wget/po/sv.po

# Swedish messages for wget.
# Copyright (C) 1999, 2000, 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 1999-2001.
#
# $Id: sv.po 476 2001-06-02 17:05:15Z hniksic $
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wget 1.7-pre1\n"
"POT-Creation-Date: 2001-05-26 11:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-06-01 00:55+0200\n"
"Last-Translator: Christian Rose <menthos@menthos.com>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/cookies.c:588
#, c-format
msgid "Error in Set-Cookie, field `%s'"
msgstr "Fel i \"Set-Cookie\", f<>lt \"%s\""

#: src/cookies.c:612
#, c-format
msgid "Syntax error in Set-Cookie at charxacter `%c'.\n"
msgstr "Syntaxfel i \"Set-Cookie\" vid tecknet \"%c\".\n"

#: src/cookies.c:620
msgid "Syntax error in Set-Cookie: premature end of string.\n"
msgstr "Syntaxfel i \"Set-Cookie\": f<>r tidigt slut p<> str<74>ng.\n"

#: src/cookies.c:1352
#, c-format
msgid "Cannot open cookies file `%s': %s\n"
msgstr "Kan inte <20>ppna kakfilen \"%s\": %s\n"

#: src/cookies.c:1364
#, c-format
msgid "Error writing to `%s': %s\n"
msgstr "Fel vid skrivning till \"%s\": %s\n"

#: src/cookies.c:1368
#, c-format
msgid "Error closing `%s': %s\n"
msgstr "Fel vid st<73>ngning av \"%s\": %s\n"

#: src/ftp-ls.c:787
msgid "Usupported listing type, trying Unix listing parser.\n"
msgstr "Listningstypen st<73>ds inte, f<>rs<72>ker med Unix-listtolkare.\n"

#: src/ftp-ls.c:832 src/ftp-ls.c:834
#, c-format
msgid "Index of /%s on %s:%d"
msgstr "Inneh<65>ll i /%s p<> %s:%d"

#: src/ftp-ls.c:856
msgid "time unknown       "
msgstr "ok<6F>nd tid          "

#: src/ftp-ls.c:860
msgid "File        "
msgstr "Fil         "

#: src/ftp-ls.c:863
msgid "Directory   "
msgstr "Katalog     "

#: src/ftp-ls.c:866
msgid "Link        "
msgstr "L<>nk        "

#: src/ftp-ls.c:869
msgid "Not sure    "
msgstr "Os<4F>ker      "

#: src/ftp-ls.c:887
#, c-format
msgid " (%s bytes)"
msgstr " (%s byte) "

#. Login to the server:
#. First: Establish the control connection.
#: src/ftp.c:149 src/http.c:623
#, c-format
msgid "Connecting to %s:%hu... "
msgstr "Ansluter till %s:%hu... "

#: src/ftp.c:171 src/ftp.c:538 src/http.c:640
#, c-format
msgid "Connection to %s:%hu refused.\n"
msgstr "Anslutning till %s:%hu v<>gras.\n"

#. Second: Login with proper USER/PASS sequence.
#: src/ftp.c:192 src/http.c:651
msgid "connected!\n"
msgstr "ansluten!\n"

#: src/ftp.c:193
#, c-format
msgid "Logging in as %s ... "
msgstr "Loggar in som %s... "

#: src/ftp.c:202 src/ftp.c:255 src/ftp.c:287 src/ftp.c:335 src/ftp.c:428
#: src/ftp.c:480 src/ftp.c:574 src/ftp.c:647 src/ftp.c:708 src/ftp.c:756
msgid "Error in server response, closing control connection.\n"
msgstr "Fel i serversvar, st<73>nger styrf<72>rbindelse.\n"

#: src/ftp.c:210
msgid "Error in server greeting.\n"
msgstr "Fel i serverh<72>lsning.\n"

#: src/ftp.c:218 src/ftp.c:344 src/ftp.c:437 src/ftp.c:489 src/ftp.c:584
#: src/ftp.c:657 src/ftp.c:718 src/ftp.c:766
msgid "Write failed, closing control connection.\n"
msgstr "Skrivning misslyckades, st<73>nger styrf<72>rbindelse.\n"

#: src/ftp.c:225
msgid "The server refuses login.\n"
msgstr "Inloggning nekas av servern.\n"

#: src/ftp.c:232
msgid "Login incorrect.\n"
msgstr "Felaktig inloggning.\n"

#: src/ftp.c:239
msgid "Logged in!\n"
msgstr "Inloggad!\n"

#: src/ftp.c:264
msgid "Server error, can't determine system type.\n"
msgstr "Serverfel, kan inte avg<76>ra systemtyp.\n"

#: src/ftp.c:274 src/ftp.c:559 src/ftp.c:631 src/ftp.c:688
msgid "done.    "
msgstr "f<>rdig.  "

#: src/ftp.c:324 src/ftp.c:458 src/ftp.c:739 src/ftp.c:787 src/url.c:1429
msgid "done.\n"
msgstr "f<>rdig.\n"

#: src/ftp.c:352
#, c-format
msgid "Unknown type `%c', closing control connection.\n"
msgstr "Typen \"%c\" <20>r ok<6F>nd, st<73>nger styrf<72>rbindelse.\n"

#: src/ftp.c:365
msgid "done.  "
msgstr "f<>rdig.  "

#: src/ftp.c:371
msgid "==> CWD not needed.\n"
msgstr "==> CWD beh<65>vs inte.\n"

#: src/ftp.c:444
#, c-format
msgid "No such directory `%s'.\n\n"
msgstr "Katalogen \"%s\" finns inte.\n\n"

#. do not CWD
#: src/ftp.c:462
msgid "==> CWD not required.\n"
msgstr "==> CWD kr<6B>vs inte.\n"

#: src/ftp.c:496
msgid "Cannot initiate PASV transfer.\n"
msgstr "Kan inte initiera PASV-<2D>verf<72>ring.\n"

#: src/ftp.c:500
msgid "Cannot parse PASV response.\n"
msgstr "Kan inte tolka PASV-svar.\n"

#: src/ftp.c:514
#, c-format
msgid "Will try connecting to %s:%hu.\n"
msgstr "F<>rs<72>ker ansluta till %s:%hu.\n"

#: src/ftp.c:601
#, c-format
msgid "Bind error (%s).\n"
msgstr "Bindningsfel (%s).\n"

#: src/ftp.c:617
msgid "Invalid PORT.\n"
msgstr "Felaktig PORT.\n"

#: src/ftp.c:670
#, c-format
msgid "\nREST failed; will not truncate `%s'.\n"
msgstr "\nREST misslyckades, kommer inte att klippa \"%s\".\n"

#: src/ftp.c:677
msgid "\nREST failed, starting from scratch.\n"
msgstr "\nREST misslyckades, startar om fr<66>n b<>rjan.\n"

#: src/ftp.c:726
#, c-format
msgid "No such file `%s'.\n\n"
msgstr "Filen \"%s\" finns inte.\n\n"

#: src/ftp.c:774
#, c-format
msgid "No such file or directory `%s'.\n\n"
msgstr "Filen eller katalogen \"%s\" finns inte.\n\n"

#: src/ftp.c:858 src/ftp.c:866
#, c-format
msgid "Length: %s"
msgstr "L<>ngd: %s"

#: src/ftp.c:860 src/ftp.c:868
#, c-format
msgid " [%s to go]"
msgstr " [%s kvar]"

#: src/ftp.c:870
msgid " (unauthoritative)\n"
msgstr " (ej auktoritativt)\n"

#: src/ftp.c:897
#, c-format
msgid "%s: %s, closing control connection.\n"
msgstr "%s: %s, st<73>nger styrf<72>rbindelse.\n"

#: src/ftp.c:905
#, c-format
msgid "%s (%s) - Data connection: %s; "
msgstr "%s (%s) - Dataf<61>rbindelse: %s; "

#: src/ftp.c:922
msgid "Control connection closed.\n"
msgstr "Styrf<72>rbindelse st<73>ngd.\n"

#: src/ftp.c:940
msgid "Data transfer aborted.\n"
msgstr "Data<74>verf<72>ring avbruten.\n"

#: src/ftp.c:1004
#, c-format
msgid "File `%s' already there, not retrieving.\n"
msgstr "Filen \"%s\" finns redan, h<>mtar inte.\n"

#: src/ftp.c:1074 src/http.c:1501
#, c-format
msgid "(try:%2d)"
msgstr "(f<>rs<72>k:%2d)"

#: src/ftp.c:1138 src/http.c:1752
#, c-format
msgid "%s (%s) - `%s' saved [%ld]\n\n"
msgstr "%s (%s) - \"%s\" sparad [%ld]\n\n"

#: src/ftp.c:1180 src/main.c:809 src/recur.c:483 src/retr.c:566
#, c-format
msgid "Removing %s.\n"
msgstr "Tar bort %s.\n"

#: src/ftp.c:1220
#, c-format
msgid "Using `%s' as listing tmp file.\n"
msgstr "Anv<6E>nder \"%s\" som tempor<6F>r listningsfil.\n"

#: src/ftp.c:1232
#, c-format
msgid "Removed `%s'.\n"
msgstr "Tog bort \"%s\".\n"

#: src/ftp.c:1268
#, c-format
msgid "Recursion depth %d exceeded max. depth %d.\n"
msgstr "Rekursionsdjupet %d <20>verskred det maximala djupet %d.\n"

#. Remote file is older, file sizes can be compared and
#. are both equal.
#: src/ftp.c:1329
#, c-format
msgid "Remote file no newer than local file `%s' -- not retrieving.\n"
msgstr "Filen p<> servern <20>r inte nyare <20>n lokala filen \"%s\" -- h<>mtar inte.\n"

#. Remote file is newer or sizes cannot be matched
#: src/ftp.c:1336
#, c-format
msgid "Remote file is newer than local file `%s' -- retrieving.\n\n"
msgstr "Filen p<> servern <20>r nyare <20>n lokala filen \"%s\" -- h<>mtar.\n\n"

#. Sizes do not match
#: src/ftp.c:1343
#, c-format
msgid "The sizes do not match (local %ld) -- retrieving.\n\n"
msgstr "Storlekarna st<73>mmer inte <20>verens (lokal %ld) -- h<>mtar.\n\n"

#: src/ftp.c:1360
msgid "Invalid name of the symlink, skipping.\n"
msgstr "Ogiltig symbolisk l<>nk, hoppar <20>ver.\n"

#: src/ftp.c:1377
#, c-format
msgid "Already have correct symlink %s -> %s\n\n"
msgstr "En korrekt symbolisk l<>nk %s -> %s finns redan.\n\n"

#: src/ftp.c:1385
#, c-format
msgid "Creating symlink %s -> %s\n"
msgstr "Skapar symbolisk l<>nk %s -> %s\n"

#: src/ftp.c:1396
#, c-format
msgid "Symlinks not supported, skipping symlink `%s'.\n"
msgstr "Symboliska l<>nkar st<73>ds inte, hoppar <20>ver symboliska l<>nken \"%s\".\n"

#: src/ftp.c:1408
#, c-format
msgid "Skipping directory `%s'.\n"
msgstr "Hoppar <20>ver katalogen \"%s\".\n"

#: src/ftp.c:1417
#, c-format
msgid "%s: unknown/unsupported file type.\n"
msgstr "%s: ok<6F>nd filtyp/filtypen st<73>ds inte.\n"

#: src/ftp.c:1444
#, c-format
msgid "%s: corrupt time-stamp.\n"
msgstr "%s: felaktig tidsst<73>mpel.\n"

#: src/ftp.c:1465
#, c-format
msgid "Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).\n"
msgstr "H<>mtar inte kataloger eftersom djupet <20>r %d (max %d).\n"

#: src/ftp.c:1511
#, c-format
msgid "Not descending to `%s' as it is excluded/not-included.\n"
msgstr "G<>r inte ner till \"%s\" eftersom det <20>r undantaget/inte ing<6E>r.\n"

#: src/ftp.c:1558
#, c-format
msgid "Rejecting `%s'.\n"
msgstr "F<>rkastar \"%s\".\n"

#. No luck.
#. #### This message SUCKS.  We should see what was the
#. reason that nothing was retrieved.
#: src/ftp.c:1605
#, c-format
msgid "No matches on pattern `%s'.\n"
msgstr "Inga tr<74>ffar med m<>nstret \"%s\".\n"

#: src/ftp.c:1670
#, c-format
msgid "Wrote HTML-ized index to `%s' [%ld].\n"
msgstr "Skrev HTML-iserat index till \"%s\" [%ld].\n"

#: src/ftp.c:1675
#, c-format
msgid "Wrote HTML-ized index to `%s'.\n"
msgstr "Skrev HTML-iserat index till \"%s\".\n"

#: src/getopt.c:454
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: flaggan \"%s\" <20>r tvetydig\n"

#: src/getopt.c:478
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: flaggan \"--%s\" tar inget argument\n"

#: src/getopt.c:483
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: flaggan \"%c%s\" tar inget argument\n"

#: src/getopt.c:498
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: flaggan \"%s\" beh<65>ver ett argument\n"

#. --option
#: src/getopt.c:528
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: ok<6F>nd flagga \"--%s\"\n"

#. +option or -option
#: src/getopt.c:532
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: ok<6F>nd flagga \"%c%s\"\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: src/getopt.c:563
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: otill<6C>ten flagga -- %c\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: src/getopt.c:602
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: flaggan beh<65>ver ett argument -- %c\n"

#: src/host.c:374
msgid "Host not found"
msgstr "Servern kunde inte hittas"

#: src/host.c:376
msgid "Unknown error"
msgstr "Ok<4F>nt fel"

#. this is fatal
#: src/http.c:554
msgid "Failed to set up an SSL context\n"
msgstr "Misslyckades med att st<73>lla in ett SSL-sammanhang\n"

#: src/http.c:560
#, c-format
msgid "Failed to load certificates from %s\n"
msgstr "Misslyckades med att l<>sa in certifikat fr<66>n %s\n"

#: src/http.c:564 src/http.c:572
msgid "Trying without the specified certificate\n"
msgstr "F<>rs<72>ker utan det angivna certifikatet\n"

#: src/http.c:568
#, c-format
msgid "Failed to get certificate key from %s\n"
msgstr "Misslyckades med att f<> tag i certifikatnyckel fr<66>n %s\n"

#: src/http.c:662 src/http.c:1592
msgid "Unable to establish SSL connection.\n"
msgstr "Kan inte etablera en SSL-anslutning.\n"

#: src/http.c:670
#, c-format
msgid "Reusing connection to %s:%hu.\n"
msgstr "<22>teranv<6E>nder anslutning till %s:%hu.\n"

#: src/http.c:860
#, c-format
msgid "Failed writing HTTP request: %s.\n"
msgstr "Misslyckades med att skriva HTTP-beg<65>ran: %s.\n"

#: src/http.c:865
#, c-format
msgid "%s request sent, awaiting response... "
msgstr "%s-beg<65>ran skickad, v<>ntar p<> svar... "

#: src/http.c:909
msgid "End of file while parsing headers.\n"
msgstr "Filslut vid genoms<6D>kning av huvuden.\n"

#: src/http.c:919
#, c-format
msgid "Read error (%s) in headers.\n"
msgstr "L<>sfel (%s) i huvuden.\n"

#: src/http.c:958
msgid "No data received"
msgstr "Ingen data mottagen"

#: src/http.c:960
msgid "Malformed status line"
msgstr "Felaktig statusrad"

#: src/http.c:965
msgid "(no description)"
msgstr "(ingen beskrivning)"

#: src/http.c:1088
msgid "Authorization failed.\n"
msgstr "Auktorisering misslyckades.\n"

#: src/http.c:1095
msgid "Unknown authentication scheme.\n"
msgstr "Ok<4F>nd autentiseringsmetod.\n"

#: src/http.c:1135
#, c-format
msgid "Location: %s%s\n"
msgstr "Adress: %s%s\n"

#: src/http.c:1136 src/http.c:1268
msgid "unspecified"
msgstr "ospecifierat"

#: src/http.c:1137
msgid " [following]"
msgstr " [f<>ljande]"

#: src/http.c:1199
msgid "\n    The file is already fully retrieved; nothing to do.\n\n"
msgstr "\n    Filen <20>r redan fullst<73>ndigt h<>mtad, inget att g<>ra.\n\n"

#: src/http.c:1215
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The server does not support continued downloads, which conflicts with `-c'.\n"
"Refusing to truncate existing file `%s'.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Servern st<73>der inte <20>terupptagna h<>mtningar, vilket <20>r i konflikt med \"-c\".\n"
"V<>grar att klippa existerande filen \"%s\".\n"
"\n"

#. No need to print this output if the body won't be
#. downloaded at all, or if the original server response is
#. printed.
#: src/http.c:1258
msgid "Length: "
msgstr "L<>ngd: "

#: src/http.c:1263
#, c-format
msgid " (%s to go)"
msgstr " (%s kvar)"

#: src/http.c:1268
msgid "ignored"
msgstr "ignorerad"

#: src/http.c:1398
msgid "Warning: wildcards not supported in HTTP.\n"
msgstr "Varning: jokertecken st<73>ds inte i HTTP.\n"

#. If opt.noclobber is turned on and file already exists, do not
#. retrieve the file
#: src/http.c:1416
#, c-format
msgid "File `%s' already there, will not retrieve.\n"
msgstr "Filen \"%s\" finns redan d<>r, h<>mtar inte.\n"

