mirror of
https://github.com/moparisthebest/wallabag
synced 2024-11-23 17:42:15 -05:00
Polish, Russian and Ukrainian locales updated, Franch locale po file uopdated. issue #488
This commit is contained in:
Maryana Rozhankivska
parent
25e1213d1b
commit
49b56f19d8
@ -1,30 +1,76 @@
|
|||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Project-Id-Version: \n"
|
"Project-Id-Version: \n"
|
||||||
"POT-Creation-Date: \n"
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||||
|
"POT-Creation-Date: 2014-02-24 15:32+0300\n"
|
||||||
"PO-Revision-Date: \n"
|
"PO-Revision-Date: \n"
|
||||||
"Last-Translator: Nicolas Lœuillet <nicolas.loeuillet@gmail.com>\n"
|
"Last-Translator: Maryana <mariroz@mr.lviv.ua>\n"
|
||||||
"Language-Team: \n"
|
"Language-Team: \n"
|
||||||
|
"Language: \n"
|
||||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||||
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
|
"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop\n"
|
||||||
|
"X-Poedit-Basepath: .\n"
|
||||||
|
"X-Poedit-Language: Franch\n"
|
||||||
|
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
|
||||||
|
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
|
||||||
|
"X-Poedit-SearchPath-0: /home/mariroz/_DEV/web/wallabag/wallabag-master-testing\n"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "poche, a read it later open source system"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "login failed: user doesn't exist"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "home"
|
||||||
|
msgstr "accueil"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "favorites"
|
||||||
|
msgstr "favoris"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "archive"
|
||||||
|
msgstr "archive"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "tags"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
msgid "config"
|
msgid "config"
|
||||||
msgstr "configuration"
|
msgstr "configuration"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "logout"
|
||||||
|
msgstr "déconnexion"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "back to home"
|
||||||
|
msgstr "retour à l'accueil"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "Tags"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
msgid "Poching a link"
|
msgid "Poching a link"
|
||||||
msgstr "Pocher un lien"
|
msgstr "Pocher un lien"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "You can poche a link by several methods:"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
msgid "read the documentation"
|
msgid "read the documentation"
|
||||||
msgstr "lisez la documentation"
|
msgstr "lisez la documentation"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "download the extension"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "download the application"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
msgid "by filling this field"
|
msgid "by filling this field"
|
||||||
msgstr "en remplissant ce champ"
|
msgstr "en remplissant ce champ"
|
||||||
|
|
||||||
msgid "poche it!"
|
msgid "poche it!"
|
||||||
msgstr "pochez-le !"
|
msgstr "pochez-le !"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "bookmarklet: drag & drop this link to your bookmarks bar"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
msgid "Updating poche"
|
msgid "Updating poche"
|
||||||
msgstr "Mettre à jour poche"
|
msgstr "Mettre à jour poche"
|
||||||
|
|
||||||
@ -46,6 +92,16 @@ msgstr "dernière version de développement"
|
|||||||
msgid "a more recent development version is available."
|
msgid "a more recent development version is available."
|
||||||
msgstr "une version de développement plus récente est disponible."
|
msgstr "une version de développement plus récente est disponible."
|
||||||
|
|
||||||
|
#, fuzzy
|
||||||
|
msgid "Change your theme"
|
||||||
|
msgstr "Modifier votre mot de passe"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "Theme:"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "Update"
|
||||||
|
msgstr "Mettre à jour"
|
||||||
|
|
||||||
msgid "Change your password"
|
msgid "Change your password"
|
||||||
msgstr "Modifier votre mot de passe"
|
msgstr "Modifier votre mot de passe"
|
||||||
|
|
||||||
@ -58,53 +114,53 @@ msgstr "Mot de passe"
|
|||||||
msgid "Repeat your new password:"
|
msgid "Repeat your new password:"
|
||||||
msgstr "Répétez votre nouveau mot de passe :"
|
msgstr "Répétez votre nouveau mot de passe :"
|
||||||
|
|
||||||
msgid "Update"
|
|
||||||
msgstr "Mettre à jour"
|
|
||||||
|
|
||||||
msgid "Import"
|
msgid "Import"
|
||||||
msgstr "Importer"
|
msgstr "Importer"
|
||||||
|
|
||||||
msgid "Please execute the import script locally, it can take a very long time."
|
msgid "Please execute the import script locally, it can take a very long time."
|
||||||
msgstr "Merci d'exécuter l'import en local, cela peut prendre du temps."
|
msgstr "Merci d'exécuter l'import en local, cela peut prendre du temps."
|
||||||
|
|
||||||
msgid "More info in the official doc:"
|
#, fuzzy
|
||||||
|
msgid "More infos in the official doc:"
|
||||||
msgstr "Plus d'infos sur la documentation officielle"
|
msgstr "Plus d'infos sur la documentation officielle"
|
||||||
|
|
||||||
msgid "import from Pocket"
|
msgid "import from Pocket"
|
||||||
msgstr "import depuis Pocket"
|
msgstr "import depuis Pocket"
|
||||||
|
|
||||||
|
#, php-format
|
||||||
|
msgid "(you must have a %s file on your server)"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
msgid "import from Readability"
|
msgid "import from Readability"
|
||||||
msgstr "import depuis Readability"
|
msgstr "import depuis Readability"
|
||||||
|
|
||||||
msgid "import from Instapaper"
|
msgid "import from Instapaper"
|
||||||
msgstr "import depuis Instapaper"
|
msgstr "import depuis Instapaper"
|
||||||
|
|
||||||
msgid "Export your poche data"
|
#, fuzzy
|
||||||
|
msgid "Export your poche datas"
|
||||||
msgstr "Exporter vos données de poche"
|
msgstr "Exporter vos données de poche"
|
||||||
|
|
||||||
msgid "Click here"
|
msgid "Click here"
|
||||||
msgstr "Cliquez-ici"
|
msgstr "Cliquez-ici"
|
||||||
|
|
||||||
msgid "to export your poche data."
|
#, fuzzy
|
||||||
|
msgid "to export your poche datas."
|
||||||
msgstr "pour exporter vos données de poche."
|
msgstr "pour exporter vos données de poche."
|
||||||
|
|
||||||
msgid "back to home"
|
msgid "plop"
|
||||||
msgstr "retour à l'accueil"
|
msgstr "plop"
|
||||||
|
|
||||||
msgid "installation"
|
msgid "installation"
|
||||||
msgstr "installation"
|
msgstr "installation"
|
||||||
|
|
||||||
msgid "install your poche"
|
#, fuzzy
|
||||||
|
msgid "install your wallabag"
|
||||||
msgstr "installez votre poche"
|
msgstr "installez votre poche"
|
||||||
|
|
||||||
msgid ""
|
#, fuzzy
|
||||||
"poche is still not installed. Please fill the below form to install it. "
|
msgid "wallabag is still not installed. Please fill the below form to install it. Don't hesitate to <a href='http://doc.wallabag.org/'>read the documentation on wallabag website</a>."
|
||||||
"Don't hesitate to <a href='http://doc.inthepoche.com'>read the documentation "
|
msgstr "poche n'est pas encore installé. Merci de remplir le formulaire suivant pour l'installer. N'hésitez pas à <a href='http://doc.inthepoche.com'>lire la documentation sur le site de poche</a>."
|
||||||
"on poche website</a>."
|
|
||||||
msgstr ""
|
|
||||||
"poche n'est pas encore installé. Merci de remplir le formulaire suivant pour "
|
|
||||||
"l'installer. N'hésitez pas à <a href='http://doc.inthepoche.com'>lire la "
|
|
||||||
"documentation sur le site de poche</a>."
|
|
||||||
|
|
||||||
msgid "Login"
|
msgid "Login"
|
||||||
msgstr "Nom d'utilisateur"
|
msgstr "Nom d'utilisateur"
|
||||||
@ -115,15 +171,9 @@ msgstr "Répétez votre mot de passe"
|
|||||||
msgid "Install"
|
msgid "Install"
|
||||||
msgstr "Installer"
|
msgstr "Installer"
|
||||||
|
|
||||||
msgid "back to top"
|
|
||||||
msgstr "retour en haut de page"
|
|
||||||
|
|
||||||
msgid "favoris"
|
msgid "favoris"
|
||||||
msgstr "favoris"
|
msgstr "favoris"
|
||||||
|
|
||||||
msgid "archive"
|
|
||||||
msgstr "archive"
|
|
||||||
|
|
||||||
msgid "unread"
|
msgid "unread"
|
||||||
msgstr "non lus"
|
msgstr "non lus"
|
||||||
|
|
||||||
@ -160,9 +210,151 @@ msgstr "supprimer"
|
|||||||
msgid "original"
|
msgid "original"
|
||||||
msgstr "original"
|
msgstr "original"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "estimated reading time:"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
msgid "results"
|
msgid "results"
|
||||||
msgstr "résultats"
|
msgstr "résultats"
|
||||||
|
|
||||||
|
#, fuzzy
|
||||||
|
msgid "login to your wallabag"
|
||||||
|
msgstr "se connecter à votre poche"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "you are in demo mode, some features may be disabled."
|
||||||
|
msgstr "vous êtes en mode démo, certaines fonctionnalités peuvent être désactivées."
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "Stay signed in"
|
||||||
|
msgstr "Rester connecté"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "(Do not check on public computers)"
|
||||||
|
msgstr "(ne pas cocher sur un ordinateur public)"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "Saving articles"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "There are several ways to save an article:"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "via F-Droid"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid " or "
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "via Google Play"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#, fuzzy
|
||||||
|
msgid "By filling this field"
|
||||||
|
msgstr "en remplissant ce champ"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "bag it!"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "Bookmarklet: drag & drop this link to your bookmarks bar"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "Upgrading wallabag"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#, fuzzy
|
||||||
|
msgid "Installed version"
|
||||||
|
msgstr "dernière version stable"
|
||||||
|
|
||||||
|
#, fuzzy
|
||||||
|
msgid "Latest stable version"
|
||||||
|
msgstr "dernière version stable"
|
||||||
|
|
||||||
|
#, fuzzy
|
||||||
|
msgid "A more recent stable version is available."
|
||||||
|
msgstr "une version stable plus récente est disponible."
|
||||||
|
|
||||||
|
#, fuzzy
|
||||||
|
msgid "You are up to date."
|
||||||
|
msgstr "vous êtes à jour."
|
||||||
|
|
||||||
|
#, fuzzy
|
||||||
|
msgid "Latest dev version"
|
||||||
|
msgstr "dernière version de développement"
|
||||||
|
|
||||||
|
#, fuzzy
|
||||||
|
msgid "A more recent development version is available."
|
||||||
|
msgstr "une version de développement plus récente est disponible."
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "Feeds"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "Your feed token is currently empty and must first be generated to enable feeds. Click <a href='?feed&action=generate'>here to generate it</a>."
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "Unread feed"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#, fuzzy
|
||||||
|
msgid "Favorites feed"
|
||||||
|
msgstr "favoris"
|
||||||
|
|
||||||
|
#, fuzzy
|
||||||
|
msgid "Archive feed"
|
||||||
|
msgstr "archive"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "Your token:"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "Your user id:"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "You can regenerate your token: <a href='?feed&action=generate'>generate!</a>."
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#, fuzzy
|
||||||
|
msgid "Change your language"
|
||||||
|
msgstr "Modifier votre mot de passe"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "Language:"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#, fuzzy
|
||||||
|
msgid "Please execute the import script locally as it can take a very long time."
|
||||||
|
msgstr "Merci d'exécuter l'import en local, cela peut prendre du temps."
|
||||||
|
|
||||||
|
#, fuzzy
|
||||||
|
msgid "More info in the official documentation:"
|
||||||
|
msgstr "Plus d'infos sur la documentation officielle"
|
||||||
|
|
||||||
|
#, fuzzy
|
||||||
|
msgid "Import from Pocket"
|
||||||
|
msgstr "import depuis Pocket"
|
||||||
|
|
||||||
|
#, fuzzy
|
||||||
|
msgid "Import from Readability"
|
||||||
|
msgstr "import depuis Readability"
|
||||||
|
|
||||||
|
#, fuzzy
|
||||||
|
msgid "Import from Instapaper"
|
||||||
|
msgstr "import depuis Instapaper"
|
||||||
|
|
||||||
|
#, fuzzy
|
||||||
|
msgid "Import from wallabag"
|
||||||
|
msgstr "import depuis Readability"
|
||||||
|
|
||||||
|
#, fuzzy
|
||||||
|
msgid "Export your wallabag data"
|
||||||
|
msgstr "Exporter vos données de poche"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "to download your database."
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#, fuzzy
|
||||||
|
msgid "to export your wallabag data."
|
||||||
|
msgstr "pour exporter vos données de poche."
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "Cache"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "to delete cache."
