pacman/src/pacman/po/sl.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
#   <smluprenos@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Arch Linux Pacman package manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.archlinux.org/index.php?project=3\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-10 13:01+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-28 14:47+0000\n"
"Last-Translator: smlu <smluprenos@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovenian (http://www.transifex.com/projects/p/archlinux-"
"pacman/language/sl/)\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 2 : 3);\n"

#, c-format
msgid "checking dependencies...\n"
msgstr "preverjanje odvisnosti...\n"

#, c-format
msgid "checking for file conflicts...\n"
msgstr "preverjanje spornosti datoteke...\n"

#, c-format
msgid "resolving dependencies...\n"
msgstr "razreševanje odvisnosti...\n"

#, c-format
msgid "looking for inter-conflicts...\n"
msgstr "iskanje sporov...\n"

#, c-format
msgid "installing %s...\n"
msgstr "nameščanje: %s...\n"

#, c-format
msgid "removing %s...\n"
msgstr "odstranjevanje: %s...\n"

#, c-format
msgid "upgrading %s...\n"
msgstr "nadgrajevanje: %s...\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "downgrading %s...\n"
msgstr "prenašanje %s...\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "reinstalling %s...\n"
msgstr "nameščanje: %s...\n"

#, c-format
msgid "checking package integrity...\n"
msgstr "preverjanje integritete paketa...\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "checking keyring...\n"
msgstr "preverjanje integritete paketa...\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "downloading required keys...\n"
msgstr "prenašanje %s...\n"

#, c-format
msgid "loading package files...\n"
msgstr "nalaganje datoteke...\n"

#, c-format
msgid "checking delta integrity...\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "applying deltas...\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "generating %s with %s... "
msgstr "ustvarjanje %s s/z %s... "

#, c-format
msgid "success!\n"
msgstr "uspešno zaključeno!\n"

#, c-format
msgid "failed.\n"
msgstr "spodletelo.\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "Retrieving packages ...\n"
msgstr "Prejemanje paketa/-ov iz: %s...\n"

#, c-format
msgid "checking available disk space...\n"
msgstr "preverjanje prostora na disku...\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "%s optionally requires %s\n"
msgstr "%s: potrebuje %s\n"

#, c-format
msgid "%s is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?"
msgstr "%s je v IgnorePkg/IgnoreGroup. Ali naj vseeno namestim?"

#, c-format
msgid "Replace %s with %s/%s?"
msgstr "Ali zamenjam %s s/z %s/%s?"

#, c-format
msgid "%s and %s are in conflict. Remove %s?"
msgstr "%s in %s sta v sporu. Ali naj odstranim %s?"

#, c-format
msgid "%s and %s are in conflict (%s). Remove %s?"
msgstr "%s in %s sta v sporu (%s). Ali naj odstranim %s?"

#, c-format
msgid ""
"The following package cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:\n"
msgid_plural ""
"The following packages cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#, c-format
msgid "Do you want to skip the above package for this upgrade?"
msgid_plural "Do you want to skip the above packages for this upgrade?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#, c-format
msgid "There are %zd providers available for %s:\n"
msgstr "Za %2$s je na voljo %1$zd ponudnikov :\n"

#, c-format
msgid "%s-%s: local version is newer. Upgrade anyway?"
msgstr "%s-%s: nameščena različica je novejša. Ali naj vseeno posodobim?"

#, c-format
msgid ""
"File %s is corrupted (%s).\n"
"Do you want to delete it?"
msgstr ""
"Datoteka %s je poškodovana (%s).\n"
"Ali jo želite odstraniti?"

#, fuzzy, c-format
msgid "Import PGP key %d%c/%s, \"%s\", created: %s%s?"
msgstr "Uvoz PGP ključa %s, \"%s\", ustvarjen %s?"

