2013-07-09 11:05:06 -04:00
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
2010-12-18 20:52:00 -05:00
<resources xmlns:xliff= "urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" >
2012-05-23 20:50:45 -04:00
<!-- === App - specific strings ============================================================= -->
<!-- This should make it easier for forks to change the branding -->
<!-- Used in AndroidManifest.xml -->
2010-12-18 20:52:00 -05:00
<string name= "app_name" > K-9 Mail</string>
<string name= "beta_app_name" > K-9 Mail BETA</string>
2012-05-23 20:50:45 -04:00
<string name= "shortcuts_title" > Account di K-9</string>
2012-09-04 01:58:34 -04:00
<string name= "unread_widget_label" > K-9 nuovi messaggi</string>
2012-05-23 20:50:45 -04:00
<string name= "remote_control_label" > Controllo remoto di K-9 Mail</string>
<string name= "remote_control_desc" > Consenti a questa applicazione di controllare le attività e le impostazioni di K-9 Mail.</string>
<!-- Used in the about dialog -->
2010-12-18 20:52:00 -05:00
<string name= "app_authors" > Google, The K-9 Dog Walkers.</string>
2011-02-02 03:54:36 -05:00
<string name= "app_copyright_fmt" > Copyright 2008-<xliff:g > %s</xliff:g> The K-9 Dog Walkers. Portions Copyright 2006-<xliff:g > %s</xliff:g> the Android Open Source Project.</string>
<string name= "app_license" > Rilasciato sotto Licenza Apache, Versione 2.0.</string>
2012-05-23 20:50:45 -04:00
<!-- Welcome message -->
2013-07-09 17:28:18 -04:00
<string name= "welcome_message_title" > Benvenuto in K-9 Mail</string>
2012-12-17 12:58:17 -05:00
<string name= "accounts_welcome" > < ![CDATA[
<p >
K-9 Mail è un client di posta open source per Android originariamente basato sul client di posta standard di Android.
</p> <p >
Le funzionalità migliorate di K-9 includono:
</p>
<ul >
<li > Push mail utilizzando IMAP IDLE</li>
<li > Migliori prestazioni</li>
<li > Archiviazione dei messaggi</li>
<li > Firme nei messaggi</li>
<li > Ccn a se stessi</li>
<li > Sottoscrizioni delle cartelle</li>
<li > Sincronizzazione di tutte le cartelle</li>
<li > Configurazione dell\'indirizzo per le risposte</li>
<li > Tasti di scelta rapida</li>
<li > Miglior supporto IMAP</li>
<li > Salvataggio degli allegati nella SD</li>
<li > Possibilità di svuotare il cestino</li>
<li > Ordinamento dei messaggi</li>
<li > …ed altro</li>
</ul>
<p >
Si noti che K-9 non supporta gli account free di Hotmail e, come molti client di posta, ha alcune bizzarrie quando si parla di Microsoft Exchange.
</p> <p >
Invia le tue segnalazioni, suggerisci nuove funzionalità e chiedi informazioni su
<a href= "http://k9mail.googlecode.com/" > http://k9mail.googlecode.com/</a> .
</p>
]]></string>
2012-05-23 20:50:45 -04:00
<!-- Default signature -->
<string name= "default_signature" > -- Inviato dal mio cellulare Android con K-9 Mail.</string>
2012-11-18 21:29:21 -05:00
<!-- General strings that include the app name -->
<string name= "account_delete_dlg_instructions_fmt" > L\'account \"<xliff:g id= "account" > %s</xliff:g> \" sarà rimosso da K-9 Mail.</string>
<string name= "account_recreate_dlg_instructions_fmt" > Tutti i dati per \"<xliff:g id= "account" > %s</xliff:g> \" saranno rimossi da K-9 Mail, ma le impostazioni dell\'account saranno conservate.</string>
<string name= "account_clear_dlg_instructions_fmt" > Tutti i messaggi in \"<xliff:g id= "account" > %s</xliff:g> \" saranno rimossi da K-9 Mail, ma le impostazioni dell\'account saranno conservate.</string>
<string name= "insufficient_apg_permissions" > K-9 non ha i permessi per accedere pienamente ad APG, reinstalla K-9 per risolvere il problema.</string>
2012-05-23 20:50:45 -04:00
<!-- === App Store - specific strings ======================================================= -->
2012-09-04 06:50:20 -04:00
<string name= "import_dialog_error_message" > Nessuna applicazione presente per gestire l\'importazione. Installa un file manager da Google Play Store.</string>
2012-09-04 06:30:03 -04:00
<string name= "open_market" > Apri il Play Store</string>
2012-05-23 20:50:45 -04:00
<!-- === General strings ================================================================== -->
2010-12-18 20:52:00 -05:00
<string name= "app_authors_fmt" > Autori: <xliff:g id= "app_authors" > %s</xliff:g> </string>
2011-02-02 03:54:36 -05:00
<string name= "app_revision_fmt" > Informazioni: <xliff:g id= "app_revision_url" > %s</xliff:g> </string>
<string name= "app_libraries" > Ci avvaliamo delle seguenti librerie di terze parti: <xliff:g id= "app_libraries_list" > %s</xliff:g> </string>
<string name= "app_emoji_icons" > Icone emoji: <xliff:g id= "app_emoji_icons_link" > %s</xliff:g> </string>
2010-12-18 20:52:00 -05:00
<string name= "read_attachment_label" > Leggi gli allegati</string>
<string name= "read_attachment_desc" > Permetti all\'applicazione di leggere gli allegati.</string>
<string name= "read_messages_label" > Leggi la posta</string>
<string name= "read_messages_desc" > Permetti all\'applicazione di leggere la posta.</string>
<string name= "delete_messages_label" > Elimina la posta</string>
<string name= "delete_messages_desc" > Permetti all\'applicazione di eliminare la posta.</string>
<string name= "about_title_fmt" > Informazioni su <xliff:g id= "app_name" > %s</xliff:g> </string>
<string name= "accounts_title" > Account</string>
2013-07-09 17:28:18 -04:00
<string name= "folders_title" > Cartelle</string>
2010-12-18 20:52:00 -05:00
<string name= "advanced" > Avanzate</string>
<string name= "message_list_title" > <xliff:g id= "account" > %s</xliff:g> :<xliff:g id= "folder" > %s</xliff:g> </string>
2012-11-20 19:42:19 -05:00
<string name= "compose_title_compose" > Componi</string>
2013-07-09 17:28:18 -04:00
<string name= "compose_title_reply" > Rispondi</string>
<string name= "compose_title_reply_all" > Rispondi a tutti</string>
<string name= "compose_title_forward" > Inoltra</string>
2012-11-20 19:42:19 -05:00
2010-12-18 20:52:00 -05:00
<string name= "choose_folder_title" > Scegli la cartella</string>
2012-09-30 21:51:35 -04:00
<string name= "status_loading_account_folder" > Verifica di <xliff:g id= "account" > %s</xliff:g> :<xliff:g id= "folder" > %s</xliff:g> <xliff:g id= "progress" > %s</xliff:g> </string>
<string name= "status_loading_account_folder_headers" > Recupero intestazioni <xliff:g id= "account" > %s</xliff:g> :<xliff:g id= "folder" > %s</xliff:g> <xliff:g id= "progress" > %s</xliff:g> </string>
<string name= "status_sending_account" > Invio <xliff:g id= "account" > %s</xliff:g> <xliff:g id= "progress" > %s</xliff:g> </string>
<string name= "status_processing_account" > Elab <xliff:g id= "account" > %s</xliff:g> :<xliff:g id= "command" > %s</xliff:g> <xliff:g id= "progress" > %s</xliff:g> </string>
2010-12-18 20:52:00 -05:00
<string name= "folder_progress" > \u0020<xliff:g id= "completed" > %s</xliff:g> /<xliff:g id= "total" > %s</xliff:g> </string>
2013-02-11 08:46:28 -05:00
<string name= "status_next_poll" > Prossima verifica <xliff:g id= "nexttime" > %s</xliff:g> </string>
2012-09-30 21:51:35 -04:00
<string name= "status_syncing_off" > Sincronizzazione disabilitata</string>
2010-12-18 20:52:00 -05:00
2013-07-09 17:28:18 -04:00
<string name= "actionbar_selected" > <xliff:g id= "selection_count" > %d</xliff:g> selezionati</string>
2010-12-18 20:52:00 -05:00
<!-- Actions will be used as buttons and in menu items -->
<string name= "next_action" > Successivo</string> <!-- Used as part of a multi - step process -->
<string name= "previous_action" > Precedente</string> <!-- Used as part of a multi - step process -->
<string name= "okay_action" > OK</string> <!-- User to confirm acceptance of dialog boxes, warnings, errors, etc. -->
<string name= "cancel_action" > Annulla</string>
<string name= "send_action" > Invia</string>
<string name= "send_again_action" > Invia di nuovo</string>
2013-08-29 15:24:58 -04:00
<!-- NEW: <string name="select_action">Select</string> -->
<!-- NEW: <string name="deselect_action">Deselect</string> -->
2010-12-18 20:52:00 -05:00
<string name= "reply_action" > Rispondi</string>
<string name= "reply_all_action" > Rispondi a tutti</string>
<string name= "delete_action" > Elimina</string>
<string name= "archive_action" > Archivia</string>
<string name= "spam_action" > Spam</string>
<string name= "forward_action" > Inoltra</string>
2011-01-17 03:43:16 -05:00
<string name= "move_action" > Sposta</string>
2013-08-29 15:24:15 -04:00
<string name= "single_message_options_action" > Opzioni messaggio…</string>
<string name= "refile_action" > Riarchivia…</string>
2010-12-18 20:52:00 -05:00
<string name= "continue_action" > Continua</string>
2012-09-04 01:58:34 -04:00
<string name= "back_action" > Indietro</string>
2010-12-18 20:52:00 -05:00
<string name= "done_action" > Fatto</string> <!-- Used to complete a multi - step process -->
<string name= "discard_action" > Ignora</string>
<string name= "save_draft_action" > Salva come bozza</string>
<string name= "check_mail_action" > Controlla posta</string>
<string name= "send_messages_action" > Invia messaggi</string>
<string name= "refresh_folders_action" > Aggiorna cartelle</string>
2012-09-04 01:58:34 -04:00
<string name= "filter_folders_action" > Trova cartella</string>
2010-12-18 20:52:00 -05:00
<string name= "add_account_action" > Aggiungi account</string>
<string name= "compose_action" > Componi</string>
<string name= "search_action" > Cerca</string>
<string name= "search_results" > Risultati della ricerca</string>
<string name= "preferences_action" > Impostazioni</string>
<string name= "account_settings_action" > Impostazioni account</string>
<string name= "folder_settings_action" > Impostazioni cartella</string>
<string name= "global_settings_action" > Impostazioni generali</string>
<string name= "remove_account_action" > Rimuovi account</string>
<string name= "clear_pending_action" > Annulla tutte le azioni in corso (pericolo!)</string>
<string name= "mark_as_read_action" > Segna come letto</string>
2011-01-20 13:07:10 -05:00
<string name= "send_alternate_action" > Inoltra con altra applicazione</string>
2010-12-18 20:52:00 -05:00
<string name= "send_alternate_chooser_title" > Scegli il mittente</string>
2011-02-02 03:54:36 -05:00
<string name= "flag_action" > Metti in evidenza</string>
2013-07-09 17:28:18 -04:00
<string name= "unflag_action" > Rimuovi stella</string>
2010-12-18 20:52:00 -05:00
<string name= "copy_action" > Copia</string>
<string name= "select_text_action" > Seleziona testo</string>
2013-07-09 17:28:18 -04:00
<string name= "show_headers_action" > Mostra intestazioni</string>
<string name= "hide_headers_action" > Nascondi intestazioni</string>
2010-12-18 20:52:00 -05:00
2013-07-09 17:28:18 -04:00
<string name= "message_view_theme_action_dark" > Passa al tema scuro</string>
<string name= "message_view_theme_action_light" > Passa al tema chiaro</string>
2012-11-18 21:29:21 -05:00
2011-02-02 03:54:36 -05:00
<string name= "mark_as_unread_action" > Segna come da leggere</string>
2010-12-18 20:52:00 -05:00
<string name= "add_cc_bcc_action" > Aggiungi Cc/Ccn</string>
2011-08-27 20:42:27 -04:00
<string name= "read_receipt" > Notifica di lettura</string>
<string name= "read_receipt_enabled" > Notifica di lettura attiva</string>