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
msgid "tweet"
|
msgid "tweet"
|
||||||
msgstr "tweet"
|
msgstr "tweet"
|
||||||
|
|
||||||
@ -178,26 +370,11 @@ msgstr "flattr"
|
|||||||
msgid "this article appears wrong?"
|
msgid "this article appears wrong?"
|
||||||
msgstr "cet article s'affiche mal ?"
|
msgstr "cet article s'affiche mal ?"
|
||||||
|
|
||||||
msgid "create an issue"
|
msgid "You can enter multiple tags, separated by commas."
|
||||||
msgstr "créez un ticket"
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
msgid "or"
|
msgid "return to article"
|
||||||
msgstr "ou"
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
msgid "contact us by mail"
|
|
||||||
msgstr "contactez-nous par email"
|
|
||||||
|
|
||||||
msgid "plop"
|
|
||||||
msgstr "plop"
|
|
||||||
|
|
||||||
msgid "home"
|
|
||||||
msgstr "accueil"
|
|
||||||
|
|
||||||
msgid "favorites"
|
|
||||||
msgstr "favoris"
|
|
||||||
|
|
||||||
msgid "logout"
|
|
||||||
msgstr "déconnexion"
|
|
||||||
|
|
||||||
msgid "powered by"
|
msgid "powered by"
|
||||||
msgstr "propulsé par"
|
msgstr "propulsé par"
|
||||||
@ -205,24 +382,195 @@ msgstr "propulsé par"
|
|||||||
msgid "debug mode is on so cache is off."
|
msgid "debug mode is on so cache is off."
|
||||||
msgstr "le mode de debug est actif, le cache est donc désactivé."
|
msgstr "le mode de debug est actif, le cache est donc désactivé."
|
||||||
|
|
||||||
msgid "your poche version:"
|
#, fuzzy
|
||||||
msgstr "votre version de poche :"
|
msgid "your wallabag version:"
|
||||||
|
msgstr "votre version"
|
||||||
|
|
||||||
msgid "storage:"
|
msgid "storage:"
|
||||||
msgstr "stockage :"
|
msgstr "stockage :"
|
||||||
|
|
||||||
msgid "login to your poche"
|
msgid "save a link"
|
||||||
msgstr "se connecter à votre poche"
|
|
||||||
|
|
||||||
msgid "you are in demo mode, some features may be disabled."
|
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"vous êtes en mode démo, certaines fonctionnalités peuvent être désactivées."
|
|
||||||
|
|
||||||
msgid "Stay signed in"
|
msgid "return home"
|
||||||
msgstr "Rester connecté"
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
msgid "(Do not check on public computers)"
|
msgid "You can <a href='wallabag_compatibility_test.php'>check your configuration here</a>."
|
||||||
msgstr "(ne pas cocher sur un ordinateur public)"
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "Tag"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "No articles found."
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#, fuzzy
|
||||||
|
msgid "Toggle mark as read"
|
||||||
|
msgstr "marquer comme lu / non lu"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "mark all the entries as read"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "Login to wallabag"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "Username"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
msgid "Sign in"
|
msgid "Sign in"
|
||||||
msgstr "Se connecter"
|
msgstr "Se connecter"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "Return home"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#, fuzzy
|
||||||
|
msgid "Back to top"
|
||||||
|
msgstr "retour en haut de page"
|
||||||
|
|
||||||
|
#, fuzzy
|
||||||
|
msgid "Mark as read"
|
||||||
|
msgstr "marquer comme lu / non lu"
|
||||||
|
|
||||||
|
#, fuzzy
|
||||||
|
msgid "Favorite"
|
||||||
|
msgstr "favoris"
|
||||||
|
|
||||||
|
#, fuzzy
|
||||||
|
msgid "Toggle favorite"
|
||||||
|
msgstr "marquer comme favori"
|
||||||
|
|
||||||
|
#, fuzzy
|
||||||
|
msgid "Delete"
|
||||||
|
msgstr "supprimer"
|
||||||
|
|
||||||
|
#, fuzzy
|
||||||
|
msgid "Tweet"
|
||||||
|
msgstr "tweet"
|
||||||
|
|
||||||
|
#, fuzzy
|
||||||
|
msgid "Email"
|
||||||
|
msgstr "email"
|
||||||
|
|
||||||
|
#, fuzzy
|
||||||
|
msgid "Does this article appear wrong?"
|
||||||
|
msgstr "cet article s'affiche mal ?"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "tags:"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "Edit tags"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "save link!"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "estimated reading time :"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "Mark all the entries as read"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#, fuzzy
|
||||||
|
msgid "Untitled"
|
||||||
|
msgstr "par titre"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "the link has been added successfully"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "error during insertion : the link wasn't added"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "the link has been deleted successfully"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "the link wasn't deleted"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "Article not found!"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "previous"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "next"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "in demo mode, you can't update your password"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "your password has been updated"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "the two fields have to be filled & the password must be the same in the two fields"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "still using the \""
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "that theme does not seem to be installed"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "you have changed your theme preferences"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "that language does not seem to be installed"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "you have changed your language preferences"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "login failed: you have to fill all fields"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "welcome to your wallabag"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "login failed: bad login or password"
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#, fuzzy
|
||||||
|
msgid "import from instapaper completed"
|
||||||
|
msgstr "import depuis Instapaper"
|
||||||
|
|
||||||
|
#, fuzzy
|
||||||
|
msgid "import from pocket completed"
|
||||||
|
msgstr "import depuis Pocket"
|
||||||
|
|
||||||
|
#, fuzzy
|
||||||
|
msgid "import from Readability completed. "
|
||||||
|
msgstr "import depuis Readability"
|
||||||
|
|
||||||
|
#, fuzzy
|
||||||
|
msgid "import from Poche completed. "
|
||||||
|
msgstr "import depuis Pocket"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "Unknown import provider."
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "Incomplete inc/poche/define.inc.php file, please define \""
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "Could not find required \""
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "Uh, there is a problem while generating feeds."
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#, fuzzy
|
||||||
|
msgid "Cache deleted."
|
||||||
|
msgstr "supprimer"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "Oops, it seems you don't have PHP 5."
|
||||||
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
||||||
|
#~ msgid "create an issue"
|
||||||
|
#~ msgstr "créez un ticket"
|
||||||
|
|
||||||
|
#~ msgid "or"
|
||||||
|
#~ msgstr "ou"
|
||||||
|
|
||||||
|
#~ msgid "contact us by mail"
|
||||||
|
#~ msgstr "contactez-nous par email"
|
||||||
|
|
||||||
|
#~ msgid "your poche version:"
|
||||||
|
#~ msgstr "votre version de poche :"
|
||||||
|
|||||||
Binary file not shown.
@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
|
|||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Project-Id-Version: wballabag\n"
|
"Project-Id-Version: wballabag\n"
|
||||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||||
"POT-Creation-Date: 2014-02-07 17:38+0300\n"
|
"POT-Creation-Date: 2014-02-24 15:19+0300\n"
|
||||||
"PO-Revision-Date: 2014-02-07 17:43+0300\n"
|
"PO-Revision-Date: 2014-02-24 15:29+0300\n"
|
||||||
"Last-Translator: Maryana <mariroz@mr.lviv.ua>\n"
|
"Last-Translator: Maryana <mariroz@mr.lviv.ua>\n"
|
||||||
"Language-Team: \n"
|
"Language-Team: \n"
|
||||||
"Language: \n"
|
"Language: \n"
|
||||||
@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
|
|||||||
"X-Poedit-Language: Polish\n"
|
"X-Poedit-Language: Polish\n"
|
||||||
"X-Poedit-Country: POLAND\n"
|
"X-Poedit-Country: POLAND\n"
|
||||||
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
|
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
|
||||||
"X-Poedit-SearchPath-0: /home/mariroz/_DEV/web/wallabag/wallabag\n"
|
"X-Poedit-SearchPath-0: /home/mariroz/_DEV/web/wallabag/wallabag-master-testing\n"
|
||||||
|
|
||||||
msgid "poche, a read it later open source system"
|
msgid "poche, a read it later open source system"
|
||||||
msgstr "poche, serwis odrocznego czytania open source"
|
msgstr "poche, serwis odrocznego czytania open source"
|
||||||
@ -23,72 +23,163 @@ msgstr "poche, serwis odrocznego czytania open source"
|
|||||||
msgid "login failed: user doesn't exist"
|
msgid "login failed: user doesn't exist"
|
||||||
msgstr "logowanie nie udało się: użytkownik nie istnieje"
|
msgstr "logowanie nie udało się: użytkownik nie istnieje"
|
||||||
|
|
||||||
msgid "Return home"
|
msgid "home"
|
||||||
msgstr "Wrocic do głównej"
|
msgstr "główna"
|
||||||
|
|
||||||
msgid "Back to top"
|
msgid "favorites"
|
||||||
msgstr "Wrócić na górę"
|
|
||||||
|
|
||||||
msgid "original"
|
|
||||||
msgstr "oryginal"
|
|
||||||
|
|
||||||
msgid "Mark as read"
|
|
||||||
msgstr "Zaznacz jako przeczytane"
|
|
||||||
|
|
||||||
msgid "Toggle mark as read"
|
|
||||||
msgstr "Przełącz jako przeczytane"
|
|
||||||
|
|
||||||
msgid "Favorite"
|
|
||||||
msgstr "Ulubiony"
|
|
||||||
|
|
||||||
msgid "Toggle favorite"
|
|
||||||
msgstr "Zaznacz jako ulubione"
|
|
||||||
|
|
||||||
msgid "Delete"
|
|
||||||
msgstr "Usuń"
|
|
||||||
|
|
||||||
msgid "Tweet"
|
|
||||||
msgstr "Tweet"
|
|
||||||
|
|
||||||
msgid "Email"
|
|
||||||
msgstr "Wyslij email"
|
|
||||||
|
|
||||||
msgid "shaarli"
|
|
||||||
msgstr "shaarli"
|
|
||||||
|
|
||||||
msgid "flattr"
|
|
||||||
msgstr "flattr"
|
|
||||||
|
|
||||||
msgid "Does this article appear wrong?"
|
|
||||||
msgstr "Czy ten artykuł wygląda nieprawidłowo?"
|
|
||||||
|
|
||||||
msgid "tags:"
|
|
||||||
msgstr "tegi:"
|
|
||||||
|
|
||||||
msgid "Edit tags"
|
|
||||||
msgstr "Redagowac tegi"
|
|
||||||
|
|
||||||
msgid "return home"
|
|
||||||
msgstr "wrócić do głównej"
|
|
||||||
|
|
||||||
msgid "powered by"
|
|
||||||
msgstr "zasilany przez"
|
|
||||||
|
|
||||||
msgid "debug mode is on so cache is off."
|
|
||||||
msgstr "tryb debugowania jest włączony, więc cash jest wyłączony."
|
|
||||||
|
|
||||||
msgid "your poche version:"
|
|
||||||
msgstr "twoja wersja poche:"
|
|
||||||
|
|
||||||
msgid "storage:"
|
|
||||||
msgstr "magazyn:"
|
|
||||||
|
|
||||||
msgid "favoris"
|
|
||||||
msgstr "ulubione"
|
msgstr "ulubione"
|
||||||
|
|
||||||
msgid "archive"
|
msgid "archive"
|
||||||
msgstr "archiwum"
|
msgstr "archiwum"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "tags"
|
||||||
|
msgstr "tagi"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "config"
|
||||||
|
msgstr "ustawienia"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "logout"
|
||||||
|
msgstr "wyloguj"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "back to home"
|
||||||
|
msgstr "wrócić do głównej"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "Tags"
|
||||||
|
msgstr "Tegi"
|
||||||
|
|
||||||
|
#, fuzzy
|
||||||
|
msgid "Poching a link"
|
||||||
|
msgstr "Zapisywanie linków"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "You can poche a link by several methods:"
|
||||||
|
msgstr "Istnieje kilka sposobów aby zapisać link:"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "read the documentation"
|
||||||
|
msgstr "zapoznać się z dokumentacją"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "download the extension"
|
||||||
|
msgstr "pobrać rozszerzenie"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "download the application"
|
||||||
|
msgstr "pobrać aplikację"
|
||||||
|
|
||||||
|
#, fuzzy
|
||||||
|
msgid "by filling this field"
|
||||||
|
msgstr "Poprzez wypełnienie tego pola"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "poche it!"
|
||||||
|
msgstr "zapisać!"
|
||||||
|
|
||||||
|
#, fuzzy
|
||||||
|
msgid "bookmarklet: drag & drop this link to your bookmarks bar"
|
||||||
|
msgstr "Bookmarklet: przeciągnij i upucs ten link na pasek zakladek"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "Updating poche"
|
||||||
|
msgstr "Aktualizacja poche"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "your version"
|
||||||
|
msgstr "twoja wersja"
|
||||||
|
|
||||||
|
#, fuzzy
|
||||||
|
msgid "latest stable version"
|
||||||
|
msgstr "Najnowsza stabilna wersja"
|
||||||
|
|
||||||
|
#, fuzzy
|
||||||
|
msgid "a more recent stable version is available."
|
||||||
|
msgstr "Nowsza stabilna wersja jest dostępna."
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "you are up to date."
|
||||||
|
msgstr "masz wszystko najnowsze."
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "latest dev version"
|
||||||
|
msgstr "najnowsza wersja dev"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "a more recent development version is available."
|
||||||
|
msgstr "Nowsza wersja rozwojowa jest dostępna."
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "Change your theme"
|
||||||
|
msgstr "Zmienic motyw"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "Theme:"
|
||||||
|
msgstr "Motyw:"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "Update"
|
||||||
|
msgstr "Aktualizacja"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "Change your password"
|
||||||
|
msgstr "Zmień hasło"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "New password:"
|
||||||
|
msgstr "Nowe hasło:"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "Password"
|
||||||
|
msgstr "Hasło"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "Repeat your new password:"
|
||||||
|
msgstr "Powtórz hasło jeszcze raz:"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "Import"
|
||||||
|
msgstr "Import"
|
||||||
|
|
||||||
|
#, fuzzy
|
||||||
|
msgid "Please execute the import script locally, it can take a very long time."
|
||||||
|
msgstr "Proszę wykonać skrypt import lokalnie, gdyż moze to trwać bardzo długo."
|
||||||
|
|
||||||
|
#, fuzzy
|
||||||
|
msgid "More infos in the official doc:"
|
||||||
|
msgstr "Więcej informacji w oficjalnej dokumentacji:"
|
||||||
|
|
||||||
|
#, fuzzy
|
||||||
|
msgid "import from Pocket"
|
||||||
|
msgstr "Іmport z Pocket'a"
|
||||||
|
|
||||||
|
#, php-format
|
||||||
|
msgid "(you must have a %s file on your server)"
|
||||||
|
msgstr "(musisz mieć plik %s na serwerze)"
|
||||||
|
|
||||||
|
#, fuzzy
|
||||||
|
msgid "import from Readability"
|
||||||
|
msgstr "Import z Readability"
|
||||||
|
|
||||||
|
#, fuzzy
|
||||||
|
msgid "import from Instapaper"
|
||||||
|
msgstr "Import z Instapaper"
|
||||||
|
|
||||||
|
#, fuzzy
|
||||||
|
msgid "Export your poche datas"
|
||||||
|
msgstr "Eksportowac dane poche"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "Click here"
|
||||||
|
msgstr "Kliknij tu"
|
||||||
|
|
||||||
|
#, fuzzy
|
||||||
|
msgid "to export your poche datas."
|
||||||
|
msgstr "aby eksportować dane poche."
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "plop"
|
||||||
|
msgstr "plop"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "installation"
|
||||||
|
msgstr "instalacja"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "install your wallabag"
|
||||||
|
msgstr "zainstalować wallabag"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "wallabag is still not installed. Please fill the below form to install it. Don't hesitate to <a href='http://doc.wallabag.org/'>read the documentation on wallabag website</a>."
|
||||||
|
msgstr "wallabag nie jest jeszcze zainstalowany. Proszę wypełnić poniższy formularz, aby go zainstalowac. Nie wahaj się <a href='http://doc.wallabag.org/'>zapoznac się z dokumentacja na stronie wallabag</a>."
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "Login"
|
||||||
|
msgstr "Login"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "Repeat your password"
|
||||||
|
msgstr "Powtórz hasło"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "Install"
|
||||||
|
msgstr "Instalowac"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "favoris"
|
||||||
|
msgstr "ulubione"
|
||||||
|
|
||||||
msgid "unread"
|
msgid "unread"
|
||||||
msgstr "nieprzeczytane"
|
msgstr "nieprzeczytane"
|
||||||
|
|
||||||
@ -110,8 +201,11 @@ msgstr "wg tytułu"
|
|||||||
msgid "by title desc"
|
msgid "by title desc"
|
||||||
msgstr "według tytułu malejąco"
|
msgstr "według tytułu malejąco"
|
||||||
|
|
||||||
msgid "No articles found."
|
msgid "No link available here!"
|
||||||
msgstr "Nie znaleziono artykułów."
|
msgstr "Brak dostępnych linków!"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "toggle mark as read"
|
||||||
|
msgstr "przełączyć znak jako przeczytane"
|
||||||
|
|
||||||
msgid "toggle favorite"
|
msgid "toggle favorite"
|
||||||
msgstr "przełączyc ulubione"
|
msgstr "przełączyc ulubione"
|
||||||
@ -119,39 +213,34 @@ msgstr "przełączyc ulubione"
|
|||||||
msgid "delete"
|
msgid "delete"
|
||||||
msgstr "usunąć"
|
msgstr "usunąć"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "original"
|
||||||
|
msgstr "oryginal"
|
||||||
|
|
||||||
msgid "estimated reading time:"
|
msgid "estimated reading time:"
|
||||||
msgstr "szacowany czas odczytu:"
|
msgstr "szacowany czas odczytu:"
|
||||||
|
|
||||||
msgid "results"
|
msgid "results"
|
||||||
msgstr "wyniki"
|
msgstr "wyniki"
|
||||||
|
|
||||||
msgid "home"
|
msgid "login to your wallabag"
|
||||||
msgstr "główna"
|
msgstr "zalogować się do swojego wallabag"
|
||||||
|
|
||||||
msgid "favorites"
|
msgid "you are in demo mode, some features may be disabled."
|
||||||
msgstr "ulubione"
|
msgstr "jesteś w trybie demo, niektóre funkcje mogą być niedostępne."
|
||||||
|
|
||||||
msgid "tags"
|
msgid "Stay signed in"
|
||||||
msgstr "tagi"
|
msgstr "Pozostań zalogowany"
|
||||||
|
|
||||||
msgid "config"
|
msgid "(Do not check on public computers)"
|
||||||
msgstr "ustawienia"
|
msgstr "(Nie sprawdzaj na publicznych komputerach"
|
||||||
|
|
||||||
msgid "logout"
|
msgid "Saving articles"
|
||||||
msgstr "wyloguj"
|
msgstr "Zapisywanie artykułów"
|
||||||
|
|
||||||
msgid "Poching links"
|
#, fuzzy
|
||||||
msgstr "Zapisywanie linków"
|
msgid "There are several ways to save an article:"
|
||||||
|
|
||||||
msgid "There are several ways to poche a link:"
|
|
||||||
msgstr "Istnieje kilka sposobów aby zapisać link:"
|
msgstr "Istnieje kilka sposobów aby zapisać link:"
|
||||||
|
|
||||||
msgid "read the documentation"
|
|
||||||
msgstr "zapoznać się z dokumentacją"
|
|
||||||
|
|
||||||
msgid "download the extension"
|
|
||||||
msgstr "pobrać rozszerzenie"
|
|
||||||
|
|
||||||
msgid "via F-Droid"
|
msgid "via F-Droid"
|
||||||
msgstr "przez F-Droid"
|
msgstr "przez F-Droid"
|
||||||
|
|
||||||
@ -161,20 +250,17 @@ msgstr "albo"
|
|||||||
msgid "via Google Play"
|
msgid "via Google Play"
|
||||||
msgstr "przez Google Play"
|
msgstr "przez Google Play"
|
||||||
|
|
||||||
msgid "download the application"
|
|
||||||
msgstr "pobrać aplikację"
|
|
||||||
|
|
||||||
msgid "By filling this field"
|
msgid "By filling this field"
|
||||||
msgstr "Poprzez wypełnienie tego pola"
|
msgstr "Poprzez wypełnienie tego pola"
|
||||||
|
|
||||||
msgid "poche it!"
|
msgid "bag it!"
|
||||||
msgstr "zapisać!"
|
msgstr "zapisać!"
|
||||||
|
|
||||||
msgid "Bookmarklet: drag & drop this link to your bookmarks bar"
|
msgid "Bookmarklet: drag & drop this link to your bookmarks bar"
|
||||||
msgstr "Bookmarklet: przeciągnij i upucs ten link na pasek zakladek"
|
msgstr "Bookmarklet: przeciągnij i upucs ten link na pasek zakladek"
|
||||||
|
|
||||||
msgid "Updating poche"
|
msgid "Upgrading wallabag"
|
||||||
msgstr "Aktualizacja poche"
|
msgstr "Aktualizacja wallabag"
|
||||||
|
|
||||||
msgid "Installed version"
|
msgid "Installed version"
|
||||||
msgstr "Zainstalowana wersja "
|
msgstr "Zainstalowana wersja "
|
||||||
@ -188,15 +274,14 @@ msgstr "Nowsza stabilna wersja jest dostępna."
|
|||||||
msgid "You are up to date."
|
msgid "You are up to date."
|
||||||
msgstr "Masz wszystko najnowsze."
|
msgstr "Masz wszystko najnowsze."
|
||||||
|
|
||||||
msgid "latest dev version"
|
#, fuzzy
|
||||||
|
msgid "Latest dev version"
|
||||||
msgstr "najnowsza wersja dev"
|
msgstr "najnowsza wersja dev"
|
||||||
|
|
||||||
msgid "a more recent development version is available."
|
#, fuzzy
|
||||||
|
msgid "A more recent development version is available."
|
||||||
msgstr "Nowsza wersja rozwojowa jest dostępna."
|
msgstr "Nowsza wersja rozwojowa jest dostępna."
|
||||||
|
|
||||||
msgid "you are up to date."
|
|
||||||
msgstr "masz wszystko najnowsze."
|
|
||||||
|
|
||||||
msgid "Feeds"
|
msgid "Feeds"
|
||||||
msgstr "Kanały (feeds)"
|
msgstr "Kanały (feeds)"
|
||||||
|
|
||||||
@ -221,78 +306,62 @@ msgstr "Twój id użytkownika (user id):"
|
|||||||
msgid "You can regenerate your token: <a href='?feed&action=generate'>generate!</a>."
|
msgid "You can regenerate your token: <a href='?feed&action=generate'>generate!</a>."
|
||||||
msgstr "Mozna zgenerowac nowy znak: kliknij <a href='?feed&action=generate'>zgenerowac!</a>."
|
msgstr "Mozna zgenerowac nowy znak: kliknij <a href='?feed&action=generate'>zgenerowac!</a>."
|
||||||
|
|
||||||
msgid "Change your theme"
|
|
||||||
msgstr "Zmienic motyw"
|
|
||||||
|
|
||||||
msgid "Theme:"
|
|
||||||
msgstr "Motyw:"
|
|
||||||
|
|
||||||
msgid "Update"
|
|
||||||
msgstr "Aktualizacja"
|
|
||||||
|
|
||||||
msgid "Change your language"
|
msgid "Change your language"
|
||||||
msgstr "Zmienić język"
|
msgstr "Zmienić język"
|
||||||
|
|
||||||
msgid "Language:"
|
msgid "Language:"
|
||||||
msgstr "Język:"
|
msgstr "Język:"
|
||||||
|
|
||||||
msgid "Change your password"
|
|
||||||
msgstr "Zmień hasło"
|
|
||||||
|
|
||||||
msgid "New password:"
|
|
||||||
msgstr "Nowe hasło:"
|
|
||||||
|
|
||||||
msgid "Password"
|
|
||||||
msgstr "Hasło"
|
|
||||||
|
|
||||||
msgid "Repeat your new password:"
|
|
||||||
msgstr "Powtórz hasło jeszcze raz:"
|
|
||||||
|
|
||||||
msgid "Import"
|
|
||||||
msgstr "Import"
|
|
||||||
|
|
||||||
msgid "Please execute the import script locally as it can take a very long time."
|
msgid "Please execute the import script locally as it can take a very long time."
|
||||||
msgstr "Proszę wykonać skrypt import lokalnie, gdyż moze to trwać bardzo długo."
|
msgstr "Proszę wykonać skrypt import lokalnie, gdyż moze to trwać bardzo długo."
|
||||||
|
|
||||||
msgid "More info in the official docs:"
|
#, fuzzy
|
||||||
|
msgid "More info in the official documentation:"
|
||||||
msgstr "Więcej informacji w oficjalnej dokumentacji:"
|
msgstr "Więcej informacji w oficjalnej dokumentacji:"
|
||||||
|
|
||||||
msgid "Import from Pocket"
|
msgid "Import from Pocket"
|
||||||
msgstr "Іmport z Pocket'a"
|
msgstr "Іmport z Pocket'a"
|
||||||
|
|
||||||
#, php-format
|
|
||||||
msgid "(you must have a %s file on your server)"
|
|
||||||
msgstr "(musisz mieć plik %s na serwerze)"
|
|
||||||
|
|
||||||
msgid "Import from Readability"
|
msgid "Import from Readability"
|
||||||
msgstr "Import z Readability"
|
msgstr "Import z Readability"
|
||||||
|
|
||||||
msgid "Import from Instapaper"
|
msgid "Import from Instapaper"
|
||||||
msgstr "Import z Instapaper"
|
msgstr "Import z Instapaper"
|
||||||
|
|
||||||
msgid "Import from poche"
|
msgid "Import from wallabag"
|
||||||
msgstr "Import z poche"
|
msgstr "Import z wallabag"
|
||||||
|
|
||||||
msgid "Export your poche data"
|
msgid "Export your wallabag data"
|
||||||
msgstr "Eksportowac dane poche"
|
msgstr "Eksportowac dane wallabag"
|
||||||
|
|
||||||
msgid "Click here"
|
|
||||||
msgstr "Kliknij tu"
|
|
||||||
|
|
||||||
msgid "to download your database."
|
msgid "to download your database."
|
||||||
msgstr "aby pobrac bazę danych."
|
msgstr "aby pobrac bazę danych."
|
||||||
|
|
||||||
msgid "to export your poche data."
|
msgid "to export your wallabag data."
|
||||||
msgstr "aby eksportować dane poche."
|
msgstr "aby eksportować dane wallabag."
|
||||||
|
|
||||||
msgid "Tag"
|
msgid "Cache"
|
||||||
msgstr "Teg"
|
msgstr "Cache"
|
||||||
|
|
||||||
msgid "No link available here!"
|
msgid "to delete cache."
|
||||||
msgstr "Brak dostępnych linków!"
|
msgstr "aby wyczyścić cache."
|
||||||
|
|
||||||
msgid "toggle mark as read"
|
msgid "tweet"
|
||||||
msgstr "przełączyć znak jako przeczytane"
|
msgstr "tweet"
|
||||||
|
|
||||||
|
#, fuzzy
|
||||||
|
msgid "email"
|
||||||
|
msgstr "Wyslij email"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "shaarli"
|
||||||
|
msgstr "shaarli"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "flattr"
|
||||||
|
msgstr "flattr"
|
||||||
|
|
||||||
|
#, fuzzy
|
||||||
|
msgid "this article appears wrong?"
|
||||||
|
msgstr "Czy ten artykuł wygląda nieprawidłowo?"
|
||||||
|
|
||||||
msgid "You can enter multiple tags, separated by commas."
|
msgid "You can enter multiple tags, separated by commas."
|
||||||
msgstr "Mozna wprowadzić wiele tagów rozdzielajac je przecinkami."
|
msgstr "Mozna wprowadzić wiele tagów rozdzielajac je przecinkami."
|
||||||
@ -300,47 +369,90 @@ msgstr "Mozna wprowadzić wiele tagów rozdzielajac je przecinkami."
|
|||||||
msgid "return to article"
|
msgid "return to article"
|
||||||
msgstr "wrócić do artykułu"
|
msgstr "wrócić do artykułu"
|
||||||
|
|
||||||
msgid "plop"
|
msgid "powered by"
|
||||||
msgstr "plop"
|
msgstr "zasilany przez"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "debug mode is on so cache is off."
|
||||||
|
msgstr "tryb debugowania jest włączony, więc cash jest wyłączony."