#, c-format
msgid "installing"
msgstr "nameščanje:"

#, c-format
msgid "upgrading"
msgstr "posodabljanje:"

#, fuzzy, c-format
msgid "downgrading"
msgstr "posodabljanje:"

#, fuzzy, c-format
msgid "reinstalling"
msgstr "nameščanje:"

#, c-format
msgid "removing"
msgstr "odstranjevanje:"

#, c-format
msgid "checking for file conflicts"
msgstr "preverjanje spornosti datoteke"

#, c-format
msgid "checking available disk space"
msgstr "preverjanje prostora na disku"

#, c-format
msgid "checking package integrity"
msgstr "preverjanje integritete paketa"

#, fuzzy, c-format
msgid "checking keys in keyring"
msgstr "preverjanje integritete paketa"

#, c-format
msgid "loading package files"
msgstr "nalaganje datotek"

#, c-format
msgid "downloading %s...\n"
msgstr "prenašanje %s...\n"

#, c-format
msgid "malloc failure: could not allocate %zd bytes\n"
msgstr "malloc napaka: ni bilo mogoče dodeliti %zd bajtov\n"

#, c-format
msgid "could not get current working directory\n"
msgstr "trenutnega delovnega imenik ni mogoče določiti\n"

#, c-format
msgid "could not chdir to download directory %s\n"
msgstr "ni se bilo mogoče prestaviti v imenik prenosov: %s\n"

#, c-format
msgid "running XferCommand: fork failed!\n"
msgstr "running XferCommand: fork failed!\n"

#, c-format
msgid "could not rename %s to %s (%s)\n"
msgstr "ni mogoče preimenovati %s to %s (%s)\n"

#, c-format
msgid "could not restore working directory (%s)\n"
msgstr "delovnega imenika (%s), ni mogoče obnoviti\n"

#, c-format
msgid "config file %s, line %d: invalid value for '%s' : '%s'\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "config file %s, line %d: '%s' option invalid, no signature support\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"config file %s, line %d: directive '%s' in section '%s' not recognized.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "mirror '%s' contains the '%s' variable, but no '%s' is defined.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "could not add server URL to database '%s': %s (%s)\n"
msgstr "URL strežnika ni bilo mogoče dodati v podatkovno bazo '%s': %s (%s)\n"

#, c-format
msgid "failed to initialize alpm library (%s)\n"
msgstr "spodletela inicializacija alpm knjižice (%s)\n"

#, c-format
msgid "  try running pacman-db-upgrade\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "problem setting logfile '%s' (%s)\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "problem setting gpgdir '%s' (%s)\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "no '%s' configured"
msgstr ""

#, c-format
msgid "could not register '%s' database (%s)\n"
msgstr "ni mogoče registrirati '%s' podatkovna baza (%s)\n"

#, c-format
msgid "could not add mirror '%s' to database '%s' (%s)\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "config parsing exceeded max recursion depth of %d.\n"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "config file %s could not be read: %s\n"
msgstr "konfiguracijske datoteke %s ni mogoče prebrati.\n"

#, c-format
msgid "config file %s, line %d: bad section name.\n"
msgstr "konfiguracijska datoteka %s, vrstica %d: neveljavno ime odseka.\n"

#, c-format
msgid "config file %s, line %d: syntax error in config file- missing key.\n"
msgstr ""
"konfiguracijska datoteka %s, vrstica %d: Napačna sintaksa v konfiguracijski "
"datoteki- manjkajoč ključ.\n"

#, c-format
msgid "config file %s, line %d: All directives must belong to a section.\n"
msgstr ""
"konfiguracijska datoteka %s, vrstica %d: Vse direktive morajo pripadati "
"sekciji.\n"

#, c-format
msgid "config file %s, line %d: directive '%s' needs a value\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "no targets specified (use -h for help)\n"
msgstr "cilj ni določen (za pomoč uporabite stikalo -h)\n"

#, c-format
msgid "no install reason specified (use -h for help)\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "could not set install reason for package %s (%s)\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: install reason has been set to 'installed as dependency'\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: install reason has been set to 'explicitly installed'\n"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid " [installed]"
msgstr "nameščeno"

#, c-format
msgid "Optional Deps  :"
msgstr "Izbirno  :"

#, c-format
msgid "Explicitly installed"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Installed as a dependency for another package"
msgstr "Nameščeno kot odvisnost drugega paketa"

#, c-format
msgid "Unknown"
msgstr "Neznano"

#, c-format
msgid "None"
msgstr "Nič"

#, fuzzy, c-format
msgid "MD5 Sum"
msgstr "MD5 vsota        :"

#, fuzzy, c-format
msgid "SHA256 Sum"
msgstr "SHA256 vsota     :"

#, fuzzy, c-format
msgid "Signature"
msgstr "Napaka podpisa"

#, c-format
msgid "Repository     :"
msgstr "Repozitorij     :"

#, c-format
msgid "Name           :"
msgstr "Naziv           :"

#, c-format
msgid "Version        :"
msgstr "Različica        :"

#, c-format
msgid "Description    :"
msgstr "Opis    :"

#, c-format
msgid "Architecture   :"
msgstr "Arhitektura   :"

#, c-format
msgid "URL            :"
msgstr "URL            :"

#, c-format
msgid "Licenses       :"
msgstr "Licence       :"

#, c-format
msgid "Groups         :"
msgstr "Skupine         :"

#, c-format
msgid "Provides       :"
msgstr "Ponudniki       :"

#, c-format
msgid "Depends On     :"
msgstr "Odvisno od     :"

#, c-format
msgid "Required By    :"
msgstr "Zahteva    :"

#, fuzzy, c-format
msgid "Optional For   :"
msgstr "Izbirno  :"

#, c-format
msgid "Conflicts With :"
msgstr "V sporu s/z :"

#, c-format
msgid "Replaces       :"
msgstr "Zamenjava       :"

#, fuzzy, c-format
msgid "Download Size  :"
msgstr "Velikost prenosa"

#, fuzzy, c-format
msgid "Compressed Size:"
msgstr "Velikost arhiva: %6.2f %s\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "Installed Size :"
msgstr "Velikost namestitve : %6.2f %s\n"

#, c-format
msgid "Packager       :"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Build Date     :"
msgstr "Datum izgradnje     :"

#, c-format
msgid "Install Date   :"
msgstr "Datum namestitve   :"

#, c-format
msgid "Install Reason :"
msgstr "Razlog namestitve :"

#, c-format
msgid "Install Script :"
msgstr "Namestitvena skripta :"

#, c-format
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#, c-format
msgid "No"
msgstr "Ne"

#, c-format
msgid "MD5 Sum        :"
msgstr "MD5 vsota        :"

#, c-format
msgid "SHA256 Sum     :"
msgstr "SHA256 vsota     :"

#, c-format
msgid "Signatures     :"
msgstr "Podpisi     :"

#, fuzzy, c-format
msgid "Validated By   :"
msgstr "Zahteva    :"

#, c-format
msgid "could not calculate checksums for %s\n"
msgstr "ni bilo mogoče izračunati kontrolne vsote %s \n"

#, c-format
msgid "Backup Files:\n"
msgstr "Varnostna kopija datotek:\n"

#, c-format
msgid "(none)\n"
msgstr "(nič)\n"

#, c-format
msgid "no changelog available for '%s'.\n"
msgstr "seznam sprememb ni na voljo za  '%s' .\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "Changelog for %s:\n"
msgstr "seznam sprememb ni na voljo za  '%s' .\n"

#, c-format
msgid "installed"
msgstr "nameščeno"

#, c-format
msgid "options"
msgstr "stikala"

#, c-format
msgid "file(s)"
msgstr "datoteka(ke)"

#, c-format
msgid "package(s)"
msgstr "paket(i)"

#, c-format
msgid "usage"
msgstr "uporaba"

#, c-format
msgid "operation"
msgstr "operacija"