#: src/http.c:1584
#, c-format
msgid "Cannot write to `%s' (%s).\n"
msgstr "Kan inte skriva till \"%s\" (%s).\n"

#: src/http.c:1601
#, c-format
msgid "ERROR: Redirection (%d) without location.\n"
msgstr "FEL: Omdirigering (%d) utan adress.\n"

#: src/http.c:1629
#, c-format
msgid "%s ERROR %d: %s.\n"
msgstr "%s FEL %d: %s.\n"

#: src/http.c:1641
msgid "Last-modified header missing -- time-stamps turned off.\n"
msgstr "\"Last-modified\"-huvud saknas -- tidsst<73>mplar avst<73>ngda.\n"

#: src/http.c:1649
msgid "Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.\n"
msgstr "\"Last-modified\"-huvudet ogiltigt -- tidsst<73>mpel ignorerad.\n"

#: src/http.c:1672
#, c-format
msgid "Server file no newer than local file `%s' -- not retrieving.\n\n"
msgstr "Filen p<> servern <20>r inte nyare <20>n lokala filen \"%s\" -- h<>mtar inte.\n\n"

#: src/http.c:1679
#, c-format
msgid "The sizes do not match (local %ld) -- retrieving.\n"
msgstr "Storlekarna st<73>mmer inte <20>verens (lokal %ld) -- h<>mtar.\n"

#: src/http.c:1683
msgid "Remote file is newer, retrieving.\n"
msgstr "Filen p<> fj<66>rrsystemet <20>r nyare, h<>mtar.\n"

#: src/http.c:1727
#, c-format
msgid "%s (%s) - `%s' saved [%ld/%ld]\n\n"
msgstr "%s (%s) - \"%s\" sparad [%ld/%ld]\n\n"

#: src/http.c:1773
#, c-format
msgid "%s (%s) - Connection closed at byte %ld. "
msgstr "%s (%s) - F<>rbindelse st<73>ngd vid byte %ld. "

#: src/http.c:1781
#, c-format
msgid "%s (%s) - `%s' saved [%ld/%ld])\n\n"
msgstr "%s (%s) - \"%s\" sparad [%ld/%ld])\n\n"

#: src/http.c:1800
#, c-format
msgid "%s (%s) - Connection closed at byte %ld/%ld. "
msgstr "%s (%s) - F<>rbindelsen st<73>ngd vid byte %ld/%ld. "

#: src/http.c:1811
#, c-format
msgid "%s (%s) - Read error at byte %ld (%s)."
msgstr "%s (%s) - L<>sfel vid byte %ld (%s)."

#: src/http.c:1819
#, c-format
msgid "%s (%s) - Read error at byte %ld/%ld (%s). "
msgstr "%s (%s) - L<>sfel vid byte %ld/%ld (%s). "

#: src/init.c:348 src/netrc.c:267
#, c-format
msgid "%s: Cannot read %s (%s).\n"
msgstr "%s: Kan inte l<>sa %s (%s).\n"

#: src/init.c:366 src/init.c:372
#, c-format
msgid "%s: Error in %s at line %d.\n"
msgstr "%s: Fel i %s vid rad %d.\n"

#: src/init.c:404
#, c-format
msgid "%s: Warning: Both system and user wgetrc point to `%s'.\n"
msgstr "%s: Varning: B<>de systemets och anv<6E>ndarens wgetrc pekar till \"%s\".\n"

#: src/init.c:496
#, c-format
msgid "%s: BUG: unknown command `%s', value `%s'.\n"
msgstr "%s: PROGRAMFEL: kommandot \"%s\" <20>r ok<6F>nt, v<>rde \"%s\".\n"

#: src/init.c:528
#, c-format
msgid "%s: %s: Cannot convert `%s' to an IP address.\n"
msgstr "%s: %s: Kan inte konvertera \"%s\" till en IP-adress.\n"

#: src/init.c:558
#, c-format
msgid "%s: %s: Please specify on or off.\n"
msgstr "%s: %s: Ange \"on\" eller \"off\".\n"

#: src/init.c:602
#, c-format
msgid "%s: %s: Please specify always, on, off, or never.\n"
msgstr "%s: %s: Ange \"always\", \"on\", \"off\" eller \"never\".\n"

#: src/init.c:621 src/init.c:918 src/init.c:940 src/init.c:1004
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid specification `%s'.\n"
msgstr "%s: %s: Specifikationen \"%s\" <20>r ogiltig.\n"

#: src/init.c:774 src/init.c:796 src/init.c:818 src/init.c:844
#, c-format
msgid "%s: Invalid specification `%s'\n"
msgstr "%s: Specifikationen \"%s\" <20>r ogiltig\n"

#: src/main.c:119
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [URL]...\n"
msgstr "Anv<6E>ndning: %s [FLAGGA]... [URL]...\n"

#: src/main.c:127
#, c-format
msgid "GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.\n"
msgstr "GNU Wget %s, en icke-interaktiv n<>tverksh<73>mtare.\n"

#. Had to split this in parts, so the #@@#%# Ultrix compiler and cpp
#. don't bitch.  Also, it makes translation much easier.
#: src/main.c:132
msgid "\nMandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n\n"
msgstr "\nObligatoriska argument till l<>nga flaggor <20>r obligatoriska <20>ven f<>r de korta.\n\n"

#: src/main.c:136
msgid ""
"Startup:\n"
"  -V,  --version           display the version of Wget and exit.\n"
"  -h,  --help              print this help.\n"
"  -b,  --background        go to background after startup.\n"
"  -e,  --execute=COMMAND   execute a `.wgetrc'-style command.\n"
"\n"
msgstr ""
"Uppstart:\n"
"  -V,  --version            visa versionsinformation f<>r Wget och avsluta.\n"
"  -h,  --help               visa denna hj<68>lptext.\n"
"  -b,  --background         g<> till bakgrunden efter uppstart.\n"
"  -e,  --execute=KOMMANDO   utf<74>r ett kommando av \".wgetrc\"-typ.\n"
"\n"

#: src/main.c:143
msgid ""
"Logging and input file:\n"
"  -o,  --output-file=FILE     log messages to FILE.\n"
"  -a,  --append-output=FILE   append messages to FILE.\n"
"  -d,  --debug                print debug output.\n"
"  -q,  --quiet                quiet (no output).\n"
"  -v,  --verbose              be verbose (this is the default).\n"
"  -nv, --non-verbose          turn off verboseness, without being quiet.\n"
"  -i,  --input-file=FILE      download URLs found in FILE.\n"
"  -F,  --force-html           treat input file as HTML.\n"
"  -B,  --base=URL             prepends URL to relative links in -F -i file.\n"
"       --sslcertfile=FILE     optional client certificate.\n"
"       --sslcertkey=KEYFILE   optional keyfile for this certificate.\n"
"\n"
msgstr ""
"Loggning och infil:\n"
"  -o,  --output-file=FIL        logga meddelanden till FIL.\n"
"  -a,  --append-output=FIL      l<>gg till meddelanden till FIL.\n"
"  -d,  --debug                  skriv ut fels<6C>kningsmeddelanden.\n"
"  -q,  --quiet                  tyst (inga utskrifter).\n"
"  -v,  --verbose                var utf<74>rlig (detta <20>r standard).\n"
"  -nv, --non-verbose            st<73>ng av utf<74>rlighet, utan att vara tyst.\n"
"  -i,  --input-file=FIL         h<>mta URL:er som finns i FIL.\n"
"  -F,  --force-html             behandla indatafil som HTML.\n"
"  -B,  --base=URL               l<>gger till URL till relativa l<>nkar vid\n"
"                                -F -i fil.\n"
"       --sslcertfile=FIL        frivilligt klientcertifikat.\n"
"       --sslcertkey=NYCKELFIL   frivillig nyckelfil f<>r detta certifikat.\n"
"\n"

#: src/main.c:157
msgid ""
"Download:\n"
"       --bind-address=ADDRESS   bind to ADDRESS (hostname or IP) on local host.\n"
"  -t,  --tries=NUMBER           set number of retries to NUMBER (0 unlimits).\n"
"  -O   --output-document=FILE   write documents to FILE.\n"
"  -nc, --no-clobber             don't clobber existing files or use .# suffixes.\n"
"  -c,  --continue               resume getting a partially-downloaded file.\n"
"       --dot-style=STYLE        set retrieval display style.\n"
"  -N,  --timestamping           don't re-retrieve files unless newer than local.\n"
"  -S,  --server-response        print server response.\n"
"       --spider                 don't download anything.\n"
"  -T,  --timeout=SECONDS        set the read timeout to SECONDS.\n"
"  -w,  --wait=SECONDS           wait SECONDS between retrievals.\n"
"       --waitretry=SECONDS      wait 1...SECONDS between retries of a retrieval.\n"
"  -Y,  --proxy=on/off           turn proxy on or off.\n"
"  -Q,  --quota=NUMBER           set retrieval quota to NUMBER.\n"
"\n"
msgstr ""
"H<>mtning:\n"
"       --bind-address=ADRESS    bind till ADRESS (v<>rdnamn eller IP) p<>\n"
"                                lokal v<>rd.\n"
"  -t,  --tries=ANTAL            s<>tt antal f<>rs<72>k till ANTAL (0=obegr<67>nsat).\n"
"  -O   --output-document=FIL    skriv dokument till FIL.\n"
"  -nc, --no-clobber             skriv inte <20>ver existerande filer eller\n"
"                                anv<6E>nd .#-suffix.\n"
"  -c,  --continue               <20>teruppta h<>mtningen av en delvis h<>mtad fil.\n"
"       --dot-style=STIL         st<73>ll in visning f<>r h<>mtningen.\n"
"  -N,  --timestamping           h<>mta inte om filer om de inte <20>r nyare <20>n\n"
"                                de lokala.\n"
"  -S,  --server-response        visa serversvar.\n"
"       --spider                 h<>mta inte n<>got.\n"
"  -T,  --timeout=SEKUNDER       s<>tt tidsgr<67>ns f<>r l<>sning till SEKUNDER.\n"
"  -w,  --wait=SEKUNDER          v<>nta SEKUNDER mellan h<>mtningar.\n"
"       --waitretry=SEKUNDER     v<>nta 1...SEKUNDER mellan h<>mtningsf<73>rs<72>k.\n"
"  -Y,  --proxy=on/off           s<>tt proxy till p<> (on) eller av (off).\n"
"  -Q,  --quota=ANTAL            s<>tt gr<67>ns f<>r h<>mtning till ANTAL.\n"
"\n"

#: src/main.c:174
msgid ""
"Directories:\n"
"  -nd  --no-directories            don't create directories.\n"
"  -x,  --force-directories         force creation of directories.\n"
"  -nH, --no-host-directories       don't create host directories.\n"
"  -P,  --directory-prefix=PREFIX   save files to PREFIX/...\n"
"       --cut-dirs=NUMBER           ignore NUMBER remote directory components.\n"
"\n"
msgstr ""
"Kataloger:\n"
"  -nd  --no-directories            skapa inte kataloger.\n"
"  -x,  --force-directories         tvinga skapande av kataloger.\n"
"  -nH, --no-host-directories       skapa inte v<>rddatorkataloger.\n"
"  -P,  --directory-prefix=PREFIX   spara filer till PREFIX/...\n"
"       --cut-dirs=ANTAL            ignorera ANTAL fj<66>rrkatalogkomponenter.\n"
"\n"