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "your wallabag version:"
|
||||||
|
msgstr "twoja wersja wallabag:"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "storage:"
|
||||||
|
msgstr "magazyn:"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "save a link"
|
||||||
|
msgstr "zapisać link"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "return home"
|
||||||
|
msgstr "wrócić do głównej"
|
||||||
|
|
||||||
msgid "You can <a href='wallabag_compatibility_test.php'>check your configuration here</a>."
|
msgid "You can <a href='wallabag_compatibility_test.php'>check your configuration here</a>."
|
||||||
msgstr "Można <a href='wallabag_compatibility_test.php'>sprawdzić swoją konfigurację tu</a>."
|
msgstr "Można <a href='wallabag_compatibility_test.php'>sprawdzić swoją konfigurację tu</a>."
|
||||||
|
|
||||||
msgid "installation"
|
msgid "Tag"
|
||||||
msgstr "instalacja"
|
msgstr "Teg"
|
||||||
|
|
||||||
msgid "install your wallabag"
|
msgid "No articles found."
|
||||||
msgstr "zainstalować wallabag"
|
msgstr "Nie znaleziono artykułów."
|
||||||
|
|
||||||
msgid "wallabag is still not installed. Please fill the below form to install it. Don't hesitate to <a href='http://doc.wallabag.org/'>read the documentation on wallabag website</a>."
|
msgid "Toggle mark as read"
|
||||||
msgstr "wallabag nie jest jeszcze zainstalowany. Proszę wypełnić poniższy formularz, aby go zainstalowac. Nie wahaj się <a href='http://doc.wallabag.org/'>zapoznac się z dokumentacja na stronie wallabag</a>."
|
msgstr "Przełącz jako przeczytane"
|
||||||
|
|
||||||
msgid "Login"
|
msgid "mark all the entries as read"
|
||||||
msgstr "Login"
|
msgstr "zaznaczyć wszystko jako przeczytane"
|
||||||
|
|
||||||
msgid "Repeat your password"
|
|
||||||
msgstr "Powtórz hasło"
|
|
||||||
|
|
||||||
msgid "Install"
|
|
||||||
msgstr "Instalowac"
|
|
||||||
|
|
||||||
msgid "login to your wallabag"
|
|
||||||
msgstr "zalogować się do swojego wallabag"
|
|
||||||
|
|
||||||
msgid "Login to wallabag"
|
msgid "Login to wallabag"
|
||||||
msgstr "Zalogować się do wallabag"
|
msgstr "Zalogować się do wallabag"
|
||||||
|
|
||||||
msgid "you are in demo mode, some features may be disabled."
|
|
||||||
msgstr "jesteś w trybie demo, niektóre funkcje mogą być niedostępne."
|
|
||||||
|
|
||||||
msgid "Username"
|
msgid "Username"
|
||||||
msgstr "Imię użytkownika"
|
msgstr "Imię użytkownika"
|
||||||
|
|
||||||
msgid "Stay signed in"
|
msgid "Sign in"
|
||||||
msgstr "Pozostań zalogowany"
|
msgstr "Login"
|
||||||
|
|
||||||
msgid "(Do not check on public computers)"
|
msgid "Return home"
|
||||||
msgstr "(Nie sprawdzaj na publicznych komputerach"
|
msgstr "Wrocic do głównej"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "Back to top"
|
||||||
|
msgstr "Wrócić na górę"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "Mark as read"
|
||||||
|
msgstr "Zaznacz jako przeczytane"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "Favorite"
|
||||||
|
msgstr "Ulubiony"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "Toggle favorite"
|
||||||
|
msgstr "Zaznacz jako ulubione"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "Delete"
|
||||||
|
msgstr "Usuń"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "Tweet"
|
||||||
|
msgstr "Tweet"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "Email"
|
||||||
|
msgstr "Wyslij email"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "Does this article appear wrong?"
|
||||||
|
msgstr "Czy ten artykuł wygląda nieprawidłowo?"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "tags:"
|
||||||
|
msgstr "tegi:"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "Edit tags"
|
||||||
|
msgstr "Redagowac tegi"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "save link!"
|
||||||
|
msgstr "zapisz link!"
|
||||||
|
|
||||||
|
#, fuzzy
|
||||||
|
msgid "estimated reading time :"
|
||||||
|
msgstr "szacowany czas odczytu:"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "Mark all the entries as read"
|
||||||
|
msgstr "zaznacz wszystko jako przeczytane"
|
||||||
|
|
||||||
msgid "Untitled"
|
msgid "Untitled"
|
||||||
msgstr "Bez nazwy"
|
msgstr "Bez nazwy"
|
||||||
@ -357,6 +469,9 @@ msgstr "link zostal pomyślnie usunięty"
|
|||||||
msgid "the link wasn't deleted"
|
msgid "the link wasn't deleted"
|
||||||
msgstr "link nie został usunięty"
|
msgstr "link nie został usunięty"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "Article not found!"
|
||||||
|
msgstr "Nie znaleziono artykułu."
|
||||||
|
|
||||||
msgid "previous"
|
msgid "previous"
|
||||||
msgstr "poprzednia"
|
msgstr "poprzednia"
|
||||||
|
|
||||||
@ -390,15 +505,12 @@ msgstr "ustawienia języka zostałe zmienione"
|
|||||||
msgid "login failed: you have to fill all fields"
|
msgid "login failed: you have to fill all fields"
|
||||||
msgstr "logowanie nie powiodlo się: musisz wypełnić wszystkie pola"
|
msgstr "logowanie nie powiodlo się: musisz wypełnić wszystkie pola"
|
||||||
|
|
||||||
msgid "welcome to your poche"
|
msgid "welcome to your wallabag"
|
||||||
msgstr "witamy w poche"
|
msgstr "Witamy w wallabag"
|
||||||
|
|
||||||
msgid "login failed: bad login or password"
|
msgid "login failed: bad login or password"
|
||||||
msgstr "logowanie nie powiodlo się: zly login lub hasło"
|
msgstr "logowanie nie powiodlo się: zly login lub hasło"
|
||||||
|
|
||||||
msgid "see you soon!"
|
|
||||||
msgstr "do zobaczenia wkrótce!"
|
|
||||||
|
|
||||||
msgid "import from instapaper completed"
|
msgid "import from instapaper completed"
|
||||||
msgstr "import з instapaper'a zakończony"
|
msgstr "import з instapaper'a zakończony"
|
||||||
|
|
||||||
@ -423,6 +535,17 @@ msgstr "Nie znaleziono potrzebnego \""
|
|||||||
msgid "Uh, there is a problem while generating feeds."
|
msgid "Uh, there is a problem while generating feeds."
|
||||||
msgstr "Uh, jest problem podczas generowania kanałów (feeds)."
|
msgstr "Uh, jest problem podczas generowania kanałów (feeds)."
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "Cache deleted."
|
||||||
|
msgstr "Cache wyczyszczony."
|
||||||
|
|
||||||
msgid "Oops, it seems you don't have PHP 5."
|
msgid "Oops, it seems you don't have PHP 5."
|
||||||
msgstr "Oops, wygląda ze u was niema PHP 5."
|
msgstr "Oops, wygląda ze u was niema PHP 5."
|
||||||
|
|
||||||
|
#~ msgid "Import from poche"
|
||||||
|
#~ msgstr "Import z poche"
|
||||||
|
|
||||||
|
#~ msgid "welcome to your poche"
|
||||||
|
#~ msgstr "witamy w poche"
|
||||||
|
|
||||||
|
#~ msgid "see you soon!"
|
||||||
|
#~ msgstr "do zobaczenia wkrótce!"
|
||||||
|
|||||||
Binary file not shown.
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
|||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Project-Id-Version: \n"
|
"Project-Id-Version: \n"
|
||||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||||
"POT-Creation-Date: 2014-02-07 12:40+0300\n"
|
"POT-Creation-Date: 2014-02-24 15:09+0300\n"
|
||||||
"PO-Revision-Date: \n"
|
"PO-Revision-Date: \n"
|
||||||
"Last-Translator: Maryana <mariroz@mr.lviv.ua>\n"
|
"Last-Translator: Maryana <mariroz@mr.lviv.ua>\n"
|
||||||
"Language-Team: \n"
|
"Language-Team: \n"
|
||||||
@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
|
|||||||
"X-Poedit-Language: Russian\n"
|
"X-Poedit-Language: Russian\n"
|
||||||
"X-Poedit-Country: RUSSIA\n"
|
"X-Poedit-Country: RUSSIA\n"
|
||||||
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
|
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
|
||||||
"X-Poedit-SearchPath-0: /home/mariroz/_DEV/web/wallabag/wallabag\n"
|
"X-Poedit-SearchPath-0: /home/mariroz/_DEV/web/wallabag/wallabag-master-testing\n"
|
||||||
|
|
||||||
msgid "poche, a read it later open source system"
|
msgid "poche, a read it later open source system"
|
||||||
msgstr "poche, сервис отложенного чтения с открытым исходным кодом"
|
msgstr "poche, сервис отложенного чтения с открытым исходным кодом"
|
||||||
@ -22,72 +22,163 @@ msgstr "poche, сервис отложенного чтения с открыт
|
|||||||
msgid "login failed: user doesn't exist"
|
msgid "login failed: user doesn't exist"
|
||||||
msgstr "войти не удалось: пользователь не существует"
|
msgstr "войти не удалось: пользователь не существует"
|
||||||
|
|
||||||
msgid "Return home"
|
msgid "home"
|
||||||
msgstr "На главную"
|
msgstr "главная"
|
||||||
|
|
||||||
msgid "Back to top"
|
msgid "favorites"
|
||||||
msgstr "Наверх"
|
|
||||||
|
|
||||||
msgid "original"
|
|
||||||
msgstr "источник"
|
|
||||||
|
|
||||||
msgid "Mark as read"
|
|
||||||
msgstr "Отметить как прочитанное"
|
|
||||||
|
|
||||||
msgid "Toggle mark as read"
|
|
||||||
msgstr "Изменить отметку 'прочитано'"
|
|
||||||
|
|
||||||
msgid "Favorite"
|
|
||||||
msgstr "Избранное"
|
|
||||||
|
|
||||||
msgid "Toggle favorite"
|
|
||||||
msgstr "Изменить метку избранного"
|
|
||||||
|
|
||||||
msgid "Delete"
|
|
||||||
msgstr "Удалить"
|
|
||||||
|
|
||||||
msgid "Tweet"
|
|
||||||
msgstr "Твитнуть"
|
|
||||||
|
|
||||||
msgid "Email"
|
|
||||||
msgstr "Отправить по почте"
|
|
||||||
|
|
||||||
msgid "shaarli"
|
|
||||||
msgstr "shaarli"
|
|
||||||
|
|
||||||
msgid "flattr"
|
|
||||||
msgstr "проспонсировать"
|
|
||||||
|
|
||||||
msgid "Does this article appear wrong?"
|
|
||||||
msgstr "Статья выглядит криво?"
|
|
||||||
|
|
||||||
msgid "tags:"
|
|
||||||
msgstr "теги:"
|
|
||||||
|
|
||||||
msgid "Edit tags"
|
|
||||||
msgstr "Редактировать теги"
|
|
||||||
|
|
||||||
msgid "return home"
|
|
||||||
msgstr "на главную"
|
|
||||||
|
|
||||||
msgid "powered by"
|
|
||||||
msgstr "при поддержке"
|
|
||||||
|
|
||||||
msgid "debug mode is on so cache is off."
|
|
||||||
msgstr "включён режим отладки - кеш выключен."
|
|
||||||
|
|
||||||
msgid "your poche version:"
|
|
||||||
msgstr "ваша версия poche:"
|
|
||||||
|
|
||||||
msgid "storage:"
|
|
||||||
msgstr "хранилище:"
|
|
||||||
|
|
||||||
msgid "favoris"
|
|
||||||
msgstr "избранное"
|
msgstr "избранное"
|
||||||
|
|
||||||
msgid "archive"
|
msgid "archive"
|
||||||
msgstr "архив"
|
msgstr "архив"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "tags"
|
||||||
|
msgstr "теги"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "config"
|
||||||
|
msgstr "настройки"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "logout"
|
||||||
|
msgstr "выход"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "back to home"
|
||||||
|
msgstr "домой"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "Tags"
|
||||||
|
msgstr "Теги"
|
||||||
|
|
||||||
|
#, fuzzy
|
||||||
|
msgid "Poching a link"
|
||||||
|
msgstr "Сохранение ссылок"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "You can poche a link by several methods:"
|
||||||
|
msgstr "Вы можете сохранить ссылку несколькими путями:"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "read the documentation"
|
||||||
|
msgstr "читать инструкцию"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "download the extension"
|
||||||
|
msgstr "скачать расширение"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "download the application"
|
||||||
|
msgstr "скачать приложение"
|
||||||
|
|
||||||
|
#, fuzzy
|
||||||
|
msgid "by filling this field"
|
||||||
|
msgstr "Заполнением этого поля"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "poche it!"
|
||||||
|
msgstr "прикарманить!"
|
||||||
|
|
||||||
|
#, fuzzy
|
||||||
|
msgid "bookmarklet: drag & drop this link to your bookmarks bar"
|
||||||
|
msgstr "Закладка: перетащите и опустите ссылку на панель закладок"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "Updating poche"
|
||||||
|
msgstr "Обновления poche"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "your version"
|
||||||
|
msgstr "Ваша версия"
|
||||||
|
|
||||||
|
#, fuzzy
|
||||||
|
msgid "latest stable version"
|
||||||
|
msgstr "Последняя стабильная версия"
|
||||||
|
|
||||||
|
#, fuzzy
|
||||||
|
msgid "a more recent stable version is available."
|
||||||
|
msgstr "Доступна новая стабильная версия."
