#: src/main.c:128
#, c-format
msgid "GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.\n"
msgstr "GNU Wget %s, nie-interaktywny <20>ci<63>gacz sieciowy.\n"

#. Had to split this in parts, so the #@@#%# Ultrix compiler and cpp
#. don't bitch.  Also, it makes translation much easier.
#: src/main.c:133
msgid ""
"\n"
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Obowi<77>zkowe argumenty d<>ugich opcji s<> te<74> obowi<77>zkowe dla opcji kr<6B>tkich.\n"
"\n"

#: src/main.c:136
msgid ""
"Startup:\n"
"  -V,  --version           display the version of Wget and exit.\n"
"  -h,  --help              print this help.\n"
"  -b,  --background        go to background after startup.\n"
"  -e,  --execute=COMMAND   execute a `.wgetrc'-style command.\n"
"\n"
msgstr ""
"Start:\n"
"  -V,  --version                     wy<77>wietl wersj<73> Wget'a i zako<6B>cz\n"
"                                     dzia<69>anie.\n"
"  -h,  --help                        wy<77>wietl t<> pomoc.\n"
"  -b,  --background                  przejd<6A> w t<>o po wystartowaniu.\n"
"  -e,  --execute=KOMENDA             wykonaj komend<6E> .wgetrc'.\n"
"\n"

#: src/main.c:142
#, fuzzy
msgid ""
"Logging and input file:\n"
"  -o,  --output-file=FILE     log messages to FILE.\n"
"  -a,  --append-output=FILE   append messages to FILE.\n"
"  -d,  --debug                print debug output.\n"
"  -q,  --quiet                quiet (no output).\n"
"  -v,  --verbose              be verbose (this is the default).\n"
"  -nv, --non-verbose          turn off verboseness, without being quiet.\n"
"  -i,  --input-file=FILE      download URLs found in FILE.\n"
"  -F,  --force-html           treat input file as HTML.\n"
"  -B,  --base=URL             prepends URL to relative links in -F -i file.\n"
"       --sslcertfile=FILE     optional client certificate.\n"
"       --sslcertkey=KEYFILE   optional keyfile for this certificate.\n"
"\n"
msgstr ""
"Logowanie i wej<65>cie z pliku:\n"
"  -o,  --output-file=PLIK            zapisuj komunikaty do PLIK.\n"
"  -a,  --append-output=PLIK          do<64><6F>cz komunikaty do PLIK.\n"
"  -d,  --debug                       w<><77>cz debugowanie.\n"
"  -q,  --quiet                       cisza (<28>adnych komunikat<61>w).\n"
"  -v,  --verbose                     wy<77>wietlaj jak najwi<77>cej\n"
"                                     komunikat<61>w (standardowo).\n"
"  -nv, --non-verbose                 wy<77><79>cz wy<77>wiatlanie jak najwi<77>kszej\n"
"                                     liczby komunikat<61>w bez bycia cicho.\n"
"  -i,  --input-file=PLIK             wczytuj URLe z PLIK.\n"
"  -F,  --force-html                  traktuj plik wej<65>ciowy jako plik HTML.\n"
"  -B,  --base=URL                    dodaje adres URL do relatywnych "
"odno<6E>nik<69>w\n"
"                                     w -F -i pliku.\n"
"\n"

#: src/main.c:155
#, fuzzy
msgid ""
"Download:\n"
"       --bind-address=ADDRESS   bind to ADDRESS (hostname or IP) on local "
"host.\n"
"  -t,  --tries=NUMBER           set number of retries to NUMBER (0 "
"unlimits).\n"
"  -O   --output-document=FILE   write documents to FILE.\n"
"  -nc, --no-clobber             don't clobber existing files or use .# "
"suffixes.\n"
"  -c,  --continue               resume getting a partially-downloaded file.\n"
"       --dot-style=STYLE        set retrieval display style.\n"
"  -N,  --timestamping           don't re-retrieve files unless newer than "
"local.\n"
"  -S,  --server-response        print server response.\n"
"       --spider                 don't download anything.\n"
"  -T,  --timeout=SECONDS        set the read timeout to SECONDS.\n"
"  -w,  --wait=SECONDS           wait SECONDS between retrievals.\n"
"       --waitretry=SECONDS      wait 1...SECONDS between retries of a "
"retrieval.\n"
"  -Y,  --proxy=on/off           turn proxy on or off.\n"
"  -Q,  --quota=NUMBER           set retrieval quota to NUMBER.\n"
"\n"
msgstr ""
"<22>ci<63>ganie:\n"
"       --bind-address=ADRES          u<>yj lokalnego adresu ADRES (host lub "
"IP).\n"
"  -t,  --tries=LICZBA                ustaw liczb<7A> ponownych pr<70>b na LICZBA\n"
"                                     (0 = bez limitu)\n"
"  -O   --output-document=PLIK        zapisz dokumenty do PLIK.\n"
"  -nc, --no-clobber                  nie clobber'uj istniej<65>cych plik<69>w.\n"
"  -c,  --continue                    zrestartuj <20>ci<63>ganie istniej<65>cego "
"pliku.\n"
"       --dot-style=STILE             ustaw tryb wizualizacji post<73>p<EFBFBD>w\n"
"                                     w <20>ci<63>ganiu\n"
"  -N,  --timestamping                nie <20>ci<63>gaj plik<69>w je<6A>li s<> starsze "
"ni<6E>\n"
"                                     lokalne \n"
"  -S,  --server-response             wy<77>wietlaj odpowiedzi serwera.\n"
"       --spider                      nie <20>ci<63>gaj czegokolwiek.\n"
"  -T,  --timeout=SEKUND              ustaw timeout odczytywania na SEKUND.\n"
"  -w,  --wait=SEKUND                 czekaj SEKUND pomi<6D>dzy ponown<77> pr<70>b<EFBFBD>\n"
"                                     <20>ci<63>gania\n"
"  -Y,  --proxy=on/off                w<><77>cz/wy<77><79>cz proxy.\n"
"  -Q,  --quota=ROZMIAR               ustaw quot<6F> <20>ci<63>gania na ROZMIAR.\n"
"\n"

#: src/main.c:171
msgid ""
"Directories:\n"
"  -nd  --no-directories            don't create directories.\n"
"  -x,  --force-directories         force creation of directories.\n"
"  -nH, --no-host-directories       don't create host directories.\n"
"  -P,  --directory-prefix=PREFIX   save files to PREFIX/...\n"
"       --cut-dirs=NUMBER           ignore NUMBER remote directory "
"components.\n"
"\n"
msgstr ""
"Katalogi:\n"
"  -nd  --no-directories              nie tw<74>rz katalog<6F>w.\n"
"  -x,  --force-directories           wymu<6D> tworzenie katalog<6F>w.\n"
"  -nH, --no-host-directories         nie tw<74>rz katalogu o nazwie hosta.\n"
"  -P,  --directory-prefix=PREFIKS    zapisz pliki w PREFIKS/...\n"
"       --cut-dirs=LICZBA             ignoruj LiCZBA zdalnych katalog<6F>w\n"
"\n"

#: src/main.c:178
msgid ""
"HTTP options:\n"
"       --http-user=USER      set http user to USER.\n"
"       --http-passwd=PASS    set http password to PASS.\n"
"  -C,  --cache=on/off        (dis)allow server-cached data (normally "
"allowed).\n"
"  -E,  --html-extension      save all text/html documents with .html "
"extension.\n"
"       --ignore-length       ignore `Content-Length' header field.\n"
"       --header=STRING       insert STRING among the headers.\n"
"       --proxy-user=USER     set USER as proxy username.\n"
"       --proxy-passwd=PASS   set PASS as proxy password.\n"
"       --referer=URL         include `Referer: URL' header in HTTP request.\n"
"  -s,  --save-headers        save the HTTP headers to file.\n"
"  -U,  --user-agent=AGENT    identify as AGENT instead of Wget/VERSION.\n"
"\n"
msgstr ""
"Opcje HTTP:\n"
"       --http-user=U<>YTKOWNIK        ustaw u<>ytkownika http na U<>YTKOWNIK.\n"
"       --http-passwd=HAS<41>O           ustaw has<61>o http na HAS<41>O.\n"
"  -C,  --cache=on/off                (nie)pozw<7A>l na cachowanie danych "
"serwera\n"
"                                     (normalnie dozwolone).\n"
"  -E,  --html-extension              zapisz wszystkie dokumenty text/html\n"
"                                     z rozszerzeniem .html.\n"
"       --ignore-length               ignoruj pole nag<61><67>wka "
"`Content-Length'.\n"
"       --header=CI<43>G_ZN              wstaw CI<43>G_ZN w nag<61><67>wek.\n"
"       --proxy-user=U<>YTKOWNIK       ustaw u<>ytkownika proxy na U<>YTKOWNIK.\n"
"       --proxy-passwd=HAS<41>O          ustaw has<61>o proxy na HAS<41>O.\n"
"       --referer=URL                 do<64><6F>czaj nag<61><67>wek `Referer: URL' w "
"rz<72>daniu HTTP.\n"
"  -s,  --save-headers                zapisuj nag<61><67>wki HTTP do pliku.\n"
"  -U,  --user-agent=AGENT            identyfikuj sie jako AGENT zamiast \n"
"                                     Wget/WERSJA.\n"
"\n"

#: src/main.c:191
#, fuzzy
msgid ""
"FTP options:\n"
"  -nr, --dont-remove-listing   don't remove `.listing' files.\n"
"  -g,  --glob=on/off           turn file name globbing on or off.\n"
"       --passive-ftp           use the \"passive\" transfer mode.\n"
"       --retr-symlinks         when recursing, get linked-to files (not "
"dirs).\n"
"\n"
msgstr ""
"Opcje FTP:\n"
"       --retr-symlinks               <20>ci<63>gaj dowi<77>zania symbolicze FTP.\n"
"  -g,  --glob=on/off                 w<><77>cz/wy<77><79>cz mo<6D>liwo<77><6F> u<>ywania\n"
"                                     znak<61>w globalnych.\n"
"       --passive-ftp                 u<>yj \"pasywnego\" trybu <20>ci<63>gania.\n"
"\n"

#: src/main.c:197
#, fuzzy
msgid ""
"Recursive retrieval:\n"
"  -r,  --recursive          recursive web-suck -- use with care!\n"
"  -l,  --level=NUMBER       maximum recursion depth (inf or 0 for "
"infinite).\n"
"       --delete-after       delete files locally after downloading them.\n"
"  -k,  --convert-links      convert non-relative links to relative.\n"
"  -K,  --backup-converted   before converting file X, back up as X.orig.\n"
"  -m,  --mirror             shortcut option equivalent to -r -N -l inf -nr.\n"
"  -p,  --page-requisites    get all images, etc. needed to display HTML "
"page.\n"
"\n"
msgstr ""
"<22>ci<63>ganie rekursywne:\n"
"  -r,  --recursive                   pracuj rekursywnie -- u<>ywaj "
"ostro<72>nie!\n"
"  -l,  --level=NUMER                 maksymalna g<><67>boko<6B><6F> podczas pracy\n"
"                                     rekursywnej (0 - bez limitu).\n"
"       --delete-after                kasuj <20>ci<63>gni<6E>te pliki.\n"
"  -k,  --convert-links               konwertuj dowi<77>zania symboliczne\n"
"                                     na relatywne.\n"
"  -K,  --backup-converted            przed konwersj<73> pliku X zapisz jego\n"
"                                     orygina<6E> jako X.orig.\n"
"  -m,  --mirror                      skr<6B>t odpowiadaj<61>cy opcjom -r -N -l inf "
"-nr.\n"
"  -nr, --dont-remove-listing         nie usuwaj plik<69>w `.listing'.\n"
"  -p,  --page-requisites             <20>ci<63>gaj wszystkie pliki graficzne itp. "
"potrzebne\n"
"                                     by poprawnie wy<77>wietli<6C> stron<6F> HTML.\n"
"\n"

#: src/main.c:206
msgid ""
"Recursive accept/reject:\n"
"  -A,  --accept=LIST                comma-separated list of accepted "
"extensions.\n"
"  -R,  --reject=LIST                comma-separated list of rejected "
"extensions.\n"
"  -D,  --domains=LIST               comma-separated list of accepted "
"domains.\n"
"       --exclude-domains=LIST       comma-separated list of rejected "
"domains.\n"
"       --follow-ftp                 follow FTP links from HTML documents.\n"
"       --follow-tags=LIST           comma-separated list of followed HTML "
"tags.\n"
"  -G,  --ignore-tags=LIST           comma-separated list of ignored HTML "
"tags.\n"
"  -H,  --span-hosts                 go to foreign hosts when recursive.\n"
"  -L,  --relative                   follow relative links only.\n"
"  -I,  --include-directories=LIST   list of allowed directories.\n"
"  -X,  --exclude-directories=LIST   list of excluded directories.\n"
"  -nh, --no-host-lookup             don't DNS-lookup hosts.\n"
"  -np, --no-parent                  don't ascend to the parent directory.\n"
"\n"
msgstr ""
"Rekursywnie akceptuj/odrzu<7A>\n"
"  -A,  --accept=LISTA                lista akceptowanych rozszerze<7A>.\n"
"  -R,  --reject=LISTA                lista odrzucanych rozszerze<7A>.\n"
"  -D,  --domains=LISTA               lista akceptowanych domen.\n"
"       --exclude-domains=LISTA       lista domen do odrzucenia\n"
"                                     oddzielonych przecinkami.\n"
"       --follow-ftp                  pod<6F><64>aj za odno<6E>nikami FTP\n"
"                                     ze stron HTML.\n"
"       --follow-tags=LISTA           lista akceptowanych pod<6F><64>anych HTML\n"
"  -H,  --span-hosts                  podczas pracy rekursywnej id<69> do\n"
"                                     obcych host<73>w\n"
"  -L,  --relative                    pod<6F><64>aj wy<77><79>czenie za relatywnymi\n"
"                                     odno<6E>nikami.\n"
"  -I,  --include-directories=LISTA   lista akceptowanych katalog<6F>w.\n"
"  -X,  --exclude-directories=LISTA   lista odrzucanych katalog<6F>w.\n"
"  -nh, --no-host-lookup              nie sprawdzaj wpisu DNS host<73>w.\n"
"  -np, --no-parent                   nie wychod<6F> poza katalog - matk<74>.\n"
"\n"

#: src/main.c:221
msgid "Mail bug reports and suggestions to <bug-wget@gnu.org>.\n"
msgstr "Informacje o b<><62>daj przesy<73>aj do <bug-wget@gnu.org>.\n"

#: src/main.c:409
#, c-format
msgid "%s: debug support not compiled in.\n"
msgstr "%s: wsparcie dla debugowania nie wkompilowane.\n"

#: src/main.c:461
msgid ""
"Copyright (C) 1995, 1996, 1997, 1998, 2000 Free Software Foundation, Inc.\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""
"Copyright (C) 1995, 1996, 1997, 1998, 2000 Free Software Foundation, Inc.\n"
"Niniejszy program rozpowszechniany jest z nadziej<65>, i<> b<>dzie on\n"
"u<>yteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domy<6D>lnej\n"
"gwarancji PRZYDATNO<4E>CI HANDLOWEJ albo PRZYDATNO<4E>CI DO OKRE<52>LONYCH\n"
"ZASTOSOWA<57>. W celu uzyskania bli<6C>szych informacji - Powszechna\n"
"Licencja Publiczna GNU.\n"

#: src/main.c:467
msgid ""
"\n"
"Originally written by Hrvoje Niksic <hniksic@arsdigita.com>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Napisany przez Hrvoje Niksic <hniksic@arsdigita.com>.\n"
"T<>umaczenie: Arkadiusz Mi<4D>kiewicz <misiek@pld.ORG.PL>.\n"

#: src/main.c:549
#, c-format
msgid "%s: %s: invalid command\n"
msgstr "%s: %s: nieprawid<69>owa komenda\n"

#: src/main.c:605
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- `-n%c'\n"
msgstr "%s: nielegalna opcja -- `n%c'\n"

#. #### Something nicer should be printed here -- similar to the
#. pre-1.5 `--help' page.
#: src/main.c:608 src/main.c:650 src/main.c:708
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more options.\n"
msgstr "Spr<70>buj %s --help' po wi<77>cej opcji.\n"

#: src/main.c:688
msgid "Can't be verbose and quiet at the same time.\n"
msgstr ""
"Nie mog<6F> jednocze<7A>nie wy<77>wietla<6C> wi<77>cej informacji i wog<6F>le nic nie "
"wy<77>wietla<6C>.\n"

#: src/main.c:694
msgid "Can't timestamp and not clobber old files at the same time.\n"
msgstr "Nie mog<6F> jednocze<7A>nie u<>ywa<77> znacznik<69>w czasu i clobber.\n"

#. No URL specified.
#: src/main.c:703
#, c-format
msgid "%s: missing URL\n"
msgstr "%s: zagubiony URL\n"

#: src/main.c:804
#, c-format
msgid "No URLs found in %s.\n"
msgstr "Nie znaleziono URLi w %s.\n"

#: src/main.c:813
#, c-format
msgid ""
"\n"
"FINISHED --%s--\n"
"Downloaded: %s bytes in %d files\n"
msgstr ""
"\n"
"ZAKO<4B>CZONO --%s--\n"
"<22>ci<63>gni<6E>to: %s bajt<6A>w w %d plikach\n"

#: src/main.c:821
#, c-format
msgid "Download quota (%s bytes) EXCEEDED!\n"
msgstr "Quota na <20>ci<63>ganie (%s bajt<6A>w) PRZEKROCZONA!\n"

#. Please note that the double `%' in `%%s' is intentional, because
#. redirect_output passes tmp through printf.
#: src/main.c:851
msgid "%s received, redirecting output to `%%s'.\n"
msgstr "%s przes<65>ano, przekierowywanie wyj<79>cia do `%%s'.\n"

#: src/mswindows.c:123
#, c-format
msgid ""
"\n"
"CTRL+Break received, redirecting output to `%s'.\n"
"Execution continued in background.\n"
"You may stop Wget by pressing CTRL+ALT+DELETE.\n"
msgstr ""
"\n"
"Przes<65>ano CTRL+Break, przekierowywanie wyj<79>cia do `%s'.\n"
"Wykonanie kontynuowane w tle.\n"
"Mo<4D>na zatrzyma<6D> Wget'a poprzez wci<63>ni<6E>cie CTRL+ALT+DELETE.\n"

#. parent, no error
#: src/mswindows.c:140 src/utils.c:451
msgid "Continuing in background.\n"
msgstr "Kontunuacja w tle.\n"

#: src/mswindows.c:142 src/utils.c:453
#, c-format
msgid "Output will be written to `%s'.\n"
msgstr "Wyj<79>cie zostanie zapisane do `%s'.\n"

#: src/mswindows.c:232
#, c-format
msgid "Starting WinHelp %s\n"
msgstr "Startowanie WinHelp %s\n"

#: src/mswindows.c:259 src/mswindows.c:267
#, c-format
msgid "%s: Couldn't find usable socket driver.\n"
msgstr "%s: Nie mog<6F>na znale<6C><65> u<>ytecznego sterownika do gniazd (socket).\n"

#: src/netrc.c:367
#, c-format
msgid "%s: %s:%d: warning: \"%s\" token appears before any machine name\n"
msgstr ""
"%s: %s:%d: ostrze<7A>enie: \"%s\" znaki (token) pojawiaj<61> sie przed nazw<7A> "
"maszyny\n"

#: src/netrc.c:398
#, c-format
msgid "%s: %s:%d: unknown token \"%s\"\n"
msgstr "%s: %s:%d: nieznany znak (token) \"%s\"\n"

#: src/netrc.c:462
#, c-format
msgid "Usage: %s NETRC [HOSTNAME]\n"
msgstr "U<>ycie: %s NETRC [NAZWA_HOSTA]\n"

#: src/netrc.c:472
#, c-format
msgid "%s: cannot stat %s: %s\n"
msgstr "%s: nie mo<6D>na zlokalizowa<77> %s: %s\n"

#: src/recur.c:510
#, c-format
msgid "Removing %s since it should be rejected.\n"
msgstr "Usuwanie %s poniewa<77> powinien by<62> odrzucony.\n"

#: src/recur.c:684
msgid "Loading robots.txt; please ignore errors.\n"
msgstr "<22>adowanie robots.txt; prosz<73> zignorowa<77> b<><62>dy.\n"

#: src/retr.c:229
#, c-format
msgid ""
"\n"
"          [ skipping %dK ]"
msgstr ""
"\n"
"          [ pomijanie %dK ]"

#: src/retr.c:421
msgid "Could not find proxy host.\n"
msgstr "Nie mo<6D>na znale<6C><65> serwera proxy.\n"

#: src/retr.c:435
#, c-format
msgid "Proxy %s: Must be HTTP.\n"
msgstr "Proxy %s: Musi by<62> HTTP.\n"

#: src/retr.c:529
#, c-format
msgid "%s: Redirection cycle detected.\n"
msgstr "%s: Wykryto cykl przekierowa<77>.\n"

#: src/retr.c:623
msgid ""
"Giving up.\n"
"\n"
msgstr ""
"Poddawanie si<73>.\n"
"\n"

#: src/retr.c:623
msgid ""
"Retrying.\n"
"\n"
msgstr ""
"Ponawianie pr<70>by.\n"
"\n"

#: src/url.c:1332
#, c-format
msgid "Converting %s... "
msgstr "Konwertuj<75> %s... "

#: src/url.c:1345
msgid "nothing to do.\n"
msgstr ""

#: src/url.c:1353 src/url.c:1377
#, c-format
msgid "Cannot convert links in %s: %s\n"
msgstr "Nie mo<6D>na skonwertowa<77> odno<6E>nik<69>w w %s: %s\n"

#: src/url.c:1368
#, c-format
msgid "Unable to delete `%s': %s\n"
msgstr ""

#: src/url.c:1558
#, c-format
msgid "Cannot back up %s as %s: %s\n"
msgstr "Nie mo<6D>na stworzy<7A> kopii zapasowej %s jako %s: %s\n"

#: src/utils.c:94
#, c-format
msgid "%s: %s: Not enough memory.\n"
msgstr "%s: %s: Nie ma wystarczaj<61>cej ilo<6C>ci pami<6D>ci.\n"

#: src/utils.c:386
msgid "Unknown/unsupported protocol"
msgstr "Nieznany/niewspierany protok<6F><6B>"

#: src/utils.c:389
msgid "Invalid port specification"
msgstr "Nieprawid<69>owa specyfikacja portu"

#: src/utils.c:392
msgid "Invalid host name"
msgstr "Nieprawid<69>owa nazwa hosta"

#: src/utils.c:613
#, c-format
msgid "Failed to unlink symlink `%s': %s\n"
msgstr "Nie uda<64>o sie usun<75><6E> dowi<77>zania symbolicznego `%s': %s\n"

#~ msgid "%s: Redirection to itself.\n"
#~ msgstr "%s: Przekierowanie do samego siebie.\n"

#~ msgid "Error (%s): Link %s without a base provided.\n"
#~ msgstr "B<><42>d (%s): Odno<6E>nik %s podany bez bazy.\n"

#~ msgid "Error (%s): Base %s relative, without referer URL.\n"
#~ msgstr "B<><42>d (%s): Baza %s jest relatywna, bez odsy<73>aj<61>cego URLa.\n"

#~ msgid ""
#~ "Local file `%s' is more recent, not retrieving.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Lokalny plik `%s' jest <20>wie<69>szy, nie <20>ci<63>gam.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "%s: unrecognized option, character code 0%o\n"
#~ msgstr "%s: nieznana opcja, kod znaku 0%o\n"

#~ msgid "%s: unrecognized option `-%c'\n"
#~ msgstr "%s: nierozpoznana opcja `-%c'\n"

#~ msgid "%s: option `-%c' requires an argument\n"
#~ msgstr "%s: opcja `-%c' wymaga argumentu"