2013-07-09 11:05:06 -04:00
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
2011-02-14 01:11:11 -05:00
<resources xmlns:xliff= "urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" >
2014-04-07 22:19:44 -04:00
<!-- === App - specific strings ============================================================= -->
<!-- This should make it easier for forks to change the branding -->
<!-- Used in AndroidManifest.xml -->
<string name= "app_name" > K-9 Mail</string>
<string name= "beta_app_name" > K-9 Mail BETA</string>
<string name= "shortcuts_title" > Contas K-9</string>
<string name= "unread_widget_label" > K-9 Não lidos</string>
<string name= "remote_control_label" > Controle remoto para K-9 Mail</string>
<string name= "remote_control_desc" > Permitir esta aplicação controlar atividades e configurações do K-9 Mail.</string>
<!-- Used in the about dialog -->
<string name= "app_authors" > Google, The K-9 Dog Walkers.</string>
<string name= "app_license" > Licenciado sob a Apache License, Versão 2.0.</string>
<!-- Welcome message -->
<string name= "welcome_message_title" > Bem-vindo ao K-9 Mail</string>
<string name= "accounts_welcome" > < ![CDATA[
2012-12-17 12:58:17 -05:00
<p >
K-9 Mail é um cliente de e-mail com código aberto para Android e é originalmente baseado no cliente de e-mail padrão do Android.
</p> <p >
K-9\'s recursos aprimorados incluídos:
</p>
<ul >
<li > Puxar e-mail usando IMAP IDLE</li>
<li > Melhor performance</li>
<li > Reclassificação de mensagens</li>
<li > E-mails com assinaturas</li>
<li > Cópia oculta pra você mesmo</li>
<li > Subscrição de pastas</li>
<li > Sincronização de todas as pastas</li>
<li > Configuração de um endereço de retorno</li>
<li > Atalhos de teclado</li>
<li > Melhor suporte para IMAP</li>
<li > Salvar anexos no cartão de memória</li>
<li > Esvaziar Lixeira</li>
<li > Ordenação de mensagens</li>
<li > …e mais</li>
</ul>
<p >
Por favor, note que K-9 não suporta mais contas grátis do hotmail e, como muitos clientes de e-mail, tem algumas peculiaridades para utilizar Microsoft Exchange.
</p> <p >
Por favor, nos envie relatórios de bugs, contribua para novas melhorias e faça suas perguntas na página
<a href= "http://k9mail.googlecode.com/" > http://k9mail.googlecode.com/</a> .
</p>
]]></string>
2014-04-07 22:19:44 -04:00
<!-- Default signature -->
<string name= "default_signature" > -- \nE-mail enviado do meu celular Android usando K-9 Mail. Por favor, desculpe minha brevidade.</string>
<!-- General strings that include the app name -->
<string name= "account_delete_dlg_instructions_fmt" > A conta \"<xliff:g id= "account" > %s</xliff:g> \" será removida do K-9 Mail.</string>
<string name= "account_recreate_dlg_instructions_fmt" > Todos os dados relativos à \"<xliff:g id= "account" > %s</xliff:g> \" serão removidos do K-9 Mail, mas as configurações da conta serão mantidas.</string>
<string name= "account_clear_dlg_instructions_fmt" > Todas as mensagens de \"<xliff:g id= "account" > %s</xliff:g> \" serão removidas do K-9 Mail, mas as configurações da conta serão mantidas.</string>
<string name= "insufficient_apg_permissions" > K-9 não tem permissão total de acesso ao APG , favor reinstalar o K-9 para resolver.</string>
<!-- === App Store - specific strings ======================================================= -->
<string name= "import_dialog_error_message" > Não existe um aplicativo adequado para a operação de importação. Instale um gerenciador de arquivos pela Google Play Store.</string>
<string name= "open_market" > Abrir a Play Store</string>
<!-- === General strings ================================================================== -->
<string name= "app_authors_fmt" > Autores: <xliff:g id= "app_authors" > %s</xliff:g> </string>
<string name= "app_revision_fmt" > Revisões e informações: <xliff:g id= "app_revision_url" > %s</xliff:g> </string>
<string name= "app_libraries" > Estamos usando as seguintes bibliotecas de terceiros: <xliff:g id= "app_libraries_list" > %s</xliff:g> </string>
<string name= "app_emoji_icons" > Emoticons: <xliff:g id= "app_emoji_icons_link" > %s</xliff:g> </string>
<string name= "read_attachment_label" > Ler anexos do E-mail</string>
<string name= "read_attachment_desc" > Permitir que o K-9 leia os anexos de seus e-mails.</string>
<string name= "read_messages_label" > Ler e-mails</string>
<string name= "read_messages_desc" > Permitir que o K-9 leia seus e-mails.</string>
<string name= "delete_messages_label" > Excluir e-mails</string>
<string name= "delete_messages_desc" > Permitir que o K-9 exclua seus e-mails.</string>
<string name= "about_title_fmt" > Sobre<xliff:g id= "app_name" > %s</xliff:g> </string>
<string name= "accounts_title" > Contas</string>
<string name= "folders_title" > Pastas</string>
<string name= "advanced" > Avançado</string>
<string name= "message_list_title" > <xliff:g id= "account" > %s</xliff:g> :<xliff:g id= "folder" > %s</xliff:g> </string>
<string name= "compose_title_compose" > Escrever</string>
<string name= "compose_title_reply" > Responder</string>
<string name= "compose_title_reply_all" > Responder todos</string>
<string name= "compose_title_forward" > Encaminhar</string>
<string name= "choose_folder_title" > Escolher pasta</string>
<string name= "status_loading_account_folder" > Verificação <xliff:g id= "account" > %s</xliff:g> :<xliff:g id= "folder" > %s</xliff:g> <xliff:g id= "progress" > %s</xliff:g> </string>
<string name= "status_loading_account_folder_headers" > Buscando cabeçalhos <xliff:g id= "account" > %s</xliff:g> :<xliff:g id= "folder" > %s</xliff:g> <xliff:g id= "progress" > %s</xliff:g> </string>
<string name= "status_sending_account" > Enviando <xliff:g id= "account" > %s</xliff:g> <xliff:g id= "progress" > %s</xliff:g> </string>
<string name= "status_processing_account" > Proc <xliff:g id= "account" > %s</xliff:g> :<xliff:g id= "command" > %s</xliff:g> <xliff:g id= "progress" > %s</xliff:g> </string>
<string name= "folder_progress" > \u0020<xliff:g id= "completed" > %s</xliff:g> /<xliff:g id= "total" > %s</xliff:g> </string>
<string name= "status_next_poll" > Nova verif. <xliff:g id= "nexttime" > %s</xliff:g> </string>
<string name= "status_syncing_off" > Sincronização desabilitada</string>
<string name= "actionbar_selected" > <xliff:g id= "selection_count" > %d</xliff:g> selecionadas</string>
<string name= "next_action" > Próximo</string>
<string name= "previous_action" > Anterior</string>
<!-- Used to confirm acceptance of dialog boxes, warnings, errors, etc. -->
<string name= "okay_action" > OK</string>
<string name= "cancel_action" > Cancelar</string>
<string name= "send_action" > Enviar</string>
<string name= "send_again_action" > Reenviar</string>
<string name= "select_action" > Selecionar</string>
<string name= "deselect_action" > Desselecionar</string>
<string name= "reply_action" > Responder</string>
<string name= "reply_all_action" > Responder a todos</string>
<string name= "delete_action" > Excluir</string>
<string name= "archive_action" > Arquivar</string>
<string name= "spam_action" > Spam</string>
<string name= "forward_action" > Encaminhar</string>
<string name= "move_action" > Mover</string>
<string name= "single_message_options_action" > Opções de Mensagens…</string>
<string name= "refile_action" > Rearquivar…</string>
<string name= "continue_action" > Continuar</string>
<string name= "back_action" > Voltar</string>
<string name= "done_action" > Concluído</string>
<string name= "discard_action" > Descartar</string>
<string name= "save_draft_action" > Salvar como rascunho</string>
<string name= "check_mail_action" > Verificar e-mail</string>
<string name= "send_messages_action" > Enviar mensagens</string>
<string name= "refresh_folders_action" > Atualizar pastas</string>
<string name= "filter_folders_action" > Encontrar pasta</string>
<string name= "add_account_action" > Incluir conta</string>
<string name= "compose_action" > Escrever</string>
<string name= "search_action" > Pesquisar</string>
<string name= "search_results" > Resultado da pesquisa</string>
<string name= "preferences_action" > Configurações</string>
<string name= "account_settings_action" > Configurações de conta</string>
<string name= "folder_settings_action" > Configurações de pasta</string>
<string name= "global_settings_action" > Configurações gerais</string>
<string name= "remove_account_action" > Remover conta</string>
<string name= "clear_pending_action" > Limpar ações pendentes (perigoso!)</string>
<string name= "mark_as_read_action" > Marcar como lida</string>
<string name= "send_alternate_action" > Compartilhar</string>
<string name= "send_alternate_chooser_title" > Escolher remetente</string>
<string name= "flag_action" > Incluir favorito</string>
<string name= "unflag_action" > Remover favorito</string>
<string name= "copy_action" > Copiar</string>
<string name= "select_text_action" > Selecionar texto</string>
<string name= "show_headers_action" > Exibir cabeçalhos</string>
<string name= "hide_headers_action" > Ocultar cabeçalhos</string>
<string name= "message_view_theme_action_dark" > Mudar para o tema escuro</string>
<string name= "message_view_theme_action_light" > Mudar para o tema claro</string>
<string name= "mark_as_unread_action" > Marcar como não lida</string>
<string name= "add_cc_bcc_action" > Incluir CC/CCO</string>
<string name= "read_receipt" > Confirmação de leitura</string>
<string name= "read_receipt_enabled" > Confirmação de leitura será requisitada</string>
<string name= "read_receipt_disabled" > Confirmação de leitura não será requisitada</string>
<string name= "add_attachment_action" > Incluir anexo</string>
<string name= "add_attachment_action_image" > Incluir anexo (Imagem)</string>
<string name= "add_attachment_action_video" > Incluir anexo (Video)</string>
<string name= "empty_trash_action" > Esvaziar Lixeira</string>
<string name= "expunge_action" > Expurgar</string>
<string name= "clear_local_folder_action" > Limpar mensagens locais</string>
<string name= "about_action" > Sobre</string>
<string name= "prefs_title" > Configurações</string>
<string name= "accounts_context_menu_title" > Opções de conta</string>
<!-- Shown in place of the subject when a message has no subject. Showing this in parentheses is customary. -->
<string name= "general_no_subject" > (Sem assunto)</string>
<string name= "general_no_sender" > Sem remetente</string>
<string name= "status_loading" > Verificando</string>
<string name= "status_loading_more" > Carregando mensagens\u2026</string>
<string name= "status_network_error" > Erro de conexão</string>
<string name= "status_invalid_id_error" > Mensagem não encontrada</string>
<string name= "status_loading_more_failed" > Repetindo carregamento de mensagens</string>
<string name= "load_more_messages_fmt" > Toque para ver mais <xliff:g id= "messages_to_load" > %d</xliff:g> msgs.</string>
<string name= "abbrev_gigabytes" > GB</string>
<string name= "abbrev_megabytes" > MB</string>
<string name= "abbrev_kilobytes" > KB</string>
<string name= "abbrev_bytes" > B</string>
<string name= "account_size_changed" > Conta \"<xliff:g id= "account" > %s</xliff:g> \" reduziu-se de <xliff:g id= "oldSize" > %s</xliff:g> para <xliff:g id= "newSize" > %s</xliff:g> </string>
<string name= "compacting_account" > Compactando conta \"<xliff:g id= "account" > %s</xliff:g> \"</string>
<string name= "clearing_account" > Limpando conta \"<xliff:g id= "account" > %s</xliff:g> \"</string>
<string name= "recreating_account" > Recriando conta \"<xliff:g id= "account" > %s</xliff:g> \"</string>
<string name= "notification_new_title" > Novo e-mail</string>
<string name= "notification_new_messages_title" > <xliff:g id= "new_message_count" > %d</xliff:g> novas mensagens</string>
<string name= "notification_new_one_account_fmt" > <xliff:g id= "unread_message_count" > %d</xliff:g> não lidos (<xliff:g id= "account" > %s</xliff:g> )</string>
<string name= "notification_additional_messages" > + <xliff:g id= "additional_messages" > %d</xliff:g> mais em <xliff:g id= "account" > %s</xliff:g> </string>
<string name= "notification_action_reply" > Responder</string>
<string name= "notification_action_mark_as_read" > Lido</string>
<string name= "notification_action_delete" > Excluir</string>
<string name= "notification_certificate_error_title" > Erro no certificado de <xliff:g id= "account" > %s</xliff:g> </string>
<string name= "notification_certificate_error_text" > Verifique suas configurações de servidor</string>
<string name= "notification_bg_sync_ticker" > Verificando e-mail: <xliff:g id= "account" > %s</xliff:g> :<xliff:g id= "folder" > %s</xliff:g> </string>
<string name= "notification_bg_sync_title" > Verificando e-mail</string>
<string name= "notification_bg_send_ticker" > Enviando e-mail: <xliff:g id= "account" > %s</xliff:g> </string>
<string name= "notification_bg_send_title" > Enviando e-mail</string>
<string name= "notification_bg_title_separator" > :</string>
<string name= "special_mailbox_name_inbox" > Caixa de entrada</string>
<string name= "special_mailbox_name_outbox" > Caixa de saída</string>
<string name= "special_mailbox_name_drafts" > Rascunhos</string>
<string name= "special_mailbox_name_trash" > Lixeira</string>
<string name= "special_mailbox_name_sent" > Enviados</string>
<string name= "special_mailbox_name_archive" > Arquivados</string>
<string name= "special_mailbox_name_spam" > Spam</string>
<string name= "special_mailbox_name_drafts_fmt" > <xliff:g id= "folder" > %s</xliff:g> (Rascunhos)</string>
<string name= "special_mailbox_name_trash_fmt" > <xliff:g id= "folder" > %s</xliff:g> (Lixo)</string>
<string name= "special_mailbox_name_sent_fmt" > <xliff:g id= "folder" > %s</xliff:g> (Enviados)</string>
<string name= "special_mailbox_name_archive_fmt" > <xliff:g id= "folder" > %s</xliff:g> (Arquivo)</string>
<string name= "special_mailbox_name_spam_fmt" > <xliff:g id= "folder" > %s</xliff:g> (Spam)</string>
<string name= "send_failure_subject" > Falha ao enviar algumas mensagens</string>
<string name= "debug_version_fmt" > Versão: <xliff:g id= "version" > %s</xliff:g> </string>
<string name= "debug_enable_debug_logging_title" > Habilitar log de bugs</string>
<string name= "debug_enable_debug_logging_summary" > Logar informações extras de diagnósticos</string>
<string name= "debug_enable_sensitive_logging_title" > Logar informações confidencias</string>
<string name= "debug_enable_sensitive_logging_summary" > Talvez as senhas sejam mostradas nos logs.</string>
<string name= "message_list_load_more_messages_action" > Carregar mais mensagens</string>
<string name= "message_to_fmt" > To:<xliff:g id= "counterParty" > %s</xliff:g> </string>
<string name= "message_compose_to_hint" > Para</string>
<string name= "message_compose_cc_hint" > CC</string>
<string name= "message_compose_bcc_hint" > CCO</string>
<string name= "message_compose_subject_hint" > Assunto</string>
<string name= "message_compose_content_hint" > Texto da mensagem</string>
<string name= "message_compose_signature_hint" > Assinatura</string>
<string name= "message_compose_quote_header_separator" > ........ Mensagem Original ........</string>
<string name= "message_compose_quote_header_subject" > Assunto:</string>
<string name= "message_compose_quote_header_send_date" > Enviado:</string>
<string name= "message_compose_quote_header_from" > De:</string>
<string name= "message_compose_quote_header_to" > Para:</string>
<string name= "message_compose_quote_header_cc" > CC:</string>
<string name= "message_compose_reply_header_fmt" > <xliff:g id= "sender" > %s</xliff:g> escreveu:</string>
<string name= "message_compose_error_no_recipients" > Você deve incluir ao menos um destinatário.</string>
<string name= "error_contact_address_not_found" > Não foi possível encontrar o endereço de e-mail.</string>
<string name= "message_compose_attachments_skipped_toast" > Alguns anexos não podem ser encaminhados porque não foram inclusos na mensagem.</string>
<string name= "message_compose_show_quoted_text_action" > Mensagem citada</string>
<string name= "message_compose_description_add_to" > Adicionar destinatário (Para)</string>
<string name= "message_compose_description_add_cc" > Adicionar destinatário (CC)</string>
<string name= "message_compose_description_add_bcc" > Adicionar destinatário (CCO)</string>
<string name= "message_compose_description_delete_quoted_text" > Remover texto citado</string>
<string name= "message_compose_description_edit_quoted_text" > Editar texto citado</string>
<string name= "message_view_from_format" > De: <xliff:g id= "name" > %s</xliff:g> < <xliff:g id= "email" > %s</xliff:g> > </string>
<string name= "message_to_label" > Para:</string>
<string name= "message_view_cc_label" > CC:</string>
<string name= "message_view_attachment_view_action" > Abrir</string>
<string name= "message_view_attachment_download_action" > Salvar</string>
<string name= "message_view_status_attachment_saved" > Anexo salvo no cartão de memória como <xliff:g id= "filename" > %s</xliff:g> .</string>
<string name= "message_view_status_attachment_not_saved" > Impossível salvar anexo no cartão de memória.</string>
<string name= "message_view_show_pictures_action" > Mostrar imagens</string>
<string name= "message_view_show_message_action" > Exibir mensagem</string>
<string name= "message_view_show_attachments_action" > Exibir anexos</string>
<string name= "message_view_show_more_attachments_action" > Mais…</string>
<string name= "message_view_fetching_attachment_toast" > Buscando anexo</string>
<string name= "message_view_no_viewer" > Não foi possível encontrar um visualizador para <xliff:g id= "mimetype" > %s</xliff:g> .</string>
<string name= "message_view_download_remainder" > Transferir mensagem completa</string>
<string name= "message_view_downloading" > Baixando…</string>
<!-- NOTE: The following message refers to strings with id account_setup_incoming_save_all_headers_label and account_setup_incoming_title -->
<string name= "message_additional_headers_not_downloaded" > Nem todos os cabeçalhos foram baixados ou salvos. Selecione \"Salvar todos os cabeçalhos localmente\" nas configurações de servidor de entrada da conta pra que fique isso ocorra na próxima vez.</string>
<string name= "message_no_additional_headers_available" > Todos os cabeçalhos foram baixados, mas não há descrições adicionais a serem mostradas.</string>
<string name= "message_additional_headers_retrieval_failed" > A recuperação de cabeçalhos adicionais do banco de dados ou servidor de e-mail falharam.</string>
<string name= "from_same_sender" > Mais deste remetente</string>
<string name= "message_discarded_toast" > Mensagem descartada</string>
<string name= "message_saved_toast" > Mensagem salva como rascunho</string>
<string name= "global_settings_flag_label" > Mostrar favoritos</string>
<string name= "global_settings_flag_summary" > Estrelas indicam mensagens favoritas</string>
<string name= "global_settings_checkbox_label" > Caixas de multi-seleção</string>
<string name= "global_settings_checkbox_summary" > Sempre mostrar caixas de multi-seleção</string>
<string name= "global_settings_preview_lines_label" > Linhas de visualização</string>
<string name= "global_settings_show_correspondent_names_label" > Mostrar nomes correspondentes</string>
<string name= "global_settings_show_correspondent_names_summary" > Mostrar nomes correspondentes ao invés de seus e-mails.</string>
<string name= "global_settings_sender_above_subject_label" > Correspondente acima do assunto</string>
<string name= "global_settings_sender_above_subject_summary" > Exibir nomes de correspondentes acima da linha de assunto ao invés de embaixo</string>
<string name= "global_settings_show_contact_name_label" > Mostrar nomes dos contatos</string>
<string name= "global_settings_show_contact_name_summary" > Quando disponível, utilizar nomes dos contatos para destinitário</string>
<string name= "global_settings_registered_name_color_label" > Colorir contatos</string>
<string name= "global_settings_registered_name_color_default" > Não colorir nomes em sua lista de contatos</string>
<string name= "global_settings_registered_name_color_changed" > Colorir nomes em sua lista de contatos</string>
<string name= "global_settings_folderlist_wrap_folder_names_label" > Quebrar nomes longos de pasta</string>
<string name= "global_settings_folderlist_wrap_folder_names_summary" > Usar múltiplas linhas para exibir nomes longos de pastas</string>
<string name= "global_settings_messageview_fixedwidth_label" > Fontes de tamanho fixo</string>
<string name= "global_settings_messageview_fixedwidth_summary" > Use um tamanho fixo de fonte quando mostrar mensagens com texto simples</string>
<string name= "global_settings_messageview_autofit_width_label" > Auto-ajustar mensagens</string>
<string name= "global_settings_messageview_autofit_width_summary" > Ajustar texto para caber na tela</string>
<string name= "global_settings_messageview_return_to_list_label" > Retornar para lista após exclusão</string>
<string name= "global_settings_messageview_return_to_list_summary" > Retornar para lista de mensagem após exclusão de mensagens</string>
<string name= "global_settings_messageview_show_next_label" > Mostrar próxima mensagem após exclusão</string>
<string name= "global_settings_messageview_show_next_summary" > Mostrar próxima mensagem por padrão após exclusão de mensagens</string>
<string name= "global_settings_confirm_actions_title" > Confirmar ações</string>
<string name= "global_settings_confirm_actions_summary" > Mostrar diálogo sempre quando for disparada uma ação</string>
<string name= "global_settings_confirm_action_delete" > Excluir (apenas visualização)</string>
<string name= "global_settings_confirm_action_delete_starred" > Excluir marcados com estrela (visualização apenas)</string>
<string name= "global_settings_confirm_action_spam" > Spam</string>
<string name= "global_settings_confirm_action_delete_notif" > Excluir (pela notificação)</string>
<string name= "global_settings_notification_hide_subject_title" > Ocultar assunto nas notificações</string>
<string name= "global_settings_notification_hide_subject_never" > Nunca</string>
<string name= "global_settings_notification_hide_subject_when_locked" > Com o telefone bloqueado</string>
<string name= "global_settings_notification_hide_subject_always" > Sempre</string>
<string name= "global_settings_notification_quick_delete_title" > Exibir o botão \'Excluir\'</string>
<string name= "global_settings_notification_quick_delete_never" > Nunca</string>
<string name= "global_settings_notification_quick_delete_when_single_msg" > Notificações únicas</string>
<string name= "global_settings_notification_quick_delete_always" > Sempre</string>
<string name= "global_settings_notification_quick_delete_description" > Exibir um botão nas notificações para exclusão rápida de mensagens</string>
<string name= "quiet_time" > Período de silêncio</string>
<string name= "quiet_time_description" > Desabilitar sons, vibração e luz indicadora à noite</string>
<string name= "quiet_time_starts" > Início do período de silêncio</string>
<string name= "quiet_time_ends" > Fim do período de silêncio</string>
<string name= "account_setup_basics_title" > Configurar uma nova conta</string>
<string name= "account_setup_basics_email_hint" > Endereço de e-mail</string>
<string name= "account_setup_basics_password_hint" > Senha</string>
<string name= "account_setup_basics_manual_setup_action" > Configuração manual</string>
<string name= "account_setup_check_settings_title" />
<string name= "account_setup_check_settings_retr_info_msg" > Recuperando informações de conta\u2026</string>
<string name= "account_setup_check_settings_check_incoming_msg" > Verificando as configurações do servidor de entrada\u2026</string>
<string name= "account_setup_check_settings_check_outgoing_msg" > Verificando as configurações do servidor de saída\u2026</string>
<string name= "account_setup_check_settings_authenticate" > Autenticação\u2026</string>
<string name= "account_setup_check_settings_fetch" > Buscando as configurações da conta\u2026</string>
<string name= "account_setup_check_settings_canceling_msg" > Cancelando\u2026</string>
<string name= "account_setup_names_title" > Quase terminado!</string>
<string name= "account_setup_names_account_name_label" > Dê um nome a esta conta (Opcional):</string>
<string name= "account_setup_names_user_name_label" > Seu nome (como deseja que seja mostrado nas mensagens enviadas):</string>
<string name= "account_setup_account_type_title" > Tipo de conta</string>
<string name= "account_setup_account_type_instructions" > Esta conta é de qual tipo?</string>
<string name= "account_setup_account_type_pop_action" > POP3</string>
<string name= "account_setup_account_type_imap_action" > IMAP</string>
<string name= "account_setup_account_type_webdav_action" > Exchange (WebDAV)</string>
<string name= "account_setup_incoming_title" > Configurações do servidor de entrada</string>
<string name= "account_setup_incoming_username_label" > Usuário</string>
<string name= "account_setup_incoming_password_label" > Senha</string>
<string name= "account_setup_incoming_pop_server_label" > Servidor POP3</string>
<string name= "account_setup_incoming_imap_server_label" > Servidor IMAP</string>
<string name= "account_setup_incoming_webdav_server_label" > Servidor WebDAV (Exchange)</string>
<string name= "account_setup_incoming_port_label" > Porta</string>
<string name= "account_setup_incoming_security_label" > Tipo de segurança</string>
<string name= "account_setup_incoming_auth_type_label" > Tipo de autenticação</string>
<string name= "account_setup_incoming_security_none_label" > Nenhum</string>
<string name= "account_setup_incoming_delete_policy_label" > Quando eu excluir uma mensagem</string>
<string name= "account_setup_incoming_delete_policy_never_label" > Não excluí-la do servidor</string>
<string name= "account_setup_incoming_delete_policy_delete_label" > Excluí-la do servidor</string>
<string name= "account_setup_incoming_delete_policy_markread_label" > Marcá-la como lida no servidor</string>
<string name= "account_setup_incoming_compression_label" > Usar compactação em redes:</string>
<string name= "account_setup_incoming_mobile_label" > Móveis</string>
<string name= "account_setup_incoming_wifi_label" > Wi-Fi</string>
<string name= "account_setup_incoming_other_label" > Outras</string>
<string name= "local_storage_provider_external_label" > Armazenamento externo (Cartão de memória)</string>
<string name= "local_storage_provider_internal_label" > Armazenamento em memória interna</string>
<string name= "local_storage_provider_samsunggalaxy_label" > %1$s armazenamentos internos adicionais</string>
<string name= "local_storage_provider_label" > Local de armazenamento</string>
<string name= "account_setup_expunge_policy_label" > Expurgar mensagens excluídas</string>
<string name= "account_setup_expunge_policy_immediately" > Imediatamente</string>
<string name= "account_setup_expunge_policy_on_poll" > Quando verificado</string>
<string name= "account_setup_expunge_policy_manual" > Apenas manualmente</string>
<string name= "account_setup_incoming_autodetect_namespace_label" > Autodetectar o namespace do IMAP</string>
<string name= "account_setup_incoming_imap_path_prefix_label" > Prefixo do diretório IMAP</string>
<string name= "drafts_folder_label" > Pasta de rascunhos</string>
<string name= "sent_folder_label" > Pasta de enviados</string>
<string name= "trash_folder_label" > Pasta de lixo</string>
<string name= "archive_folder_label" > Pasta de arquivo</string>
<string name= "spam_folder_label" > Pasta de Spam</string>
<string name= "account_setup_incoming_subscribed_folders_only_label" > Mostrar apenas pastas subscritas</string>
<string name= "account_setup_auto_expand_folder" > Auto-expandir pastas</string>
<string name= "account_setup_incoming_webdav_path_prefix_label" > Diretório WebDAV (Exchange)</string>
<string name= "account_setup_incoming_webdav_path_prefix_hint" > Opcional</string>
<string name= "account_setup_incoming_webdav_auth_path_label" > Diretório de autenticação</string>
<string name= "account_setup_incoming_webdav_auth_path_hint" > Opcional</string>
<string name= "account_setup_incoming_webdav_mailbox_path_label" > Diretório da caixa de correio</string>
<string name= "account_setup_incoming_webdav_mailbox_path_hint" > Opcional</string>
<string name= "account_setup_outgoing_title" > Configurações do servidor de saída</string>
<string name= "account_setup_outgoing_smtp_server_label" > Servidor SMTP</string>
<string name= "account_setup_outgoing_port_label" > Porta</string>
<string name= "account_setup_outgoing_security_label" > Tipo de segurança</string>
<string name= "account_setup_outgoing_require_login_label" > Requer login.</string>
<string name= "account_setup_outgoing_username_label" > Usuário</string>
<string name= "account_setup_outgoing_password_label" > Senha</string>
<string name= "account_setup_outgoing_authentication_label" > Tipo de autenticação</string>
<string name= "account_setup_bad_uri" > Configuração inválida: <xliff:g id= "err_mess" > %s</xliff:g> </string>
<string name= "account_setup_options_title" > Opções da conta</string>
<string name= "compact_action" > Compactar</string>
<string name= "clear_action" > Limpar mensagens (perigo!)</string>
<string name= "recreate_action" > Recriar dados (Última solução!)</string>
<string name= "account_setup_options_mail_check_frequency_label" > Frequência de verificação de e-mail</string>
<string name= "account_setup_options_mail_check_frequency_never" > Nunca</string>
<string name= "account_setup_options_mail_check_frequency_1min" > Todo minuto</string>
<string name= "account_setup_options_mail_check_frequency_5min" > De 5 em 5 minutos</string>
<string name= "account_setup_options_mail_check_frequency_10min" > De 10 em 10 minutos</string>
<string name= "account_setup_options_mail_check_frequency_15min" > De 15 em 15 minutos</string>
<string name= "account_setup_options_mail_check_frequency_30min" > De 30 em 30 minutos</string>
<string name= "account_setup_options_mail_check_frequency_1hour" > De hora em hora</string>
<string name= "account_setup_options_mail_check_frequency_2hour" > De 2 em 2 horas</string>
<string name= "account_setup_options_mail_check_frequency_3hour" > De 3 em 3 horas</string>
<string name= "account_setup_options_mail_check_frequency_6hour" > De 6 em 6 horas</string>
<string name= "account_setup_options_mail_check_frequency_12hour" > De 12 em 12 horas</string>
<string name= "account_setup_options_mail_check_frequency_24hour" > De 24 em 24 horas</string>
<string name= "push_poll_on_connect_label" > Verificação de e-mail quando conectado</string>
<string name= "account_setup_options_enable_push_label" > Habilitar verificação de e-mail para esta conta</string>
<string name= "account_setup_options_enable_push_summary" > Se seu servidor suportar, novas mensagens aparecerão instantaneamente. Esta opção pode melhorar ou piorar a performance.</string>
<string name= "idle_refresh_period_label" > Atualizar conexão ociosa</string>
<string name= "idle_refresh_period_1min" > Todo minuto</string>
<string name= "idle_refresh_period_2min" > De 2 em 2 minutos</string>
<string name= "idle_refresh_period_3min" > De 3 em 3 minutos</string>
<string name= "idle_refresh_period_6min" > De 6 em 6 minutos</string>
<string name= "idle_refresh_period_12min" > De 12 em 12 minutos</string>
<string name= "idle_refresh_period_24min" > De 24 em 24 minutos</string>
<string name= "idle_refresh_period_36min" > De 36 em 36 minutos</string>
<string name= "idle_refresh_period_48min" > De 48 em 48 minutos</string>
<string name= "idle_refresh_period_60min" > De 60 em 60 minutos</string>
<string name= "account_setup_options_notify_label" > Avisar quando um e-mail chegar</string>
<string name= "account_setup_options_notify_sync_label" > Avisar quando estiver fazendo verificação de novos e-mails</string>
<string name= "account_setup_options_mail_display_count_label" > Quantidade de mensagens a serem mostradas</string>
<string name= "account_setup_options_mail_display_count_10" > 10 mensagens</string>
<string name= "account_setup_options_mail_display_count_25" > 25 mensagens</string>
<string name= "account_setup_options_mail_display_count_50" > 50 mensagens</string>
<string name= "account_setup_options_mail_display_count_100" > 100 mensagens</string>
<string name= "account_setup_options_mail_display_count_250" > 250 mensagens</string>
<string name= "account_setup_options_mail_display_count_500" > 500 mensagens</string>
<string name= "account_setup_options_mail_display_count_1000" > 1000 mensagens</string>
<string name= "account_setup_options_mail_display_count_all" > Todas as Mensagens</string>
<string name= "move_copy_cannot_copy_unsynced_message" > Não é possível copiar ou mover uma mensagem que não foi sincronizada com o servidor</string>
<string name= "account_setup_failed_dlg_title" > A configuração não pode ser concluída</string>
2014-04-08 11:35:11 -04:00
<string name= "account_setup_failed_dlg_auth_message_fmt" > Usuário ou senha incorretos.
(<xliff:g id= "error" > %s</xliff:g> )</string>
<string name= "account_setup_failed_dlg_certificate_message_fmt" > Não é possível conectar com segurança ao servidor.
(<xliff:g id= "error" > %s</xliff:g> )</string>
<string name= "account_setup_failed_dlg_server_message_fmt" > Não é possível conectar ao servidor.
(<xliff:g id= "error" > %s</xliff:g> )</string>
2014-04-07 22:19:44 -04:00
<string name= "account_setup_failed_dlg_edit_details_action" > Editar detalhes</string>
<string name= "account_setup_failed_dlg_continue_action" > Continuar</string>
<string name= "account_settings_push_advanced_title" > Avançado</string>
<string name= "account_settings_title_fmt" > Configurações da conta</string>
<string name= "account_settings_default_label" > Conta padrão</string>
<string name= "account_settings_default_summary" > Usar esta conta como padrão para envio de e-mail</string>
<string name= "account_settings_notify_label" > Novas notificações de e-mail</string>
<string name= "account_settings_notify_sync_label" > Notificações de sincronização</string>
<string name= "account_settings_email_label" > Seu endereço de e-mail</string>
<string name= "account_settings_notify_summary" > Mostrar na barra de status quando um e-mail chegar</string>
<string name= "account_settings_notify_sync_summary" > Mostrar na barra de status quanto verificar se há novos e-mails</string>
<string name= "account_settings_notify_self_label" > Incluir e-mail de saída</string>
<string name= "account_settings_notify_self_summary" > Mostrar avisos para mensagens que eu envio</string>
<string name= "account_settings_notification_opens_unread_label" > Avisos abrem mensagens não lidas</string>
<string name= "account_settings_notification_opens_unread_summary" > Procurar por mensagens não lidas quando o aviso for aberto</string>
<string name= "account_settings_mark_message_as_read_on_view_label" > Marcar mensagem como lida ao abrir</string>
<string name= "account_settings_mark_message_as_read_on_view_summary" > Marcar a mensagem como lida ao abrir e visualizar</string>
<string name= "account_settings_show_pictures_label" > Sempre mostrar imagens</string>
<string name= "account_settings_show_pictures_never" > Não</string>
<string name= "account_settings_show_pictures_only_from_contacts" > Dos contatos</string>
<string name= "account_settings_show_pictures_always" > De qualquer um</string>
<string name= "account_settings_composition" > Enviando e-mails</string>
<string name= "account_settings_default_quoted_text_shown_label" > Citar a mensagem original ao responder</string>
<string name= "account_settings_default_quoted_text_shown_summary" > Ao responder mensagens, a mensagem original é colocada na sua resposta.</string>
<string name= "account_settings_reply_after_quote_label" > Resposta após texto da mensagem</string>
<string name= "account_settings_reply_after_quote_summary" > Quando respondendo mensagens, o texto original deverá aparecer acima da minha resposta.</string>
<string name= "account_settings_strip_signature_label" > Tirar assinaturas em respostas</string>
<string name= "account_settings_strip_signature_summary" > Assinaturas serão removidas em mensagens com citação</string>
<string name= "account_settings_message_format_label" > Formato da Mensagem</string>
<string name= "account_settings_message_format_text" > Texto (imagens e formatação serão removidas)</string>
<string name= "account_settings_message_format_html" > HTML (imagens e formatação serão preservadas)</string>
<string name= "account_settings_message_format_auto" > Automático (texto plano exceto ao responder uma mensagem em HTML)</string>
<string name= "account_settings_always_show_cc_bcc_label" > Sempre exibir CC/CCO</string>
<string name= "account_settings_message_read_receipt_label" > Confirmação de leitura</string>
<string name= "account_settings_message_read_receipt_summary" > Sempre solicitar confirmação de leitura</string>
<string name= "account_settings_quote_style_label" > Estilo de citação ao responder</string>
<string name= "account_settings_quote_style_prefix" > Prefixo (como Gmail, Pine)</string>
<string name= "account_settings_quote_style_header" > Cabeçalho (como Outlook, Yahoo!, Hotmail)</string>
<string name= "account_settings_general_title" > Configurações gerais</string>
<string name= "account_settings_reading_mail" > Lendo e-mail</string>
<string name= "account_settings_sync" > Buscando e-mail</string>
<string name= "account_settings_folders" > Pastas</string>
<string name= "account_settings_quote_prefix_label" > Prefixo para textos</string>
<string name= "account_settings_crypto" > Criptografia</string>
<string name= "account_settings_crypto_app" > Provedor OpenPGP</string>
<string name= "account_settings_crypto_app_none" > Nenhum</string>
<string name= "account_settings_crypto_auto_signature" > Auto-login</string>
<string name= "account_settings_crypto_auto_signature_summary" > Use o endereço de e-mail da conta para escolher assinatura.</string>
<string name= "account_settings_crypto_auto_encrypt" > Auto-encriptar</string>
<string name= "account_settings_crypto_auto_encrypt_summary" > Definir encriptação automaticamente se uma chave pública corresponder à um destinatário.</string>
<string name= "account_settings_crypto_apg_not_installed" > APG não instalado</string>
<string name= "account_settings_mail_check_frequency_label" > Frequência de verificação de e-mail</string>
<string name= "account_settings_storage_title" > Armazenamento</string>
<string name= "account_settings_color_label" > Cor da conta</string>
<string name= "account_settings_color_summary" > Escolha uma cor para pastas e listas desta conta</string>
<string name= "account_settings_led_color_label" > Cor do LED para aviso de chegada</string>
<string name= "account_settings_led_color_summary" > Escolha a cor do LED utilizada para esta conta</string>
<string name= "account_settings_mail_display_count_label" > Tamanho da pasta local</string>
<string name= "account_settings_autodownload_message_size_label" > Buscar mensagens com tamanho até</string>
<string name= "account_settings_autodownload_message_size_1" > 1Kb</string>
<string name= "account_settings_autodownload_message_size_2" > 2Kb</string>
<string name= "account_settings_autodownload_message_size_4" > 4Kb</string>
<string name= "account_settings_autodownload_message_size_8" > 8Kb</string>
<string name= "account_settings_autodownload_message_size_16" > 16Kb</string>
<string name= "account_settings_autodownload_message_size_32" > 32Kb</string>
<string name= "account_settings_autodownload_message_size_64" > 64Kb</string>
<string name= "account_settings_autodownload_message_size_128" > 128Kb</string>
<string name= "account_settings_autodownload_message_size_256" > 256Kb</string>
<string name= "account_settings_autodownload_message_size_512" > 512Kb</string>
<string name= "account_settings_autodownload_message_size_1024" > 1Mb</string>
<string name= "account_settings_autodownload_message_size_2048" > 2Mb</string>
<string name= "account_settings_autodownload_message_size_5120" > 5Mb</string>
<string name= "account_settings_autodownload_message_size_10240" > 10Mb</string>
<string name= "account_settings_autodownload_message_size_any" > Qualquer tamanho (sem limites)</string>
<string name= "account_settings_message_age_label" > Sincronização de mensagens</string>
<string name= "account_settings_message_age_any" > De qualquer data (sem limites)</string>
<string name= "account_settings_message_age_0" > De hoje</string>
<string name= "account_settings_message_age_1" > Dos últimos 2 dias</string>
<string name= "account_settings_message_age_2" > Dos últimos 3 dias</string>
<string name= "account_settings_message_age_7" > Da última semana</string>
<string name= "account_settings_message_age_14" > Das últimas 2 semanas</string>
<string name= "account_settings_message_age_21" > Das últimas 3 semanas</string>
<string name= "account_settings_message_age_1_month" > Do último mês</string>
<string name= "account_settings_message_age_2_months" > Dos últimos 2 mêses</string>
<string name= "account_settings_message_age_3_months" > Dos últimos 3 mêses</string>
<string name= "account_settings_message_age_6_months" > Dos últimos 6 mêses</string>
<string name= "account_settings_message_age_1_year" > Do último ano</string>
<string name= "account_settings_folder_display_mode_label" > Visualização</string>
<string name= "account_settings_folder_display_mode_all" > Todas</string>
<string name= "account_settings_folder_display_mode_first_class" > Somente Pastas de Primeira Classe</string>
<string name= "account_settings_folder_display_mode_first_and_second_class" > Pastas de Primeira e Segunda Classe</string>
<string name= "account_settings_folder_display_mode_not_second_class" > Todas exceto as de Segunda Classe</string>
<string name= "account_settings_folder_sync_mode_label" > Pastas de sinconização</string>
<string name= "account_settings_folder_sync_mode_all" > Todas</string>
<string name= "account_settings_folder_sync_mode_first_class" > Somente Pastas de Primeira Classe</string>
<string name= "account_settings_folder_sync_mode_first_and_second_class" > Pastas de Primeira e Segunda Classe</string>
<string name= "account_settings_folder_sync_mode_not_second_class" > Todas exceto as de Segunda Classe</string>
<string name= "account_settings_folder_sync_mode_none" > Nenhuma</string>
<string name= "account_settings_folder_push_mode_label" > Pastas de verificação</string>
<string name= "account_settings_folder_push_mode_all" > Todas</string>
<string name= "account_settings_folder_push_mode_first_class" > Somente Pastas de Primeira Classe</string>
<string name= "account_settings_folder_push_mode_first_and_second_class" > Pastas de Primeira e Segunda Classe</string>
<string name= "account_settings_folder_push_mode_not_second_class" > Todas exceto as de Segunda Classe</string>
<string name= "account_settings_folder_push_mode_none" > Nenhuma</string>
<string name= "account_settings_folder_target_mode_label" > Mover/copiar, pastas de destino</string>
<string name= "account_settings_folder_target_mode_all" > Todas</string>
<string name= "account_settings_folder_target_mode_first_class" > Somente Pastas de Primeira Classe</string>
<string name= "account_settings_folder_target_mode_first_and_second_class" > Pastas de Primeira e Segunda Classe</string>
<string name= "account_settings_folder_target_mode_not_second_class" > Todas exceto as de Segunda Classe</string>
<string name= "account_settings_sync_remote_deletetions_label" > Sincronização de exclusões com servidor</string>
<string name= "account_settings_sync_remote_deletetions_summary" > Remover mensagens quando excluídas do servidor</string>
<string name= "folder_settings_title" > Configurações de pasta</string>
<string name= "folder_settings_in_top_group_label" > Mostrar no top group</string>
<string name= "folder_settings_in_top_group_summary" > Mostrar perto do topo da lista de pastas</string>
<string name= "folder_settings_folder_display_mode_label" > Classe de exibição para pasta</string>
<string name= "folder_settings_folder_display_mode_normal" > Nenhuma</string>
<string name= "folder_settings_folder_display_mode_first_class" > Primeira Classe</string>
<string name= "folder_settings_folder_display_mode_second_class" > Segunda Classe</string>
<string name= "folder_settings_folder_sync_mode_label" > Classe para pasta de sinc.</string>
<string name= "folder_settings_folder_sync_mode_normal" > Nenhuma</string>
<string name= "folder_settings_folder_sync_mode_first_class" > Primeira Classe</string>
<string name= "folder_settings_folder_sync_mode_second_class" > Segunda Classe</string>
<string name= "folder_settings_folder_sync_mode_inherited" > Igual a classe de exibição</string>
<string name= "folder_settings_folder_push_mode_label" > Classe da pasta push</string>
<string name= "folder_settings_folder_push_mode_normal" > Nenhuma</string>
<string name= "folder_settings_folder_push_mode_first_class" > Primeira Classe</string>
<string name= "folder_settings_folder_push_mode_second_class" > Segunda Class</string>
<string name= "folder_settings_folder_push_mode_inherited" > Igual a pasta de sinc</string>
<string name= "account_settings_incoming_label" > Servidor de entrada</string>
<string name= "account_settings_incoming_summary" > Configure o servidor de e-mails recebidos</string>
<string name= "account_settings_outgoing_label" > Servidor de saída</string>
<string name= "account_settings_outgoing_summary" > Configure o servidor de e-mails enviados (SMTP)</string>
<string name= "account_settings_description_label" > Nome da conta</string>
<string name= "account_settings_name_label" > Seu nome</string>
<string name= "notifications_title" > Notificações</string>
<string name= "account_settings_vibrate_enable" > Vibrar</string>
<string name= "account_settings_vibrate_summary" > Vibrar quando chegar e-mail</string>
<string name= "account_settings_vibrate_pattern_label" > Tipos de vibração</string>
<string name= "account_settings_vibrate_pattern_default" > padrão</string>
<string name= "account_settings_vibrate_pattern_1" > tipo 1</string>
<string name= "account_settings_vibrate_pattern_2" > tipo 2</string>
<string name= "account_settings_vibrate_pattern_3" > tipo 3</string>
<string name= "account_settings_vibrate_pattern_4" > tipo 4</string>
<string name= "account_settings_vibrate_pattern_5" > tipo 5</string>
<string name= "account_settings_vibrate_times" > Repetir vibração</string>
<string name= "account_settings_ringtone" > Toque para novos e-mails</string>
<string name= "account_settings_led_label" > Piscar LED</string>
<string name= "account_settings_led_summary" > Piscar LED quando chegar e-mail</string>
<string name= "account_settings_composition_title" > Opções para composição de uma mensagem</string>
<string name= "account_settings_composition_label" > Composição padrão</string>
<string name= "account_settings_composition_summary" > Definir padrões para Remetente, CCO e assinatura</string>
<string name= "account_settings_identities_label" > Gerenciar identidades</string>
<string name= "account_settings_identities_summary" > Definir alternativas de endereços e assinaturas para \'Remetente\'</string>
<string name= "manage_identities_title" > Gerenciar identidades</string>
<string name= "manage_identities_context_menu_title" > Gerenciar identidade</string>
<string name= "edit_identity_title" > Edita identidade</string>
<string name= "new_identity_action" > Nova identidade</string>
<string name= "account_settings_always_bcc_label" > Criar CCO de todas as mensagens para</string>
<string name= "manage_identities_edit_action" > Editar</string>
<string name= "manage_identities_move_up_action" > Mover para</string>
<string name= "manage_identities_move_down_action" > Mover pra baixo</string>
<string name= "manage_identities_move_top_action" > Mover pra cima / tornar padrão</string>
<string name= "manage_identities_remove_action" > Remover</string>
<string name= "edit_identity_description_label" > Descrição de identidade</string>
<string name= "edit_identity_description_hint" > (Opcional)</string>
<string name= "edit_identity_name_label" > Seu nome</string>
<string name= "edit_identity_name_hint" > (Opcional)</string>
<string name= "edit_identity_email_label" > Endereço de e-mail</string>
<string name= "edit_identity_email_hint" > (Obrigatório)</string>
<string name= "edit_identity_reply_to_label" > Responder pra o endereço</string>
<string name= "edit_identity_reply_to_hint" > (Opcional)</string>
<string name= "edit_identity_signature_label" > Assinatura</string>
<string name= "edit_identity_signature_hint" > (Opcional)</string>
<string name= "account_settings_signature_use_label" > Usa Assinatura</string>
<string name= "account_settings_signature_label" > Assinatura</string>
<string name= "default_identity_description" > Identidade inicial</string>
<string name= "choose_identity_title" > Escolher identidade</string>
<string name= "send_as" > Enviar como</string>
<string name= "no_removable_identity" > Você não pode remover sua única identidade</string>
<string name= "identity_has_no_email" > Você não pode usar uma identidade sem um endereço de e-mail</string>
<string name= "sort_earliest_first" > Mensagens antigas primeiro</string>
<string name= "sort_latest_first" > Mensagens recentes primeiro</string>
<string name= "sort_subject_alpha" > Assunto em ordem alfabética</string>
<string name= "sort_subject_re_alpha" > Assunto em ordem alfabética reversa</string>
<string name= "sort_sender_alpha" > Remetente de A-Z</string>
<string name= "sort_sender_re_alpha" > Remetente de Z-A</string>
<string name= "sort_flagged_first" > Mensagens favoritas primeiro</string>
<string name= "sort_flagged_last" > Messages não favoritas primeiro</string>
<string name= "sort_unread_first" > Não lidas primeiro</string>
<string name= "sort_unread_last" > Lidas primeiro</string>
<string name= "sort_attach_first" > Com anexos primeiro</string>
<string name= "sort_unattached_first" > Sem anexos primeiro</string>
<string name= "sort_by" > Ordenar por…</string>
<string name= "sort_by_date" > Data</string>
<string name= "sort_by_arrival" > Recebimento</string>
<string name= "sort_by_subject" > Assunto</string>
<string name= "sort_by_sender" > Remetente</string>
<string name= "sort_by_flag" > Favoritas</string>
<string name= "sort_by_unread" > Lidas/Não-Lidas</string>
<string name= "sort_by_attach" > Com Anexo</string>
<string name= "account_delete_dlg_title" > Remover conta</string>
<string name= "account_recreate_dlg_title" > Recriar conta</string>
<string name= "account_clear_dlg_title" > Limpar conta</string>
<string name= "account_setup_failed_dlg_invalid_certificate_title" > Certificado desconhecido</string>
<string name= "account_setup_failed_dlg_invalid_certificate_accept" > Aceitar chave</string>
<string name= "account_setup_failed_dlg_invalid_certificate_reject" > Recusar chave</string>
2014-04-08 11:35:11 -04:00
<string name= "message_list_help_key" > Del (or D) - Excluir\nR - Responder\nA - Responder a todos\nC - Escrever\nF - Encaminhar\nM - Mover\nV - Arquivar\nY - Copiar\nZ - Marcar como não-lida\nG - Favoritar\nO - Tipo de ordenação\nI - Ordernar\nQ - Retornar à pastas\nS - Selecionar/deselecionar\nJ, P - Mensagem anterior\nK, N - Próxima mensagem</string>
<string name= "folder_list_help_key" > 1 - Mostrar apenas pastas de Primeira Classe\n2 - Mostrar pastas de Primeira e Segunda Classe\n3 - Mostrar todas exceto as de Segunda Classe\n4 - Mostrar todas as pastas\nQ - Retornar para contas\nS - Editar Configurações de Conta</string>
2014-04-07 22:19:44 -04:00
<string name= "folder_list_filter_hint" > o nome da pasta contém</string>
<string name= "folder_list_display_mode_label" > Pastas</string>
<string name= "folder_list_display_mode_all" > Mostrar todas as pastas</string>
<string name= "folder_list_display_mode_first_class" > Mostrar apenas pastas de Primeira Classe</string>
<string name= "folder_list_display_mode_first_and_second_class" > Mostrar pastas de Primeira e Segunda Classe</string>
<string name= "folder_list_display_mode_not_second_class" > Mostrar todas exceto as de Segunda Classe</string>
<string name= "account_settings_signature__location_label" > Local da Assinatura</string>
<string name= "account_settings_signature__location_before_quoted_text" > Antes de escrever o texto</string>
<string name= "account_settings_signature__location_after_quoted_text" > Depois do texto escrito</string>
<string name= "setting_theme_global" > Usar tema do app</string>
<string name= "setting_theme_dark" > Escuro</string>
<string name= "setting_theme_light" > Claro</string>
<string name= "display_preferences" > Visualização</string>
<string name= "global_preferences" > Global</string>
<string name= "debug_preferences" > Depuração</string>
<string name= "privacy_preferences" > Privacidade</string>
<string name= "network_preferences" > Rede</string>
<string name= "interaction_preferences" > Interação</string>
<string name= "accountlist_preferences" > Lista de contas</string>
<string name= "messagelist_preferences" > Lista de mensagens</string>
<string name= "messageview_preferences" > Mensagens</string>
<string name= "folderlist_preferences" > Listas de pastas</string>
<string name= "settings_theme_label" > Tema</string>
<string name= "settings_message_theme_label" > Tema da visualização de mensagens</string>
<string name= "settings_compose_theme_label" > Tema do editor</string>
<string name= "settings_language_label" > Idioma</string>
<string name= "settings_message_theme_selection_label" > Tema fixo de mensagens</string>
<string name= "settings_message_theme_selection_summary_off" > Selecionar o tema de visualização ao visualizar a mensagem</string>
<string name= "settings_message_theme_selection_summary_on" > Usar um tema fixo para visualizar mensagens</string>
<string name= "setting_language_system" > Padrões de sistema</string>
<string name= "background_ops_label" > Sincronização em segundo plano</string>
<string name= "background_ops_never" > Nunca</string>
<string name= "background_ops_always" > Sempre</string>
<string name= "background_ops_auto_sync_only" > Quando \'Auto-sinc\' estiver ativada</string>
<string name= "batch_select_all" > Selecionar todos</string>
<string name= "account_setup_push_limit_label" > Máximo de pastas para verificar com push</string>
<string name= "account_setup_push_limit_10" > 10 pastas</string>
<string name= "account_setup_push_limit_25" > 25 pastas</string>
<string name= "account_setup_push_limit_50" > 50 pastas</string>
<string name= "account_setup_push_limit_100" > 100 pastas</string>
<string name= "account_setup_push_limit_250" > 250 pastas</string>
<string name= "account_setup_push_limit_500" > 500 pastas</string>
<string name= "account_setup_push_limit_1000" > 1000 pastas</string>
<string name= "animations_title" > Animação</string>
<string name= "animations_summary" > Utilizar efeitos visuais destacados</string>
<string name= "gestures_title" > Gestos</string>
<string name= "gestures_summary" > Aceitar controle de gestos</string>
<string name= "volume_navigation_title" > Tecla de volume para navegação</string>
<string name= "volume_navigation_message" > Visualizar mensagem</string>
<string name= "volume_navigation_list" > Vários modos de exibição da lista</string>
<string name= "start_integrated_inbox_title" > Iniciar na Caixa de Entrada Unificada</string>
<string name= "measure_accounts_title" > Mostrar tamanho da conta</string>
<string name= "measure_accounts_summary" > Desligar visualização rápida</string>
<string name= "count_search_title" > Contador para resultados de pesquisa</string>
<string name= "count_search_summary" > Desligar visualização rápida</string>
<string name= "hide_special_accounts_title" > Esconder contas especiais</string>
<string name= "hide_special_accounts_summary" > Esconde a Caixa de Entrada Unificada e todas as contas de mensagens</string>
<string name= "search_title" > <xliff:g id= "search_name" > %s</xliff:g> <xliff:g id= "modifier" > %s</xliff:g> </string>
<string name= "flagged_modifier" > - Favorito</string>
<string name= "unread_modifier" > - Não lido</string>
<string name= "search_all_messages_title" > Todas as Mensagens</string>
<string name= "search_all_messages_detail" > Todas as mensagens em pastas pesquisáveis</string>
<string name= "integrated_inbox_title" > Entrada Unificada</string>
<string name= "integrated_inbox_detail" > Todas as mensagens nas pastas unificadas</string>
<string name= "tap_hint" > Toque em um envelope, uma mensagem não lida com estrela ou mensagem favorita</string>
<string name= "folder_settings_include_in_integrated_inbox_label" > Unificar</string>
<string name= "folder_settings_include_in_integrated_inbox_summary" > Todas as mensagens são mostradas na caixa de entrada unificada</string>
<string name= "account_settings_searchable_label" > Pasta para pesquisar</string>
<string name= "account_settings_searchable_all" > Todas</string>
<string name= "account_settings_searchable_displayable" > Visíveis</string>
<string name= "account_settings_searchable_none" > Nenhuma</string>
<string name= "font_size_settings_title" > Tamanho da fonte</string>
<string name= "font_size_settings_description" > Configurar tamanho da fonte</string>
<string name= "font_size_account_list" > Lista de contas</string>
<string name= "font_size_account_name" > Nome da conta</string>
<string name= "font_size_account_description" > Descrição da conta</string>
<string name= "font_size_folder_list" > Lista de pastas</string>
<string name= "font_size_folder_name" > Nome da pasta</string>
<string name= "font_size_folder_status" > Status da pasta</string>
<string name= "font_size_message_list" > Lista de mensagens</string>
<string name= "font_size_message_list_subject" > Assunto</string>
<string name= "font_size_message_list_sender" > Remetente</string>
<string name= "font_size_message_list_date" > Data</string>
<string name= "font_size_message_list_preview" > Previsualizar</string>
<string name= "font_size_message_view" > Mensagens</string>
<string name= "font_size_message_view_sender" > Remetente</string>
<string name= "font_size_message_view_to" > Para</string>
<string name= "font_size_message_view_cc" > CC</string>
<string name= "font_size_message_view_additional_headers" > Cabeçalho adicional</string>
<string name= "font_size_message_view_subject" > Assunto</string>
<string name= "font_size_message_view_date" > Data</string>
<string name= "font_size_message_view_content" > Corpo da mensagem</string>
<string name= "font_size_message_compose" > Composição de mensagem</string>
<string name= "font_size_message_compose_input" > Campos de entrada de texto</string>
<string name= "font_size_default" > Padrão</string>
<string name= "font_size_tiniest" > Minúsculo</string>
<string name= "font_size_tiny" > Pequenino</string>
<string name= "font_size_smaller" > Pequeno</string>
<string name= "font_size_small" > Menor</string>
<string name= "font_size_medium" > Médio</string>
<string name= "font_size_large" > Maior</string>
<string name= "font_size_larger" > Grande</string>
<!-- Note: Contains references to preferences_action and misc_preferences_attachment_title -->
<string name= "message_compose_buggy_gallery" > Ativar em \"Configurações\" a opção \"Solução do bug da Galeria\" para poder anexar imagens ou vídeos utilizando a Galeria 3D.</string>
<!-- Note: Contains references to add_attachment_action_image and add_attachment_action_video -->
<string name= "message_compose_use_workaround" > Usar \"Incluir anexo (Imagem)\" ou \"Incluir anexo (Video)\" para anexar imagens ou videos da Galeria 3D.</string>
<string name= "miscellaneous_preferences" > Diversos</string>
<string name= "misc_preferences_attachment_title" > Solução do bug da Galeria</string>
<string name= "misc_preferences_attachment_description" > Mostrar botões para incluir anexos de imagem/video (para contornar problemas utilizando Gallery 3D)</string>
<!-- APG related -->
<string name= "error_activity_not_found" > Nenhum aplicativo adequado para esta ação foi encontrado.</string>
<string name= "error_apg_version_not_supported" > A versão da APG instalada não é suportada.</string>
<string name= "btn_crypto_sign" > Entrar</string>
<string name= "btn_encrypt" > Encriptar</string>
<string name= "btn_decrypt" > Decriptar</string>
<string name= "btn_verify" > Verificar</string>
<string name= "unknown_crypto_signature_user_id" > < desconhecido> </string>
<string name= "key_id" > id: %s</string>
<string name= "pgp_mime_unsupported" > mensagns PGP/MIME não são suportadas ainda.</string>
<string name= "attachment_encryption_unsupported" > Aviso: os anexos não estão assinados ou encriptados ainda.</string>
<string name= "send_aborted" > Envio abortado.</string>
<string name= "save_or_discard_draft_message_dlg_title" > Salvar mensagem de rascunho?</string>
<string name= "save_or_discard_draft_message_instructions_fmt" > Salvar ou descartar esta mensagem?</string>
<string name= "confirm_discard_draft_message_title" > Descartar mensagens?</string>
<string name= "confirm_discard_draft_message" > Tem certeza que deseja descartar esta mensagem?</string>
<string name= "refuse_to_save_draft_marked_encrypted_dlg_title" > Recusar salvamento de rascunho.</string>
<string name= "refuse_to_save_draft_marked_encrypted_instructions_fmt" > Recusar salvamento de rascunho de mensagem encriptada.</string>
<string name= "continue_without_public_key_dlg_title" > Continuar sem chave pública?</string>
<string name= "continue_without_public_key_instructions_fmt" > Um ou mais destinatários não tem chave pública. Continuar?</string>
<string name= "select_text_now" > Selecione o texto para copiar.</string>
<string name= "dialog_confirm_delete_title" > Confirmar exclusão</string>
<string name= "dialog_confirm_delete_message" > Deseja mesmo excluir esta mensagem?</string>
<plurals name= "dialog_confirm_delete_messages" >
<item quantity= "one" > Deseja mesmo excluir esta mensagem?</item>
<item quantity= "other" > Deseja mesmo excluir estas <xliff:g id= "message_count" > %1$d</xliff:g> mensagens?</item>
</plurals>
<string name= "dialog_confirm_delete_confirm_button" > Excluir</string>
<string name= "dialog_confirm_delete_cancel_button" > Não excluir</string>
<string name= "dialog_confirm_spam_title" > Mover para a pasta de spam</string>
<plurals name= "dialog_confirm_spam_message" >
<item quantity= "one" > Deseja mesmo mover esta mensagem para a pasta de spam?</item>
<item quantity= "other" > Deseja mesmo mover <xliff:g id= "message_count" > %1$d</xliff:g> mensagens para a pasta de spam?</item>
</plurals>
<string name= "dialog_confirm_spam_confirm_button" > Sim</string>
<string name= "dialog_confirm_spam_cancel_button" > Não</string>
<string name= "dialog_attachment_progress_title" > Baixando anexo</string>
<string name= "debug_logging_enabled" > O log de depuração para o sistema Android foi habilitado</string>
<string name= "messagelist_sent_to_me_sigil" > »</string>
<string name= "messagelist_sent_cc_me_sigil" > › </string>
<string name= "error_unable_to_connect" > Não é possível conectar.</string>
<string name= "import_export_action" > Importar ou exportar configurações</string>
<string name= "settings_export_account" > Exportar configurações de conta</string>
<string name= "settings_export_all" > Exportar configurações e contas</string>
<string name= "settings_import_dialog_title" > Importar</string>
<string name= "settings_export_dialog_title" > Exportar</string>
<string name= "settings_import" > Importar configurações</string>
<string name= "settings_import_selection" > Importar seleção</string>
<string name= "settings_import_global_settings" > Configurações globais</string>
<string name= "settings_exporting" > Exportando…</string>
<string name= "settings_importing" > Importando…</string>
<string name= "settings_import_scanning_file" > Buscando arquivo…</string>
<string name= "settings_export_success" > Configurações salvas para <xliff:g id= "filename" > %s</xliff:g> </string>
<string name= "settings_import_global_settings_success" > Configurações importadas de <xliff:g id= "filename" > %s</xliff:g> </string>
<string name= "settings_import_success" > Importação concluída para <xliff:g id= "accounts" > %s</xliff:g> de <xliff:g id= "filename" > %s</xliff:g> </string>
<plurals name= "settings_import_accounts" >
<item quantity= "one" > 1 conta</item>
<item quantity= "other" > <xliff:g id= "numAccounts" > %s</xliff:g> contas</item>
</plurals>
<string name= "settings_export_failure" > Falha na exportação</string>
<string name= "settings_import_failure" > Falha na importação via <xliff:g id= "filename" > %s</xliff:g> </string>
<string name= "settings_export_success_header" > Exportação concluída</string>
<string name= "settings_export_failed_header" > Falha na exportação</string>
<string name= "settings_import_success_header" > Importação realizada</string>
<string name= "settings_import_failed_header" > Falha na importação</string>
<string name= "settings_import_activate_account_header" > Ativar conta</string>
<string name= "settings_import_activate_account_intro" > Para poder usar a conta \"<xliff:g id= "account" > %s</xliff:g> \" você deve fornecer <xliff:g id= "server_passwords" > %s</xliff:g> .</string>
<plurals name= "settings_import_server_passwords" >
<item quantity= "one" > senha do servidor</item>
<item quantity= "other" > senhas do servidor</item>
</plurals>
<string name= "settings_import_incoming_server" > Servidor de entrada (<xliff:g id= "hostname" > %s</xliff:g> ):</string>
<string name= "settings_import_outgoing_server" > Servidor de saída (<xliff:g id= "hostname" > %s</xliff:g> ):</string>
<plurals name= "settings_import_setting_passwords" >
<item quantity= "one" > Definindo senha…</item>
<item quantity= "other" > Definindo senhas…</item>
</plurals>
<string name= "settings_import_use_incoming_server_password" > Usar a senha do servidor de entrada</string>
<string name= "activate_account_action" > Ativar</string>
<string name= "account_unavailable" > A conta \"<xliff:g id= "account" > %s</xliff:g> \" está indisponível; verifique o armazenamento</string>
<string name= "settings_attachment_default_path" > Salvar anexos para…</string>
<string name= "attachment_save_title" > Salvar anexo</string>
<string name= "attachment_save_desc" > Nenhum explorador de arquivos encontrado. Deseja salvar este anexo?</string>
<string name= "manage_accounts_move_up_action" > Mover para cima</string>
<string name= "manage_accounts_move_down_action" > Mover para baixo</string>
<string name= "manage_accounts_moving_message" > Movendo conta…</string>
<string name= "unread_widget_select_account" > Exibir contagem de não lidos para…</string>
<string name= "import_dialog_error_title" > Explorador de Arquivos Ausente</string>
<string name= "close" > Fechar</string>
<string name= "webview_empty_message" > Nenhum texto</string>
<string name= "webview_contextmenu_link_view_action" > Abrir para visualizar</string>
<string name= "webview_contextmenu_link_share_action" > Compartilhar link</string>
<string name= "webview_contextmenu_link_copy_action" > Copiar link</string>
<string name= "webview_contextmenu_link_clipboard_label" > Link</string>
<string name= "webview_contextmenu_image_title" > Imagem</string>
<string name= "webview_contextmenu_image_view_action" > Ver imagem</string>
<string name= "webview_contextmenu_image_save_action" > Salvar imagem</string>
<string name= "webview_contextmenu_image_download_action" > Baixar imagem</string>
<string name= "webview_contextmenu_image_copy_action" > Copiar URL da imagem</string>
<string name= "webview_contextmenu_image_clipboard_label" > URL da imagem</string>
<string name= "webview_contextmenu_phone_call_action" > Chamar número</string>
<string name= "webview_contextmenu_phone_save_action" > Salvar como contato</string>
<string name= "webview_contextmenu_phone_copy_action" > Copiar número telefônico</string>
<string name= "webview_contextmenu_phone_clipboard_label" > Número</string>
<string name= "webview_contextmenu_email_send_action" > Enviar email</string>
<string name= "webview_contextmenu_email_save_action" > Salvar nos contatos</string>
<string name= "webview_contextmenu_email_copy_action" > Copiar endereço de email</string>
<string name= "webview_contextmenu_email_clipboard_label" > Endereço email</string>
<string name= "image_saved_as" > Imagem salva como \"<xliff:g id= "filename" > %s</xliff:g> \"</string>
<string name= "image_saving_failed" > Falha ao salvar imagem.</string>
<string name= "account_settings_remote_search_num_results_entries_all" > Todas</string>
<string name= "account_settings_remote_search_num_results_entries_10" > 10</string>
<string name= "account_settings_remote_search_num_results_entries_25" > 25</string>
<string name= "account_settings_remote_search_num_results_entries_50" > 50</string>
<string name= "account_settings_remote_search_num_results_entries_100" > 100</string>
<string name= "account_settings_remote_search_num_results_entries_250" > 250</string>
<string name= "account_settings_remote_search_num_results_entries_500" > 500</string>
<string name= "account_settings_remote_search_num_results_entries_1000" > 1000</string>
<string name= "account_settings_remote_search_num_label" > Limite de resultados ao pesquisar servidor</string>
<string name= "account_settings_remote_search_num_summary" > A busca irá parar após <xliff:g id= "num_results" > %s</xliff:g> resultados serem encontrados.</string>
<string name= "account_settings_remote_search_full_text" > Incluir o texto do corpo da mensagem na pesquisa</string>
<string name= "account_settings_remote_search_full_text_summary" > Pesquisas amplas podem ser mais lentas.</string>
<string name= "remote_search_sending_query" > Consultando o servidor</string>
<string name= "remote_search_downloading" > Obtidos %d resultados</string>
<string name= "remote_search_downloading_limited" > Obtidos %1$d de %2$d resultados</string>
<string name= "remote_search_error" > Falha na busca remota</string>
<string name= "account_settings_search" > Buscar</string>
<string name= "account_settings_remote_search_enabled" > Ativar busca no servidor</string>
<string name= "account_settings_remote_search_enabled_summary" > Efetuar buscas no servidor além de no seu aparelho</string>
<string name= "action_remote_search" > Buscar mensagens no servidor</string>
<string name= "pull_to_refresh_remote_search_from_local_search_pull" > Puxe para buscar servidor…</string>
<string name= "pull_to_refresh_remote_search_from_local_search_release" > Solte para buscar servidor…</string>
<string name= "remote_search_unavailable_no_network" > Busca remota indisponível sem conexão com a internet.</string>
<string name= "global_settings_background_as_unread_indicator_label" > Usar fundo como indicador de não-lidas</string>
<string name= "global_settings_background_as_unread_indicator_summary" > Exibir mensagens lidas e não-lidas com cores de fundo diferentes</string>
<string name= "global_settings_threaded_view_label" > Vista de conversação</string>
<string name= "global_settings_threaded_view_summary" > Recolher mensagens pertencentes à uma mesma conversa</string>
<string name= "upgrade_databases_title" > Atualizando banco de dados</string>
<string name= "upgrade_databases_unspecified" > Atualizando base de dados…</string>
<string name= "upgrade_database_format" > Atualizando base de dados da conta \"<xliff:g id= "account" > %s</xliff:g> \"</string>
<string name= "message_list_loading" > Carregando…</string>
<string name= "global_settings_splitview_mode_label" > Exibir tela de entrada</string>
<string name= "global_settings_splitview_always" > Sempre</string>
<string name= "global_settings_splitview_never" > Nunca</string>
<string name= "global_settings_splitview_when_in_landscape" > Quando em modo paisagem</string>
<string name= "message_view_empty" > Por favor selecione uma mensagem à esquerda</string>
<string name= "global_settings_show_contact_picture_label" > Exibir fotos dos contatos</string>
<string name= "global_settings_show_contact_picture_summary" > Exibir fotos dos contatos na lista de mensagens</string>
<string name= "last_refresh_time_format" > Última atualização <xliff:g id= "formatted_time" > %s</xliff:g> </string>
<string name= "last_refresh_time_format_with_push" > Última atualização <xliff:g id= "time_with_preposition" > %s</xliff:g> (Push ativado)</string>
<string name= "preposition_for_date" > em <xliff:g id= "date" > %s</xliff:g> </string>
<string name= "mark_all_as_read" > Marcar todas como lidas</string>
<string name= "global_settings_colorize_missing_contact_pictures_label" > Colorir contatos sem foto</string>
<string name= "global_settings_colorize_missing_contact_pictures_summary" > Usar cores em contatos que não tiverem foto</string>
<string name= "global_settings_messageview_visible_refile_actions_title" > Ações de mensagens visíveis</string>
<string name= "global_settings_messageview_visible_refile_actions_summary" > Exibir as ações selecionadas na tela de mensagem</string>
<string name= "loading_attachment" > Carregando anexo…</string>
<string name= "fetching_attachment_dialog_title_send" > Enviando mensagem</string>
<string name= "fetching_attachment_dialog_title_save" > Salvando rascunho</string>
<string name= "fetching_attachment_dialog_message" > Buscando anexo…</string>
<!-- === OpenPGP specific ================================================================== -->
2011-03-31 23:03:05 -04:00
</resources>