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "you are up to date."
|
||||||
|
msgstr "у вас всё самое новое."
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "latest dev version"
|
||||||
|
msgstr "последняя версия в разработке"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "a more recent development version is available."
|
||||||
|
msgstr "есть более свежая версия в разработке."
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "Change your theme"
|
||||||
|
msgstr "Изменить тему"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "Theme:"
|
||||||
|
msgstr "Тема:"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "Update"
|
||||||
|
msgstr "Обновить"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "Change your password"
|
||||||
|
msgstr "Смена пароля"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "New password:"
|
||||||
|
msgstr "Новый пароль:"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "Password"
|
||||||
|
msgstr "Пароль"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "Repeat your new password:"
|
||||||
|
msgstr "Ещё раз новый пароль:"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "Import"
|
||||||
|
msgstr "Импортировать"
|
||||||
|
|
||||||
|
#, fuzzy
|
||||||
|
msgid "Please execute the import script locally, it can take a very long time."
|
||||||
|
msgstr "Пожалуйста, выполните сценарий импорта локально - это может занять слишком много времени."
|
||||||
|
|
||||||
|
#, fuzzy
|
||||||
|
msgid "More infos in the official doc:"
|
||||||
|
msgstr "Больше сведений в официальной документации:"
|
||||||
|
|
||||||
|
#, fuzzy
|
||||||
|
msgid "import from Pocket"
|
||||||
|
msgstr "Импортировать из Pocket"
|
||||||
|
|
||||||
|
#, php-format
|
||||||
|
msgid "(you must have a %s file on your server)"
|
||||||
|
msgstr "(файл %s должен присутствовать на вашем сервере)"
|
||||||
|
|
||||||
|
#, fuzzy
|
||||||
|
msgid "import from Readability"
|
||||||
|
msgstr "Импортировать из Readability"
|
||||||
|
|
||||||
|
#, fuzzy
|
||||||
|
msgid "import from Instapaper"
|
||||||
|
msgstr "Импортировать из Instapaper"
|
||||||
|
|
||||||
|
#, fuzzy
|
||||||
|
msgid "Export your poche datas"
|
||||||
|
msgstr "Экспортировать данные poche"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "Click here"
|
||||||
|
msgstr "Кликните здесь"
|
||||||
|
|
||||||
|
#, fuzzy
|
||||||
|
msgid "to export your poche datas."
|
||||||
|
msgstr "чтобы экспортировать свои записи из poche."
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "plop"
|
||||||
|
msgstr "plop"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "installation"
|
||||||
|
msgstr "установка"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "install your wallabag"
|
||||||
|
msgstr "установка wallabag"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "wallabag is still not installed. Please fill the below form to install it. Don't hesitate to <a href='http://doc.wallabag.org/'>read the documentation on wallabag website</a>."
|
||||||
|
msgstr "wallabag всё ещё не установлен. Надо заполнить форму ниже, чтобы установить его. Неплохо также <a href='http://doc.wallabag.org'>прочесть документацию на сайте wallabag</a>."
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "Login"
|
||||||
|
msgstr "Имя пользователя"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "Repeat your password"
|
||||||
|
msgstr "Повторите пароль"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "Install"
|
||||||
|
msgstr "Установить"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "favoris"
|
||||||
|
msgstr "избранное"
|
||||||
|
|
||||||
msgid "unread"
|
msgid "unread"
|
||||||
msgstr "непрочитанное"
|
msgstr "непрочитанное"
|
||||||
|
|
||||||
@ -109,8 +200,11 @@ msgstr "по заголовку"
|
|||||||
msgid "by title desc"
|
msgid "by title desc"
|
||||||
msgstr "по заголовку (обратный)"
|
msgstr "по заголовку (обратный)"
|
||||||
|
|
||||||
msgid "No articles found."
|
msgid "No link available here!"
|
||||||
msgstr "Статей не найдено."
|
msgstr "Здесь нет ссылки!"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "toggle mark as read"
|
||||||
|
msgstr "изменить отметку 'прочитано'"
|
||||||
|
|
||||||
msgid "toggle favorite"
|
msgid "toggle favorite"
|
||||||
msgstr "изменить метку избранного"
|
msgstr "изменить метку избранного"
|
||||||
@ -118,39 +212,34 @@ msgstr "изменить метку избранного"
|
|||||||
msgid "delete"
|
msgid "delete"
|
||||||
msgstr "удалить"
|
msgstr "удалить"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "original"
|
||||||
|
msgstr "источник"
|
||||||
|
|
||||||
msgid "estimated reading time:"
|
msgid "estimated reading time:"
|
||||||
msgstr "ориентировочное время чтения:"
|
msgstr "ориентировочное время чтения:"
|
||||||
|
|
||||||
msgid "results"
|
msgid "results"
|
||||||
msgstr "найдено"
|
msgstr "найдено"
|
||||||
|
|
||||||
msgid "home"
|
msgid "login to your wallabag"
|
||||||
msgstr "главная"
|
msgstr "войти в свой wallabag"
|
||||||
|
|
||||||
msgid "favorites"
|
msgid "you are in demo mode, some features may be disabled."
|
||||||
msgstr "избранное"
|
msgstr "демонстрационный режим - работают не все возможности."
|
||||||
|
|
||||||
msgid "tags"
|
msgid "Stay signed in"
|
||||||
msgstr "теги"
|
msgstr "Запомнить меня"
|
||||||
|
|
||||||
msgid "config"
|
msgid "(Do not check on public computers)"
|
||||||
msgstr "настройки"
|
msgstr "(Не отмечайте на чужих компьютерах)"
|
||||||
|
|
||||||
msgid "logout"
|
msgid "Saving articles"
|
||||||
msgstr "выход"
|
msgstr "Сохранение статей"
|
||||||
|
|
||||||
msgid "Poching links"
|
#, fuzzy
|
||||||
msgstr "Сохранение ссылок"
|
msgid "There are several ways to save an article:"
|
||||||
|
|
||||||
msgid "There are several ways to poche a link:"
|
|
||||||
msgstr "Существует несколько способов сохранить ссылку:"
|
msgstr "Существует несколько способов сохранить ссылку:"
|
||||||
|
|
||||||
msgid "read the documentation"
|
|
||||||
msgstr "читать инструкцию"
|
|
||||||
|
|
||||||
msgid "download the extension"
|
|
||||||
msgstr "скачать расширение"
|
|
||||||
|
|
||||||
msgid "via F-Droid"
|
msgid "via F-Droid"
|
||||||
msgstr "с F-Droid"
|
msgstr "с F-Droid"
|
||||||
|
|
||||||
@ -160,20 +249,17 @@ msgstr "или"
|
|||||||
msgid "via Google Play"
|
msgid "via Google Play"
|
||||||
msgstr "с Google Play"
|
msgstr "с Google Play"
|
||||||
|
|
||||||
msgid "download the application"
|
|
||||||
msgstr "скачать приложение"
|
|
||||||
|
|
||||||
msgid "By filling this field"
|
msgid "By filling this field"
|
||||||
msgstr "Заполнением этого поля"
|
msgstr "Заполнением этого поля"
|
||||||
|
|
||||||
msgid "poche it!"
|
msgid "bag it!"
|
||||||
msgstr "прикарманить!"
|
msgstr "прикарманить!"
|
||||||
|
|
||||||
msgid "Bookmarklet: drag & drop this link to your bookmarks bar"
|
msgid "Bookmarklet: drag & drop this link to your bookmarks bar"
|
||||||
msgstr "Закладка: перетащите и опустите ссылку на панель закладок"
|
msgstr "Закладка: перетащите и опустите ссылку на панель закладок"
|
||||||
|
|
||||||
msgid "Updating poche"
|
msgid "Upgrading wallabag"
|
||||||
msgstr "Обновления poche"
|
msgstr "Обновление wallabag"
|
||||||
|
|
||||||
msgid "Installed version"
|
msgid "Installed version"
|
||||||
msgstr "Установленная версия"
|
msgstr "Установленная версия"
|
||||||
@ -187,15 +273,14 @@ msgstr "Доступна новая стабильная версия."
|
|||||||
msgid "You are up to date."
|
msgid "You are up to date."
|
||||||
msgstr "У вас всё самое новое."
|
msgstr "У вас всё самое новое."
|
||||||
|
|
||||||
msgid "latest dev version"
|
#, fuzzy
|
||||||
|
msgid "Latest dev version"
|
||||||
msgstr "последняя версия в разработке"
|
msgstr "последняя версия в разработке"
|
||||||
|
|
||||||
msgid "a more recent development version is available."
|
#, fuzzy
|
||||||
|
msgid "A more recent development version is available."
|
||||||
msgstr "есть более свежая версия в разработке."
|
msgstr "есть более свежая версия в разработке."
|
||||||
|
|
||||||
msgid "you are up to date."
|
|
||||||
msgstr "у вас всё самое новое."
|
|
||||||
|
|
||||||
msgid "Feeds"
|
msgid "Feeds"
|
||||||
msgstr "Ленты (feeds)"
|
msgstr "Ленты (feeds)"
|
||||||
|
|
||||||
@ -220,78 +305,61 @@ msgstr "Ваш идентификатор пользователя (user id):"
|
|||||||
msgid "You can regenerate your token: <a href='?feed&action=generate'>generate!</a>."
|
msgid "You can regenerate your token: <a href='?feed&action=generate'>generate!</a>."
|
||||||
msgstr "Вы можете создать новый маркер: <a href='?feed&action=generate'>сгенерировать!</a>."
|
msgstr "Вы можете создать новый маркер: <a href='?feed&action=generate'>сгенерировать!</a>."
|
||||||
|
|
||||||
msgid "Change your theme"
|
|
||||||
msgstr "Изменить тему"
|
|
||||||
|
|
||||||
msgid "Theme:"
|
|
||||||
msgstr "Тема:"
|
|
||||||
|
|
||||||
msgid "Update"
|
|
||||||
msgstr "Обновить"
|
|
||||||
|
|
||||||
msgid "Change your language"
|
msgid "Change your language"
|
||||||
msgstr "Изменить язык"
|
msgstr "Изменить язык"
|
||||||
|
|
||||||
msgid "Language:"
|
msgid "Language:"
|
||||||
msgstr "Язык:"
|
msgstr "Язык:"
|
||||||
|
|
||||||
msgid "Change your password"
|
|
||||||
msgstr "Смена пароля"
|
|
||||||
|
|
||||||
msgid "New password:"
|
|
||||||
msgstr "Новый пароль:"
|
|
||||||
|
|
||||||
msgid "Password"
|
|
||||||
msgstr "Пароль"
|
|
||||||
|
|
||||||
msgid "Repeat your new password:"
|
|
||||||
msgstr "Ещё раз новый пароль:"
|
|
||||||
|
|
||||||
msgid "Import"
|
|
||||||
msgstr "Импортировать"
|
|
||||||
|
|
||||||
msgid "Please execute the import script locally as it can take a very long time."
|
msgid "Please execute the import script locally as it can take a very long time."
|
||||||
msgstr "Пожалуйста, выполните сценарий импорта локально - это может занять слишком много времени."
|
msgstr "Пожалуйста, выполните сценарий импорта локально - это может занять слишком много времени."