#, c-format
msgid "operations:\n"
msgstr "operacije:\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"use '%s {-h --help}' with an operation for available options\n"
msgstr ""
"\n"
"uporabite '%s {-h --help}' z operacijo in možnimi stikali\n"

#, c-format
msgid ""
"  -c, --cascade        remove packages and all packages that depend on them\n"
msgstr ""
"  -c, --cascade        odstranitev paketov in vseh paketov, ki so odvisni od "
"njih\n"

#, c-format
msgid "  -n, --nosave         remove configuration files\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"  -s, --recursive      remove unnecessary dependencies\n"
"                       (-ss includes explicitly installed dependencies)\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "  -u, --unneeded       remove unneeded packages\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "      --needed         do not reinstall up to date packages\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "  -c, --changelog      view the changelog of a package\n"
msgstr "  -c, --changelog      ogled seznama sprememb paketa\n"

#, c-format
msgid ""
"  -d, --deps           list packages installed as dependencies [filter]\n"
msgstr ""
"  -d, --deps           seznam paketov, nameščenih kot odvisni paketi "
"[filter]\n"

#, c-format
msgid "  -e, --explicit       list packages explicitly installed [filter]\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "  -g, --groups         view all members of a package group\n"
msgstr "  -g, --groups         izpis vseh pripadnikov skupine paketa\n"

#, c-format
msgid ""
"  -i, --info           view package information (-ii for backup files)\n"
msgstr "  -i, --info           izpis podatkov o paketu (-ii rezervne kopije)\n"

#, c-format
msgid ""
"  -k, --check          check that the files owned by the package(s) are "
"present\n"
msgstr ""
"  -k, --check          preverjanje, če so datoteke, ki jih poseduje "
"paket(ti), na voljo\n"

#, c-format
msgid "  -l, --list           list the contents of the queried package\n"
msgstr "  -l, --list           seznam vsebine poizvedenega paketa\n"

#, c-format
msgid ""
"  -m, --foreign        list installed packages not found in sync db(s) "
"[filter]\n"
msgstr ""
"  -m, --foreign        seznam nameščenih paketov, ki niso v sinh. podatkovni "
"bazi(ah) [filter]\n"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"  -n, --native         list installed packages only found in sync db(s) "
"[filter]\n"
msgstr ""
"  -m, --foreign        seznam nameščenih paketov, ki niso v sinh. podatkovni "
"bazi(ah) [filter]\n"

#, c-format
msgid "  -o, --owns <file>    query the package that owns <file>\n"
msgstr ""
"  -o, --owns <datoteka>    paketna poizvedba paketa, ki poseduje <datoteko>\n"

#, c-format
msgid "  -p, --file <package> query a package file instead of the database\n"
msgstr "  -p, --file <paket> paketna poizvedba namesto podatkovno-bazna\n"

#, c-format
msgid "  -q, --quiet          show less information for query and search\n"
msgstr "  -q, --quiet          manj podrobni prikaz pri poizvedbi in iskanju\n"

#, c-format
msgid ""
"  -s, --search <regex> search locally-installed packages for matching "
"strings\n"
msgstr "  -s, --search <izraz> iskanje nameščenih paketov po izrazu\n"

#, c-format
msgid ""
"  -t, --unrequired     list packages not required by any package [filter]\n"
msgstr ""
"  -t, --unrequired     seznam paketov, ki niso zahtevani s strani nobenega "
"paketa [filter]\n"

#, c-format
msgid "  -u, --upgrades       list outdated packages [filter]\n"
msgstr "  -u, --upgrades       seznam zastarelih paketov [filter]\n"

#, c-format
msgid ""
"  -c, --clean          remove old packages from cache directory (-cc for "
"all)\n"
msgstr ""
"  -c, --clean          odstranitev starih paketov iz predpomnilniškega "
"imenika (-cc za vse)\n"

#, c-format
msgid "  -i, --info           view package information\n"
msgstr "  -i, --info           izpis podatkov o paketu\n"