#: src/main.c:182
msgid ""
"HTTP options:\n"
"       --http-user=USER      set http user to USER.\n"
"       --http-passwd=PASS    set http password to PASS.\n"
"  -C,  --cache=on/off        (dis)allow server-cached data (normally allowed).\n"
"  -E,  --html-extension      save all text/html documents with .html extension.\n"
"       --ignore-length       ignore `Content-Length' header field.\n"
"       --header=STRING       insert STRING among the headers.\n"
"       --proxy-user=USER     set USER as proxy username.\n"
"       --proxy-passwd=PASS   set PASS as proxy password.\n"
"       --referer=URL         include `Referer: URL' header in HTTP request.\n"
"  -s,  --save-headers        save the HTTP headers to file.\n"
"  -U,  --user-agent=AGENT    identify as AGENT instead of Wget/VERSION.\n"
"       --no-http-keep-alive  disable HTTP keep-alive (persistent connections).\n"
"       --cookies=off         don't use cookies.\n"
"       --load-cookies=FILE   load cookies from FILE before session.\n"
"       --save-cookies=FILE   save cookies to FILE after session.\n"
"\n"
msgstr ""
"HTTP-flaggor:\n"
"       --http-user=ANV<4E>NDARE     s<>tt http-anv<6E>ndare till ANV<4E>NDARE.\n"
"       --http-passwd=L<>SENORD    s<>tt http-l<>senord till L<>SENORD.\n"
"  -C,  --cache=on/off            till<6C>t/till<6C>t inte server-cachad data\n"
"                                 (normalt till<6C>tet).\n"
"  -E,  --html-extension          spara alla text/html-dokument med <20>ndelsen\n"
"                                 .html.\n"
"       --ignore-length           ignorera \"Content-Length\"-f<>lt i huvuden.\n"
"       --header=STR<54>NG           s<>tt in STR<54>NG bland huvudena.\n"
"       --proxy-user=ANV<4E>NDARE    s<>tt ANV<4E>NDARE som anv<6E>ndarnamn f<>r\n"
"                                 proxyserver.\n"
"       --proxy-passwd=L<>SENORD   s<>tt L<>SENORD som l<>senord f<>r proxyserver.\n"
"       --referer=URL             inkludera \"Referer: URL\"-huvud i\n"
"                                 HTTP-beg<65>ran.\n"
"  -s,  --save-headers            spara HTTP-huvudena till fil.\n"
"  -U,  --user-agent=AGENT        identifiera som AGENT ist<73>llet f<>r\n"
"                                 Wget/VERSION.\n"
"       --no-http-keep-alive      anv<6E>nd inte \"HTTP-keepalive\" (best<73>ndiga\n"
"                                 anslutningar).\n"
"       --cookies=off             anv<6E>nd inte kakor.\n"
"       --load-cookies=FIL        l<>s in kakor fr<66>n FIL innan sessionen.\n"
"       --save-cookies=FIL        spara kakor till FIL efter sessionen.\n"
"\n"

#: src/main.c:200
msgid ""
"FTP options:\n"
"  -nr, --dont-remove-listing   don't remove `.listing' files.\n"
"  -g,  --glob=on/off           turn file name globbing on or off.\n"
"       --passive-ftp           use the \"passive\" transfer mode.\n"
"       --retr-symlinks         when recursing, get linked-to files (not dirs).\n"
"\n"
msgstr ""
"FTP-flaggor:\n"
"  -nr, --dont-remove-listing   ta inte bort \".listing\"-filer.\n"
"  -g,  --glob=on/off           s<>tt p<>/st<73>ng av filnamnsmatchning.\n"
"       --passive-ftp           anv<6E>nd \"passiv\" <20>verf<72>ring.\n"
"       --retr-symlinks         h<>mta l<>nkade filer (inte kataloger) vid\n"
"                               rekursion.\n"
"\n"

#: src/main.c:207
msgid ""
"Recursive retrieval:\n"
"  -r,  --recursive          recursive web-suck -- use with care!\n"
"  -l,  --level=NUMBER       maximum recursion depth (inf or 0 for infinite).\n"
"       --delete-after       delete files locally after downloading them.\n"
"  -k,  --convert-links      convert non-relative links to relative.\n"
"  -K,  --backup-converted   before converting file X, back up as X.orig.\n"
"  -m,  --mirror             shortcut option equivalent to -r -N -l inf -nr.\n"
"  -p,  --page-requisites    get all images, etc. needed to display HTML page.\n"
"\n"
msgstr ""
"Rekursiv h<>mtning:\n"
"  -r,  --recursive             rekursiv webbh<62>mtning -- anv<6E>nds varsamt!\n"
"  -l,  --level=ANTAL           maximalt rekursionsdjup (inf eller 0 f<>r\n"
"                               obegr<67>nsat).\n"
"       --delete-after          ta bort filer lokalt efter h<>mtning.\n"
"  -k,  --convert-links         konvertera absoluta l<>nkar till relativa.\n"
"  -K,  --backup-converted      s<>kerhetskopiera som X.orig innan\n"
"                               konvertering av filen X.\n"
"  -m,  --mirror                genv<6E>gsflagga som motsvarar -r -N -l inf -nr.\n"
"  -p,  --page-requisites       h<>mta alla bilder osv som beh<65>vs f<>r visning\n"
"                               av HTML-sida.\n"
"\n"

#: src/main.c:217
msgid ""
"Recursive accept/reject:\n"
"  -A,  --accept=LIST                comma-separated list of accepted extensions.\n"
"  -R,  --reject=LIST                comma-separated list of rejected extensions.\n"
"  -D,  --domains=LIST               comma-separated list of accepted domains.\n"
"       --exclude-domains=LIST       comma-separated list of rejected domains.\n"
"       --follow-ftp                 follow FTP links from HTML documents.\n"
"       --follow-tags=LIST           comma-separated list of followed HTML tags.\n"
"  -G,  --ignore-tags=LIST           comma-separated list of ignored HTML tags.\n"
"  -H,  --span-hosts                 go to foreign hosts when recursive.\n"
"  -L,  --relative                   follow relative links only.\n"
"  -I,  --include-directories=LIST   list of allowed directories.\n"
"  -X,  --exclude-directories=LIST   list of excluded directories.\n"
"  -nh, --no-host-lookup             don't DNS-lookup hosts.\n"
"  -np, --no-parent                  don't ascend to the parent directory.\n"
"\n"
msgstr ""
"Till<6C>telser vid rekursiv h<>mtning:\n"
"  -A,  --accept=LISTA                kommaseparerad lista med till<6C>tna\n"
"                                     <20>ndelser.\n"
"  -R,  --reject=LISTA                kommaseparerad lista med otill<6C>tna\n"
"                                     <20>ndelser.\n"
"  -D,  --domains=LISTA               kommaseparerad lista med till<6C>tna dom<6F>ner.\n"
"       --exclude-domains=LISTA       kommaseparerad lista med otill<6C>tna\n"
"                                     dom<6F>ner.\n"
"       --follow-ftp                  f<>lj FTP-l<>nkar fr<66>n HTML-dokument.\n"
"       --follow-tags=LISTA           kommaseparerad lista med HTML-taggar\n"
"                                     som f<>ljs.\n"
"  -G,  --ignore-tags=LISTA           kommaseparerad lista med ignorerade\n"
"                                     HTML-taggar.\n"
"  -H,  --span-hosts                  g<> till fr<66>mmande v<>rdar i rekursivt l<>ge.\n"
"  -L,  --relative                    f<>lj endast relativa l<>nkar.\n"
"  -I,  --include-directories=LISTA   lista med till<6C>tna kataloger.\n"
"  -X,  --exclude-directories=LISTA   lista med uteslutna kataloger.\n"
"  -nh, --no-host-lookup              utf<74>r ingen DNS-uppslagning av v<>rdar.\n"
"  -np, --no-parent                   g<> inte upp till f<>r<EFBFBD>lderkatalog.\n"
"\n"

#: src/main.c:233
msgid "Mail bug reports and suggestions to <bug-wget@gnu.org>.\n"
msgstr ""
"Skicka felrapporter och f<>rslag till <bug-wget@gnu.org>.\n"
"Skicka anm<6E>rkningar p<> <20>vers<72>ttningar till <sv@li.org>.\n"

#: src/main.c:419
#, c-format
msgid "%s: debug support not compiled in.\n"
msgstr "%s: st<73>d f<>r fels<6C>kningsinformation <20>r inte inkompilerat.\n"

#: src/main.c:471
msgid ""
"Copyright (C) 1995, 1996, 1997, 1998, 2000 Free Software Foundation, Inc.\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""
"Copyright <20> 1995, 1996, 1997, 1998, 2000 Free Software Foundation, Inc.\n"
"F<>ljande text <20>r en informell <20>vers<72>ttning som enbart tillhandah<61>lls\n"
"i informativt syfte. F<>r alla juridiska tolkningar g<>ller den\n"
"engelska originaltexten.\n"
"Detta program distribueras i hopp om att det ska vara anv<6E>ndbart,\n"
"men UTAN N<>GON SOM HELST GARANTI, <20>ven utan underf<72>rst<73>dd garanti\n"
"om S<>LJBARHET eller L<>MPLIGHET F<>R N<>GOT SPECIELLT <20>NDAM<41>L. Se GNU\n"
"General Public License f<>r ytterligare information.\n"

#: src/main.c:477
msgid "\nOriginally written by Hrvoje Niksic <hniksic@arsdigita.com>.\n"
msgstr "\nUrsprungligen skrivet av Hrvoje Niksic <hniksic@arsdigita.com>.\n"

#: src/main.c:568
#, c-format
msgid "%s: %s: invalid command\n"
msgstr "%s: %s: ogiltigt kommando\n"

#: src/main.c:624
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- `-n%c'\n"
msgstr "%s: ogiltig flagga -- \"-n%c\"\n"

#. #### Something nicer should be printed here -- similar to the
#. pre-1.5 `--help' page.
#: src/main.c:627 src/main.c:669 src/main.c:727
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more options.\n"
msgstr "Prova \"%s --help\" f<>r fler alternativ.\n"

#: src/main.c:707
msgid "Can't be verbose and quiet at the same time.\n"
msgstr "Kan inte vara utf<74>rlig och tyst p<> samma g<>ng.\n"

#: src/main.c:713
msgid "Can't timestamp and not clobber old files at the same time.\n"
msgstr "Kan inte tidsst<73>mpla och inte skriva <20>ver gamla filer p<> samma g<>ng.\n"

#. No URL specified.
#: src/main.c:722
#, c-format
msgid "%s: missing URL\n"
msgstr "%s: URL saknas\n"

#: src/main.c:824
#, c-format
msgid "No URLs found in %s.\n"
msgstr "Inga URL:er hittade i %s.\n"

#: src/main.c:833
#, c-format
msgid ""
"\n"
"FINISHED --%s--\n"
"Downloaded: %s bytes in %d files\n"
msgstr ""
"\n"
"F<>RDIG --%s--\n"
"H<>mtade: %s byte i %d filer\n"

#: src/main.c:841
#, c-format
msgid "Download quota (%s bytes) EXCEEDED!\n"
msgstr "H<>mtningsgr<67>ns (%s byte) <20>VERSKRIDEN!\n"

#. Please note that the double `%' in `%%s' is intentional, because
#. redirect_output passes tmp through printf.
#: src/main.c:875
#, c-format
msgid "%s received, redirecting output to `%%s'.\n"
msgstr "%s mottagna, omdirigerar utdata till \"%%s\".\n"

#: src/mswindows.c:89
#, c-format
msgid ""
"\n"
"CTRL+Break received, redirecting output to `%s'.\n"
"Execution continued in background.\n"
"You may stop Wget by pressing CTRL+ALT+DELETE.\n"
msgstr ""
"\n"
"CTRL+Break mottaget, omdirigerar utdata till \"%s\".\n"
"Programk<6D>rningen forts<74>tter i bakgrunden.\n"
"Du kan stoppa Wget genom att trycka CTRL+ALT+DELETE.\n"

#. parent, no error
#: src/mswindows.c:106 src/utils.c:457
msgid "Continuing in background.\n"
msgstr "Forts<74>tter i bakgrunden.\n"

#: src/mswindows.c:108 src/utils.c:459
#, c-format
msgid "Output will be written to `%s'.\n"
msgstr "Utdata skrivs till \"%s\".\n"

#: src/mswindows.c:188
#, c-format
msgid "Starting WinHelp %s\n"
msgstr "Startar WinHelp %s\n"

#: src/mswindows.c:215 src/mswindows.c:222
#, c-format
msgid "%s: Couldn't find usable socket driver.\n"
msgstr "%s: Kunde inte hitta anv<6E>ndbar uttagsdrivrutin (socket driver).\n"

#: src/netrc.c:367
#, c-format
msgid "%s: %s:%d: warning: \"%s\" token appears before any machine name\n"
msgstr "%s: %s:%d: varning: \"%s\"-m<>rke f<>rekommer framf<6D>r alla maskinnamn\n"

#: src/netrc.c:398
#, c-format
msgid "%s: %s:%d: unknown token \"%s\"\n"
msgstr "%s: %s:%d: ok<6F>nt m<>rke \"%s\"\n"

#: src/netrc.c:462
#, c-format
msgid "Usage: %s NETRC [HOSTNAME]\n"
msgstr "Anv<6E>ndning: %s NETRC [V<>RDDATORNAMN]\n"

#: src/netrc.c:472
#, c-format
msgid "%s: cannot stat %s: %s\n"
msgstr "%s: kan inte ta status p<> %s: %s\n"

#: src/recur.c:484
#, c-format
msgid "Removing %s since it should be rejected.\n"
msgstr "Tar bort %s eftersom den skulle ha avvisats.\n"

#: src/recur.c:679
msgid "Loading robots.txt; please ignore errors.\n"
msgstr "L<>ser in robots.txt; ignorera fel.\n"

#: src/retr.c:227
#, c-format
msgid "\n          [ skipping %dK ]"
msgstr "\n          [ hoppar <20>ver %dK ]"

#: src/retr.c:373
msgid "Could not find proxy host.\n"
msgstr "Kunde inte hitta proxyv<79>rden.\n"

#: src/retr.c:387
#, c-format
msgid "Proxy %s: Must be HTTP.\n"
msgstr "Proxy %s: M<>ste vara HTTP.\n"

#: src/retr.c:481
#, c-format
msgid "%s: Redirection cycle detected.\n"
msgstr "%s: Omdirigeringscykel uppt<70>ckt.\n"

#: src/retr.c:587
msgid "Giving up.\n\n"
msgstr "Ger upp.\n\n"

#: src/retr.c:587
msgid "Retrying.\n\n"
msgstr "F<>rs<72>ker igen.\n\n"

#: src/url.c:1329
#, c-format
msgid "Converting %s... "
msgstr "Konverterar %s... "

#: src/url.c:1342
msgid "nothing to do.\n"
msgstr "inget att g<>ra.\n"

#: src/url.c:1350 src/url.c:1374
#, c-format
msgid "Cannot convert links in %s: %s\n"
msgstr "Kan inte konvertera l<>nkar i %s: %s\n"

#: src/url.c:1365
#, c-format
msgid "Unable to delete `%s': %s\n"
msgstr "Kan inte ta bort \"%s\": %s\n"

#: src/url.c:1555
#, c-format
msgid "Cannot back up %s as %s: %s\n"
msgstr "Kan inte s<>kerhetskopiera %s som %s: %s\n"

#: src/utils.c:93
#, c-format
msgid "%s: %s: Not enough memory.\n"
msgstr "%s: %s: Inte tillr<6C>ckligt med minne.\n"

#: src/utils.c:416
msgid "Unknown/unsupported protocol"
msgstr "Ok<4F>nt protokoll/protokollet st<73>ds inte"

#: src/utils.c:419
msgid "Invalid port specification"
msgstr "Ogiltig portspecifikation"

#: src/utils.c:422
msgid "Invalid host name"
msgstr "Ogiltigt v<>rddatornamn"

#: src/utils.c:619
#, c-format
msgid "Failed to unlink symlink `%s': %s\n"
msgstr "Misslyckades med att ta bort symboliska l<>nken \"%s\": %s\n"

#~ msgid "%s: Cannot determine user-id.\n"
#~ msgstr "%s: Kan inte avg<76>ra anv<6E>ndar-id.\n"

#~ msgid "%s: Warning: uname failed: %s\n"
#~ msgstr "%s: Varning: uname misslyckades: %s\n"

#~ msgid "%s: Warning: gethostname failed\n"
#~ msgstr "%s: Varning: gethostname misslyckades\n"

#~ msgid "%s: Warning: cannot determine local IP address.\n"
#~ msgstr "%s: Varning: kan inte avg<76>ra lokal IP-adress.\n"

#~ msgid "%s: Warning: cannot reverse-lookup local IP address.\n"
#~ msgstr "%s: Varning: kan inte utf<74>ra omv<6D>nd uppslagning av lokal IP-adress.\n"

#~ msgid "%s: Warning: reverse-lookup of local address did not yield FQDN!\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s: Varning: omv<6D>nd uppslagning av den lokala adressen gav inget\n"
#~ "fullst<73>ndigt dom<6F>nnamn!\n"

#~ msgid "%s: Out of memory.\n"
#~ msgstr "%s: Slut p<> minne.\n"

#~ msgid "%s: Redirection to itself.\n"
#~ msgstr "%s: Omdirigering till sig sj<73>lv.\n"

#~ msgid "Error (%s): Link %s without a base provided.\n"
#~ msgstr "Fel (%s): L<>nk %s given utan en bas.\n"

#~ msgid "Error (%s): Base %s relative, without referer URL.\n"
#~ msgstr "Fel (%s): Basen %s relativ utan h<>nvisar-URL.\n"

#~ msgid "Local file `%s' is more recent, not retrieving.\n\n"
#~ msgstr "Lokala filen \"%s\" <20>r nyare, h<>mtar inte.\n\n"