|
||||||
|
|
||||||
msgid "More info in the official docs:"
|
#, fuzzy
|
||||||
|
msgid "More info in the official documentation:"
|
||||||
msgstr "Больше сведений в официальной документации:"
|
msgstr "Больше сведений в официальной документации:"
|
||||||
|
|
||||||
msgid "Import from Pocket"
|
msgid "Import from Pocket"
|
||||||
msgstr "Импортировать из Pocket"
|
msgstr "Импортировать из Pocket"
|
||||||
|
|
||||||
#, php-format
|
|
||||||
msgid "(you must have a %s file on your server)"
|
|
||||||
msgstr "(файл %s должен присутствовать на вашем сервере)"
|
|
||||||
|
|
||||||
msgid "Import from Readability"
|
msgid "Import from Readability"
|
||||||
msgstr "Импортировать из Readability"
|
msgstr "Импортировать из Readability"
|
||||||
|
|
||||||
msgid "Import from Instapaper"
|
msgid "Import from Instapaper"
|
||||||
msgstr "Импортировать из Instapaper"
|
msgstr "Импортировать из Instapaper"
|
||||||
|
|
||||||
msgid "Import from poche"
|
msgid "Import from wallabag"
|
||||||
msgstr "Импортировать из poche"
|
msgstr "Импортировать из wallabag"
|
||||||
|
|
||||||
msgid "Export your poche data"
|
msgid "Export your wallabag data"
|
||||||
msgstr "Экспортировать данные poche"
|
msgstr "Экспортировать данные wallabag"
|
||||||
|
|
||||||
msgid "Click here"
|
|
||||||
msgstr "Кликните здесь"
|
|
||||||
|
|
||||||
msgid "to download your database."
|
msgid "to download your database."
|
||||||
msgstr "чтобы скачать вашу базу данных"
|
msgstr "чтобы скачать вашу базу данных"
|
||||||
|
|
||||||
msgid "to export your poche data."
|
msgid "to export your wallabag data."
|
||||||
msgstr "чтобы экспортировать свои записи из poche."
|
msgstr "чтобы экспортировать свои записи из wallabag."
|
||||||
|
|
||||||
msgid "Tag"
|
msgid "Cache"
|
||||||
msgstr "Тег"
|
msgstr "Кэш"
|
||||||
|
|
||||||
msgid "No link available here!"
|
msgid "to delete cache."
|
||||||
msgstr "Здесь нет ссылки!"
|
msgstr "чтобы сбросить кэш."
|
||||||
|
|
||||||
msgid "toggle mark as read"
|
msgid "tweet"
|
||||||
msgstr "изменить отметку 'прочитано'"
|
msgstr "твитнуть"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "email"
|
||||||
|
msgstr "email"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "shaarli"
|
||||||
|
msgstr "shaarli"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "flattr"
|
||||||
|
msgstr "проспонсировать"
|
||||||
|
|
||||||
|
#, fuzzy
|
||||||
|
msgid "this article appears wrong?"
|
||||||
|
msgstr "Статья выглядит криво?"
|
||||||
|
|
||||||
msgid "You can enter multiple tags, separated by commas."
|
msgid "You can enter multiple tags, separated by commas."
|
||||||
msgstr "Вы можете ввести несколько тегов, разделяя их запятой."
|
msgstr "Вы можете ввести несколько тегов, разделяя их запятой."
|
||||||
@ -299,47 +367,90 @@ msgstr "Вы можете ввести несколько тегов, разде
|
|||||||
msgid "return to article"
|
msgid "return to article"
|
||||||
msgstr "вернуться к статье"
|
msgstr "вернуться к статье"
|
||||||
|
|
||||||
msgid "plop"
|
msgid "powered by"
|
||||||
msgstr "plop"
|
msgstr "при поддержке"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "debug mode is on so cache is off."
|
||||||
|
msgstr "включён режим отладки - кеш выключен."
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "your wallabag version:"
|
||||||
|
msgstr "Ваша версия wallabag:"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "storage:"
|
||||||
|
msgstr "хранилище:"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "save a link"
|
||||||
|
msgstr "сохранить ссылку"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "return home"
|
||||||
|
msgstr "на главную"
|
||||||
|
|
||||||
msgid "You can <a href='wallabag_compatibility_test.php'>check your configuration here</a>."
|
msgid "You can <a href='wallabag_compatibility_test.php'>check your configuration here</a>."
|
||||||
msgstr "Вы можете <a href='wallabag_compatibility_test.php'>проверить конфигурацию здесь</a>."
|
msgstr "Вы можете <a href='wallabag_compatibility_test.php'>проверить конфигурацию здесь</a>."
|
||||||
|
|
||||||
msgid "installation"
|
msgid "Tag"
|
||||||
msgstr "установка"
|
msgstr "Тег"
|
||||||
|
|
||||||
msgid "install your wallabag"
|
msgid "No articles found."
|
||||||
msgstr "установка wallabag"
|
msgstr "Статей не найдено."
|
||||||
|
|
||||||
msgid "wallabag is still not installed. Please fill the below form to install it. Don't hesitate to <a href='http://doc.wallabag.org/'>read the documentation on wallabag website</a>."
|
msgid "Toggle mark as read"
|
||||||
msgstr "wallabag всё ещё не установлен. Надо заполнить форму ниже, чтобы установить его. Неплохо также <a href='http://doc.wallabag.org'>прочесть документацию на сайте wallabag</a>."
|
msgstr "Изменить отметку 'прочитано'"
|
||||||
|
|
||||||
msgid "Login"
|
msgid "mark all the entries as read"
|
||||||
msgstr "Имя пользователя"
|
msgstr "отметить все статьи как прочитанные "
|
||||||
|
|
||||||
msgid "Repeat your password"
|
|
||||||
msgstr "Повторите пароль"
|
|
||||||
|
|
||||||
msgid "Install"
|
|
||||||
msgstr "Установить"
|
|
||||||
|
|
||||||
msgid "login to your wallabag"
|
|
||||||
msgstr "войти в свой wallabag"
|
|
||||||
|
|
||||||
msgid "Login to wallabag"
|
msgid "Login to wallabag"
|
||||||
msgstr "Войдите в wallabag"
|
msgstr "Войдите в wallabag"
|
||||||
|
|
||||||
msgid "you are in demo mode, some features may be disabled."
|
|
||||||
msgstr "демонстрационный режим - работают не все возможности."
|
|
||||||
|
|
||||||
msgid "Username"
|
msgid "Username"
|
||||||
msgstr "Имя пользователя"
|
msgstr "Имя пользователя"
|
||||||
|
|
||||||
msgid "Stay signed in"
|
msgid "Sign in"
|
||||||
msgstr "Запомнить меня"
|
msgstr "Зарегистрироваться"
|
||||||
|
|
||||||
msgid "(Do not check on public computers)"
|
msgid "Return home"
|
||||||
msgstr "(Не отмечайте на чужих компьютерах)"
|
msgstr "На главную"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "Back to top"
|
||||||
|
msgstr "Наверх"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "Mark as read"
|
||||||
|
msgstr "Отметить как прочитанное"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "Favorite"
|
||||||
|
msgstr "Избранное"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "Toggle favorite"
|
||||||
|
msgstr "Изменить метку избранного"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "Delete"
|
||||||
|
msgstr "Удалить"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "Tweet"
|
||||||
|
msgstr "Твитнуть"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "Email"
|
||||||
|
msgstr "Отправить по почте"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "Does this article appear wrong?"
|
||||||
|
msgstr "Статья выглядит криво?"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "tags:"
|
||||||
|
msgstr "теги:"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "Edit tags"
|
||||||
|
msgstr "Редактировать теги"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "save link!"
|
||||||
|
msgstr "сохранить ссылку!"
|
||||||
|
|
||||||
|
#, fuzzy
|
||||||
|
msgid "estimated reading time :"
|
||||||
|
msgstr "ориентировочное время чтения:"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "Mark all the entries as read"
|
||||||
|
msgstr "Отметить все как прочитанное"
|
||||||
|
|
||||||
msgid "Untitled"
|
msgid "Untitled"
|
||||||
msgstr "Без названия"
|
msgstr "Без названия"
|
||||||
@ -356,6 +467,9 @@ msgstr "ссылка успешно удалена"
|
|||||||
msgid "the link wasn't deleted"
|
msgid "the link wasn't deleted"
|
||||||
msgstr "ссылка не удалена"
|
msgstr "ссылка не удалена"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "Article not found!"
|
||||||
|
msgstr "Статью не найдено."
|
||||||
|
|
||||||
msgid "previous"
|
msgid "previous"
|
||||||
msgstr "предыдущая"
|
msgstr "предыдущая"
|
||||||
|
|
||||||
@ -389,15 +503,12 @@ msgstr "вы изменили свои настройки языка"
|
|||||||
msgid "login failed: you have to fill all fields"
|
msgid "login failed: you have to fill all fields"
|
||||||
msgstr "войти не удалось: вы должны заполнить все поля"
|
msgstr "войти не удалось: вы должны заполнить все поля"
|
||||||
|
|
||||||
msgid "welcome to your poche"
|
msgid "welcome to your wallabag"
|
||||||
msgstr "добро пожаловать в ваш poche"
|
msgstr "добро пожаловать в wallabag"
|
||||||
|
|
||||||
msgid "login failed: bad login or password"
|
msgid "login failed: bad login or password"
|
||||||
msgstr "войти не удалось: неправильное имя пользователя или пароль"
|
msgstr "войти не удалось: неправильное имя пользователя или пароль"
|
||||||
|
|
||||||
msgid "see you soon!"
|
|
||||||
msgstr "увидимся!"
|
|
||||||
|
|
||||||
msgid "import from instapaper completed"
|
msgid "import from instapaper completed"
|
||||||
msgstr "импорт из instapaper завершен"
|
msgstr "импорт из instapaper завершен"
|
||||||
|
|
||||||
@ -422,14 +533,23 @@ msgstr "Не удалось найти требуемый \""
|
|||||||
msgid "Uh, there is a problem while generating feeds."
|
msgid "Uh, there is a problem while generating feeds."
|
||||||
msgstr "Ох, возникла проблема при создании ленты."
|
msgstr "Ох, возникла проблема при создании ленты."
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "Cache deleted."
|
||||||
|
msgstr "Кэш очищен. "
|
||||||
|
|
||||||
msgid "Oops, it seems you don't have PHP 5."
|
msgid "Oops, it seems you don't have PHP 5."
|
||||||
msgstr "Упс, кажется у вас не установлен PHP 5."
|
msgstr "Упс, кажется у вас не установлен PHP 5."
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "your version"
|
#~ msgid "your poche version:"
|
||||||
#~ msgstr "Ваша версия"
|
#~ msgstr "ваша версия poche:"
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "back to home"
|
#~ msgid "Import from poche"
|
||||||
#~ msgstr "домой"
|
#~ msgstr "Импортировать из poche"
|
||||||
|
|
||||||
|
#~ msgid "welcome to your poche"
|
||||||
|
#~ msgstr "добро пожаловать в ваш poche"
|
||||||
|
|
||||||
|
#~ msgid "see you soon!"
|
||||||
|
#~ msgstr "увидимся!"
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "create an issue"
|
#~ msgid "create an issue"
|
||||||
#~ msgstr "оповестить об ошибке"
|
#~ msgstr "оповестить об ошибке"
|
||||||
@ -439,6 +559,3 @@ msgstr "Упс, кажется у вас не установлен PHP 5."
|
|||||||
|
|
||||||
#~ msgid "contact us by mail"
|
#~ msgid "contact us by mail"
|
||||||
#~ msgstr "связаться по почте"
|
#~ msgstr "связаться по почте"
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "Sign in"
|
|
||||||
#~ msgstr "Зарегистрироваться"
|
|
||||||
|
|||||||
Binary file not shown.