#, c-format
msgid "  -l, --list <repo>    view a list of packages in a repo\n"
msgstr "  -l, --list <rezpo>    izpis seznama paketov  repozitorija\n"

#, c-format
msgid ""
"  -s, --search <regex> search remote repositories for matching strings\n"
msgstr "  -s, --search <izraz> iskanje po oddaljenih repozitorijih po izrazu\n"

#, c-format
msgid ""
"  -u, --sysupgrade     upgrade installed packages (-uu allows downgrade)\n"
msgstr ""
"  -u, --sysupgrade     nadgradnja obstoječih paketov (-uu dovoljeno "
"degradiranje)\n"

#, c-format
msgid ""
"  -w, --downloadonly   download packages but do not install/upgrade "
"anything\n"
msgstr "  -w, --downloadonly   prenos paketov, brez namestitve/posodobitve\n"

#, c-format
msgid ""
"  -y, --refresh        download fresh package databases from the server\n"
msgstr "  -y, --refresh       osvežitev podatkovnih baz preko strežnika\n"

#, c-format
msgid "      --asdeps         mark packages as non-explicitly installed\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "      --asexplicit     mark packages as explicitly installed\n"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "      --force          force install, overwrite conflicting files\n"
msgstr ""
"  -f, --force          prisilna namestitev, zamenjava datotek v sporu\n"

#, c-format
msgid "      --asdeps         install packages as non-explicitly installed\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "      --asexplicit     install packages as explicitly installed\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"      --ignore <pkg>   ignore a package upgrade (can be used more than "
"once)\n"
msgstr ""
"      --ignore <paket>   prezri nadgradnje paketa (lahko se uporabi "
"večkrat)\n"

#, c-format
msgid ""
"      --ignoregroup <grp>\n"
"                       ignore a group upgrade (can be used more than once)\n"
msgstr ""
"      --ignoregroup <skupina>\n"
"                       prezri nadgradnjo skupine (lahko se uporabi večkrat)\n"

#, c-format
msgid ""
"  -d, --nodeps         skip dependency version checks (-dd to skip all "
"checks)\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"      --dbonly         only modify database entries, not package files\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"      --noprogressbar  do not show a progress bar when downloading files\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"      --noscriptlet    do not execute the install scriptlet if one exists\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"  -p, --print          print the targets instead of performing the "
"operation\n"
msgstr "  -p, --print          izpis ciljev namesto izvajanja operacije\n"

#, c-format
msgid ""
"      --print-format <string>\n"
"                       specify how the targets should be printed\n"
msgstr ""
"      --print-format <niz>\n"
"                       določitev, kako naj se cilji izpiše\n"

#, c-format
msgid "  -b, --dbpath <path>  set an alternate database location\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "  -r, --root <path>    set an alternate installation root\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "  -v, --verbose        be verbose\n"
msgstr "  -v, --verbose        verbose način\n"

#, c-format
msgid "      --arch <arch>    set an alternate architecture\n"
msgstr "      --arch <arh>    nastavitev alternativne arhitekture\n"

#, c-format
msgid "      --cachedir <dir> set an alternate package cache location\n"
msgstr ""
"      --cachedir <imenik> določitev alternativne lokacije predpomnilnika "
"paketov\n"

#, c-format
msgid "      --color <when>   colorize the output\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "      --config <path>  set an alternate configuration file\n"
msgstr ""
"      --config <pot>  določitev alternativne konfiguracijske datoteke\n"

#, c-format
msgid "      --debug          display debug messages\n"
msgstr "      --debug          prikaz razhroščevalnih sporočil\n"

#, c-format
msgid "      --gpgdir <path>  set an alternate home directory for GnuPG\n"
msgstr "      --gpgdir <pot>  določitev alternativnega imenika za GnuPG\n"