<string name= "read_receipt_disabled" > Notifica di lettura disattiva</string>
2010-12-18 20:52:00 -05:00
<string name= "add_attachment_action" > Aggiungi allegato</string>
<string name= "add_attachment_action_image" > Aggiungi allegato (Immagine)</string>
<string name= "add_attachment_action_video" > Aggiungi allegato (Video)</string>
<string name= "empty_trash_action" > Svuota cestino</string>
2011-01-20 13:07:10 -05:00
<string name= "expunge_action" > Rimuovi messaggi eliminati</string>
2010-12-18 20:52:00 -05:00
<string name= "clear_local_folder_action" > Cancella messaggi locali</string>
<string name= "about_action" > Informazioni su</string>
<string name= "prefs_title" > Impostazioni</string>
<string name= "accounts_context_menu_title" > Opzioni account</string>
<string name= "general_no_subject" > (Nessun oggetto)</string> <!-- Shown in place of the subject when a message has no subject. Showing this in parentheses is customary. -->
<string name= "general_no_sender" > Nessun mittente</string>
<string name= "status_loading" > Recupero in corso</string>
<string name= "status_loading_more" > Caricamento dei messaggi in corso\u2026</string>
<string name= "status_network_error" > Errore di connessione</string>
<string name= "status_invalid_id_error" > Messaggio non trovato</string>
<string name= "status_loading_more_failed" > Riprova a caricare altri messaggi</string>
2013-12-05 20:59:58 -05:00
<string name= "load_more_messages_fmt" > Scarica altri <xliff:g id= "messages_to_load" > %d</xliff:g> messaggi</string>
2010-12-18 20:52:00 -05:00
<string name= "abbrev_gigabytes" > GB</string>
<string name= "abbrev_megabytes" > MB</string>
<string name= "abbrev_kilobytes" > KB</string>
<string name= "abbrev_bytes" > B</string>
2013-12-05 20:59:58 -05:00
<string name= "account_size_changed" > Account \"<xliff:g id= "account" > %s</xliff:g> \" ridimensionato da <xliff:g id= "oldSize" > %s</xliff:g> a <xliff:g id= "newSize" > %s</xliff:g> </string>
2010-12-18 20:52:00 -05:00
<string name= "compacting_account" > Compattazione account \"<xliff:g id= "account" > %s</xliff:g> \"</string>
<string name= "clearing_account" > Rimozione account \"<xliff:g id= "account" > %s</xliff:g> \"</string>
2013-07-09 17:28:18 -04:00
<string name= "recreating_account" > Ricrea account \"<xliff:g id= "account" > %s</xliff:g> \"</string>
2010-12-18 20:52:00 -05:00
<string name= "notification_new_title" > Nuova posta</string>
2013-07-09 17:28:18 -04:00
<string name= "notification_new_messages_title" > <xliff:g id= "new_message_count" > %d</xliff:g> nuovi messaggi</string>
2010-12-18 20:52:00 -05:00
<string name= "notification_new_one_account_fmt" > <xliff:g id= "unread_message_count" > %d</xliff:g> non letti (<xliff:g id= "account" > %s</xliff:g> )</string> <!-- 279 Unread (someone@google.com) -->
2013-07-09 17:28:18 -04:00
<string name= "notification_additional_messages" > + <xliff:g id= "additional_messages" > %d</xliff:g> altri su <xliff:g id= "account" > %s</xliff:g> </string>
2013-02-20 23:36:55 -05:00
2013-07-09 17:28:18 -04:00
<string name= "notification_action_reply" > Rispondi</string>
2013-07-23 14:12:48 -04:00
<string name= "notification_action_mark_as_read" > Letto</string>
2013-07-09 17:28:18 -04:00
<string name= "notification_action_delete" > Elimina</string>
<string name= "notification_certificate_error_title" > Errore di certificato per <xliff:g id= "account" > %s</xliff:g> </string>
<string name= "notification_certificate_error_text" > Controlla le impostazioni del server</string>
2010-12-18 20:52:00 -05:00
<string name= "notification_bg_sync_ticker" > Controllo posta in corso: <xliff:g id= "account" > %s</xliff:g> :<xliff:g id= "folder" > %s</xliff:g> </string>
<string name= "notification_bg_sync_title" > Controllo posta</string>
<string name= "notification_bg_send_ticker" > Invio posta in corso: <xliff:g id= "account" > %s</xliff:g> </string>
<string name= "notification_bg_send_title" > Invio posta</string>
<string name= "notification_bg_title_separator" > :</string>
<string name= "special_mailbox_name_inbox" > Posta in arrivo</string>
<string name= "special_mailbox_name_outbox" > Posta in uscita</string>
<!-- The following mailbox names will be used if the user has not specified one from the server -->
<string name= "special_mailbox_name_drafts" > Bozze</string>
<string name= "special_mailbox_name_trash" > Cestino</string>
<string name= "special_mailbox_name_sent" > Posta inviata</string>
<string name= "special_mailbox_name_archive" > Archivio</string>
<string name= "special_mailbox_name_spam" > Spam</string>
<!-- Mailbox names displayed to user -->
<string name= "special_mailbox_name_drafts_fmt" > <xliff:g id= "folder" > %s</xliff:g> (Bozze)</string>
<string name= "special_mailbox_name_trash_fmt" > <xliff:g id= "folder" > %s</xliff:g> (Cestino)</string>
<string name= "special_mailbox_name_sent_fmt" > <xliff:g id= "folder" > %s</xliff:g> (Posta inviata)</string>
<string name= "special_mailbox_name_archive_fmt" > <xliff:g id= "folder" > %s</xliff:g> (Archivio)</string>
<string name= "special_mailbox_name_spam_fmt" > <xliff:g id= "folder" > %s</xliff:g> (Spam)</string>
<string name= "send_failure_subject" > Impossibile inviare alcuni messaggi</string>
<string name= "debug_version_fmt" > Versione: <xliff:g id= "version" > %s</xliff:g> </string>
2012-09-05 18:45:40 -04:00
<string name= "debug_enable_debug_logging_title" > Attiva la registrazione di debug</string>
2010-12-18 20:52:00 -05:00
<string name= "debug_enable_debug_logging_summary" > Registra informazioni diagnostiche extra</string>
<string name= "debug_enable_sensitive_logging_title" > Registra informazioni sensibili</string>
2012-09-05 18:45:40 -04:00
<string name= "debug_enable_sensitive_logging_summary" > Può mostrare le password nei file di log.</string>
2010-12-18 20:52:00 -05:00
<string name= "message_list_load_more_messages_action" > Carica altri messaggi</string>
<string name= "message_to_fmt" > A:<xliff:g id= "counterParty" > %s</xliff:g> </string>
<string name= "message_compose_to_hint" > A</string>
<string name= "message_compose_cc_hint" > Cc</string>
<string name= "message_compose_bcc_hint" > Ccn</string>
<string name= "message_compose_subject_hint" > Oggetto</string>
<string name= "message_compose_content_hint" > Testo del messaggio</string>
2012-09-04 01:58:34 -04:00
<string name= "message_compose_signature_hint" > Firma</string>
2011-01-05 18:58:14 -05:00
<string name= "message_compose_quote_header_separator" > -------- Messaggio originale --------</string>
<string name= "message_compose_quote_header_subject" > Oggetto:</string>
2011-02-19 23:48:30 -05:00
<string name= "message_compose_quote_header_send_date" > Inviato il:</string>
2011-01-05 18:58:14 -05:00
<string name= "message_compose_quote_header_from" > Da:</string>
<string name= "message_compose_quote_header_to" > A:</string>
<string name= "message_compose_quote_header_cc" > Cc:</string>
2013-10-10 15:56:55 -04:00
<string name= "message_compose_reply_header_fmt" > <xliff:g id= "sender" > %s</xliff:g> ha scritto:</string>
2011-01-17 03:43:16 -05:00
<string name= "message_compose_error_no_recipients" > È necessario specificare almeno un destinatario.</string>
2012-09-04 01:58:34 -04:00
<string name= "error_contact_address_not_found" > Nessun indirizzo email trovato.</string>
2010-12-18 20:52:00 -05:00
<string name= "message_compose_attachments_skipped_toast" > Alcuni allegati non possono essere inoltrati in quanto non sono stati scaricati.</string>
2012-09-05 18:45:40 -04:00
<string name= "message_compose_show_quoted_text_action" > Cita messaggio</string>
<string name= "message_compose_description_add_to" > Aggiungi destinatario (A)</string>
2012-09-04 06:30:03 -04:00
<string name= "message_compose_description_add_cc" > Aggiungi destinatario (CC)</string>
2012-09-05 18:45:40 -04:00
<string name= "message_compose_description_add_bcc" > Aggiungi destinatario (Ccn)</string>
<string name= "message_compose_description_delete_quoted_text" > Elimina testo citato</string>
<string name= "message_compose_description_edit_quoted_text" > Modifica testo citato</string>
2012-09-10 11:52:29 -04:00
2010-12-18 20:52:00 -05:00
<string name= "message_view_from_format" > Da: <xliff:g id= "name" > %s</xliff:g> < <xliff:g id= "email" > %s</xliff:g> > </string>
<string name= "message_to_label" > A:</string>
<string name= "message_view_cc_label" > Cc:</string>
<string name= "message_view_attachment_view_action" > Apri</string>
<string name= "message_view_attachment_download_action" > Salva</string>
<string name= "message_view_status_attachment_saved" > Allegato salvato su scheda SD come <xliff:g id= "filename" > %s</xliff:g> .</string>
<string name= "message_view_status_attachment_not_saved" > Impossibile salvare l\'allegato sulla scheda SD.</string>
<string name= "message_view_show_pictures_action" > Mostra immagini</string>
2012-08-08 17:22:29 -04:00
<string name= "message_view_show_message_action" > Mostra messaggio</string>
2012-10-21 13:21:26 -04:00
<string name= "message_view_show_attachments_action" > Mostra allegati</string>
2013-07-09 11:05:06 -04:00
<string name= "message_view_show_more_attachments_action" > Altro…</string>
2010-12-18 20:52:00 -05:00
<string name= "message_view_fetching_attachment_toast" > Recupero allegato in corso.</string>
<string name= "message_view_no_viewer" > Impossibile trovare un visualizzatore per <xliff:g id= "mimetype" > %s</xliff:g> .</string>
<string name= "message_view_download_remainder" > Scarica intero messaggio</string>
2012-09-05 18:45:40 -04:00
<string name= "message_view_downloading" > Scaricamento in corso…</string>
2010-12-18 20:52:00 -05:00
<!-- NOTE: The following message refers to strings with id 'account_setup_incoming_save_all_headers_label' and 'account_setup_incoming_title' -->
2011-01-17 03:43:16 -05:00
<string name= "message_additional_headers_not_downloaded" > Non tutte le intestazioni sono state scaricate o salvate. Seleziona \"Salva tutte le intestazioni localmente\" nelle impostazioni del server della posta in arrivo per abilitare questa funzionalità.</string>
2010-12-19 21:44:31 -05:00
<string name= "message_no_additional_headers_available" > Tutte le intestazioni sono state scaricate, non ci sono intestazioni aggiuntive da mostrare.</string>
2010-12-18 20:52:00 -05:00
<string name= "message_additional_headers_retrieval_failed" > Recupero di intestazioni aggiuntive dal database o dal server di posta non riuscito.</string>
<string name= "from_same_sender" > Altri da questo mittente</string>
2012-09-05 18:45:40 -04:00
<string name= "message_discarded_toast" > Messaggio scartato</string>
2010-12-18 20:52:00 -05:00
<string name= "message_saved_toast" > Messaggio salvato come bozza</string>
2013-08-16 03:02:08 -04:00
<string name= "global_settings_flag_label" > Mostra stelle</string>
<string name= "global_settings_flag_summary" > Le stelle indicano i messaggi evidenziati</string>
2010-12-18 20:52:00 -05:00
<string name= "global_settings_checkbox_label" > Caselle di selezione multipla</string>
<string name= "global_settings_checkbox_summary" > Mostra sempre caselle di selezione multipla</string>
2011-01-17 03:43:16 -05:00
<string name= "global_settings_preview_lines_label" > Righe di anteprima</string>
2011-02-14 01:11:11 -05:00
<string name= "global_settings_show_correspondent_names_label" > Mostra nome mittente</string>
2012-09-05 18:45:40 -04:00
<string name= "global_settings_show_correspondent_names_summary" > Mostra il nome del mittente al posto dell\'indirizzo email</string>
2012-11-18 21:29:21 -05:00
2013-07-09 17:28:18 -04:00
<string name= "global_settings_sender_above_subject_label" > Corrispondenti sopra l\'oggetto</string>
<string name= "global_settings_sender_above_subject_summary" > Mostra i nomi corrispondenti sopra la riga dell\'oggetto, invece che sotto</string>
2012-11-18 21:29:21 -05:00
2011-01-17 03:43:16 -05:00
<string name= "global_settings_show_contact_name_label" > Mostra nomi dei contatti</string>
2010-12-18 20:52:00 -05:00
<string name= "global_settings_show_contact_name_summary" > Utilizza i nomi dei destinatari dalla Rubrica quando disponibile</string>
<string name= "global_settings_registered_name_color_label" > Colora contatti</string>
2010-12-19 21:44:31 -05:00
<string name= "global_settings_registered_name_color_default" > Non colorare i nomi nel tuo elenco dei contatti</string>
<string name= "global_settings_registered_name_color_changed" > Colora i nomi nel tuo elenco dei contatti</string>
2013-07-09 17:28:18 -04:00
<string name= "global_settings_folderlist_wrap_folder_names_label" > Manda a capo i nomi lunghi delle cartelle</string>
<string name= "global_settings_folderlist_wrap_folder_names_summary" > Utilizza più righe per mostrare i nomi lunghi delle cartelle</string>
2010-12-18 20:52:00 -05:00
2013-07-09 17:28:18 -04:00
<string name= "global_settings_messageview_fixedwidth_label" > Carattere a larghezza fissa</string>
<string name= "global_settings_messageview_fixedwidth_summary" > Usa carattere a larghezza fissa quando mostri i messaggi di testo</string>
2013-07-23 11:39:45 -04:00
<string name= "global_settings_messageview_autofit_width_label" > Adattamento automatico messaggi</string>
<string name= "global_settings_messageview_autofit_width_summary" > Compatta i messaggi per adattarli allo schermo</string>
2010-12-19 21:44:31 -05:00
<string name= "global_settings_messageview_return_to_list_label" > Torna all\'elenco dopo l\'eliminazione</string>
<string name= "global_settings_messageview_return_to_list_summary" > Ritorna all\'elenco dei messaggi dopo l\'eliminazione del messaggio</string>
2012-09-05 18:45:40 -04:00
<string name= "global_settings_messageview_show_next_label" > Mostra messaggio successivo dopo l\'eliminazione</string>
2012-08-08 17:22:29 -04:00
<string name= "global_settings_messageview_show_next_summary" > Mostra messaggio successivo</string>
2010-12-18 20:52:00 -05:00
<string name= "global_settings_confirm_actions_title" > Conferma azioni</string>
<string name= "global_settings_confirm_actions_summary" > Mostra una finestra di dialogo ogni volta che si eseguono le azioni selezionate</string>
2010-12-19 21:44:31 -05:00
<string name= "global_settings_confirm_action_delete" > Elimina (soltanto in visualizzazione messaggi)</string>
2012-09-04 06:30:03 -04:00
<string name= "global_settings_confirm_action_delete_starred" > Elimina messaggi con la stella (solo messaggi visualizzati)</string>
2010-12-18 20:52:00 -05:00
<string name= "global_settings_confirm_action_spam" > Spam</string>
2013-07-09 17:28:18 -04:00
<string name= "global_settings_confirm_action_delete_notif" > Elimina (da notifica)</string>
2010-12-18 20:52:00 -05:00
2012-09-04 06:50:20 -04:00
<string name= "global_settings_notification_hide_subject_title" > Nascondi l\'oggetto della mail nelle notifiche</string>
2012-09-04 01:58:34 -04:00
<string name= "global_settings_notification_hide_subject_never" > Mai</string>
<string name= "global_settings_notification_hide_subject_when_locked" > Quanto lo schermo è bloccato</string>
<string name= "global_settings_notification_hide_subject_always" > Sempre</string>
2010-12-18 20:52:00 -05:00
2013-07-09 17:28:18 -04:00
<string name= "global_settings_notification_quick_delete_title" > Mostra il pulsante \'Elimina\'</string>
<string name= "global_settings_notification_quick_delete_never" > Mai</string>
<string name= "global_settings_notification_quick_delete_when_single_msg" > Per la notifica di un singolo messaggio</string>
<string name= "global_settings_notification_quick_delete_always" > Sempre</string>
<string name= "global_settings_notification_quick_delete_description" > Mostra un pulsante nella notifica che consente l\'eliminazione rapida</string>
2013-02-20 23:36:55 -05:00
2013-07-09 17:28:18 -04:00
<string name= "global_settings_batch_buttons" > Pulsanti sequenziali</string>
<string name= "global_settings_batch_buttons_summary" > Configura i pulsanti sequenziali dell\'elenco dei messaggi</string>
2012-08-08 17:22:29 -04:00
<string name= "global_settings_mark_read" > Seleziona letti/non letti</string>
<string name= "global_settings_delete" > Elimina</string>
<string name= "global_settings_archive" > Sposta in archivio</string>
<string name= "global_settings_archive_disabled_reason" > Nessun archivio.</string>
<string name= "global_settings_move" > Sposta</string>
<string name= "global_settings_flag" > Seleziona</string>
<string name= "global_settings_unselect" > Deseleziona</string>
2012-05-23 20:50:45 -04:00
2011-01-17 03:43:16 -05:00
<string name= "quiet_time" > Silenzioso a tempo</string>
<string name= "quiet_time_description" > Disabilita chiamata, vibrazione e lampeggi di notte</string>
<string name= "quiet_time_starts" > Attiva alle</string>
<string name= "quiet_time_ends" > Disattiva alle</string>
2010-12-18 20:52:00 -05:00
<string name= "account_setup_basics_title" > Configura un nuovo account</string>
2012-09-05 18:45:40 -04:00
<string name= "account_setup_basics_email_hint" > Indirizzo email</string>
2010-12-18 20:52:00 -05:00
<string name= "account_setup_basics_password_hint" > Password</string>
<string name= "account_setup_basics_manual_setup_action" > Configurazione manuale</string>
2013-07-09 11:05:06 -04:00
<string name= "account_setup_check_settings_title" />
2010-12-18 20:52:00 -05:00
<string name= "account_setup_check_settings_retr_info_msg" > Recupero delle informazioni dell\'account in corso\u2026</string>
<string name= "account_setup_check_settings_check_incoming_msg" > Verifica delle impostazioni del server della posta in arrivo in corso\u2026</string>
<string name= "account_setup_check_settings_check_outgoing_msg" > Verifica delle impostazioni del server della posta in uscita in corso\u2026</string>
<string name= "account_setup_check_settings_authenticate" > Autenticazione in corso\u2026</string>
<string name= "account_setup_check_settings_fetch" > Recupero delle impostazioni dell\'account in corso\u2026</string>
<string name= "account_setup_check_settings_canceling_msg" > Annullamento delle operazioni in corso\u2026</string>
<string name= "account_setup_names_title" > Quasi fatto!</string>
<string name= "account_setup_names_account_name_label" > Assegna un nome all\'account (opzionale):</string>
<string name= "account_setup_names_user_name_label" > Scrivi il tuo nome (visualizzato nei messaggi in uscita):</string>
<string name= "account_setup_account_type_title" > Tipo di account</string>
<string name= "account_setup_account_type_instructions" > Che tipo di account è questo?</string>
<string name= "account_setup_account_type_pop_action" > POP3</string>
<string name= "account_setup_account_type_imap_action" > IMAP</string>
<string name= "account_setup_account_type_webdav_action" > Exchange (WebDAV)</string>
<string name= "account_setup_incoming_title" > Impostazioni del server della posta in arrivo</string>
<string name= "account_setup_incoming_username_label" > Nome utente</string>
<string name= "account_setup_incoming_password_label" > Password</string>
<string name= "account_setup_incoming_pop_server_label" > Server POP3</string>
<string name= "account_setup_incoming_imap_server_label" > Server IMAP</string>
<string name= "account_setup_incoming_webdav_server_label" > Server WebDAV (Exchange)</string>
<string name= "account_setup_incoming_port_label" > Porta</string>
<string name= "account_setup_incoming_security_label" > Tipo di protezione</string>
<string name= "account_setup_incoming_auth_type_label" > Tipo di autenticazione</string>
<string name= "account_setup_incoming_security_none_label" > Nessuna</string>
2013-07-18 14:02:54 -04:00
<string name= "account_setup_incoming_security_ssl_optional_label" > SSL/TLS (se disponibile)</string>
<string name= "account_setup_incoming_security_ssl_label" > SSL/TLS (sempre)</string>
<string name= "account_setup_incoming_security_tls_optional_label" > STARTTLS (se disponibile)</string>
<string name= "account_setup_incoming_security_tls_label" > STARTTLS (sempre)</string>
2010-12-18 20:52:00 -05:00
<string name= "account_setup_incoming_delete_policy_label" > Quando si elimina un messaggio</string>
<string name= "account_setup_incoming_delete_policy_never_label" > Non eliminare dal server</string>
<string name= "account_setup_incoming_delete_policy_delete_label" > Elimina dal server</string>
<string name= "account_setup_incoming_delete_policy_markread_label" > Segna come letto sul server</string>
2013-07-09 17:28:18 -04:00
<string name= "account_setup_incoming_compression_label" > Utilizza la compressione sulla rete:</string>
2010-12-18 20:52:00 -05:00
<string name= "account_setup_incoming_mobile_label" > Mobile</string>
<string name= "account_setup_incoming_wifi_label" > Wi-Fi</string>
<string name= "account_setup_incoming_other_label" > Altra</string>
<string name= "local_storage_provider_external_label" > Memoria esterna (SD card)</string>
<string name= "local_storage_provider_internal_label" > Memoria interna standard</string>
<string name= "local_storage_provider_samsunggalaxy_label" > Ulteriore memoria interna %1$s</string>
2011-01-20 13:07:10 -05:00
<string name= "local_storage_provider_label" > Posizione memorizzazione</string>
2010-12-18 20:52:00 -05:00
2011-01-20 13:07:10 -05:00
<string name= "account_setup_expunge_policy_label" > Elimina messaggi cancellati</string>
2010-12-18 20:52:00 -05:00
<string name= "account_setup_expunge_policy_immediately" > Immediatamente</string>
2011-01-20 13:07:10 -05:00
<string name= "account_setup_expunge_policy_on_poll" > Durante ogni recupero</string>
2010-12-18 20:52:00 -05:00
<string name= "account_setup_expunge_policy_manual" > Solo manualmente</string>
2012-09-04 01:58:34 -04:00
<string name= "account_setup_incoming_autodetect_namespace_label" > Imposta automaticamente il percorso IMAP</string>
2010-12-18 20:52:00 -05:00
<string name= "account_setup_incoming_imap_path_prefix_label" > Prefisso percorso IMAP</string>
<string name= "drafts_folder_label" > Cartella Bozze</string>
2011-01-17 03:43:16 -05:00
<string name= "sent_folder_label" > Cartella Posta inviata</string>
2010-12-18 20:52:00 -05:00
<string name= "trash_folder_label" > Cartella Cestino</string>
<string name= "archive_folder_label" > Cartella Archivio</string>
<string name= "spam_folder_label" > Cartella Spam</string>
<string name= "account_setup_incoming_subscribed_folders_only_label" > Mostra solo le cartelle sottoscritte</string>
<string name= "account_setup_auto_expand_folder" > Auto-espandi cartella</string>
<string name= "account_setup_incoming_webdav_path_prefix_label" > Percorso WebDAV (Exchange)</string>
<string name= "account_setup_incoming_webdav_path_prefix_hint" > Opzionale</string>
<string name= "account_setup_incoming_webdav_auth_path_label" > Percorso di autenticazione</string>
<string name= "account_setup_incoming_webdav_auth_path_hint" > Opzionale</string>
<string name= "account_setup_incoming_webdav_mailbox_path_label" > Percorso della casella di posta</string>
<string name= "account_setup_incoming_webdav_mailbox_path_hint" > Opzionale</string>
<string name= "account_setup_outgoing_title" > Impostazioni del server di posta in uscita</string>
<string name= "account_setup_outgoing_smtp_server_label" > Server SMTP</string>
<string name= "account_setup_outgoing_port_label" > Porta</string>
<string name= "account_setup_outgoing_security_label" > Tipo di protezione</string>
<string name= "account_setup_outgoing_require_login_label" > Richiedi accesso.</string>
<string name= "account_setup_outgoing_username_label" > Nome utente</string>
<string name= "account_setup_outgoing_password_label" > Password</string>
<string name= "account_setup_outgoing_authentication_label" > Tipo di autenticazione</string>
<string name= "account_setup_bad_uri" > Impostazioni non valide: <xliff:g id= "err_mess" > %s</xliff:g> </string>
<string name= "account_setup_options_title" > Opzioni dell\'account</string>
<string name= "compact_action" > Compatta</string>
2011-02-14 01:11:11 -05:00
<string name= "clear_action" > Cancella i messaggi (pericolo!)</string>
<string name= "recreate_action" > Ricrea dati (ultima spiaggia!)</string>
2010-12-18 20:52:00 -05:00
<string name= "account_setup_options_mail_check_frequency_label" > Frequenza verifica posta</string>
<!-- Frequency also used in account_settings_* -->
<string name= "account_setup_options_mail_check_frequency_never" > Mai</string>
<string name= "account_setup_options_mail_check_frequency_1min" > Ogni minuto</string>
<string name= "account_setup_options_mail_check_frequency_5min" > Ogni 5 minuti</string>
<string name= "account_setup_options_mail_check_frequency_10min" > Ogni 10 minuti</string>
<string name= "account_setup_options_mail_check_frequency_15min" > Ogni 15 minuti</string>
<string name= "account_setup_options_mail_check_frequency_30min" > Ogni 30 minuti</string>
<string name= "account_setup_options_mail_check_frequency_1hour" > Ogni ora</string>
<string name= "account_setup_options_mail_check_frequency_2hour" > Ogni 2 ore</string>
<string name= "account_setup_options_mail_check_frequency_3hour" > Ogni 3 ore</string>
<string name= "account_setup_options_mail_check_frequency_6hour" > Ogni 6 ore</string>
<string name= "account_setup_options_mail_check_frequency_12hour" > Ogni 12 ore</string>
<string name= "account_setup_options_mail_check_frequency_24hour" > Ogni 24 ore</string>
2011-01-17 03:43:16 -05:00
<string name= "push_poll_on_connect_label" > Controlla quando connesso per il push</string>
2010-12-18 20:52:00 -05:00
<string name= "account_setup_options_enable_push_label" > Abilita push mail per questo account</string>
<string name= "account_setup_options_enable_push_summary" > Se il server lo supporta, i nuovi messaggi appariranno istantaneamente. Questa opzione può migliorare o peggiorare notevolmente le prestazioni.</string>
<string name= "idle_refresh_period_label" > Aggiorna connessione inattiva</string>
<string name= "idle_refresh_period_1min" > Ogni minuto</string>
<string name= "idle_refresh_period_2min" > Ogni 2 minuti</string>
<string name= "idle_refresh_period_3min" > Ogni 3 minuti</string>
<string name= "idle_refresh_period_6min" > Ogni 6 minuti</string>
<string name= "idle_refresh_period_12min" > Ogni 12 minuti</string>
<string name= "idle_refresh_period_24min" > Ogni 24 minuti</string>
<string name= "idle_refresh_period_36min" > Ogni 36 minuti</string>
<string name= "idle_refresh_period_48min" > Ogni 48 minuti</string>
<string name= "idle_refresh_period_60min" > Ogni 60 minuti</string>
<string name= "account_setup_options_notify_label" > Notifica l\'arrivo di nuovi messaggi</string>
<string name= "account_setup_options_notify_sync_label" > Notifica mentre controlli la posta</string>
<!-- Number of displayed messages, also used in account_settings_* -->
<string name= "account_setup_options_mail_display_count_label" > Numero di messaggi da visualizzare</string>
<string name= "account_setup_options_mail_display_count_10" > 10 messaggi</string>
<string name= "account_setup_options_mail_display_count_25" > 25 messaggi</string>
<string name= "account_setup_options_mail_display_count_50" > 50 messaggi</string>
<string name= "account_setup_options_mail_display_count_100" > 100 messaggi</string>
<string name= "account_setup_options_mail_display_count_250" > 250 messaggi</string>
<string name= "account_setup_options_mail_display_count_500" > 500 messaggi</string>
<string name= "account_setup_options_mail_display_count_1000" > 1000 messaggi</string>
<string name= "account_setup_options_mail_display_count_all" > tutti i messaggi</string>
<string name= "move_copy_cannot_copy_unsynced_message" > Non è possibile copiare o spostare un messaggio che non sia sincronizzato con il server</string>
<string name= "account_setup_failed_dlg_title" > Impossibile completare la configurazione</string>
<string name= "account_setup_failed_dlg_auth_message_fmt" > Nome utente o password errata.\n(<xliff:g id= "error" > %s</xliff:g> )</string> <!-- Username or password incorrect\n(ERR01 Account does not exist) -->
<string name= "account_setup_failed_dlg_certificate_message_fmt" > Impossibile connettersi in modo sicuro al server.\n(<xliff:g id= "error" > %s</xliff:g> )</string> <!-- Cannot safely connect to server\n(Invalid certificate) -->
<string name= "account_setup_failed_dlg_server_message_fmt" > Impossibile connettersi al server.\n(<xliff:g id= "error" > %s</xliff:g> )</string> <!-- Cannot connect to server\n(Connection timed out) -->
<string name= "account_setup_failed_dlg_edit_details_action" > Modifica i dettagli</string>
<string name= "account_setup_failed_dlg_continue_action" > Continua</string>
<string name= "account_settings_push_advanced_title" > Impostazioni avanzate</string>
<string name= "account_settings_title_fmt" > Impostazioni account</string>
<string name= "account_settings_default_label" > Account predefinito</string>
2010-12-19 21:44:31 -05:00
<string name= "account_settings_default_summary" > Invia mail da questo account per impostazione predefinita</string>
2011-01-20 13:07:10 -05:00
<string name= "account_settings_notify_label" > Notifica nuovo messaggio</string>
2010-12-18 20:52:00 -05:00
<string name= "account_settings_notify_sync_label" > Sincronizza notifiche</string>
2012-09-05 18:45:40 -04:00
<string name= "account_settings_email_label" > Il tuo indirizzo email</string>
2010-12-18 20:52:00 -05:00
<string name= "account_settings_notify_summary" > Notifica nella barra di stato l\'arrivo di un nuovo messaggio</string>
<string name= "account_settings_notify_sync_summary" > Notifica nella barra di stato mentre la posta viene controllata</string>
2011-01-17 03:43:16 -05:00
<string name= "account_settings_notify_self_label" > Includi la Posta in uscita</string>
2010-12-18 20:52:00 -05:00
<string name= "account_settings_notify_self_summary" > Mostra una notifica per i messaggi che ho inviato</string>
<string name= "account_settings_notification_opens_unread_label" > Notifica apre i messaggi non letti</string>
2011-01-20 13:07:10 -05:00
<string name= "account_settings_notification_opens_unread_summary" > Ricerca non letti quando Notifiche è aperto</string>
<string name= "account_settings_notification_unread_count_label" > Vedi numero messaggi non letti</string>
2011-01-17 03:43:16 -05:00
<string name= "account_settings_notification_unread_count_summary" > Mostra il numero dei messaggi non letti nella barra di notifica.</string>
2012-08-08 17:22:29 -04:00
<string name= "account_settings_mark_message_as_read_on_view_label" > Segna messaggio come letto all\'apertura</string>
<string name= "account_settings_mark_message_as_read_on_view_summary" > Segna messaggio come letto quando aperto</string>
2010-12-18 20:52:00 -05:00
<string name= "account_settings_show_pictures_label" > Mostra sempre le immagini</string>
<string name= "account_settings_show_pictures_never" > No</string>
<string name= "account_settings_show_pictures_only_from_contacts" > Dai contatti</string>
<string name= "account_settings_show_pictures_always" > Da chiunque</string>
<string name= "account_settings_composition" > Composizione messaggio</string>
2012-08-08 17:22:29 -04:00
<string name= "account_settings_default_quoted_text_shown_label" > Quota messaggio originale alla risposta</string>
2012-09-05 18:45:40 -04:00
<string name= "account_settings_default_quoted_text_shown_summary" > Quando rispondi a un messaggio, inserisce il messaggio originale nella risposta.</string>
2011-10-27 18:02:05 -04:00
2012-09-05 18:45:40 -04:00
<string name= "account_settings_reply_after_quote_label" > Risposta dopo testo citato</string>
<string name= "account_settings_reply_after_quote_summary" > Quando rispondi ai messaggi, il messaggio originale viene visualizzato sopra la tua risposta.</string>
2010-12-18 20:52:00 -05:00
2012-08-08 17:22:29 -04:00
<string name= "account_settings_strip_signature_label" > Rimuovi firma nella risposta quotata</string>
2012-09-05 18:45:40 -04:00
<string name= "account_settings_strip_signature_summary" > Quando rispondi a un messaggio, la firma del testo citato verrà rimossa</string>
2012-05-23 20:50:45 -04:00
2011-01-17 03:43:16 -05:00
<string name= "account_settings_message_format_label" > Formato messaggio</string>
2012-09-05 18:45:40 -04:00
<string name= "account_settings_message_format_text" > Testo semplice (verranno rimosse immagini e formattazione)</string>
2011-01-17 03:43:16 -05:00
<string name= "account_settings_message_format_html" > HTML (immagini e formattazione verranno preservate)</string>
2012-08-08 17:22:29 -04:00
<string name= "account_settings_message_format_auto" > Automatico (A meno che si risponda a un testo HTML)</string>
2011-01-17 03:43:16 -05:00
2012-09-05 18:45:40 -04:00
<string name= "account_settings_always_show_cc_bcc_label" > Mostra sempre CC/Ccn</string>
2012-08-10 19:54:09 -04:00
2011-08-27 20:42:27 -04:00
<string name= "account_settings_message_read_receipt_label" > Notifica di lettura</string>
<string name= "account_settings_message_read_receipt_summary" > Richiedi sempre la notifica di lettura</string>
2012-09-05 18:45:40 -04:00
<string name= "account_settings_quote_style_label" > Aspetto testo citato nelle risposte</string>
2011-01-17 03:43:16 -05:00
<string name= "account_settings_quote_style_prefix" > Prefisso (come Gmail, Pine)</string>
<string name= "account_settings_quote_style_header" > Intestazione (come Outlook, Yahoo!, Hotmail)</string>
2010-12-18 20:52:00 -05:00
<string name= "account_settings_general_title" > Impostazioni generali</string>
2013-07-09 17:28:18 -04:00
<string name= "account_settings_reading_mail" > Lettura dei messaggi</string>
2011-01-17 03:43:16 -05:00
<string name= "account_settings_sync" > Sincronizzazione messaggi</string>
2010-12-18 20:52:00 -05:00
<string name= "account_settings_folders" > Cartelle</string>
2012-09-05 18:45:40 -04:00
<string name= "account_settings_quote_prefix_label" > Prefisso testo citato</string>
2010-12-18 20:52:00 -05:00
<string name= "account_settings_crypto" > Crittografia</string>
<string name= "account_settings_crypto_app" > Provider OpenPGP</string>
<string name= "account_settings_crypto_app_none" > Nessuno</string>
2012-09-05 18:45:40 -04:00
<string name= "account_settings_crypto_auto_signature" > Firma automatica</string>
2013-07-09 17:28:18 -04:00
<string name= "account_settings_crypto_auto_signature_summary" > Utilizza l\'indirizzo email dell\'account per dedurre la chiave di firma.</string>
2012-09-05 18:45:40 -04:00
<string name= "account_settings_crypto_auto_encrypt" > Cifratura automatica</string>
<string name= "account_settings_crypto_auto_encrypt_summary" > Cifra automaticamente se la chiave pubblica corrisponde al destinatario</string>
2013-07-09 17:28:18 -04:00
<string name= "account_settings_crypto_apg_not_installed" > APG non installato</string>
2010-12-18 20:52:00 -05:00
2011-01-20 13:07:10 -05:00
<string name= "account_settings_mail_check_frequency_label" > Frequenza verifica cartelle</string>
2010-12-18 20:52:00 -05:00
<string name= "account_settings_storage_title" > Memorizzazione</string>
<string name= "account_settings_color_label" > Colore dell\'account</string>
2010-12-19 21:44:31 -05:00
<string name= "account_settings_color_summary" > Scegli il colore dell\'account utilizzato nell\'elenco delle cartelle e degli account</string>
2010-12-18 20:52:00 -05:00
<string name= "account_settings_led_color_label" > Colore del LED di notifica</string>
<string name= "account_settings_led_color_summary" > Scegli il colore del LED del telefono che dovrà lampeggiare per questo account</string>
2011-01-20 13:07:10 -05:00
<string name= "account_settings_mail_display_count_label" > Dimensione cartelle locali</string>
2010-12-18 20:52:00 -05:00
<string name= "account_settings_autodownload_message_size_label" > Scarica messaggi di dimensione fino a</string>
2010-12-19 21:44:31 -05:00
<string name= "account_settings_autodownload_message_size_1" > 1KB</string>
<string name= "account_settings_autodownload_message_size_2" > 2KB</string>
<string name= "account_settings_autodownload_message_size_4" > 4KB</string>
<string name= "account_settings_autodownload_message_size_8" > 8KB</string>
<string name= "account_settings_autodownload_message_size_16" > 16KB</string>
<string name= "account_settings_autodownload_message_size_32" > 32KB</string>
<string name= "account_settings_autodownload_message_size_64" > 64KB</string>
<string name= "account_settings_autodownload_message_size_128" > 128KB</string>
<string name= "account_settings_autodownload_message_size_256" > 256KB</string>
<string name= "account_settings_autodownload_message_size_512" > 512KB</string>
<string name= "account_settings_autodownload_message_size_1024" > 1MB</string>
<string name= "account_settings_autodownload_message_size_2048" > 2MB</string>
2011-10-27 18:02:05 -04:00
<string name= "account_settings_autodownload_message_size_5120" > 5MB</string>
<string name= "account_settings_autodownload_message_size_10240" > 10MB</string>
2010-12-18 20:52:00 -05:00
<string name= "account_settings_autodownload_message_size_any" > qualsiasi dimensione (nessun limite)</string>
<string name= "account_settings_message_age_label" > Sincronizza messaggi da</string>
<string name= "account_settings_message_age_any" > qualsiasi momento (senza limite)</string>
<string name= "account_settings_message_age_0" > oggi</string>
<string name= "account_settings_message_age_1" > gli ultimi 2 giorni</string>
<string name= "account_settings_message_age_2" > gli ultimi 3 giorni</string>
<string name= "account_settings_message_age_7" > l\'ultima settimana</string>
<string name= "account_settings_message_age_14" > le ultime 2 settimane</string>
<string name= "account_settings_message_age_21" > le ultime 3 settimane</string>
<string name= "account_settings_message_age_1_month" > l\'ultimo mese</string>
<string name= "account_settings_message_age_2_months" > gli ultimi 2 mesi</string>
<string name= "account_settings_message_age_3_months" > gli ultimi 3 mesi</string>
<string name= "account_settings_message_age_6_months" > gli ultimi 6 mesi</string>
<string name= "account_settings_message_age_1_year" > l\'ultimo anno</string>
<string name= "account_settings_folder_display_mode_label" > Visualizza cartelle</string>
<string name= "account_settings_folder_display_mode_all" > Tutte</string>
2012-09-05 18:45:40 -04:00
<string name= "account_settings_folder_display_mode_first_class" > Soltanto cartelle di 1a classe</string>
<string name= "account_settings_folder_display_mode_first_and_second_class" > Cartelle di 1a e 2a classe</string>
<string name= "account_settings_folder_display_mode_not_second_class" > Tutte eccetto le cartelle di 2a classe</string>
2010-12-18 20:52:00 -05:00
2011-01-17 03:43:16 -05:00
<string name= "account_settings_folder_sync_mode_label" > Sincronizza cartelle</string>
2010-12-18 20:52:00 -05:00
<string name= "account_settings_folder_sync_mode_all" > Tutte</string>
2012-09-05 18:45:40 -04:00
<string name= "account_settings_folder_sync_mode_first_class" > Soltanto cartelle di 1a classe</string>
<string name= "account_settings_folder_sync_mode_first_and_second_class" > Cartelle di 1a e 2a classe</string>
<string name= "account_settings_folder_sync_mode_not_second_class" > Tutte eccetto le cartelle di 2a classe</string>
2010-12-18 20:52:00 -05:00
<string name= "account_settings_folder_sync_mode_none" > Nessuna</string>
<string name= "account_settings_folder_push_mode_label" > Cartelle Push</string>
<string name= "account_settings_folder_push_mode_all" > Tutte</string>
2012-09-05 18:45:40 -04:00
<string name= "account_settings_folder_push_mode_first_class" > Soltanto cartelle di 1a classe</string>
<string name= "account_settings_folder_push_mode_first_and_second_class" > Cartelle di 1a e 2a classe</string>
<string name= "account_settings_folder_push_mode_not_second_class" > Tutte eccetto le cartelle di 2a classe</string>
2010-12-18 20:52:00 -05:00
<string name= "account_settings_folder_push_mode_none" > Nessuna</string>
<string name= "account_settings_folder_target_mode_label" > Copia/Sposta cartelle di destinazione</string>
<string name= "account_settings_folder_target_mode_all" > Tutte</string>
2012-09-05 18:45:40 -04:00
<string name= "account_settings_folder_target_mode_first_class" > Soltanto cartelle di 1a classe</string>
<string name= "account_settings_folder_target_mode_first_and_second_class" > Cartelle di 1a e 2a classe</string>
<string name= "account_settings_folder_target_mode_not_second_class" > Tutte eccetto le cartelle di 2a classe</string>
2010-12-18 20:52:00 -05:00
2012-09-05 18:45:40 -04:00
<string name= "account_settings_sync_remote_deletetions_label" > Sincronizza eliminazioni sul server</string>
<string name= "account_settings_sync_remote_deletetions_summary" > Rimuovi i messaggi una volta eliminati sul server</string>
2010-12-18 20:52:00 -05:00
<string name= "folder_settings_title" > Impostazioni cartella</string>
<string name= "folder_settings_in_top_group_label" > Mostra nel gruppo superiore</string>
2010-12-19 21:44:31 -05:00
<string name= "folder_settings_in_top_group_summary" > Mostra nella parte superiore dell\'elenco delle cartelle</string>
2010-12-18 20:52:00 -05:00
<string name= "folder_settings_folder_display_mode_label" > Classe di visualizzazione della cartella</string>
<string name= "folder_settings_folder_display_mode_normal" > Nessuna</string>
2012-09-05 18:45:40 -04:00
<string name= "folder_settings_folder_display_mode_first_class" > 1a classe</string>
<string name= "folder_settings_folder_display_mode_second_class" > 2a classe</string>
2010-12-18 20:52:00 -05:00
<string name= "folder_settings_folder_sync_mode_label" > Classe di sincronizzazione cartelle</string>
<string name= "folder_settings_folder_sync_mode_normal" > Nessuna</string>
2012-09-05 18:45:40 -04:00
<string name= "folder_settings_folder_sync_mode_first_class" > 1a classe</string>
<string name= "folder_settings_folder_sync_mode_second_class" > 2a classe</string>
2010-12-18 20:52:00 -05:00
<string name= "folder_settings_folder_sync_mode_inherited" > Uguale alla classe di visualizzazione</string>
<string name= "folder_settings_folder_push_mode_label" > Classe delle cartelle Push</string>
<string name= "folder_settings_folder_push_mode_normal" > Nessuna</string>
2012-09-05 18:45:40 -04:00
<string name= "folder_settings_folder_push_mode_first_class" > 1a classe</string>
<string name= "folder_settings_folder_push_mode_second_class" > 2a classe</string>
2010-12-18 20:52:00 -05:00
<string name= "folder_settings_folder_push_mode_inherited" > Uguale alla classe di sincronizzazione</string>
<string name= "account_settings_incoming_label" > Configurazione posta in arrivo</string>
<string name= "account_settings_incoming_summary" > Configura il server della posta in arrivo</string>
<string name= "account_settings_outgoing_label" > Configurazione posta in uscita</string>
<string name= "account_settings_outgoing_summary" > Configura il server della posta in uscita (SMTP)</string>
<string name= "account_settings_description_label" > Nome account</string>
<string name= "account_settings_name_label" > Il tuo nome</string>
<string name= "notifications_title" > Notifiche</string>
<string name= "account_settings_vibrate_enable" > Vibrazione</string>
<string name= "account_settings_vibrate_summary" > Vibra quando arriva un messaggio</string>
<string name= "account_settings_vibrate_pattern_label" > Tipo di vibrazione</string>
<string name= "account_settings_vibrate_pattern_default" > predefinito</string>
<string name= "account_settings_vibrate_pattern_1" > tipo 1</string>
<string name= "account_settings_vibrate_pattern_2" > tipo 2</string>
<string name= "account_settings_vibrate_pattern_3" > tipo 3</string>
<string name= "account_settings_vibrate_pattern_4" > tipo 4</string>
<string name= "account_settings_vibrate_pattern_5" > tipo 5</string>
<string name= "account_settings_vibrate_times" > Ripeti vibrazione</string>
2011-01-17 03:43:16 -05:00
<string name= "account_settings_ringtone" > Suoneria nuovo messaggio</string>
2010-12-18 20:52:00 -05:00
<string name= "account_settings_led_label" > LED lampeggiante</string>
<string name= "account_settings_led_summary" > LED lampeggiante quando arriva un messaggio</string>
<string name= "account_settings_composition_title" > Opzioni composizione messaggi</string>
<string name= "account_settings_composition_label" > Opzioni predefinite</string>
2012-09-05 18:45:40 -04:00
<string name= "account_settings_composition_summary" > Imposta Da, Ccn e firma predefiniti</string>
2010-12-18 20:52:00 -05:00
<string name= "account_settings_identities_label" > Gestione identità</string>
2011-01-20 13:07:10 -05:00
<string name= "account_settings_identities_summary" > Imposta indirizzo mittente e firma alternativi </string>
2010-12-18 20:52:00 -05:00
<string name= "manage_identities_title" > Gestione identità</string>
<string name= "manage_identities_context_menu_title" > Gestione identità</string>
<string name= "edit_identity_title" > Modifica identità</string>
<string name= "new_identity_action" > Aggiungi identità</string>
<string name= "account_settings_always_bcc_label" > Invia in Ccn tutti i messaggi a</string>
<string name= "manage_identities_edit_action" > Modifica</string>
<string name= "manage_identities_move_up_action" > Sposta su</string>
<string name= "manage_identities_move_down_action" > Sposta giù</string>
<string name= "manage_identities_move_top_action" > Sposta in cima/rendi predefinito</string>
<string name= "manage_identities_remove_action" > Rimuovi</string>
<string name= "edit_identity_description_label" > Descrizione identità</string>
2011-01-17 03:43:16 -05:00
<string name= "edit_identity_description_hint" > (Opzionale)</string>
2010-12-18 20:52:00 -05:00
<string name= "edit_identity_name_label" > Il tuo nome</string>
2011-01-17 03:43:16 -05:00
<string name= "edit_identity_name_hint" > (Opzionale)</string>
2012-09-05 18:45:40 -04:00
<string name= "edit_identity_email_label" > Indirizzo email</string>
2010-12-18 20:52:00 -05:00
<string name= "edit_identity_email_hint" > (Richiesto)</string>
<string name= "edit_identity_reply_to_label" > Indirizzo per le risposte</string>
2011-01-17 03:43:16 -05:00
<string name= "edit_identity_reply_to_hint" > (Opzionale)</string>
2010-12-18 20:52:00 -05:00
<string name= "edit_identity_signature_label" > Firma</string>
2011-01-17 03:43:16 -05:00
<string name= "edit_identity_signature_hint" > (Opzionale)</string>
2010-12-18 20:52:00 -05:00
<string name= "account_settings_signature_use_label" > Usa la firma</string>
<string name= "account_settings_signature_label" > Firma</string>
<string name= "default_identity_description" > Identità iniziale</string>
<string name= "choose_identity_title" > Scegli identità</string>
<string name= "send_as" > Invia come</string>
2012-09-05 18:45:40 -04:00
<string name= "no_removable_identity" > Non puoi rimuovere l\'unica identità</string>
<string name= "identity_has_no_email" > Non puoi utilizzare un\'identità senza un indirizzo email</string>
2010-12-18 20:52:00 -05:00
<string name= "sort_earliest_first" > Data messaggio (più recenti)</string>
<string name= "sort_latest_first" > Data messaggio (più vecchi)</string>
<string name= "sort_subject_alpha" > Oggetto (A-Z)</string>
<string name= "sort_subject_re_alpha" > Oggetto (Z-A)</string>
2013-07-23 11:39:45 -04:00
<string name= "sort_sender_alpha" > Mittente in ordine alfabetico</string>
<string name= "sort_sender_re_alpha" > Mittente in ordine alfabetico inverso</string>
2010-12-18 20:52:00 -05:00
<string name= "sort_flagged_first" > Messaggi con stella</string>
<string name= "sort_flagged_last" > Messaggi senza stella</string>
<string name= "sort_unread_first" > Messaggi non letti</string>
<string name= "sort_unread_last" > Messaggi letti</string>
<string name= "sort_attach_first" > Messaggi con allegati</string>
<string name= "sort_unattached_first" > Messaggi senza allegati</string>
2012-05-23 21:06:59 -04:00
<string name= "sort_by" > Ordina per…</string>
2010-12-18 20:52:00 -05:00
<string name= "sort_by_date" > Data</string>
2012-08-08 17:22:29 -04:00
<string name= "sort_by_arrival" > Arrivo</string>
2010-12-18 20:52:00 -05:00
<string name= "sort_by_subject" > Oggetto</string>
2013-07-23 11:39:45 -04:00
<string name= "sort_by_sender" > Mittente</string>
2010-12-18 20:52:00 -05:00
<string name= "sort_by_flag" > Stella</string>
2011-02-02 03:54:36 -05:00
<string name= "sort_by_unread" > Letto/da leggere</string>
2010-12-18 20:52:00 -05:00
<string name= "sort_by_attach" > Allegati</string>
2012-09-05 18:45:40 -04:00
<string name= "account_delete_dlg_title" > Rimuovi account</string>
2010-12-18 20:52:00 -05:00
2012-09-05 18:45:40 -04:00
<string name= "account_recreate_dlg_title" > Ricrea account</string>
2010-12-18 20:52:00 -05:00
2012-09-05 18:45:40 -04:00
<string name= "account_clear_dlg_title" > Cancella account</string>
2010-12-18 20:52:00 -05:00
2012-09-04 01:58:34 -04:00
<string name= "provider_note_yahoojp" > Se si desidera utilizzare IMAP o POP3 per questo provider, si deve consentire l\'utilizzo di IMAP o POP3 sulla pagina delle impostazioni di Yahoo.</string>
<string name= "provider_note_auonejp" > Se si desidera utilizzare IMAP o POP3 per questo provider, si deve consentire l\'utilizzo di IMAP o POP3 sulla pagina delle impostazioni di au one mail.</string>
<string name= "provider_note_naver" > Se si desidera utilizzare IMAP o POP3 per questo provider, si deve consentire l\'utilizzo di IMAP o POP3 sulla pagina delle impostazioni di Naver mail.</string>
<string name= "provider_note_hanmail" > Se si desidera utilizzare IMAP o POP3 per questo provider, si deve consentire l\'utilizzo di IMAP o POP3 sulla pagina delle impostazioni di Hanmail(Daum).</string>
<string name= "provider_note_paran" > Se si desidera utilizzare IMAP o POP3 per questo provider, si deve consentire l\'utilizzo di IMAP o POP3 sulla pagina delle impostazioni di Paran mail.</string>
<string name= "provider_note_nate" > Se si desidera utilizzare IMAP o POP3 per questo provider, si deve consentire l\'utilizzo di IMAP o POP3 sulla pagina delle impostazioni di Nate mail.</string>
2010-12-18 20:52:00 -05:00
<string name= "account_setup_failed_dlg_invalid_certificate_title" > Certificato non riconosciuto</string>
<string name= "account_setup_failed_dlg_invalid_certificate_accept" > Accetta chiave</string>
<string name= "account_setup_failed_dlg_invalid_certificate_reject" > Rifiuta chiave</string>
2013-07-09 17:28:18 -04:00
<string name= "message_list_help_key" >
2013-02-01 15:30:07 -05:00
Canc (o D) - Elimina\n
R - Rispondi\n
A - Rispondi a tutti\n
C - Componi\n
F - Inoltra\n
M - Sposta\n
V - Archive\n
Y - Copia\n
Z - Mark (Un)read\n
G - Stella\n
O - Tipo ordinamento\n
I - Verso ordinamento\n
Q - Ritorna alle cartelle\n
S - Seleziona/deseleziona\n
J o P - Messaggio Precedente\n
K o N - Messaggio successivo
</string>
2010-12-18 20:52:00 -05:00
2011-02-14 01:11:11 -05:00
<string name= "folder_list_help_key" >
2012-09-05 18:45:40 -04:00
1 - Visualizza soltanto cartelle di 1a classe\u000A
2 - Visualizza cartelle di 1a e 2a classe\u000A
3 - Visualizza tutte eccetto le cartelle di 2a classe\u000A
2011-02-14 01:11:11 -05:00
4 - Visualizza tutte le cartelle\u000A
2012-09-05 18:45:40 -04:00
Q - Ritorna agli account\u000A
2011-02-14 01:11:11 -05:00
S - Modifica le impostazioni dell\'account</string>
2010-12-18 20:52:00 -05:00
2012-09-04 01:58:34 -04:00
<string name= "folder_list_filter_hint" > il nome della cartella contiene</string>
2012-05-23 20:50:45 -04:00
2010-12-18 20:52:00 -05:00
<string name= "folder_list_display_mode_label" > Cartelle</string>
<string name= "folder_list_display_mode_all" > Visualizza tutte le cartelle</string>
2012-09-05 18:45:40 -04:00
<string name= "folder_list_display_mode_first_class" > Visualizza soltanto le cartelle di 1a classe</string>
<string name= "folder_list_display_mode_first_and_second_class" > Visualizza cartelle di 1a e 2a classe</string>
<string name= "folder_list_display_mode_not_second_class" > Visualizza tutte eccetto le cartelle di 2a classe</string>
2010-12-18 20:52:00 -05:00
<string name= "account_settings_signature__location_label" > Posizione della firma</string>
2012-09-05 18:45:40 -04:00
<string name= "account_settings_signature__location_before_quoted_text" > Prima del testo citato</string>
<string name= "account_settings_signature__location_after_quoted_text" > Dopo il testo citato</string>
2013-07-09 17:28:18 -04:00
<string name= "setting_theme_global" > Usa il tema dell\'applicazione</string>
2010-12-18 20:52:00 -05:00
<string name= "setting_theme_dark" > Scuro</string>
<string name= "setting_theme_light" > Chiaro</string>
<string name= "display_preferences" > Preferenze di visualizzazione</string>
<string name= "global_preferences" > Globali</string>
<string name= "debug_preferences" > Debug</string>
2012-09-05 18:45:40 -04:00
<string name= "privacy_preferences" > Riservatezza</string>
2010-12-18 20:52:00 -05:00
<string name= "network_preferences" > Rete</string>
<string name= "interaction_preferences" > Interazione</string>
2010-12-19 21:44:31 -05:00
<string name= "accountlist_preferences" > Elenco account</string>
<string name= "messagelist_preferences" > Elenchi messaggi</string>
2010-12-18 20:52:00 -05:00
<string name= "messageview_preferences" > Messaggi</string>
2013-07-09 17:28:18 -04:00
<string name= "folderlist_preferences" > Elenco delle cartelle</string>
2010-12-18 20:52:00 -05:00
<string name= "settings_theme_label" > Tema</string>
2013-07-09 17:28:18 -04:00
<string name= "settings_message_theme_label" > Tema della vista dei messaggi</string>
<string name= "settings_compose_theme_label" > Tema del compositore</string>
<string name= "settings_language_label" > Lingua</string>
2010-12-18 20:52:00 -05:00
2013-07-09 17:28:18 -04:00
<string name= "settings_message_theme_selection_label" > Tema fisso del messaggio</string>
<string name= "settings_message_theme_selection_summary_off" > Seleziona il tema della vista dei messaggi durante la visualizzazione del messaggio</string>
<string name= "settings_message_theme_selection_summary_on" > Usa un tema fisso nella vista dei messaggi</string>
2013-02-20 23:36:55 -05:00
2012-09-05 18:45:40 -04:00
<string name= "settings_messageview_mobile_layout_label" > Disposizione a colonna singola</string>
2010-12-18 20:52:00 -05:00
<string name= "settings_messageview_mobile_layout_summary" > Riformatta i messaggi HTML per schermi più piccoli</string>
<string name= "setting_language_system" > Impostazioni predefinite di sistema</string>
<string name= "background_ops_label" > Sincronizzazione in background</string>
<string name= "background_ops_never" > Mai</string>
<string name= "background_ops_always" > Sempre</string>
<string name= "background_ops_enabled" > Quando \'Dati in background\' è selezionato</string>
2012-09-05 18:45:40 -04:00
<string name= "background_ops_auto_sync" > Quando \'Dati in background\' e \'Sincronizzazione automatica\' sono selezionati</string>
2012-09-04 06:30:03 -04:00
<string name= "background_ops_auto_sync_only" > Quando \'Sincronizzazione automatica\' è selezionato</string>
2010-12-18 20:52:00 -05:00
<string name= "batch_select_all" > Seleziona tutti</string>
2011-01-20 13:07:10 -05:00
<string name= "account_setup_push_limit_label" > Max cartelle Push</string>
2010-12-18 20:52:00 -05:00
<string name= "account_setup_push_limit_10" > 10 cartelle</string>
<string name= "account_setup_push_limit_25" > 25 cartelle</string>
<string name= "account_setup_push_limit_50" > 50 cartelle</string>
<string name= "account_setup_push_limit_100" > 100 cartelle</string>
<string name= "account_setup_push_limit_250" > 250 cartelle</string>
<string name= "account_setup_push_limit_500" > 500 cartelle</string>
<string name= "account_setup_push_limit_1000" > 1000 cartelle</string>
<string name= "animations_title" > Animazione</string>
<string name= "animations_summary" > Utilizza effetti visivi vistosi</string>
<string name= "gestures_title" > Gestione con tocco</string>
<string name= "gestures_summary" > Attiva la gestione con il tocco dei controlli</string>
2011-01-20 13:07:10 -05:00
<string name= "volume_navigation_title" > Navigazione tasti volume</string>
2010-12-18 20:52:00 -05:00
<string name= "volume_navigation_message" > Visualizzazione messaggi</string>
<string name= "volume_navigation_list" > Diverse visualizzazioni di elenco</string>
2012-09-05 18:45:40 -04:00
<string name= "start_integrated_inbox_title" > Avvia in Posta in arrivo unificata</string>
2010-12-18 20:52:00 -05:00
<string name= "measure_accounts_title" > Visualizza dimensione account</string>
<string name= "measure_accounts_summary" > Disattiva per una visualizzazione più veloce</string>
<string name= "count_search_title" > Conta i risultati della ricerca</string>
<string name= "count_search_summary" > Disattiva per una visualizzazione più veloce</string>
2012-08-08 17:22:29 -04:00
<string name= "hide_special_accounts_title" > Nascondi account speciali</string>
2012-09-05 18:45:40 -04:00
<string name= "hide_special_accounts_summary" > Nascondi Posta in arrivo unificata e tutti gli account dei messaggi</string>
2011-02-26 09:11:30 -05:00
2010-12-18 20:52:00 -05:00
<string name= "search_title" > <xliff:g id= "search_name" > %s</xliff:g> <xliff:g id= "modifier" > %s</xliff:g> </string>
<string name= "flagged_modifier" > - Con stella</string>
<string name= "unread_modifier" > - Non letto</string>
<string name= "search_all_messages_title" > Tutti i messaggi</string>
<string name= "search_all_messages_detail" > Tutti i messaggi nelle cartelle abilitate per la ricerca</string>
2012-09-05 18:45:40 -04:00
<string name= "integrated_inbox_title" > Posta in arrivo unificata</string>
<string name= "integrated_inbox_detail" > Tutti i messaggi nella Posta in arrivo unificata</string>
2010-12-18 20:52:00 -05:00
<string name= "tap_hint" > Tocca busta o stella per i messaggi non letti o con stella</string>
2012-09-05 18:45:40 -04:00
<string name= "folder_settings_include_in_integrated_inbox_label" > Posta in arrivo unificata</string>
<string name= "folder_settings_include_in_integrated_inbox_summary" > Tutti i messaggi sono visualizzati nella Posta in arrivo unificata</string>
2010-12-18 20:52:00 -05:00
<string name= "account_settings_searchable_label" > Ricerca nelle cartelle</string>
<string name= "account_settings_searchable_all" > Tutte</string>
<string name= "account_settings_searchable_displayable" > Visibili</string>
<string name= "account_settings_searchable_none" > Nessuna</string>
<string name= "font_size_settings_title" > Dimensione carattere</string>
<string name= "font_size_settings_description" > Configura la dimensione dei caratteri</string>
<string name= "font_size_account_list" > Elenco account</string>
<string name= "font_size_account_name" > Nome account</string>
<string name= "font_size_account_description" > Descrizione account</string>
<string name= "font_size_folder_list" > Elenco cartelle</string>
<string name= "font_size_folder_name" > Nome cartella</string>
<string name= "font_size_folder_status" > Stato cartella</string>
<string name= "font_size_message_list" > Elenco Messaggi</string>
<string name= "font_size_message_list_subject" > Oggetto</string>
<string name= "font_size_message_list_sender" > Mittente</string>
<string name= "font_size_message_list_date" > Data</string>
2011-02-14 01:11:11 -05:00
<string name= "font_size_message_list_preview" > Anteprima</string>
2010-12-18 20:52:00 -05:00
<string name= "font_size_message_view" > Messaggi</string>
<string name= "font_size_message_view_sender" > Mittente</string>
<string name= "font_size_message_view_to" > A</string>
<string name= "font_size_message_view_cc" > Cc</string>
<string name= "font_size_message_view_additional_headers" > Altre intestazioni</string>
<string name= "font_size_message_view_subject" > Oggetto</string>
2013-02-10 20:58:59 -05:00
<string name= "font_size_message_view_date" > Ora e data</string>
2010-12-18 20:52:00 -05:00
<string name= "font_size_message_view_content" > Corpo del messaggio</string>
2012-08-08 17:22:29 -04:00
<string name= "font_size_message_compose" > Composizione messaggio</string>
2012-09-04 01:58:34 -04:00
<string name= "font_size_message_compose_input" > Campi di testo</string>
2012-05-23 20:50:45 -04:00
2013-07-09 17:28:18 -04:00
<string name= "font_size_default" > Predefinito</string>
2010-12-18 20:52:00 -05:00
<string name= "font_size_tiniest" > Piccolissimo</string>
<string name= "font_size_tiny" > Molto piccolo</string>
<string name= "font_size_smaller" > Più piccolo</string>
<string name= "font_size_small" > Piccolo</string>
<string name= "font_size_medium" > Medio</string>
<string name= "font_size_large" > Grande</string>
<string name= "font_size_larger" > Più grande</string>
<string name= "font_size_webview_smaller" > Più piccolo</string>
<string name= "font_size_webview_small" > Piccolo</string>
<string name= "font_size_webview_normal" > Normale</string>
<string name= "font_size_webview_large" > Grande</string>
<string name= "font_size_webview_larger" > Più grande</string>
<!-- Note: Contains references to preferences_action and misc_preferences_attachment_title -->
2012-09-05 18:45:40 -04:00
<string name= "message_compose_buggy_gallery" > Controlla \"Impostazioni\" -> \"Aggira bug Galleria immagini\" per allegare immagini o video usando Galleria 3D.</string>
2010-12-18 20:52:00 -05:00
<!-- Note: Contains references to add_attachment_action_image and add_attachment_action_video -->
2012-09-05 18:45:40 -04:00
<string name= "message_compose_use_workaround" > Utilizza \"Aggiungi allegato (Immagini)\" o \"Aggiungi allegato (Video)\" per allegare immagini o video con Galleria 3D.</string>
2010-12-18 20:52:00 -05:00
<string name= "miscellaneous_preferences" > Altre impostazioni</string>
2012-09-05 18:45:40 -04:00
<string name= "misc_preferences_attachment_title" > Aggira bug Galleria immagini</string>
<string name= "misc_preferences_attachment_description" > Visualizza i pulsanti per allegare immagini/video (evita bug della Galleria 3D)</string>
2010-12-18 20:52:00 -05:00
<!-- APG related -->
<string name= "error_activity_not_found" > Nessuna applicazione trovata per questa azione.</string>
2012-09-05 18:45:40 -04:00
<string name= "error_apg_version_not_supported" > La versione di APG installata non è supportata.</string>
2010-12-18 20:52:00 -05:00
<string name= "btn_crypto_sign" > Firma</string>
2012-09-05 18:45:40 -04:00
<string name= "btn_encrypt" > Cifra</string>
<string name= "btn_decrypt" > Decifra</string>
2010-12-18 20:52:00 -05:00
<string name= "btn_verify" > Verifica</string>
<string name= "unknown_crypto_signature_user_id" > < sconosciuto> </string>
<string name= "key_id" > id: %s</string>
<string name= "pgp_mime_unsupported" > I messaggi PGP/MIME non sono ancora supportati.</string>
2012-09-05 18:45:40 -04:00
<string name= "attachment_encryption_unsupported" > Attenzione: gli allegati non sono ancora firmati o cifrati.</string>
2011-01-17 03:43:16 -05:00
<string name= "send_aborted" > Invio interrotto.</string>
2010-12-18 20:52:00 -05:00
<string name= "save_or_discard_draft_message_dlg_title" > Salva bozza?</string>
2012-09-05 18:45:40 -04:00
<string name= "save_or_discard_draft_message_instructions_fmt" > Salva o rifiuta questo messaggio?</string>
2010-12-18 20:52:00 -05:00
2012-09-05 18:45:40 -04:00
<string name= "confirm_discard_draft_message_title" > Eliminare i messaggi?</string>
2012-08-08 17:22:29 -04:00
<string name= "confirm_discard_draft_message" > Sicuro di voler eliminare questo messaggio?</string>
2012-05-23 20:50:45 -04:00
2012-09-04 01:58:34 -04:00
<string name= "refuse_to_save_draft_marked_encrypted_dlg_title" > Impossibile salvare messaggio in bozze.</string>
2012-09-05 18:45:40 -04:00
<string name= "refuse_to_save_draft_marked_encrypted_instructions_fmt" > Impossibile salvare messaggio cifrato in bozze.</string>
2012-05-23 20:50:45 -04:00
2012-08-08 17:22:29 -04:00
<string name= "continue_without_public_key_dlg_title" > Continuare senza chiave pubblica?</string>
2012-09-05 18:45:40 -04:00
<string name= "continue_without_public_key_instructions_fmt" > Uno o più destinatari non hanno una chiave pubblica salvata, continuare?</string>
2012-05-23 20:50:45 -04:00
2010-12-18 20:52:00 -05:00
<string name= "select_text_now" > Seleziona il testo da copiare.</string>
<string name= "dialog_confirm_delete_title" > Conferma l\'eliminazione</string>
<string name= "dialog_confirm_delete_message" > Vuoi eliminare questo messaggio?</string>
2013-07-09 11:05:06 -04:00
<!--
Translators:
Please review how to handle pluralization for your language at (1) and ajust
the <item > elements accordingly
Possible values for 'quantity': zero, one, two, few, many, other
(1) http://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html#Plurals
-->
2014-01-03 19:44:31 -05:00
<plurals name= "dialog_confirm_delete_messages" >
2013-07-09 17:28:18 -04:00
<item quantity= "one" > Vuoi davvero eliminare questo messaggio?</item>
2013-07-23 11:41:39 -04:00
<item quantity= "other" > Vuoi davvero eliminare i <xliff:g id= "message_count" > %1$d</xliff:g> messaggi selezionati?</item>
2013-07-09 11:05:06 -04:00
</plurals>
2010-12-18 20:52:00 -05:00
<string name= "dialog_confirm_delete_confirm_button" > Elimina</string>
<string name= "dialog_confirm_delete_cancel_button" > Non eliminare</string>
2012-09-04 01:58:34 -04:00
<string name= "dialog_confirm_spam_title" > Conferma spam</string>
2012-08-08 17:22:29 -04:00
<plurals name= "dialog_confirm_spam_message" >
2013-07-09 17:28:18 -04:00
<item quantity= "one" > Vuoi davvero spostare il messaggio nella cartella spam?</item>
2013-07-23 11:42:44 -04:00
<item quantity= "other" > Vuoi davvero spostare i <xliff:g id= "message_count" > %1$d</xliff:g> messaggi selezionati nella cartella spam?</item>
2012-08-08 17:22:29 -04:00
</plurals>
2012-09-04 01:58:34 -04:00
<string name= "dialog_confirm_spam_confirm_button" > Sì</string>
<string name= "dialog_confirm_spam_cancel_button" > No</string>
2011-03-31 22:30:34 -04:00
2012-09-05 18:45:40 -04:00
<string name= "dialog_attachment_progress_title" > Scarica allegato</string>
2011-02-20 19:05:31 -05:00
2010-12-18 20:52:00 -05:00
<string name= "debug_logging_enabled" > Registrazione dei log per il debug di Android abilitata</string>
<string name= "messagelist_sent_to_me_sigil" > »</string>
<string name= "messagelist_sent_cc_me_sigil" > › </string>
<string name= "error_unable_to_connect" > Impossibile connettersi.</string>
2011-03-31 23:03:05 -04:00
2012-09-05 18:45:40 -04:00
<string name= "import_export_action" > Importa ed esporta</string>
<string name= "settings_export_account" > Esporta impostazioni account</string>
2012-08-07 13:00:59 -04:00
<string name= "settings_export_all" > Esporta impostazioni e account</string>
<string name= "settings_import_dialog_title" > Importa</string>
<string name= "settings_export_dialog_title" > Esporta</string>
2012-09-05 18:45:40 -04:00
<string name= "settings_import" > Importa impostazioni</string>
2012-08-07 13:00:59 -04:00
<string name= "settings_import_selection" > Importa selezione</string>
<string name= "settings_import_global_settings" > Impostazioni globali</string>
<string name= "settings_exporting" > Esportazione impostazioni…</string>
<string name= "settings_importing" > Importazione impostazioni…</string>
<string name= "settings_import_scanning_file" > Scansione file…</string>
<string name= "settings_export_success" > Salvata esportazione impostazioni in <xliff:g id= "filename" > %s</xliff:g> </string>
<string name= "settings_import_global_settings_success" > Impostazioni globali importate da <xliff:g id= "filename" > %s</xliff:g> </string>
2012-09-05 18:45:40 -04:00
<string name= "settings_import_success" > Importato <xliff:g id= "accounts" > %s</xliff:g> da <xliff:g id= "filename" > %s</xliff:g> </string>
2014-01-03 19:44:31 -05:00
<plurals name= "settings_import_accounts" >
2011-11-08 22:25:30 -05:00
<item quantity= "one" > 1 account</item>
2013-07-09 17:28:18 -04:00
<item quantity= "other" > <xliff:g id= "numAccounts" > %s</xliff:g> account</item>
2013-07-09 11:05:06 -04:00
</plurals>
2012-09-05 18:45:40 -04:00
<string name= "settings_export_failure" > Esportazione non riuscita</string>
2012-08-07 13:00:59 -04:00
<string name= "settings_import_failure" > Impossibile importare impostazioni da <xliff:g id= "filename" > %s</xliff:g> </string>
<string name= "settings_export_success_header" > Esportazione completata</string>
2012-09-05 18:45:40 -04:00
<string name= "settings_export_failed_header" > Esportazione non riuscita</string>
2012-08-07 13:00:59 -04:00
<string name= "settings_import_success_header" > Importazione completata</string>
2012-09-05 18:45:40 -04:00
<string name= "settings_import_failed_header" > Importazione non riuscita</string>
2012-08-07 13:00:59 -04:00
<string name= "settings_import_activate_account_header" > Attiva account</string>
<string name= "settings_import_activate_account_intro" > Per usare l\'account \"<xliff:g id= "account" > %s</xliff:g> \" hai bisogno della<xliff:g id= "server_passwords" > %s</xliff:g> .</string>
2013-07-09 11:05:06 -04:00
<plurals name= "settings_import_server_passwords" >
2013-07-09 17:28:18 -04:00
<item quantity= "one" > password del server</item>
<item quantity= "other" > password del server</item>
2013-07-09 11:05:06 -04:00
</plurals>
2013-07-09 17:28:18 -04:00
<string name= "settings_import_incoming_server" > Server della posta in arrivo (<xliff:g id= "hostname" > %s</xliff:g> ):</string>
<string name= "settings_import_outgoing_server" > Server della posta in uscita (<xliff:g id= "hostname" > %s</xliff:g> ):</string>
2013-07-09 11:05:06 -04:00
<plurals name= "settings_import_setting_passwords" >
2013-07-09 17:28:18 -04:00
<item quantity= "one" > Impostazione password…</item>
<item quantity= "other" > Impostazione password…</item>
2013-07-09 11:05:06 -04:00
</plurals>
2013-07-09 17:28:18 -04:00
<string name= "settings_import_use_incoming_server_password" > Usa la password del server della posta in arrivo</string>
2012-09-04 01:58:34 -04:00
<string name= "activate_account_action" > Abilita</string>
2011-11-08 22:25:30 -05:00
2012-09-04 06:50:20 -04:00
<string name= "account_unavailable" > L\'account \"<xliff:g id= "account" > %s</xliff:g> \" non è disponibile; controllare lo spazio di archiviazione</string>
2011-03-31 23:03:05 -04:00
2012-09-04 01:58:34 -04:00
<string name= "settings_attachment_default_path" > Salva allegati in…</string>
<string name= "attachment_save_title" > Salva allegato</string>
<string name= "attachment_save_desc" > Nessun file manager presente. Qual è il percorso del salvataggio degli allegati?</string>
2011-10-27 18:02:05 -04:00
2012-09-04 01:58:34 -04:00
<string name= "manage_accounts_move_up_action" > Sposta in alto</string>
<string name= "manage_accounts_move_down_action" > Sposta in basso</string>
<string name= "manage_accounts_moving_message" > Spostamento account in corso…</string>
2011-10-27 18:02:05 -04:00
2012-09-04 01:58:34 -04:00
<string name= "unread_widget_select_account" > Mostra messaggi non letti per…</string>
2012-05-23 20:50:45 -04:00
2012-09-04 01:58:34 -04:00
<string name= "import_dialog_error_title" > Nessun file manager presente</string>
<string name= "close" > Chiudi</string>
2012-05-23 20:50:45 -04:00
2013-07-09 17:28:18 -04:00
<string name= "webview_empty_message" > Senza testo</string>
2012-05-23 20:50:45 -04:00
2013-07-09 17:28:18 -04:00
<string name= "webview_contextmenu_link_view_action" > Apri per visualizzare</string>
2012-09-04 01:58:34 -04:00
<string name= "webview_contextmenu_link_share_action" > Condividi link</string>
<string name= "webview_contextmenu_link_copy_action" > Copia link negli appunti</string>
2013-07-09 17:28:18 -04:00
<string name= "webview_contextmenu_link_clipboard_label" > Link</string>
2012-05-23 20:50:45 -04:00
2012-09-04 01:58:34 -04:00
<string name= "webview_contextmenu_image_title" > Immagine</string>
<string name= "webview_contextmenu_image_view_action" > Mostra immagine</string>
<string name= "webview_contextmenu_image_save_action" > Salva immagine</string>
<string name= "webview_contextmenu_image_download_action" > Scarica immagine</string>
<string name= "webview_contextmenu_image_copy_action" > Copia link negli appunti</string>
2012-09-04 06:50:20 -04:00
<string name= "webview_contextmenu_image_clipboard_label" > URL dell\'immagine</string>
2012-09-04 01:58:34 -04:00
<string name= "webview_contextmenu_phone_call_action" > Chiama</string>
<string name= "webview_contextmenu_phone_save_action" > Salva nei contatti</string>
<string name= "webview_contextmenu_phone_copy_action" > Copia il numero negli appunti</string>
<string name= "webview_contextmenu_phone_clipboard_label" > Numero di telefono</string>
<string name= "webview_contextmenu_email_send_action" > Invia mail</string>
<string name= "webview_contextmenu_email_save_action" > Salva nei contatti</string>
<string name= "webview_contextmenu_email_copy_action" > Copia l\'indirizzo negli appunti</string>
<string name= "webview_contextmenu_email_clipboard_label" > Indirizzo mail</string>
<string name= "image_saved_as" > Immagine salvata in \"<xliff:g id= "filename" > %s</xliff:g> \"</string>
<string name= "image_saving_failed" > Errore nel salvataggio dell\'immagine.</string>
2012-11-18 21:29:21 -05:00
2013-07-09 17:28:18 -04:00
<string name= "account_settings_remote_search_num_results_entries_all" > Tutti</string>
<string name= "account_settings_remote_search_num_results_entries_10" > 10</string>
<string name= "account_settings_remote_search_num_results_entries_25" > 25</string>
<string name= "account_settings_remote_search_num_results_entries_50" > 50</string>
<string name= "account_settings_remote_search_num_results_entries_100" > 100</string>
<string name= "account_settings_remote_search_num_results_entries_250" > 250</string>
<string name= "account_settings_remote_search_num_results_entries_500" > 500</string>
<string name= "account_settings_remote_search_num_results_entries_1000" > 1000</string>
<string name= "account_settings_remote_search_num_label" > Limite dei risultati della ricerca sul server</string>
<string name= "account_settings_remote_search_num_summary" > La ricerca si fermerà dopo aver trovato <xliff:g id= "num_results" > %s</xliff:g> risultati.</string>
<string name= "account_settings_remote_search_full_text" > Includi il testo del corpo nella ricerca sul server</string>
<string name= "account_settings_remote_search_full_text_summary" > Le ricerche sull\'intero testo possono risultare lente.</string>
<string name= "remote_search_sending_query" > Invio della richiesta al server</string>
<string name= "remote_search_downloading" > Recupero di %d risultati</string>
<string name= "remote_search_downloading_limited" > Recupero di %1$d di %2$d risultati</string>
<string name= "remote_search_error" > Ricerca remota non riuscita</string>
<string name= "account_settings_search" > Cerca</string>
<string name= "account_settings_remote_search_enabled" > Abilita la ricerca sul server</string>
<string name= "account_settings_remote_search_enabled_summary" > Cerca messaggi sul server oltre a quelli sul dispositivo</string>
<string name= "action_remote_search" > Cerca messaggi sul server</string>
<string name= "pull_to_refresh_remote_search_from_local_search_pull" > Tira per cercare sul server…</string>
<string name= "pull_to_refresh_remote_search_from_local_search_release" > Rilascia per cercare sul server…</string>
<string name= "remote_search_unavailable_no_network" > La rircerca remota non è disponibile in assenza di connettività di rete.</string>
<string name= "global_settings_background_as_unread_indicator_label" > Usa uno sfondo come indicatore letti/non letti</string>
<string name= "global_settings_background_as_unread_indicator_summary" > Mostra i messaggi letti e non letti con un colore di sfondo diverso</string>
<string name= "global_settings_threaded_view_label" > Vista di conversazione</string>
<string name= "global_settings_threaded_view_summary" > Contrai i messaggi che appartengono alla stessa conversazione</string>
<string name= "upgrade_databases_title" > Aggiornamento dei database</string>
<string name= "upgrade_databases_unspecified" > Aggiornamento dei database in corso…</string>
<string name= "upgrade_database_format" > Aggiornamento del database dell\'account \"<xliff:g id= "account" > %s</xliff:g> \"</string>
<string name= "message_list_loading" > Caricamento in corso…</string>
<string name= "global_settings_splitview_mode_label" > Mostra schermo diviso</string>
<string name= "global_settings_splitview_always" > Sempre</string>
<string name= "global_settings_splitview_never" > Mai</string>
<string name= "global_settings_splitview_when_in_landscape" > Con orientazione orizzontale</string>
<string name= "message_view_empty" > Seleziona un messaggio a sinistra</string>
<string name= "global_settings_show_contact_picture_label" > Mostra le immagini dei contatti</string>
<string name= "global_settings_show_contact_picture_summary" > Mostra le immagini dei contatti nell\'elenco dei messaggi</string>
<string name= "last_refresh_time_format" > Ultimo aggiornamento <xliff:g id= "formatted_time" > %s</xliff:g> </string>
<string name= "last_refresh_time_format_with_push" > Ultimo aggiornamento <xliff:g id= "time_with_preposition" > %s</xliff:g> (Push attivo)</string>
<string name= "preposition_for_date" > il <xliff:g id= "date" > %s</xliff:g> </string>
2013-07-09 11:05:06 -04:00
2013-07-23 11:39:45 -04:00
<string name= "mark_all_as_read" > Marca tutti come letti</string>
2013-08-29 15:24:58 -04:00
2013-10-19 11:37:50 -04:00
<!-- NEW: <string name="global_settings_colorize_missing_contact_pictures_label">Colorize contact pictures</string> -->
<!-- NEW: <string name="global_settings_colorize_missing_contact_pictures_summary">Colorize missing contact pictures</string> -->
2013-08-29 15:24:58 -04:00
2013-10-19 11:37:50 -04:00
<!-- NEW: <string name="global_settings_messageview_visible_refile_actions_title">Visible message actions</string> -->
2013-08-29 15:24:58 -04:00
<!-- NEW: <string name="global_settings_messageview_visible_refile_actions_summary">Show selected actions in the message view menu</string> -->
2013-10-19 11:37:50 -04:00
<!-- NEW: <string name="loading_attachment">Loading attachment…</string> -->
<!-- NEW: <string name="fetching_attachment_dialog_title_send">Sending message</string> -->
<!-- NEW: <string name="fetching_attachment_dialog_title_save">Saving draft</string> -->
<!-- NEW: <string name="fetching_attachment_dialog_message">Fetching attachment…</string> -->
2013-02-11 08:46:28 -05:00
</resources>