@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
|
|||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Project-Id-Version: wballabag\n"
|
"Project-Id-Version: wballabag\n"
|
||||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||||
"POT-Creation-Date: 2014-02-06 19:23+0300\n"
|
"POT-Creation-Date: 2014-02-24 14:54+0300\n"
|
||||||
"PO-Revision-Date: 2014-02-06 19:24+0300\n"
|
"PO-Revision-Date: 2014-02-24 15:07+0300\n"
|
||||||
"Last-Translator: Maryana <mariroz@mr.lviv.ua>\n"
|
"Last-Translator: Maryana <mariroz@mr.lviv.ua>\n"
|
||||||
"Language-Team: \n"
|
"Language-Team: \n"
|
||||||
"Language: \n"
|
"Language: \n"
|
||||||
@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
|
|||||||
"X-Poedit-Language: Ukrainian\n"
|
"X-Poedit-Language: Ukrainian\n"
|
||||||
"X-Poedit-Country: UKRAINE\n"
|
"X-Poedit-Country: UKRAINE\n"
|
||||||
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
|
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
|
||||||
"X-Poedit-SearchPath-0: /home/mariroz/_DEV/web/wallabag/wallabag\n"
|
"X-Poedit-SearchPath-0: /home/mariroz/_DEV/web/wallabag/wallabag-master-testing\n"
|
||||||
|
|
||||||
msgid "poche, a read it later open source system"
|
msgid "poche, a read it later open source system"
|
||||||
msgstr "poche, сервіс відкладеного читання з відкритим кодом"
|
msgstr "poche, сервіс відкладеного читання з відкритим кодом"
|
||||||
@ -23,18 +23,6 @@ msgstr "poche, сервіс відкладеного читання з відк
|
|||||||
msgid "login failed: user doesn't exist"
|
msgid "login failed: user doesn't exist"
|
||||||
msgstr "увійти не вдалося: користувач не існує"
|
msgstr "увійти не вдалося: користувач не існує"
|
||||||
|
|
||||||
msgid "powered by"
|
|
||||||
msgstr "за підтримки"
|
|
||||||
|
|
||||||
msgid "debug mode is on so cache is off."
|
|
||||||
msgstr "режим відладки включено, отже кеш виключено."
|
|
||||||
|
|
||||||
msgid "your poche version:"
|
|
||||||
msgstr "версія вашої poche:"
|
|
||||||
|
|
||||||
msgid "storage:"
|
|
||||||
msgstr "сховище:"
|
|
||||||
|
|
||||||
msgid "home"
|
msgid "home"
|
||||||
msgstr "головна"
|
msgstr "головна"
|
||||||
|
|
||||||
@ -53,14 +41,17 @@ msgstr "налаштування"
|
|||||||
msgid "logout"
|
msgid "logout"
|
||||||
msgstr "вихід"
|
msgstr "вихід"
|
||||||
|
|
||||||
msgid "return home"
|
msgid "back to home"
|
||||||
msgstr "повернутися на головну"
|
msgstr "назад на головну"
|
||||||
|
|
||||||
msgid "Poching links"
|
msgid "Tags"
|
||||||
msgstr "Зберігання посилань"
|
msgstr "Теги"
|
||||||
|
|
||||||
msgid "There are several ways to poche a link:"
|
msgid "Poching a link"
|
||||||
msgstr "Є кілька способів зберегти посилання:"
|
msgstr "Зберігання посилання"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "You can poche a link by several methods:"
|
||||||
|
msgstr "Ви можете зберегти посилання кількома способами:"
|
||||||
|
|
||||||
msgid "read the documentation"
|
msgid "read the documentation"
|
||||||
msgstr "читати документацію"
|
msgstr "читати документацію"
|
||||||
@ -68,41 +59,36 @@ msgstr "читати документацію"
|
|||||||
msgid "download the extension"
|
msgid "download the extension"
|
||||||
msgstr "завантажити розширення"
|
msgstr "завантажити розширення"
|
||||||
|
|
||||||
msgid "via F-Droid"
|
|
||||||
msgstr "через F-Droid"
|
|
||||||
|
|
||||||
msgid " or "
|
|
||||||
msgstr "або"
|
|
||||||
|
|
||||||
msgid "via Google Play"
|
|
||||||
msgstr "через Google Play"
|
|
||||||
|
|
||||||
msgid "download the application"
|
msgid "download the application"
|
||||||
msgstr "завантажити додаток"
|
msgstr "завантажити додаток"
|
||||||
|
|
||||||
msgid "By filling this field"
|
#, fuzzy
|
||||||
|
msgid "by filling this field"
|
||||||
msgstr "Заповнивши це поле"
|
msgstr "Заповнивши це поле"
|
||||||
|
|
||||||
msgid "poche it!"
|
msgid "poche it!"
|
||||||
msgstr "зберегти!"
|
msgstr "зберегти!"
|
||||||
|
|
||||||
msgid "Bookmarklet: drag & drop this link to your bookmarks bar"
|
#, fuzzy
|
||||||
|
msgid "bookmarklet: drag & drop this link to your bookmarks bar"
|
||||||
msgstr "З допомогою закладки: перетягніть і відпустіть посилання на панель закладок"
|
msgstr "З допомогою закладки: перетягніть і відпустіть посилання на панель закладок"
|
||||||
|
|
||||||
msgid "Updating poche"
|
msgid "Updating poche"
|
||||||
msgstr "Оновлення poche"
|
msgstr "Оновлення poche"
|
||||||
|
|
||||||
msgid "Installed version"
|
msgid "your version"
|
||||||
msgstr "Встановлено версію"
|
msgstr "ваша версія:"
|
||||||
|
|
||||||
msgid "Latest stable version"
|
#, fuzzy
|
||||||
|
msgid "latest stable version"
|
||||||
msgstr "Остання стабільна версія"
|
msgstr "Остання стабільна версія"
|
||||||
|
|
||||||
msgid "A more recent stable version is available."
|
#, fuzzy
|
||||||
|
msgid "a more recent stable version is available."
|
||||||
msgstr "Є новіша стабільна версія."
|
msgstr "Є новіша стабільна версія."
|
||||||
|
|
||||||
msgid "You are up to date."
|
msgid "you are up to date."
|
||||||
msgstr "У вас остання версія."
|
msgstr "у вас остання версія."
|
||||||
|
|
||||||
msgid "latest dev version"
|
msgid "latest dev version"
|
||||||
msgstr "остання версія в розробці"
|
msgstr "остання версія в розробці"
|
||||||
@ -110,33 +96,6 @@ msgstr "остання версія в розробці"
|
|||||||
msgid "a more recent development version is available."
|
msgid "a more recent development version is available."
|
||||||
msgstr "доступна новіша версія в розробці."
|
msgstr "доступна новіша версія в розробці."
|
||||||
|
|
||||||
msgid "you are up to date."
|
|
||||||
msgstr "у вас остання версія."
|
|
||||||
|
|
||||||
msgid "Feeds"
|
|
||||||
msgstr "Завантаження (feeds)"
|
|
||||||
|
|
||||||
msgid "Your feed token is currently empty and must first be generated to enable feeds. Click <a href='?feed&action=generate'>here to generate it</a>."
|
|
||||||
msgstr "Ваш маркер завантажень (feed token) не визначено, ви повинні спочатку згенерувати його для того, щоб активувати завантаження. Натисніть <a href='?feed&action=generate'>тут для його генерації</ A>."
|
|
||||||
|
|
||||||
msgid "Unread feed"
|
|
||||||
msgstr "Завантаження непрочитаного"
|
|
||||||
|
|
||||||
msgid "Favorites feed"
|
|
||||||
msgstr "Завантаження вибраного"
|
|
||||||
|
|
||||||
msgid "Archive feed"
|
|
||||||
msgstr "Завантаження архіву"
|
|
||||||
|
|
||||||
msgid "Your token:"
|
|
||||||
msgstr "Ваш маркер (token): "
|
|
||||||
|
|
||||||
msgid "Your user id:"
|
|
||||||
msgstr "Ваш ідентифікатор користувача (user id):"
|
|
||||||
|
|
||||||
msgid "You can regenerate your token: <a href='?feed&action=generate'>generate!</a>."
|
|
||||||
msgstr "Ви можете перестворити ваш маркер: натисніть <a href='?feed&action=generate'>згенерувати!</a>."
|
|
||||||
|
|
||||||
msgid "Change your theme"
|
msgid "Change your theme"
|
||||||
msgstr "Змінити тему"
|
msgstr "Змінити тему"
|
||||||
|
|
||||||
@ -146,12 +105,6 @@ msgstr "Тема:"
|
|||||||
msgid "Update"
|
msgid "Update"
|
||||||
msgstr "Оновити"
|
msgstr "Оновити"
|
||||||
|
|
||||||
msgid "Change your language"
|
|
||||||
msgstr "Змінити мову"
|
|
||||||
|
|
||||||
msgid "Language:"
|
|
||||||
msgstr "Мова:"
|
|
||||||
|
|
||||||
msgid "Change your password"
|
msgid "Change your password"
|
||||||
msgstr "Зміна паролю"
|
msgstr "Зміна паролю"
|
||||||
|
|
||||||
@ -167,75 +120,61 @@ msgstr "Новий пароль ще раз:"
|
|||||||
msgid "Import"
|
msgid "Import"
|
||||||
msgstr "Імпортування"
|
msgstr "Імпортування"
|
||||||
|
|
||||||
msgid "Please execute the import script locally as it can take a very long time."
|
#, fuzzy
|
||||||
|
msgid "Please execute the import script locally, it can take a very long time."
|
||||||
msgstr "Будь ласка, виконайте сценарій імпорту локально, оскільки це може тривати досить довго."
|
msgstr "Будь ласка, виконайте сценарій імпорту локально, оскільки це може тривати досить довго."
|
||||||
|
|
||||||
msgid "More info in the official docs:"
|
#, fuzzy
|
||||||
|
msgid "More infos in the official doc:"
|
||||||
msgstr "Більш детальна інформація в офіційній документації:"
|
msgstr "Більш детальна інформація в офіційній документації:"
|
||||||
|
|
||||||
msgid "Import from Pocket"
|
#, fuzzy
|
||||||
|
msgid "import from Pocket"
|
||||||
msgstr "Імпорт з Pocket-а"
|
msgstr "Імпорт з Pocket-а"
|
||||||
|
|
||||||
#, php-format
|
#, php-format
|
||||||
msgid "(you must have a %s file on your server)"
|
msgid "(you must have a %s file on your server)"
|
||||||
msgstr "(файл %s повинен бути присутнім на вашому сервері)"
|
msgstr "(файл %s повинен бути присутнім на вашому сервері)"
|
||||||
|
|
||||||
msgid "Import from Readability"
|
#, fuzzy
|
||||||
|
msgid "import from Readability"
|
||||||
msgstr "Імпорт з Readability"
|
msgstr "Імпорт з Readability"
|
||||||
|
|
||||||
msgid "Import from Instapaper"
|
#, fuzzy
|
||||||
|
msgid "import from Instapaper"
|
||||||
msgstr "Імпорт з Instapaper"
|
msgstr "Імпорт з Instapaper"
|
||||||
|
|
||||||
msgid "Import from poche"
|
#, fuzzy
|
||||||
msgstr "Імпорт з poche"
|
msgid "Export your poche datas"
|
||||||
|
|
||||||
msgid "Export your poche data"
|
|
||||||
msgstr "Експортувати ваші дані з poche"
|
msgstr "Експортувати ваші дані з poche"
|
||||||
|
|
||||||
msgid "Click here"
|
msgid "Click here"
|
||||||
msgstr "Клікніть тут"
|
msgstr "Клікніть тут"
|
||||||
|
|
||||||
msgid "to download your database."
|
#, fuzzy
|
||||||
msgstr "щоб завантажити вашу базу даних."
|
msgid "to export your poche datas."
|
||||||
|
|
||||||
msgid "to export your poche data."
|
|
||||||
msgstr "щоб експортувати ваші дані poche."
|
msgstr "щоб експортувати ваші дані poche."
|
||||||
|
|
||||||
msgid "Tag"
|
|
||||||
msgstr "Тег"
|
|
||||||
|
|
||||||
msgid "No link available here!"
|
|
||||||
msgstr "Немає доступних посилань!"
|
|
||||||
|
|
||||||
msgid "toggle mark as read"
|
|
||||||
msgstr "змінити мітку на прочитано"
|
|
||||||
|
|
||||||
msgid "toggle favorite"
|
|
||||||
msgstr "змінити мітку вибраного"
|
|
||||||
|
|
||||||
msgid "delete"
|
|
||||||
msgstr "видалити"
|
|
||||||
|
|
||||||
msgid "original"
|
|
||||||
msgstr "оригінал"
|
|
||||||
|
|
||||||
msgid "estimated reading time:"
|
|
||||||
msgstr "приблизний час читання:"
|
|
||||||
|
|
||||||
msgid "results"
|
|
||||||
msgstr "результат(ів)"
|
|
||||||
|
|
||||||
msgid "You can enter multiple tags, separated by commas."
|
|
||||||
msgstr "Ви можете ввести декілька тегів, розділених комами."
|
|
||||||
|
|
||||||
msgid "return to article"
|
|
||||||
msgstr "повернутися до статті"
|
|
||||||
|
|
||||||
msgid "plop"
|
msgid "plop"
|
||||||
msgstr "plop"
|
msgstr "plop"
|
||||||
|
|
||||||
msgid "You can <a href='wallabag_compatibility_test.php'>check your configuration here</a>."
|
msgid "installation"
|
||||||
msgstr "Ви можете <a href='wallabag_compatibility_test.php'>перевірити вашу конфігурацію тут</a>."
|
msgstr "інсталяція"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "install your wallabag"
|
||||||
|
msgstr "встановити wallabag"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "wallabag is still not installed. Please fill the below form to install it. Don't hesitate to <a href='http://doc.wallabag.org/'>read the documentation on wallabag website</a>."
|
||||||
|
msgstr "wallabag ще не встановлено. Будь ласка, заповніть форму нижче, щоб його встановити. Ви можете <a href='http://doc.wallabag.org/'>звертутися до документації на сайті wallabag</ A>."
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "Login"
|
||||||
|
msgstr "Логін"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "Repeat your password"
|
||||||
|
msgstr "Пароль ще раз"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "Install"
|
||||||
|
msgstr "Встановити"
|
||||||
|
|
||||||
msgid "favoris"
|
msgid "favoris"
|
||||||
msgstr "вибране"
|
msgstr "вибране"
|
||||||
@ -261,48 +200,213 @@ msgstr "за назвою"
|
|||||||
msgid "by title desc"
|
msgid "by title desc"
|
||||||
msgstr "за назвою по спаданню"
|
msgstr "за назвою по спаданню"
|
||||||
|
|
||||||
msgid "No articles found."
|
msgid "No link available here!"
|
||||||
msgstr "Статей не знайдено."
|
msgstr "Немає доступних посилань!"
|
||||||
|
|
||||||
msgid "Toggle mark as read"
|
msgid "toggle mark as read"
|
||||||
msgstr "змінити мітку прочитаного"
|
msgstr "змінити мітку на прочитано"
|
||||||
|
|
||||||
msgid "installation"
|
msgid "toggle favorite"
|
||||||
msgstr "інсталяція"
|
msgstr "змінити мітку вибраного"
|
||||||
|
|
||||||
msgid "install your wallabag"
|
msgid "delete"
|
||||||
msgstr "встановити wallabag"
|
msgstr "видалити"
|
||||||
|
|
||||||
msgid "wallabag is still not installed. Please fill the below form to install it. Don't hesitate to <a href='http://doc.wallabag.org/'>read the documentation on wallabag website</a>."
|
msgid "original"
|
||||||
msgstr "wallabag ще не встановлено. Будь ласка, заповніть форму нижче, щоб його встановити. Ви можете <a href='http://doc.wallabag.org/'>звертутися до документації на сайті wallabag</ A>."
|
msgstr "оригінал"
|
||||||
|
|
||||||
msgid "Login"
|
msgid "estimated reading time:"
|
||||||
msgstr "Логін"
|
msgstr "приблизний час читання:"
|
||||||
|
|
||||||
msgid "Repeat your password"
|
msgid "results"
|
||||||
msgstr "Пароль ще раз"
|
msgstr "результат(ів)"
|
||||||
|
|
||||||
msgid "Install"
|
|
||||||
msgstr "Встановити"
|
|
||||||
|
|
||||||
msgid "login to your wallabag"
|
msgid "login to your wallabag"
|
||||||
msgstr "увійти до wallabag"
|
msgstr "увійти до wallabag"
|
||||||
|
|
||||||
msgid "Login to wallabag"
|
|
||||||
msgstr "Увійти до wallabag"
|
|
||||||
|
|
||||||
msgid "you are in demo mode, some features may be disabled."
|
msgid "you are in demo mode, some features may be disabled."
|
||||||
msgstr "ви в демонстраційному режимі, деякі функції можуть бути відключені."
|
msgstr "ви в демонстраційному режимі, деякі функції можуть бути відключені."
|
||||||
|
|
||||||
msgid "Username"
|
|
||||||
msgstr "Ім’я користувача"
|
|
||||||
|
|
||||||
msgid "Stay signed in"
|
msgid "Stay signed in"
|
||||||
msgstr "Запам'ятати мене"
|
msgstr "Запам'ятати мене"
|
||||||
|
|
||||||
msgid "(Do not check on public computers)"
|
msgid "(Do not check on public computers)"
|
||||||
msgstr "(Не відмічайте на загальнодоступних комп'ютерах)"
|
msgstr "(Не відмічайте на загальнодоступних комп'ютерах)"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "Saving articles"
|
||||||
|
msgstr "Зберігання посилань"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "There are several ways to save an article:"
|
||||||
|
msgstr "Є кілька способів зберегти статтю:"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "via F-Droid"
|
||||||
|
msgstr "через F-Droid"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid " or "
|
||||||
|
msgstr "або"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "via Google Play"
|
||||||
|
msgstr "через Google Play"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "By filling this field"
|
||||||
|
msgstr "Заповнивши це поле"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "bag it!"
|
||||||
|
msgstr "зберегти!"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "Bookmarklet: drag & drop this link to your bookmarks bar"
|
||||||
|
msgstr "З допомогою закладки: перетягніть і відпустіть посилання на панель закладок"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "Upgrading wallabag"
|
||||||
|
msgstr "Оновлення wallabag"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "Installed version"
|
||||||
|
msgstr "Встановлено версію"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "Latest stable version"
|
||||||
|
msgstr "Остання стабільна версія"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "A more recent stable version is available."
|
||||||
|
msgstr "Є новіша стабільна версія."
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "You are up to date."
|
||||||
|
msgstr "У вас остання версія."
|
||||||
|
|
||||||
|
#, fuzzy
|
||||||
|
msgid "Latest dev version"
|
||||||
|
msgstr "остання версія в розробці"
|
||||||
|
|
||||||
|
#, fuzzy
|
||||||
|
msgid "A more recent development version is available."
|
||||||
|
msgstr "доступна новіша версія в розробці."
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "Feeds"
|
||||||
|
msgstr "Завантаження (feeds)"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "Your feed token is currently empty and must first be generated to enable feeds. Click <a href='?feed&action=generate'>here to generate it</a>."
|
||||||
|
msgstr "Ваш маркер завантажень (feed token) не визначено, ви повинні спочатку згенерувати його для того, щоб активувати завантаження. Натисніть <a href='?feed&action=generate'>тут для його генерації</ A>."
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "Unread feed"
|
||||||
|
msgstr "Завантаження непрочитаного"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "Favorites feed"
|
||||||
|
msgstr "Завантаження вибраного"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "Archive feed"
|
||||||
|
msgstr "Завантаження архіву"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "Your token:"
|
||||||
|
msgstr "Ваш маркер (token): "
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "Your user id:"
|
||||||
|
msgstr "Ваш ідентифікатор користувача (user id):"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "You can regenerate your token: <a href='?feed&action=generate'>generate!</a>."
|
||||||
|
msgstr "Ви можете перестворити ваш маркер: натисніть <a href='?feed&action=generate'>згенерувати!</a>."
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "Change your language"
|
||||||
|
msgstr "Змінити мову"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "Language:"
|
||||||
|
msgstr "Мова:"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "Please execute the import script locally as it can take a very long time."
|
||||||
|
msgstr "Будь ласка, виконайте сценарій імпорту локально, оскільки це може тривати досить довго."
|
||||||
|
|
||||||
|
#, fuzzy
|
||||||
|
msgid "More info in the official documentation:"
|
||||||
|
msgstr "Більш детальна інформація в офіційній документації:"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "Import from Pocket"
|
||||||
|
msgstr "Імпорт з Pocket-а"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "Import from Readability"
|
||||||
|
msgstr "Імпорт з Readability"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "Import from Instapaper"
|
||||||
|
msgstr "Імпорт з Instapaper"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "Import from wallabag"
|
||||||
|
msgstr "Імпорт з wallabag"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "Export your wallabag data"
|
||||||
|
msgstr "Експортувати ваші дані з wallabag"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "to download your database."
|
||||||
|
msgstr "щоб завантажити вашу базу даних."
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "to export your wallabag data."
|
||||||
|
msgstr "щоб експортувати ваші дані wallabag."
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "Cache"
|
||||||
|
msgstr "Кеш"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "to delete cache."
|
||||||
|
msgstr "щоб очистити кеш."
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "tweet"
|
||||||
|
msgstr "твітнути"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "email"
|
||||||
|
msgstr "email"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "shaarli"
|
||||||
|
msgstr "shaarli"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "flattr"
|
||||||
|
msgstr "flattr"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "this article appears wrong?"
|
||||||
|
msgstr "ця стаття виглядає не так, як треба?"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "You can enter multiple tags, separated by commas."
|
||||||
|
msgstr "Ви можете ввести декілька тегів, розділених комами."
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "return to article"
|
||||||
|
msgstr "повернутися до статті"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "powered by"
|
||||||
|
msgstr "за підтримки"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "debug mode is on so cache is off."
|
||||||
|
msgstr "режим відладки включено, отже кеш виключено."
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "your wallabag version:"
|
||||||
|
msgstr "версія вашого wallabag:"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "storage:"
|
||||||
|
msgstr "сховище:"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "save a link"
|
||||||
|
msgstr "зберегти лінк"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "return home"
|
||||||
|
msgstr "повернутися на головну"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "You can <a href='wallabag_compatibility_test.php'>check your configuration here</a>."
|
||||||
|
msgstr "Ви можете <a href='wallabag_compatibility_test.php'>перевірити вашу конфігурацію тут</a>."
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "Tag"
|
||||||
|
msgstr "Тег"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "No articles found."
|
||||||
|
msgstr "Статей не знайдено."
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "Toggle mark as read"
|
||||||
|
msgstr "змінити мітку прочитаного"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "mark all the entries as read"
|
||||||
|
msgstr "відмітити всі статті як прочитані"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "Login to wallabag"
|
||||||
|
msgstr "Увійти до wallabag"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "Username"
|
||||||
|
msgstr "Ім’я користувача"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "Sign in"
|
||||||
|
msgstr "Увійти"
|
||||||
|
|
||||||
msgid "Return home"
|
msgid "Return home"
|
||||||
msgstr "Повернутися на головну"
|
msgstr "Повернутися на головну"
|
||||||
|
|
||||||
@ -327,12 +431,6 @@ msgstr "Твітнути"
|
|||||||
msgid "Email"
|
msgid "Email"
|
||||||
msgstr "Надіслати по e-mail"
|
msgstr "Надіслати по e-mail"
|
||||||
|
|
||||||
msgid "shaarli"
|
|
||||||
msgstr "shaarli"
|
|
||||||
|
|
||||||
msgid "flattr"
|
|
||||||
msgstr "flattr"
|
|
||||||
|
|
||||||
msgid "Does this article appear wrong?"
|
msgid "Does this article appear wrong?"
|
||||||
msgstr "Ця стаття виглядає не так, як треба?"
|
msgstr "Ця стаття виглядає не так, як треба?"
|
||||||
|
|
||||||
@ -342,11 +440,15 @@ msgstr "теги:"
|
|||||||
msgid "Edit tags"
|
msgid "Edit tags"
|
||||||
msgstr "Редагувати теги"
|
msgstr "Редагувати теги"
|
||||||
|
|
||||||
msgid "previous"
|
msgid "save link!"
|
||||||
msgstr "попередня"
|
msgstr "зберегти лінк!"
|
||||||
|
|
||||||
msgid "next"
|
#, fuzzy
|
||||||
msgstr "наступна"
|
msgid "estimated reading time :"
|
||||||
|
msgstr "приблизний час читання:"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "Mark all the entries as read"
|
||||||
|
msgstr "Відмітити все як прочитане"
|
||||||
|
|
||||||
msgid "Untitled"
|
msgid "Untitled"
|
||||||
msgstr "Без назви"
|
msgstr "Без назви"
|
||||||
@ -363,6 +465,15 @@ msgstr "посилання успішно видалено"
|
|||||||
msgid "the link wasn't deleted"
|
msgid "the link wasn't deleted"
|
||||||
msgstr "посилання не було видалено"
|
msgstr "посилання не було видалено"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "Article not found!"
|
||||||
|
msgstr "Статтю не знайдено!"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "previous"
|
||||||
|
msgstr "попередня"
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "next"
|
||||||
|
msgstr "наступна"
|
||||||
|
|
||||||
msgid "in demo mode, you can't update your password"
|
msgid "in demo mode, you can't update your password"
|
||||||
msgstr "в демонстраційному режимі ви не можете змінювати свій пароль"
|
msgstr "в демонстраційному режимі ви не можете змінювати свій пароль"
|
||||||
|
|
||||||
@ -390,15 +501,12 @@ msgstr "ви змінили свої налаштування мови"
|
|||||||
msgid "login failed: you have to fill all fields"
|
msgid "login failed: you have to fill all fields"
|
||||||
msgstr "увійти не вдалося: ви повинні заповнити всі поля"
|
msgstr "увійти не вдалося: ви повинні заповнити всі поля"
|
||||||
|
|
||||||
msgid "welcome to your poche"
|
msgid "welcome to your wallabag"
|
||||||
msgstr "ласкаво просимо до вашого poche"
|
msgstr "ласкаво просимо до вашого wallabag"
|
||||||
|
|
||||||
msgid "login failed: bad login or password"
|
msgid "login failed: bad login or password"
|
||||||
msgstr "увійти не вдалося: не вірний логін або пароль"
|
msgstr "увійти не вдалося: не вірний логін або пароль"
|
||||||
|
|
||||||
msgid "see you soon!"
|
|
||||||
msgstr "бувайте, ще побачимось!"
|
|
||||||
|
|
||||||
msgid "import from instapaper completed"
|
msgid "import from instapaper completed"
|
||||||
msgstr "імпорт з instapaper-а завершено"
|
msgstr "імпорт з instapaper-а завершено"
|
||||||
|
|
||||||
@ -423,6 +531,17 @@ msgstr "Не вдалося знайти потрібний \""
|
|||||||
msgid "Uh, there is a problem while generating feeds."
|
msgid "Uh, there is a problem while generating feeds."
|
||||||
msgstr "Ох, є проблема при створенні завантажень (feeds)."
|
msgstr "Ох, є проблема при створенні завантажень (feeds)."
|
||||||
|
|
||||||
|
msgid "Cache deleted."
|
||||||
|
msgstr "Кеш очищено."
|
||||||
|
|
||||||
msgid "Oops, it seems you don't have PHP 5."
|
msgid "Oops, it seems you don't have PHP 5."
|
||||||
msgstr "Упс, здається, у вас немає PHP 5."
|
msgstr "Упс, здається, у вас немає PHP 5."
|
||||||
|
|
||||||
|
#~ msgid "Import from poche"
|
||||||
|
#~ msgstr "Імпорт з poche"
|
||||||
|
|
||||||
|
#~ msgid "welcome to your poche"
|
||||||
|
#~ msgstr "ласкаво просимо до вашого poche"
|
||||||
|
|
||||||
|
#~ msgid "see you soon!"
|
||||||
|
#~ msgstr "бувайте, ще побачимось!"
|
||||||
|
|||||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user