#, c-format
msgid "      --logfile <path> set an alternate log file\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "      --noconfirm      do not ask for any confirmation\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"                       This program may be freely redistributed under\n"
"                       the terms of the GNU General Public License.\n"
msgstr ""
"                       Program je mogoče prosto distribuirat pod\n"
"                       pogoji GNU General Public License.\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "invalid agument '%s' for %s\n"
msgstr "neveljavna številka: %s\n"

#, c-format
msgid "'%s' is not a valid debug level\n"
msgstr "'%s' ni veljavna stopnja razhroščevalnika\n"

#, c-format
msgid "only one operation may be used at a time\n"
msgstr ""
"hkrati se lahko uporabi samo eno stikalo\n"
"\n"
"\n"

#, c-format
msgid "invalid option\n"
msgstr "neveljavno stikalo\n"

#, c-format
msgid "memory exhausted in argument parsing\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "failed to reopen stdin for reading: (%s)\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "argument '-' specified without input on stdin\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "you cannot perform this operation unless you are root.\n"
msgstr "to operacijo je možno izvesti samo kot skrbnik.\n"

#, c-format
msgid "no operation specified (use -h for help)\n"
msgstr "nobeno stikalo ni določena (za pomoč uporabite stikalo -h  )\n"

#, c-format
msgid "%s is owned by %s %s\n"
msgstr "%s pripada %s %s\n"

#, c-format
msgid "no file was specified for --owns\n"
msgstr "nobena datoteka ni bila določena za stikalo --owns\n"

#, c-format
msgid "cannot determine real path for '%s': %s\n"
msgstr "ni mogoče določiti prave poti '%s': %s\n"

#, c-format
msgid "path too long: %s%s\n"
msgstr "pot je predolga: %s%s\n"

#, c-format
msgid "failed to find '%s' in PATH: %s\n"
msgstr "ni bilo mogoče najti '%s' POT: %s\n"

#, c-format
msgid "failed to read file '%s': %s\n"
msgstr "ni mogoče prebrati datoteke '%s': %s\n"

#, c-format
msgid "No package owns %s\n"
msgstr "Noben paket ne poseduje %s\n"

#, c-format
msgid "group '%s' was not found\n"
msgstr "skupine '%s' ni mogoče najti\n"

#, c-format
msgid "package '%s' was not found\n"
msgstr "paketa '%s' ni mogoče najti\n"

#, c-format
msgid "'%s' is a file, you might want to use %s.\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "could not load package '%s': %s\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "target not found: %s\n"
msgstr "cilja ni mogoče najti: %s\n"

#, c-format
msgid "failed to prepare transaction (%s)\n"
msgstr "priprava na prenos je spodletela (%s)\n"

#, c-format
msgid "%s: requires %s\n"
msgstr "%s: potrebuje %s\n"

#, c-format
msgid "%s is designated as a HoldPkg.\n"
msgstr "%s je označen kot HoldPkg.\n"

#, c-format
msgid "HoldPkg was found in target list. Do you want to continue?"
msgstr "HoldPkg je bil najden v ciljnem seznamu. Ali želite nadaljevati?"

#, c-format
msgid " there is nothing to do\n"
msgstr "ni novih posodobitev\n"

#, c-format
msgid "Do you want to remove these packages?"
msgstr "Ali želite odstraniti te pakete?"

#, c-format
msgid "failed to commit transaction (%s)\n"
msgstr "izvedba prenosa je spodletela(%s)\n"

#, c-format
msgid "could not remove %s: %s\n"
msgstr "ni mogoče odstraniti %s: %s\n"

#, c-format
msgid "could not access database directory\n"
msgstr ""
"dostop do imenika podatkovne baze in mogoč\n"
"\n"

#, c-format
msgid "Database directory: %s\n"
msgstr "Imenik podatkovne baze: %s\n"

#, c-format
msgid "Do you want to remove unused repositories?"
msgstr "Ali želite odstraniti neuporabljene repozitorije?"

#, c-format
msgid "removing unused sync repositories...\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Packages to keep:\n"
msgstr "Paketi, ki se bodo ohranili:\n"

#, c-format
msgid "  All locally installed packages\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "  All current sync database packages\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Cache directory: %s\n"
msgstr "Predpomnilniški imenik: %s\n"

#, c-format
msgid "Do you want to remove all other packages from cache?"
msgstr "Ali želite odstraniti vse ostale pakete iz predpomnilnika?"

#, c-format
msgid "removing old packages from cache...\n"
msgstr "odstranjevanje starih paketov iz predpomnilnika...\n"

#, c-format
msgid "Do you want to remove ALL files from cache?"
msgstr "Ali želite odstraniti VSE datoteke iz predpomnilnika?"

#, c-format
msgid "removing all files from cache...\n"
msgstr "odstranjevanje vseh datotek iz predpomnilnika...\n"

#, c-format
msgid "could not access cache directory %s\n"
msgstr "dostop do imenika predpomnilnika %s ni mogoč\n"

#, c-format
msgid "failed to update %s (%s)\n"
msgstr "spodletela posodobitev %s (%s)\n"

#, c-format
msgid " %s is up to date\n"
msgstr "%s: ni novih posodobitev\n"

#, c-format
msgid "failed to synchronize any databases\n"
msgstr "spodletela sinhronizacija podatkovnih baz\n"

#, c-format
msgid "repository '%s' does not exist\n"
msgstr "repozitorij '%s' ne obstaja\n"

#, c-format
msgid "repository \"%s\" was not found.\n"
msgstr "repozitorija \"%s\" ni bilo mogoče najti.\n"

#, c-format
msgid "skipping target: %s\n"
msgstr "skipping target: %s\n"

#, c-format
msgid "There are %d members in group %s:\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "database not found: %s\n"
msgstr "podatkovne baze ni mogoče najti: %s\n"

#, c-format
msgid "'%s' is a file, did you mean %s instead of %s?\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Starting full system upgrade...\n"
msgstr " Zagon popolne nadgradnje sistema...\n"

#, c-format
msgid "package %s does not have a valid architecture\n"
msgstr "paket %s ni veljavne arhitekture\n"

#, c-format
msgid "%s and %s are in conflict\n"
msgstr "%s in %s sta v sporu\n"

#, c-format
msgid "%s and %s are in conflict (%s)\n"
msgstr "%s in %s sta v sporu (%s)\n"

#, c-format
msgid "Proceed with download?"
msgstr "Nadaljujem s prenosom?"

#, c-format
msgid "Proceed with installation?"
msgstr "Nadaljevanje namestitve?"

#, c-format
msgid "unable to %s directory-file conflicts\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s exists in both '%s' and '%s'\n"
msgstr "%s obstaja v '%s' in v '%s'\n"

#, c-format
msgid "%s: %s exists in filesystem\n"
msgstr "%s: %s obstaja v podatkovnem sistemu\n"

#, c-format
msgid "%s is invalid or corrupted\n"
msgstr "%s je neveljaven ali pokvarjen\n"

#, c-format
msgid "Errors occurred, no packages were upgraded.\n"
msgstr "preverjanje integritete paketa...\n"

#, c-format
msgid "Synchronizing package databases...\n"
msgstr "Sinhronizacija podatkovnih baz...\n"

#, c-format
msgid "loading packages...\n"
msgstr "nalaganje paketa/-ov...\n"

#, c-format
msgid "failed to init transaction (%s)\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "could not lock database: %s\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"  if you're sure a package manager is not already\n"
"  running, you can remove %s\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "failed to release transaction (%s)\n"
msgstr "spodletela sprostitev transakcije (%s)\n"

#, c-format
msgid "no usable package repositories configured.\n"
msgstr "paketni repozitorij ni nastavljen.\n"

#, c-format
msgid "database '%s' is not valid (%s)\n"
msgstr "podatkovna baza '%s' ni veljavna (%s)\n"

#, c-format
msgid "insufficient columns available for table display\n"
msgstr "nezadostno število stolpcev za prikaz tabele\n"

#, c-format
msgid "Valid"
msgstr "Veljavno"

#, c-format
msgid "Key expired"
msgstr "Ključ je potekel"

#, c-format
msgid "Expired"
msgstr "Poteklo"

#, c-format
msgid "Invalid"
msgstr "Neveljavno"

#, c-format
msgid "Key unknown"
msgstr "Neznan ključ"

#, c-format
msgid "Key disabled"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Signature error"
msgstr "Napaka podpisa"

#, c-format
msgid "full trust"
msgstr "polno zaupanje"

#, c-format
msgid "marginal trust"
msgstr ""

#, c-format
msgid "never trust"
msgstr "ne zaupaj"

#, c-format
msgid "unknown trust"
msgstr "neznano zaupanje"

#, c-format
msgid "%s, %s from \"%s\""
msgstr "%s, %s od \"%s\""

#, c-format
msgid "failed to allocate string\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Name"
msgstr "Naziv"

#, c-format
msgid "Old Version"
msgstr "Prejšnja različica"

#, c-format
msgid "New Version"
msgstr "Nova različica"

#, c-format
msgid "Net Change"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Download Size"
msgstr "Velikost prenosa"

#, fuzzy, c-format
msgid "Packages"
msgstr "paket(i)"

#, fuzzy, c-format
msgid "Total Download Size:"
msgstr "Velikost prenosa"

#, fuzzy, c-format
msgid "Total Installed Size:"
msgstr "Skupna velikost namestitve:   %.2f %s\n"

#, c-format
msgid "Total Removed Size:"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Net Upgrade Size:"
msgstr ""

#, c-format
msgid " [pending]"
msgstr ""

#, c-format
msgid "New optional dependencies for %s\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Optional dependencies for %s\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Repository %s\n"
msgstr "Repozitorij %s\n"

#, c-format
msgid "invalid value: %d is not between %d and %d\n"
msgstr "neveljavna vrednost: %d ni med %d in %d\n"

#, c-format
msgid "invalid number: %s\n"
msgstr "neveljavna številka: %s\n"

#, c-format
msgid "Enter a selection (default=all)"
msgstr "Vnesite izbor (privzeto=vse)"

#, c-format
msgid "Enter a number (default=%d)"
msgstr "Vnesite številko (privzeto=%d)"

#, c-format
msgid "[Y/n]"
msgstr "[D/n]"

#, c-format
msgid "[y/N]"
msgstr "[d/N]"

#, c-format
msgid "Y"
msgstr "D"

#, c-format
msgid "YES"
msgstr "DA"

#, c-format
msgid "N"
msgstr "N"

#, c-format
msgid "NO"
msgstr "NE"

#, c-format
msgid "error: %s"
msgstr "napaka: %s"

#, c-format
msgid "warning: %s"
msgstr "opozorilo: %s"

#, c-format
msgid "error: "
msgstr "napaka: "

#, c-format
msgid "warning: "
msgstr "opozorilo: "

#~ msgid "Download Size  : %6.2f %s\n"
#~ msgstr "Velikost prenosa  : %6.2f %s\n"

#~ msgid "cannot determine ownership of directory '%s'\n"
#~ msgstr "ni mogoče določiti lastništva nad imenikom '%s'\n"

#~ msgid "The following packages should be upgraded first :\n"
#~ msgstr "Najprej je treba nadgraditi naslednje pakete:\n"

#~ msgid ""
#~ "Do you want to cancel the current operation\n"
#~ "and upgrade these packages now?"
#~ msgstr ""
#~ "Ali želite prekiniti trenutno operacijo\n"
#~ ":: in posodobiti prvo te pakete?"

#~ msgid "Targets (%d):"
#~ msgstr "Cilj/-i (%d):"

#~ msgid "Total Download Size:    %.2f %s\n"
#~ msgstr "Skupna velikost prenosa:    %.2f %s\n"