moparisthebest/wget
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/moparisthebest/wget synced 2024-07-03 16:38:41 -04:00
Code Issues Releases Wiki Activity
3af8340e5b
wget/po/es.po

2198 lines
63 KiB
Plaintext
Raw Blame History

# Mensajes en español para GNU wget.
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Salvador Gimeno Zanón <salgiza@jazzfree.com>, 2001
#
# Traducido con la ayuda de:
# Juan José Rodríguez <jcnsoft@jal1.telmex.net.mx>
#
# Revisado por:
# Carlos Linares López <clinares@delicias.dia.fi.upm.es; carlosl@acm.org>
# Santiago Vila <sanvila@unex.es>
# Nicolás Lichtmaier <nick@feedback.net.ar>
#
# Notas:
#
# 1. Los comentarios que empiezan por "Duda:" se refieren a mensajes que
# debieran ser revisados.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wget 1.8.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-04-21 17:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-12-29 19:00GMT+0200\n"
"Last-Translator: Salvador Gimeno Zanón <salgiza@jazzfree.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"
#: src/connect.c:200
#, c-format
msgid "%s: unable to resolve bind address `%s'; disabling bind.\n"
msgstr ""
# Me temo que nadie se "conecta a" sino que se "conecta con", ... ¿no te
# suena mejor? - cll
# sip - Salva
#: src/connect.c:272
#, fuzzy, c-format
msgid "Connecting to %s|%s|:%d... "
msgstr "Conectando con %s[%s]:%hu... "
# Me temo que nadie se "conecta a" sino que se "conecta con", ... ¿no te
# suena mejor? - cll
# sip - Salva
#
#: src/connect.c:275
#, fuzzy, c-format
msgid "Connecting to %s:%d... "
msgstr "Conectando con %s:%hu... "
#: src/connect.c:336
msgid "connected.\n"
msgstr "conectado.\n"
#: src/convert.c:176
#, fuzzy, c-format
msgid "Converted %d files in %.*f seconds.\n"
msgstr "%d ficheros convertidos en %.2f segundos.\n"
#: src/convert.c:202
#, c-format
msgid "Converting %s... "
msgstr "Convirtiendo %s... "
#: src/convert.c:215
msgid "nothing to do.\n"
msgstr "no hay nada que hacer.\n"
#: src/convert.c:223 src/convert.c:247
#, c-format
msgid "Cannot convert links in %s: %s\n"
msgstr "No se han podido convertir los enlaces en %s: %s\n"
#: src/convert.c:238
#, c-format
msgid "Unable to delete `%s': %s\n"
msgstr "No se ha borrar `%s': %s\n"
#: src/convert.c:447
#, c-format
msgid "Cannot back up %s as %s: %s\n"
msgstr "No se pudo hacer una copia de seguridad de %s como %s: %s\n"
#: src/cookies.c:619
#, c-format
msgid "Error in Set-Cookie, field `%s'"
msgstr "Error al asignar cookie, en el campo `%s'"
#: src/cookies.c:643
#, fuzzy, c-format
msgid "Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.\n"
msgstr "Error de sintaxis al asignar cookie: fin de cadena inesperado.\n"
#: src/cookies.c:1456
#, c-format
msgid "Cannot open cookies file `%s': %s\n"
msgstr "No se pudo abrir el fichero de cookies `%s': %s\n"
#: src/cookies.c:1468
#, c-format
msgid "Error writing to `%s': %s\n"
msgstr "Error escribiendo a `%s': %s\n"
#: src/cookies.c:1471
#, c-format
msgid "Error closing `%s': %s\n"
msgstr "Error cerrando `%s': %s\n"
#: src/ftp-ls.c:841
msgid "Unsupported listing type, trying Unix listing parser.\n"
msgstr ""
"Tipo de listado no soportado, se intentará con el parseador de listados de "
"Unix.\n"
#: src/ftp-ls.c:887 src/ftp-ls.c:889
#, c-format
msgid "Index of /%s on %s:%d"
msgstr "Índice de /%s en %s:%d"
#: src/ftp-ls.c:912
#, c-format
msgid "time unknown "
msgstr "hora desconocida "
#: src/ftp-ls.c:916
#, c-format
msgid "File "
msgstr "Fichero "
#: src/ftp-ls.c:919
#, c-format
msgid "Directory "
msgstr "Directorio "
#: src/ftp-ls.c:922
#, c-format
msgid "Link "
msgstr "Enlace "
# creo que se refiere al tipo (fichero/directorio/enlace)
#: src/ftp-ls.c:925
#, c-format
msgid "Not sure "
msgstr "Ni idea "
#: src/ftp-ls.c:943
#, c-format
msgid " (%s bytes)"
msgstr " (%s bytes)"
#: src/ftp.c:226
#, c-format
msgid "Length: %s"
msgstr "Longitud: %s"
#: src/ftp.c:232 src/http.c:1791
#, c-format
msgid ", %s (%s) remaining"
msgstr ""
#: src/ftp.c:236 src/http.c:1795
#, c-format
msgid ", %s remaining"
msgstr ""
# nota jjrs: Se agrega este mensaje cuando el wget no ha obtenido
# directamente el tamaño del archivo a transferir y esta usando la
# longitud que reporta el inicio de la transferencia.
#
# ¡Dabuti! Si no lo llegas a decir, ... ¡Lo estaba flipando! :) Pero
# vamos, siendo como dices, a mí me suena perfectísimamente - cll
#
#: src/ftp.c:240
msgid " (unauthoritative)\n"
msgstr " (probablemente)\n"
# mmmm... no estoy seguro de esto...
# ¿Así no es mejor? (nl)
#. Second: Login with proper USER/PASS sequence.
#: src/ftp.c:314
#, c-format
msgid "Logging in as %s ... "
msgstr "Identificándose como %s ... "
# Me parece más `humanoide' añadir el artículo a las cosas, ... Los
# angloparlantes suelen evitarlo (¿será porque no son humanos? :) pero
# eso no significa que nosotros nos lo ahorremos, pues eso es contrario
# a nuestra costumbre - cll
# einch! que tengo familiares güiris ;-) , pero tienes razón -Salva
#
#: src/ftp.c:327 src/ftp.c:380 src/ftp.c:411 src/ftp.c:465 src/ftp.c:580
#: src/ftp.c:631 src/ftp.c:661 src/ftp.c:723 src/ftp.c:791 src/ftp.c:855
#: src/ftp.c:907
msgid "Error in server response, closing control connection.\n"
msgstr "Error en la respuesta del servidor, cerrando la conexión de control.\n"
# `greeting' también puede traducirse como `recepción' que, en este
# caso, me parece más apropiado. -cll
# bien - Salva
# No está bien, es confuso. Recepción suena a recibir... (nl)
#
#: src/ftp.c:335
msgid "Error in server greeting.\n"
msgstr "Error en el saludo del servidor.\n"
# En inglés suele resultar muy adecuada la utilización de participios,
# puesto que esa es una forma de adjetivación muy común. Sin embargo, en
# español crea un efecto "computadora" muy desagradable, ...
#
# Por ejemplo, "Fallo de escritura" me parece muchísimo más apropiado
# que "Escritura fallida"
#
# Además, he añadido el artículo a `conexión' - cll
#
#: src/ftp.c:343 src/ftp.c:474 src/ftp.c:589 src/ftp.c:670 src/ftp.c:734
#: src/ftp.c:802 src/ftp.c:866 src/ftp.c:918
msgid "Write failed, closing control connection.\n"
msgstr "Fallo de escritura, cerrando la conexión de control.\n"
# Es una regla de oro intentar evitar las expresiones en inglés tanto
# como sea posible. Esta ha sido una cuestión harto discutida en
# es@li.org y, al final, se decidió, por consenso adoptar siempre la
# siguiente norma:
#
# "Siempre que sea posible debe sustituirse el término en inglés por
# otro equivalente en español. Solo si el término español no resulta
# suficientemente descriptivo puede acompañarse entre paréntesis del
# término en inglés. Por ejemplo: `pipe' se debe traducir por `tubería',
# pero como este término puede resultar extraño para muchos
# programadores, se admite: `tuberia (pipe)'.
#
# A propósito de esta norma, `login' puede parecer un término muy
# extendido que todo el mundo conoce y entiende, ¡pero no es
# español!.
#
# Me he permitido sustituirte `login' por `acceso', o una expresión
# equivalente, en todos los mensajes del fichero. Espero que te parezca
# oportuno - cll
#
#: src/ftp.c:350
msgid "The server refuses login.\n"
msgstr "El servidor ha rechazado el acceso.\n"
# Duda: en este caso, sospecho que el `login' se refiere al nombre de
# usuario, ¿verdad? - cll
# sí -Salva
#
#: src/ftp.c:357
msgid "Login incorrect.\n"
msgstr "Nombre de usuario incorrecto.\n"
# ¡Una excelente traducción! :) - cll
# gracias! :) -Salva
#
# Preferiría algo como "Conectado" o algo así. sv
#: src/ftp.c:364
msgid "Logged in!\n"
msgstr "¡Dentro!\n"
#: src/ftp.c:389
msgid "Server error, can't determine system type.\n"
msgstr "Error del servidor, no se pudo determinar el tipo de sistema.\n"
#: src/ftp.c:399 src/ftp.c:710 src/ftp.c:774 src/ftp.c:821
msgid "done. "
msgstr "hecho. "
#: src/ftp.c:453 src/ftp.c:610 src/ftp.c:645 src/ftp.c:890 src/ftp.c:941
msgid "done.\n"
msgstr "hecho.\n"
# He añadido el artículo a `conexión' - cll
#
#: src/ftp.c:482
#, c-format
msgid "Unknown type `%c', closing control connection.\n"
msgstr "Tipo desconocido `%c', cerrando la conexión de control.\n"
#: src/ftp.c:495
msgid "done. "
msgstr "hecho. "
#: src/ftp.c:501
msgid "==> CWD not needed.\n"
msgstr "==> no se necesita CWD.\n"
#: src/ftp.c:596
#, c-format
msgid ""
"No such directory `%s'.\n"
"\n"
msgstr ""
"No existe el directorio `%s'.\n"
"\n"
#. do not CWD
#: src/ftp.c:614
msgid "==> CWD not required.\n"
msgstr "==> no se requiere CWD.\n"
#: src/ftp.c:677
msgid "Cannot initiate PASV transfer.\n"
msgstr "No se pudo iniciar la trasferencia PASV.\n"
#: src/ftp.c:681
msgid "Cannot parse PASV response.\n"
msgstr "No se pudo analizar la respuesta PASV.\n"
#: src/ftp.c:701
#, fuzzy, c-format
msgid "couldn't connect to %s port %d: %s\n"
msgstr "no se pudo conectar con %s:%hu: %s\n"
# Duda: no estoy muy seguro, pero ... ¿y `error de enlace' o algo
# parecido? Probablemente, este sea uno de los casos en los que debas
# incluir entre paréntesis la palabra `bind'.
#
# Mientras tanto, te sugiero `error de enlace (bind)' - cll
# la verdad es que no tengo ni idea de qué es esto :( - Salva
#
# Es la función bind(2), que asigna una dirección a un socket.
# Me parece que decir lo de la función es mejor. (nl)
#
#: src/ftp.c:752
#, c-format
msgid "Bind error (%s).\n"
msgstr "Error en la llamada `bind' (%s).\n"
# Ya no está "prohibido" usar esta palabra. sv
#: src/ftp.c:759
msgid "Invalid PORT.\n"
msgstr "PUERTO inválido.\n"
#: src/ftp.c:810
msgid ""
"\n"
"REST failed, starting from scratch.\n"
msgstr ""
"\n"
"El comando REST no funcionó, se empezará desde el principio\n"
#: src/ftp.c:875
#, c-format
msgid ""
"No such file `%s'.\n"
"\n"
msgstr ""
"No existe el fichero `%s'.\n"
"\n"
#: src/ftp.c:927
#, c-format
msgid ""
"No such file or directory `%s'.\n"
"\n"
msgstr ""
"No existe el fichero o directorio `%s'.\n"
"\n"
#. We cannot just invent a new name and use it (which is
#. what functions like unique_create typically do)
#. because we told the user we'd use this name.
#. Instead, return and retry the download.
#: src/ftp.c:992 src/http.c:1847
#, c-format
msgid "%s has sprung into existence.\n"
msgstr ""
# He añadido el artículo a `conexión' - cll
#
#: src/ftp.c:1054
#, c-format
msgid "%s: %s, closing control connection.\n"
msgstr "%s: %s, cerrando la conexión de control.\n"
#: src/ftp.c:1062
#, c-format
msgid "%s (%s) - Data connection: %s; "
msgstr "%s (%s) - Conexión de datos: %s; "
#: src/ftp.c:1077
msgid "Control connection closed.\n"
msgstr "Conexión de control cerrada.\n"
#: src/ftp.c:1095
msgid "Data transfer aborted.\n"
msgstr "Trasferencia de datos abortada.\n"
# `no recuperando' no me suena muy español, te propongo la alternativa
# más "humanizada", `no se recupera' - cll
#
#: src/ftp.c:1160
#, c-format
msgid "File `%s' already there, not retrieving.\n"
msgstr "El fichero `%s' ya está ahí, no se recupera.\n"
# nota jjrs: no sería mejor intento?
# pues sí - Salva
# decididamente si - cll
#: src/ftp.c:1224 src/http.c:2066
#, c-format
msgid "(try:%2d)"
msgstr "(intento:%2d)"
#: src/ftp.c:1296 src/http.c:2347
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s (%s) - `%s' saved [%s]\n"
"\n"
msgstr ""
"%s (%s) - `%s' guardado [%ld]\n"
"\n"
#: src/ftp.c:1338 src/main.c:921 src/recur.c:376 src/retr.c:835
#, c-format
msgid "Removing %s.\n"
msgstr "Eliminando %s.\n"
#: src/ftp.c:1380
#, c-format
msgid "Using `%s' as listing tmp file.\n"
msgstr "Usando `%s' como fichero temporal de listado.\n"
# Aquí volvemos un poco a lo de siempre: en inglés, los participios se
# emplean con frecuencia para adjetivar un sustantivo, sin embargo, en
# español sirven para hacer referencia a una acción. Esto es, deben ir
# después del sustantivo - cll
#
#: src/ftp.c:1395
#, c-format
msgid "Removed `%s'.\n"
msgstr "`%s' eliminado.\n"
#: src/ftp.c:1430
#, c-format
msgid "Recursion depth %d exceeded max. depth %d.\n"
msgstr "La profundidad de recursión %d excede la máxima de %d.\n"
#. Remote file is older, file sizes can be compared and
#. are both equal.
#: src/ftp.c:1500
#, c-format
msgid "Remote file no newer than local file `%s' -- not retrieving.\n"
msgstr ""
"El fichero remoto no es más moderno que el fichero local `%s' -- no se "
"descargará.\n"
#. Remote file is newer or sizes cannot be matched
#: src/ftp.c:1507
#, c-format
msgid ""
"Remote file is newer than local file `%s' -- retrieving.\n"
"\n"
msgstr ""
"El fichero remoto es más moderno que el fichero local `%s' -- descargando.\n"
"\n"
#. Sizes do not match
#: src/ftp.c:1514
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The sizes do not match (local %s) -- retrieving.\n"
"\n"
msgstr ""
"Los tamaños no concuerdan (%ld local) -- recuperando.\n"
"\n"
# Simplemente me suena mejor `omitir' que `saltar'. Ademàs, las acciones
# expresadas en gerundio, ..., prefiero una forma impersonal como `se
# omite' - cll
#
#: src/ftp.c:1532
msgid "Invalid name of the symlink, skipping.\n"
msgstr "El nombre del enlace simbólico no es válido, se omite.\n"
#: src/ftp.c:1549
#, c-format
msgid ""
"Already have correct symlink %s -> %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Ya se tiene el enlace simbólico correcto %s -> %s\n"
"\n"
#: src/ftp.c:1557
#, c-format
msgid "Creating symlink %s -> %s\n"
msgstr "Creando enlace simbólico %s -> %s\n"
# Lo dicho de los gerundios por formas impersonales - cll
#
#: src/ftp.c:1567
#, c-format
msgid "Symlinks not supported, skipping symlink `%s'.\n"
msgstr "No se admiten enlaces simbólicos, se omite el enlace simbólico `%s'.\n"
#: src/ftp.c:1579
#, c-format
msgid "Skipping directory `%s'.\n"
msgstr "Omitiendo el directorio `%s'.\n"
#: src/ftp.c:1588
#, c-format
msgid "%s: unknown/unsupported file type.\n"
msgstr "%s: tipo de fichero desconocido/no soportado.\n"
# sigo las indicaciones del texto "pifias" para time-stamp.
#: src/ftp.c:1615
#, c-format
msgid "%s: corrupt time-stamp.\n"
msgstr "%s: marca de tiempo corrupta.\n"
#: src/ftp.c:1643
#, c-format
msgid "Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).\n"
msgstr ""
"No se recuperarán directorios puesto que la profundidad es %d (máx %d).\n"
# Los gerundios me parecen poco apropiados para construir predicados
# normales y corrientes como intentas en este mensaje. En su lugar, te
# propongo la forma alternativa `se desciende' - cll
#
#: src/ftp.c:1693
#, c-format
msgid "Not descending to `%s' as it is excluded/not-included.\n"
msgstr "No se desciende hasta `%s' por estar excluido/no incluido.\n"
#: src/ftp.c:1759 src/ftp.c:1773
#, c-format
msgid "Rejecting `%s'.\n"
msgstr "Rechazando `%s'.\n"
# alguna idea mejor?
# nota jjrs: En el PO para el grep 2.1 pattern está traducido como
# patrón por <melero@iprolink.ch> y <sanvila@unex.es>
#
# De hecho, `pattern' debiera traducirse como `patrón' y casi siempre os
# saldrán las traducciones perfectas con este término. A mí, de hecho el
# mensaje que habeis puesto me parece una traducción excelente - cll
#
# