Update help text for hotkeys

2024-11-23 18:02:15 -05:00 · 2013-02-01 21:30:07 +01:00 · 2013-02-01 21:30:07 +01:00 · 3cd1b13833
commit 3cd1b13833
parent 40bbc5f5ae
24 changed files with 417 additions and 209 deletions
--- a/res/values-ca/strings.xml
+++ b/res/values-ca/strings.xml
@ -749,14 +749,25 @@ Si us plau, envia’ns els errors, contribueix a millorar-lo a
    <string name="account_setup_failed_dlg_invalid_certificate_accept">Accepta la clau</string>
    <string name="account_setup_failed_dlg_invalid_certificate_reject">Rebutja la clau</string>

-    <string name="message_help_key">Del (or D) - Esborra\u000AR -
-    Respon\u000AA - Respon a tothom\u000AF - Reenvia\u000AJ or P - Previ
-    Missatge\u000AK, N – Missatge següent\u000AM - Mou\u000AY - Copia\u000AZ – Allunya el zoom\u000AShift-Z -
-    Apropa el zoom\u000aG - Estel</string>
-    <string name="message_list_help_key">Del (or D) - Esborra\u000AR -
-    Respon\u000AA – Respon a tothom\u000AC - Redacta\u000AF - Reenvia\u000aM -
-    Mou\u000AY - Copia\u000AG - Estel\u000AO – Tipus d’ordenació\u000AI – Tipus d’ordre\u000AQ
-    - Retorna a les carpetes\u000AS - Selecciona/desselecciona</string>
+    <!-- NEW: V, Z untranslated -->
+    <string name="message_list_help_key">
+    Del (or D) - Esborra\n
+    R - Respon\n
+    A - Respon a tothom\n
+    C - Redacta\n
+    F - Reenvia\n
+    M - Mou\n
+    V - Archive\n
+    Y - Copia\n
+    Z - Mark (Un)read\n
+    G - Estel\n
+    O - Tipus d’ordenació\n
+    I - Tipus d’ordre\n
+    Q - Retorna a les carpetes\n
+    S - Selecciona/desselecciona\n
+    J, P - Previ Missatge\n
+    K, N - Missatge següent
+    </string>

    <string name="folder_list_help_key">
    1 – Mostra només les carpetes de 1a Classe\u000A
--- a/res/values-cs/strings.xml
+++ b/res/values-cs/strings.xml
@ -754,14 +754,25 @@ Posílejte prosím chybová hlášení, přispívejte novými funkcemi a ptejte
    <string name="account_setup_failed_dlg_invalid_certificate_accept">Přijmout klíč</string>
    <string name="account_setup_failed_dlg_invalid_certificate_reject">Odmítnout klíč</string>

-    <string name="message_help_key">Del (nebo D) - Smazat\u000AR -
-    Odpovědět\u000AA - Odpovědět všem\u000AF - Přeposlat\u000AJ nebo P - Předchozí
-    zpráva\u000AK, N - Další zpráva\u000AM - Přesun\u000AY - Kopie\u000AZ - Zmenšit\u000AShift-Z -
-    Zvětšit\u000aG - Star</string>
-    <string name="message_list_help_key">Del (nebo D) - Smazat\u000AR -
-    Odpovědět\u000AA - Odpovědět všem\u000AC - Nová\u000AF - Přeposlat\u000aM -
-    Přesun\u000AY - Kopie\u000AG - Hvězdička\u000AO - Typ třídění\u000AI - Pořadí třídění\u000AQ
-    - Návrat do složek\u000AS - Vybrat/zrušit výběr</string>
+    <!-- NEW: V, Z untranslated -->
+    <string name="message_list_help_key">
+    Del (nebo D) - Smazat\n
+    R - Odpovědět\n
+    A - Odpovědět všem\n
+    C - Nová\n
+    F - Přeposlat\n
+    M - Přesun\n
+    V - Archive\n
+    Y - Kopie\n
+    Z - Mark (Un)read\n
+    G - Hvězdička\n
+    O - Typ třídění\n
+    I - Pořadí třídění\n
+    Q - Návrat do složek\n
+    S - Vybrat/zrušit výběr\n
+    J nebo P - Předchozí zpráva\n
+    K nebo N - Další zpráva
+    </string>

    <string name="folder_list_help_key">
      1 - Zobrazit jen složky 1. třídy\u000A
--- a/res/values-da/strings.xml
+++ b/res/values-da/strings.xml
@ -748,14 +748,25 @@ Vær venlig at sende fejlrapporter, anmodning om nye funktioner, og spørgsmål
    <string name="account_setup_failed_dlg_invalid_certificate_accept">Accepter nøgle</string>
    <string name="account_setup_failed_dlg_invalid_certificate_reject">Afvis nøgle</string>

-    <string name="message_help_key">Del (or D) - Slet\u000AR -
-    Svar\u000AA - Svar alle\u000AF - Videresend\u000AJ or P - Foregående
-    mail\u000AK, N - Næste mail\u000AM - Flyt\u000AY - Kopier\u000AZ - Zoom ud\u000AShift-Z -
-    Zoom ind\u000aG - Stjerne</string>
-    <string name="message_list_help_key">Del (or D) - Slet\u000AR -
-    Svar\u000AA - Svar alle\u000AC - Skriv\u000AF - Videresend\u000aM -
-    Flyt\u000AY - Kopier\u000AG - Stjerne\u000AO - Sorteringstype\u000AI - Sorteringsorden\u000AQ
-    - Returner til Mapper\u000AS - Vælg/fravælg</string>
+    <!-- NEW: V, Z untranslated -->
+    <string name="message_list_help_key">
+    Del (or D) - Slet\n
+    R - Svar\n
+    A - Svar alle\n
+    C - Skriv\n
+    F - Videresend\n
+    M - Flyt\n
+    V - Archive\n
+    Y - Kopier\n
+    Z - Mark (Un)read\n
+    G - Stjerne\n
+    O - Sorteringstype\n
+    I - Sorteringsorden\n
+    Q - Returner til Mapper\n
+    S - Vælg/fravælg\n
+    J or P - Foregående mail\n
+    K or N - Næste mail
+    </string>

    <string name="folder_list_help_key">
    1 - Vis kun primære mapper\u000A
--- a/res/values-de/strings.xml
+++ b/res/values-de/strings.xml
@ -762,13 +762,24 @@ Um Fehler zu melden, neue Funktionen vorzuschlagen oder Fragen zu stellen, besuc
    <string name="account_setup_failed_dlg_invalid_certificate_accept">Zertifikat akzeptieren</string>
    <string name="account_setup_failed_dlg_invalid_certificate_reject">Zertifikat ablehnen</string>

-    <string name="message_help_key">Del (or D) - Löschen\u000AR -
-    Antworten\u000AA - Allen antworten\u000AF - Weiterleiten\u000AJ or P - Vorherige
-    Nachricht\u000AK, N - Nächste Nachricht\u000AM - Verschieben\u000AY - Kopieren\u000AZ - Heraus-Zoomen\u000AShift-Z -
-    Hinein-Zoomen\u000aG - Markieren</string>
-    <string name="message_list_help_key">Del (or D) - Löschen\u000AR -
-    Antworten\u000AA - Allen Antworten\u000AC - Verfassen\u000AF - Weiterleiten\u000aM - Verschieben\u000AY - Kopieren\u000AG - Markieren\u000AO - Sortierung\u000AI - Sortierungsreihenfolge\u000AQ
-    - zurück zu den Konten\u000AS - Auswählen/abwählen</string>
+    <string name="message_list_help_key">
+    Del (oder D) - Löschen\n
+    R - Antworten\n
+    A - Allen Antworten\n
+    C - Verfassen\n
+    F - Weiterleiten\n
+    M - Verschieben\n
+    V - Archivieren\n
+    Y - Kopieren\n
+    Z - Als (un)gelesen markieren\n
+    G - Markieren\n
+    O - Sortierung\n
+    I - Sortierungsreihenfolge\n
+    Q - Zurück zur Ordnerliste\n
+    S - Auswählen/abwählen
+    J oder P - Vorherige Nachricht\n
+    K oder N - Nächste Nachricht
+    </string>

    <string name="folder_list_help_key">
      1 - Nur Hauptordner anzeigen\u000A
--- a/res/values-el/strings.xml
+++ b/res/values-el/strings.xml
@ -745,14 +745,25 @@
    <string name="account_setup_failed_dlg_invalid_certificate_accept">Αποδοχή κλειδιού</string>
    <string name="account_setup_failed_dlg_invalid_certificate_reject">Απόρριψη κλειδιού</string>

-    <string name="message_help_key">Del (or D) - Διαγραφή\u000AR -
-    Απάντηση\u000AA - Απάντηση σε όλους\u000AF - Προώθηση\u000AJ ή P - Προηγούμενο
-    μήνυμα\u000AK, N - Επόμενο μήνυμα\u000AM - Μετακίνηση\u000AY - Αντιγραφή\u000AZ - Σμίκρυνση\u000AShift-Z -
-    Μεγέθυνση\u000aG - Αστέρι</string>
-    <string name="message_list_help_key">Del (ή D) - Διαγραφή\u000AR -
-    Απάντηση\u000AA - Απάντηση σε όλους\u000AC - Σύνθεση\u000AF - Προώθηση\u000aM -
-    Μετακίνηση\u000AY - Αντιγραφή\u000AG - Αστέρι\u000AO - Ταξινόμηση\u000AI - Σειρά ταξινόμησης\u000AQ
-    - Επιστροφή στους φακέλους\u000AS - Επιλογή/Αποεπιλογή</string>
+    <!-- NEW: V, Z untranslated -->
+    <string name="message_list_help_key">
+    Del (ή D) - Διαγραφή\n
+    R - Απάντηση\n
+    A - Απάντηση σε όλους\n
+    C - Σύνθεση\n
+    F - Προώθηση\n
+    M - Μετακίνηση\n
+    V - Archive\n
+    Y - Αντιγραφή\n
+    Z - Mark (Un)read\n
+    G - Αστέρι\n
+    O - Ταξινόμηση\n
+    I - Σειρά ταξινόμησης\n
+    Q - Επιστροφή στους φακέλους\n
+    S - Επιλογή/Αποεπιλογή\n
+    J ή P - Προηγούμενο μήνυμα\n
+    K ή N - Επόμενο μήνυμα
+    </string>

    <string name="folder_list_help_key">
    1 - Προβολή φακλέλων πρώτου επιπέδου\u000A
--- a/res/values-es/strings.xml
+++ b/res/values-es/strings.xml
@ -746,14 +746,25 @@ Por favor, envía los errores detectados, contribuye con nuevas funcionalidades
    <string name="account_setup_failed_dlg_invalid_certificate_accept">Aceptar certificado</string>
    <string name="account_setup_failed_dlg_invalid_certificate_reject">Rechazar certificado</string>

-    <string name="message_help_key">Del (or D) - Borrar\u000AR -
-    Responder\u000AA - Responder todos\u000AF - Desvío\u000AJ or P - Mensaje
-    Previo\u000AK, N - Siguiente mensaje\u000AM - Mover\u000AY - Copiar\u000AZ - Ampliar Zoom\u000AShift-Z -
-    Disminuir Zoom\u000aG - Estrella</string>
-    <string name="message_list_help_key">Del (or D) - Borrar\u000AR -
-    Responder\u000AA - Responder todos\u000AC - Redactar\u000AF - Desvío\u000aM -
-    Mover\u000AY - Copiar\u000AG - Estrella\u000AO - Tipo ordenación\u000AI - Ordenar\u000AQ
-    - Volver a carpetas\u000AS - Des/Marcar</string>
+    <!-- NEW: V, Z untranslated -->
+    <string name="message_list_help_key">
+    Del (or D) - Borrar\n
+    R - Responder\n
+    A - Responder todos\n
+    C - Redactar\n
+    F - Desvío\n
+    M - Mover\n
+    V - Archive\n
+    Y - Copiar\n
+    Z - Mark (Un)read\n
+    G - Estrella\n
+    O - Tipo ordenación\n
+    I - Ordenar\n
+    Q - Volver a carpetas\n
+    S - Des/Marcar\n
+    J, P - Mensaje Previo\n
+    K, N - Siguiente mensaje
+    </string>

    <string name="folder_list_help_key">
    1 - Ver carpetas 1a Clase\u000A
--- a/res/values-fi/strings.xml
+++ b/res/values-fi/strings.xml
@ -4,7 +4,7 @@

    <!--
         When removing strings from the main file, please cleanup the translations.
-         
+
         This doesn't work on multiline strings, nor strings with the NEW tag.
         find . -name strings.xml | xargs perl -pi -e's!^\s+<string name="string_name_here".+?</string>\s*\z!!'
     -->
@ -777,14 +777,25 @@ Virheraportit, osallistuminen projektiin ja kysymykset: Mene osoitteeseen
    <string name="account_setup_failed_dlg_invalid_certificate_accept">Hyväksy-avain</string>
    <string name="account_setup_failed_dlg_invalid_certificate_reject">Hylkää-avain</string>

-    <string name="message_help_key">Del (tai D) - Poista\u000AR -
-      Vastaa\u000AA - Vastaa kaikille\u000AF - Välitä\u000AJ tai P - Edellinen
-      Viesti\u000AK, N - Seuraava Viesti\u000AM - Siirrä\u000AY - Kopioi\u000AZ - Pienennä\u000AShift-Z -
-      Suurenna\u000aG - Tähti</string>
-    <string name="message_list_help_key">Del (tai D) - Poista\u000AR -
-      Vastaa\u000AA - Vastaa kaikille\u000AC - Kirjoita\u000AF - Välitä\u000aM -
-      Siirrä\u000AY - Kopioi\u000AG - Tähti\u000AO - Lajittelutyyppi\u000AI - Lajittelujärjestys\u000AQ
-      - Palaa kansioihin\u000AS - Valitse/poista valinta</string>
+    <!-- NEW: V, Z untranslated -->
+    <string name="message_list_help_key">
+    Del (tai D) - Poista\n
+    R - Vastaa\n
+    A - Vastaa kaikille\n
+    C - Kirjoita\n
+    F - Välitä\n
+    M - Siirrä\n
+    V - Archive\n
+    Y - Kopioi\n
+    Z - Mark (Un)read\n
+    G - Tähti\n
+    O - Lajittelutyyppi\n
+    I - Lajittelujärjestys\n
+    Q - Palaa kansioihin\n
+    S - Valitse/poista valinta\n
+    J tai P - Edellinen Viesti\n
+    K tai N - Seuraava Viesti
+    </string>

    <string name="folder_list_help_key">
        1 - Näytä vain 1. luokan kansiot\u000A
--- a/res/values-fr/strings.xml
+++ b/res/values-fr/strings.xml
@ -30,7 +30,7 @@ Android Localizer (aiLocalizer)

    <!--
         When removing strings from the main file, please cleanup the translations.
-         
+
         This doesn't work on multiline strings, nor strings with the NEW tag.
         find . -name strings.xml | xargs perl -pi -e's!^\s+<string name="string_name_here".+?</string>\s*\z!!'
     -->
@ -797,14 +797,25 @@ de plus</string>
    <string name="account_setup_failed_dlg_invalid_certificate_accept">Accepter le certificat</string>
    <string name="account_setup_failed_dlg_invalid_certificate_reject">Rejetter le certificat</string>

-    <string name="message_help_key">Suppr (ou D) - Effacer\u000AR -
-    Répondre\u000AA - Répondre à tous\u000AF - Transférer\u000AJ ou P - Message
-    précédent\u000AK, N - Prochain message\u000AM - Déplacer\u000AY - Copier\u000AZ - Zoom arrière\u000AShift-Z -
-    Zoom avant\u000aG - Étoile</string>
-    <string name="message_list_help_key">Suppr (ou D) - Supprimer\u000AR -
-    Répondre\u000AA - Répondre à tous\u000AC - Composer\u000AF - Transférer\u000aM -
-    Déplacer\u000AY - Copier\u000AG - Étoile\u000AO - Trier\u000AI - Ordre de tri\u000AQ
-    - Retourner aux dossiers\u000AS - Sélectionner/Désélectionner</string>
+    <!-- NEW: V, Z untranslated -->
+    <string name="message_list_help_key">
+    Suppr (ou D) - Supprimer\n
+    R - Répondre\n
+    A - Répondre à tous\n
+    C - Composer\n
+    F - Transférer\n
+    M - Déplacer\n
+    V - Archive\n
+    Y - Copier\n
+    Z - Mark (Un)read\n
+    G - Étoile\n
+    O - Trier\n
+    I - Ordre de tri\n
+    Q - Retourner aux dossiers\n
+    S - Sélectionner/Désélectionner\n
+    J ou P - Message précédent\n
+    K ou N - Prochain message
+    </string>

    <string name="folder_list_help_key">
    1 - Afficher seulement les dossiers de 1ère classe \u000A
--- a/res/values-gl/strings.xml
+++ b/res/values-gl/strings.xml
@ -745,14 +745,25 @@ Por favor, envía os erros detectados, contribúe con novas funcionalidas e preg
    <string name="account_setup_failed_dlg_invalid_certificate_accept">Aceptar certificado</string>
    <string name="account_setup_failed_dlg_invalid_certificate_reject">Rexeitar certificado</string>

-    <string name="message_help_key">Del (ou D) - Borrar\u000AR -
-    Responder\u000AA - Responder todos\u000AF - Desvío\u000AJ ou P - Mensaxe
-    Previo\u000AK, N - Seguinte mensaxe\u000AM - Mover\u000AY - Copiar\u000AZ - Ampliar Zoom\u000AShift-Z -
-    Disminuir Zoom\u000aG - Estrela</string>
-    <string name="message_list_help_key">Del (ou D) - Borrar\u000AR -
-    Responder\u000AA - Responder todos\u000AC - Redactar\u000AF - Desvío\u000aM -
-    Mover\u000AY - Copiar\u000AG - Estrela\u000AO - Tipo ordeación\u000AI - Ordear\u000AQ
-    - Voltar a carpetas\u000AS - Des/Marcar</string>
+    <!-- NEW: V, Z untranslated -->
+    <string name="message_list_help_key">
+    Del (ou D) - Borrar\n
+    R - Responder\n
+    A - Responder todos\n
+    C - Redactar\n
+    F - Desvío\n
+    M - Mover\n
+    V - Archive\n
+    Y - Copiar\n
+    Z - Mark (Un)read\n
+    G - Estrela\n
+    O - Tipo ordeación\n
+    I - Ordear\n
+    Q - Voltar a carpetas\n
+    S - Des/Marcar\n
+    J ou P - Mensaxe Previo\n
+    K ou N - Seguinte mensaxe
+    </string>

    <string name="folder_list_help_key">
    1 - Ver carpetas 1a Clase\u000A
--- a/res/values-hu/strings.xml
+++ b/res/values-hu/strings.xml
@ -745,14 +745,25 @@ Hibajelentéseivel hozzájárul az újabb verziók tökéletesítéséhez, kérd
    <string name="account_setup_failed_dlg_invalid_certificate_accept">Kulcs elfogadva</string>
    <string name="account_setup_failed_dlg_invalid_certificate_reject">Kulcs elutasítva</string>

-    <string name="message_help_key">Del (or D) - Törlés\u000AR -
-    Válasz\u000AA - Válasz mindenkinek\u000AF - Továbbít\u000AJ or P - Előző
-    üzenet\u000AK, N - Kövtkető üzenet\u000AM - Move\u000AY - Másolás\u000AZ - Kicsinyít\u000AShift-Z -
-    Nagyít\u000aG - Csillagoz</string>
-    <string name="message_list_help_key">Del (or D) - Törlés\u000AR -
-    Válasz\u000AA - Válasz mindenkinek\u000AC - Írás\u000AF - Továbbít\u000aM -
-    Áthelyezés\u000AY - Násolás\u000AG - Csillagoz\u000AO - Rendezési típus\u000AI - Rendezési sorrend\u000AQ
-    - Vissza a mappákba\u000AS - Select/deselect</string>
+    <!-- NEW: V, Z untranslated -->
+    <string name="message_list_help_key">
+    Del (or D) - Törlés\n
+    R - Válasz\n
+    A - Válasz mindenkinek\n
+    C - Írás\n
+    F - Továbbít\n
+    M - Áthelyezés\n
+    V - Archive\n
+    Y - Násolás\n
+    Z - Mark (Un)read\n
+    G - Csillagoz\n
+    O - Rendezési típus\n
+    I - Rendezési sorrend\n
+    Q - Vissza a mappákba\n
+    S - Select/deselect\n
+    J, P - Előző üzenet\n
+    K, N - Kövtkető üzenet
+    </string>

    <!--NEW: <string name="folder_list_help_key">
    1 - Display only 1st Class folders\n
--- a/res/values-it/strings.xml
+++ b/res/values-it/strings.xml
@ -749,14 +749,25 @@ Invia le tue segnalazioni, suggerisci nuove funzionalità e chiedi informazioni
    <string name="account_setup_failed_dlg_invalid_certificate_accept">Accetta chiave</string>
    <string name="account_setup_failed_dlg_invalid_certificate_reject">Rifiuta chiave</string>

-    <string name="message_help_key">Canc (o D) - Elimina\u000AR -
-    Rispondi\u000AA - Rispondi a tutti\u000AF - Inoltra\u000AJ o P - Messaggio
-    Precedente\u000AK, N - Messaggio successivo\u000AM - Sposta\u000AY - Copia\u000AZ - Ingrandisci\u000AShift-Z -
-    Rimpicciolisci\u000aG - Stella</string>
-    <string name="message_list_help_key">Canc (o D) - Elimina\u000AR -
-    Rispondi\u000AA - Rispondi a tutti\u000AC - Componi\u000AF - Inoltra\u000aM -
-    Sposta\u000AY - Copia\u000AG - Stella\u000AO - Tipo ordinamento\u000AI - Verso ordinamento\u000AQ
-    - Ritorna alle cartelle\u000AS - Seleziona/deseleziona</string>
+    <!-- NEW: V, Z untranslated -->
+    <string name="message_list_help_key">
+    Canc (o D) - Elimina\n
+    R - Rispondi\n
+    A - Rispondi a tutti\n
+    C - Componi\n
+    F - Inoltra\n
+    M - Sposta\n
+    V - Archive\n
+    Y - Copia\n
+    Z - Mark (Un)read\n
+    G - Stella\n
+    O - Tipo ordinamento\n
+    I - Verso ordinamento\n
+    Q - Ritorna alle cartelle\n
+    S - Seleziona/deseleziona\n
+    J o P - Messaggio Precedente\n
+    K o N - Messaggio successivo
+    </string>

    <string name="folder_list_help_key">
    1 - Visualizza soltanto cartelle di 1a classe\u000A
--- a/res/values-iw/strings.xml
+++ b/res/values-iw/strings.xml
@ -746,29 +746,24 @@
    <string name="account_setup_failed_dlg_invalid_certificate_accept">קבל מפתח</string>
    <string name="account_setup_failed_dlg_invalid_certificate_reject">דחה מפתח</string>

-    <string name="message_help_key">Del (or D) - מחק
-\nR - השב
-\nA - השב לכולם
-\nF - קדימה
-\nJ, P - הודעה קודמת
-\nK, N - הודעה הבאה
-\nM - העבר
-\nY - העתק
-\nZ - זום החוצה
-\nShift-Z - זום פנימה
-\nG - כוכב</string>
+    <!-- NEW: V, Z untranslated -->
    <string name="message_list_help_key">Del (or D) - מחק
 \nR - השב
 \nA - השב לכולם
 \nC - לחבר
 \nF - קדימה
 \nM - העבר
+\nV - Archive
 \nY - העתק
+\nZ - Mark (Un)read
 \nG - כוכב
 \nO - סוג מיון
 \nI - סדר מיון
 \nQ - חזור לתיקיות
-\nS - בחר / בטל בחירה</string>
+\nS - בחר / בטל בחירה
+\nJ, P - הודעה קודמת
+\nK, N - הודעה הבאה
+    </string>

    <!-- NEW: Note: only partly translated -->
    <string name="folder_list_help_key">1 - Display only 1st Class folders
--- a/res/values-ja/strings.xml
+++ b/res/values-ja/strings.xml
@ -745,13 +745,24 @@ K-9 は大多数のメールクライアントと同様に、ほとんどのフ
    <string name="account_setup_failed_dlg_invalid_certificate_accept">許可</string>
    <string name="account_setup_failed_dlg_invalid_certificate_reject">拒否</string>

-    <string name="message_help_key">Del (or D) - 削除\u000AR -
-    返信\u000AA - 全員に返信\u000AF - 転送\u000AJ or P - 前に
-    本文\u000AK, N - 次へ\u000AM - 移動\u000AY - コピー\u000AZ - ズームアウト\u000AShift-Z -
-    ズームイン\u000aG - フラグ</string>
-    <string name="message_list_help_key">Del (or D) - 削除\u000AR -
-    返信\u000AA - 全員に返信\u000AC - 作成\u000AF - 転送\u000aM - 移動\u000AY - コピー\u000AG - フラグ\u000AO - Sort type\u000AI - Sort order\u000AQ
-    - アカウント情報へ</string>
+    <!-- NEW: V, Z, O, I untranslated -->
+    <string name="message_list_help_key">
+    Del (or D) - 削除\n
+    R - 返信\n
+    A - 全員に返信\n
+    C - 作成\n
+    F - 転送\n
+    M - 移動\n
+    V - Archive\n
+    Y - コピー\n
+    Z - Mark (Un)read\n
+    G - フラグ\n
+    O - Sort type\n
+    I - Sort order\n
+    Q - アカウント情報へ\n
+    J, P - 前に 本文\n
+    K, N - 次へ
+    </string>

    <string name="folder_list_help_key">
    1 - 1st クラスフォルダ表示\u000A
--- a/res/values-ko/strings.xml
+++ b/res/values-ko/strings.xml
@ -745,14 +745,25 @@ K-9 메일은 다른 메일 클라이언트와 마찬가지로 대부분의 무
    <string name="account_setup_failed_dlg_invalid_certificate_accept">Accept Key</string>
    <string name="account_setup_failed_dlg_invalid_certificate_reject">Reject Key</string>

-    <string name="message_help_key">Del (or D) - 삭제\u000AR -
-    회신\u000AA - 전체 회신\u000AF - 전달\u000AJ or P - Previous
-    메시지\u000AK, N - 다음 메시지\u000AM - 이동\u000AY - 복사\u000AZ - Zoom Out\u000AShift-Z -
-    Zoom In\u000aG - Star</string>
-    <string name="message_list_help_key">Del (or D) - 삭제\u000AR -
-    회신\u000AA - 전체 회신\u000AC - 작성\u000AF - 전달\u000aM -
-    이동\u000AY - 복사\u000AG - Star\u000AO - Sort type\u000AI - 정렬 순서\u000AQ
-    - 폴더로 돌아가기\u000AS - 선택/선택해제</string>
+    <!-- NEW: V, Z, G, O, "Previous" untranslated -->
+    <string name="message_list_help_key">
+    Del (or D) - 삭제\n
+    R - 회신\n
+    A - 전체 회신\n
+    C - 작성\n
+    F - 전달\n
+    M - 이동\n
+    V - Archive\n
+    Y - 복사\n
+    Z - Mark (Un)read\n
+    G - Star\n
+    O - Sort type\n
+    I - 정렬 순서\n
+    Q - 폴더로 돌아가기\n
+    S - 선택/선택해제\n
+    J, P - Previous 메시지\n
+    K, N - 다음 메시지
+    </string>

    <string name="folder_list_help_key">
    1 - 첫 번째 클래스 폴더만 보기\u000A
--- a/res/values-nl/strings.xml
+++ b/res/values-nl/strings.xml
@ -745,14 +745,25 @@ Graag foutrapporten, bijdrage nieuwe functies en vragen stellen op
    <string name="account_setup_failed_dlg_invalid_certificate_accept">Accepteer Sleutel</string>
    <string name="account_setup_failed_dlg_invalid_certificate_reject">Verwerp Sleutel</string>

-    <string name="message_help_key">Del (of D) - Verwijder\u000AR -
-    Antwoord\u000AA - Antwoord Alle\u000AF - Doorsturen\u000AJ or V - Vorige
-    Bericht\u000AK, N - Volgende bericht\u000AM - Verplaats\u000AY - Kopieer\u000AZ - Zoom Uit\u000AShift-Z -
-    Zoom In\u000aG - Ster</string>
-    <string name="message_list_help_key">Del (or D) - Verwijder\u000AR -
-    Antwoord\u000AA - Antwoord Alle\u000AC - Ontwerp\u000AF - Doorsturen\u000aM -
-    Verplaats\u000AY - Kopieer\u000AG - Ster\u000AO - Sort type\u000AI - Sort grootte\u000AQ
-    - Terug naar Mappen\u000AS - Selecteer/de-selecteer</string>
+    <!-- NEW: V, Z untranslated -->
+    <string name="message_list_help_key">
+    Del (or D) - Verwijder\n
+    R - Antwoord\n
+    A - Antwoord Alle\n
+    C - Ontwerp\n
+    F - Doorsturen\n
+    M - Verplaats\n
+    V - Archive\n
+    Y - Kopieer\n
+    Z - Mark (Un)read\n
+    G - Ster\n
+    O - Sort type\n
+    I - Sort grootte\n
+    Q - Terug naar Mappen\n
+    S - Selecteer/de-selecteer\n
+    J, V - Vorige Bericht\n
+    K, N - Volgende bericht
+    </string>

    <string name="folder_list_help_key">
    1 - Laat alleen 1 klasse mappen zien\u000A
--- a/res/values-pl/strings.xml
+++ b/res/values-pl/strings.xml
@ -757,19 +757,7 @@ Wszelkie zgłoszenia usterek, zapytania oraz nowe pomysły prosimy przesyłać z
    <string name="account_setup_failed_dlg_invalid_certificate_accept">Akceptuj</string>
    <string name="account_setup_failed_dlg_invalid_certificate_reject">Odrzuć</string>

-    <string name="message_help_key">
-        Del lub D - Usuń\n
-        R - Odpowiedz\n
-        A - Odp. wszystim\n
-        F - Prześlij dalej\n
-        J lub P - Poprzednia wiadomość\n
-        K, N - Następna wiadomość\n
-        M - Przenieś\n
-        Y - Skopiuj\n
-        Z - Pomniejsz\n
-        Shift-Z - Powiększ\n
-        G - Gwiazdka
-    </string>
+    <!-- NEW: V untranslated -->
    <string name="message_list_help_key">
        Del lub D - Usuń\n
        R - Odpowiedz\n
@ -777,15 +765,16 @@ Wszelkie zgłoszenia usterek, zapytania oraz nowe pomysły prosimy przesyłać z
        C - Napisz\n
        F - Prześlij dalej\n
        M - Przenieś\n
+        V - Archive\n
        Y - Skopiuj\n
+        Z - Przełącz przeczytane/nieprzeczytane\n
        G - Gwiazdka\n
        O - Typ sortowania\n
        I - Porządek sortowania\n
        Q - Widok folderów\n
        S - Zaznacz/odznacz\n
-        Z - Przełącz przeczytane/nieprzeczytane\n
-        / - Szukaj\n
-        5 - Sprawdź pocztę
+        J lub P - Poprzednia wiadomość\n
+        K lub N - Następna wiadomość
    </string>

    <string name="folder_list_help_key">
--- a/res/values-pt-rBR/strings.xml
+++ b/res/values-pt-rBR/strings.xml
@ -744,14 +744,25 @@ Por favor, nos envie relatórios de bugs, contribua para novas melhorias e faça
    <string name="account_setup_failed_dlg_invalid_certificate_accept">Aceitar chave</string>
    <string name="account_setup_failed_dlg_invalid_certificate_reject">Recusar chave</string>

-    <string name="message_help_key">Del (or D) - Excluir\u000AR -
-    Responder\u000AA - Responder a todos\u000AF - Encaminhar\u000AJ or P - Anterior
-    Mensagem\u000AK, N - Próxima mensagem\u000AM - Mover\u000AY - Copiar\u000AZ - Menos zoom\u000AShift-Z -
-    Mais zoom\u000aG - Favoritar</string>
-    <string name="message_list_help_key">Del (or D) - Excluir\u000AR -
-    Responder\u000AA - Responder a todos\u000AC - Escrever\u000AF - Encaminhar\u000aM -
-    Mover\u000AY - Copiar\u000AG - Favoritar\u000AO - Tipo de ordenação\u000AI - Ordernar\u000AQ
-    - Retornar à pastas\u000AS - Selecionar/desselecionar</string>
+    <!-- NEW: V, Z untranslated -->
+    <string name="message_list_help_key">
+    Del (or D) - Excluir\n
+    R - Responder\n
+    A - Responder a todos\n
+    C - Escrever\n
+    F - Encaminhar\n
+    M - Mover\n
+    V - Archive\n
+    Y - Copiar\n
+    Z - Mark (Un)read\n
+    G - Favoritar\n
+    O - Tipo de ordenação\n
+    I - Ordernar\n
+    Q - Retornar à pastas\n
+    S - Selecionar/desselecionar\n
+    J, P - Anterior Mensagem\n
+    K, N - Próxima mensagem
+    </string>

    <string name="folder_list_help_key">
    1 - Mostrar apenas pastas de Primeira Classe\u000A
--- a/res/values-ru/strings.xml
+++ b/res/values-ru/strings.xml
@ -741,14 +741,25 @@ K-9 Mail это программа электронной почты для Andr
    <string name="account_setup_failed_dlg_invalid_certificate_accept">Принять сертификат</string>
    <string name="account_setup_failed_dlg_invalid_certificate_reject">Отклонить сертификат</string>

-    <string name="message_help_key">Del (или D) - Удалить\u000AR -
-    Ответить\u000AA - Ответить Всем\u000AF - Переслать\u000AJ or P - Предыдущее
-    Сообщение\u000AK, N - Следующее сообщение\u000AM - Переместить\u000AY - Скопировать\u000AZ - Уменьшить\u000AShift-Z -
-    Увеличить\u000aG - Звезда</string>
-    <string name="message_list_help_key">Del (or D) - Удалить\u000AR -
-    Ответить\u000AA - Ответить Всем\u000AC - Составить\u000AF - Переслать\u000aM -
-    Переместить\u000AY - Скопировать\u000AG - Звезда\u000AO - Тип сортировки\u000AI - Порядок сортировки\u000AQ
-    - Вернуться к папкам\u000AS - Отметить/Отказаться</string>
+    <!-- NEW: V, Z untranslated -->
+    <string name="message_list_help_key">
+    Del (or D) - Удалить\n
+    R - Ответить\n
+    A - Ответить Всем\n
+    C - Составить\n
+    F - Переслать\n
+    M - Переместить\n
+    V - Archive\n
+    Y - Скопировать\n
+    Z - Mark (Un)read\n
+    G - Звезда\n
+    O - Тип сортировки\n
+    I - Порядок сортировки\n
+    Q - Вернуться к папкам\n
+    S - Отметить/Отказаться\n
+    J, P - Предыдущее Сообщение\n
+    K, N - Следующее сообщение
+    </string>

    <string name="folder_list_help_key">
    1 - Показывать только папки 1-го класса\u000A
--- a/res/values-sv/strings.xml
+++ b/res/values-sv/strings.xml
@ -748,14 +748,25 @@ Vänligen skicka felrapporter, hjälp till med nya funktioner och ställ frågor
    <string name="account_setup_failed_dlg_invalid_certificate_accept">Acceptera nyckel</string>
    <string name="account_setup_failed_dlg_invalid_certificate_reject">Neka nyckel</string>

-    <string name="message_help_key">Del (eller D) - Radera\u000AR -
-    Svara\u000AA - Svara alla\u000AF - Vidarebefordra\u000AJ eller P - Föregående
-    brev\u000AK, N - Nästa brev\u000AM - Flytta\u000AY - Kopiera\u000AZ - Zooma ut\u000AShift-Z -
-    Zooma in\u000aG - Stjärna</string>
-    <string name="message_list_help_key">Del (eller D) - Radera\u000AR -
-    Svara\u000AA - Svara alla\u000AC - Skriv\u000AF - Vidarebefordra\u000aM -
-    Flytta\u000AY - Kopiera\u000AG - Stjärna\u000AO - Sorteringstyp\u000AI - Sorteringsordning\u000AQ
-    - Återvänd till mappar\u000AS - Markera/avmarkera</string>
+    <!-- NEW: V, Z untranslated -->
+    <string name="message_list_help_key">
+    Del (eller D) - Radera\n
+    R - Svara\n
+    A - Svara alla\n
+    C - Skriv\n
+    F - Vidarebefordra\n
+    M - Flytta\n
+    V - Archive\n
+    Y - Kopiera\n
+    Z - Mark (Un)read\n
+    G - Stjärna\n
+    O - Sorteringstyp\n
+    I - Sorteringsordning\n
+    Q - Återvänd till mappar\n
+    S - Markera/avmarkera\n
+    J eller P - Föregående brev\n
+    K eller N - Nästa brev
+    </string>

    <string name="folder_list_help_key">
    1 - Visa endast första klassens mappar\u000A
--- a/res/values-tr/strings.xml
+++ b/res/values-tr/strings.xml
@ -748,15 +748,25 @@ Lütfen hata raporlarınızı, istediğiniz yeni özellikleri ve sorularınızı
    <string name="account_setup_failed_dlg_invalid_certificate_accept">Kabul Tuşu</string>
    <string name="account_setup_failed_dlg_invalid_certificate_reject">Reddetme Tuşu</string>

-    <string name="message_help_key">Del (veya D) - Sil\u000AR -
-    Cevapla\u000AA - Hepsini cevapla\u000AF - İlet\u000AJ or P - Önceki
-    Mesaj\u000AK, N - Sonraki Mesaj\u000AM - Taşı\u000AY - Kopyala\u000AZ - Uzaklaş\u000AShift-Z -
-    Yakınlaş\u000aG - Yıldız</string>
-    <string name="message_list_help_key">Del (veya D) - Sil\u000AR -
-    Cevapla\u000AA - Hepsini cevapla\u000AC - Oluştur\u000AF - İlet\u000aM -
-    Taşı\u000AY - Kopyala\u000AG - Yıldız\u000AO - Sıralama tipi\u000AI - Sıralama şekli\u000AQ
-    - Klasörlere dön\u000AS - Seç/seçme\u000AZ - Geçiş oku/okuma\u000A/
-    - Ara\u000A5 - Postayı kontrol et</string>
+    <!-- NEW: V untranslated -->
+    <string name="message_list_help_key">
+    Del (veya D) - Sil\n
+    R - Cevapla\n
+    A - Hepsini cevapla\n
+    C - Oluştur\n
+    F - İlet\n
+    M - Taşı\n
+    V - Archive\n
+    Y - Kopyala\n
+    Z - Geçiş oku/okuma\n
+    G - Yıldız\n
+    O - Sıralama tipi\n
+    I - Sıralama şekli\n
+    Q - Klasörlere dön\n
+    S - Seç/seçme\n
+    J, P - Önceki Mesaj\n
+    K, N - Sonraki Mesaj
+    </string>

    <string name="folder_list_help_key">
    1 - Yalnız 1. sınıf klasörleri göster\u000A
--- a/res/values-uk/strings.xml
+++ b/res/values-uk/strings.xml
@ -747,14 +747,25 @@ K-9 Mail це поштовий клієнт з відкритим вихідни
    <string name="account_setup_failed_dlg_invalid_certificate_accept">Прийняти сертифікат</string>
    <string name="account_setup_failed_dlg_invalid_certificate_reject">Відхилити сертифікат</string>

-    <string name="message_help_key">Del (or D) - Видалити\u000AR -
-    Відповісти\u000AA - Відповісти усі\u000AF - Переслати\u000AJ або P - Попереднє
-    Повідомлення\u000AK, N - Наступне повідомлення\u000AM - Перемістити\u000AY - Копіювати\u000AZ - Зменшити\u000AShift-Z -
-    Збільшити\u000aG - Зірочка</string>
-    <string name="message_list_help_key">Del (or D) - Видалити\u000AR -
-    Відповісти\u000AA - Відповісти усім\u000AC - Написати\u000AF - Переслати\u000aM -
-    Перемістити\u000AY - Копіювати\u000AG - Зірочка\u000AO - Тип упорядкування\u000AI - Порядок упорядкування\u000AQ
-    - Повернутися до папок\u000AS - Виділити/зняти виділення</string>
+    <!-- NEW: V, Z untranslated -->
+    <string name="message_list_help_key">
+    Del (або D) - Видалити\n
+    R - Відповісти\n
+    A - Відповісти усім\n
+    C - Написати\n
+    F - Переслати\n
+    M - Перемістити\n
+    V - Archive\n
+    Y - Копіювати\n
+    Z - Mark (Un)read\n
+    G - Зірочка\n
+    O - Тип упорядкування\n
+    I - Порядок упорядкування\n
+    Q - Повернутися до папок\n
+    S - Виділити/зняти виділення\n
+    J або P - Попереднє Повідомлення\n
+    K або N - Наступне повідомлення
+    </string>

    <string name="folder_list_help_key">
    1 - Відображати тільки папки 1-го класу\u000A
--- a/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/res/values-zh-rCN/strings.xml
@ -738,13 +738,25 @@ K-9改进的功能包括：
    <string name="account_setup_failed_dlg_invalid_certificate_accept">接收密钥</string>
    <string name="account_setup_failed_dlg_invalid_certificate_reject">拒绝密钥</string>

-    <string name="message_help_key">Del (or D) - 删除\u000AR -
-    回复\u000AA - 全部回复\u000AF - 转发\u000AJ or P - 上一封邮件\u000AK, N - 下一封邮件\u000AM - 移动\u000AY - 拷贝\u000AZ - 缩小\u000AShift-Z -
-    放大\u000aG - 星标</string>
-    <string name="message_list_help_key">Del (or D) - 删除\u000AR -
-    回复\u000AA - 全部回复\u000AC - 新邮件\u000AF - 转发\u000aM -
-    移动\u000AY - 拷贝\u000AG - 星标\u000AO - 排序方式\u000AI - 升序/降序\u000AQ
-    - 返回文件夹\u000AS - 选择/取消选择</string>
+    <!-- NEW: V, Z untranslated -->
+    <string name="message_list_help_key">
+    Del (or D) - 删除\n
+    R - 回复\n
+    A - 全部回复\n
+    C - 新邮件\n
+    F - 转发\n
+    M - 移动\n
+    V - Archive\n
+    Y - 拷贝\n
+    Z - Mark (Un)read\n
+    G - 星标\n
+    O - 排序方式\n
+    I - 升序/降序\n
+    Q - 返回文件夹\n
+    S - 选择/取消选择\n
+    J, P - 上一封邮件\n
+    K, N - 下一封邮件
+    </string>

    <string name="folder_list_help_key">
    1 - 只显示初级文件夹\u000A
--- a/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/res/values-zh-rTW/strings.xml
@ -739,18 +739,7 @@ K-9改良的功能包括：
    <string name="account_setup_failed_dlg_invalid_certificate_accept">接收金鑰</string>
    <string name="account_setup_failed_dlg_invalid_certificate_reject">拒絕金鑰</string>

-    <string name="message_help_key">
-    Del (or D) - 刪除\n
-    R - 回覆\n
-    A - 全部回覆\n
-    F - 轉寄\n
-    J or P - 上一封郵件\n
-    K, N - 下一封郵件\n
-    M - 移動\n
-    Y - 複製\n
-    Z - 縮小\n
-    Shift-Z - 放大\n
-    G - 星號</string>
+    <!-- NEW: V, Z untranslated -->
    <string name="message_list_help_key">
    Del (or D) - 刪除\n
    R - 回覆\n
@ -758,12 +747,17 @@ K-9改良的功能包括：
    C - 新郵件\n
    F - 轉寄\n
    M - 移動\n
+    V - Archive\n
    Y - 複製\n
+    Z - Mark (Un)read\n
    G - 星號\n
    O - 排序方式\n
    I - 升冪/降冪\n
    Q - 返回信件匣\n
-    S - 選擇/取消選擇</string>
+    S - 選擇/取消選擇\n
+    J, P - 上一封郵件\n
+    K, N - 下一封郵件\n
+    </string>

    <string name="folder_list_help_key">
    1 - 只顯示上層信件匣\n
--- a/res/values/strings.xml
+++ b/res/values/strings.xml
@ -777,14 +777,24 @@ Please submit bug reports, contribute new features and ask questions at
    <string name="account_setup_failed_dlg_invalid_certificate_accept">Accept Key</string>
    <string name="account_setup_failed_dlg_invalid_certificate_reject">Reject Key</string>

-    <string name="message_help_key">Del (or D) - Delete\u000AR -
-    Reply\u000AA - Reply All\u000AF - Forward\u000AJ or P - Previous
-    Message\u000AK, N - Next Message\u000AM - Move\u000AY - Copy\u000AZ - Zoom Out\u000AShift-Z -
-    Zoom In\u000aG - Star</string>
-    <string name="message_list_help_key">Del (or D) - Delete\u000AR -
-    Reply\u000AA - Reply All\u000AC - Compose\u000AF - Forward\u000aM -
-    Move\u000AY - Copy\u000AG - Star\u000AO - Sort type\u000AI - Sort order\u000AQ
-    - Return to Folders\u000AS - Select/deselect</string>
+    <string name="message_list_help_key">
+    Del (or D) - Delete\n
+    R - Reply\n
+    A - Reply All\n
+    C - Compose\n
+    F - Forward\n
+    M - Move\n
+    V - Archive\n
+    Y - Copy\n
+    Z - Mark (Un)read\n
+    G - Star\n
+    O - Sort type\n
+    I - Sort order\n
+    Q - Return to Folders\n
+    S - Select/deselect\n
+    J or P - Previous Message\n
+    K or N - Next Message\n
+    </string>

    <string name="folder_list_help_key">
    1 - Display only 1st Class folders\u000A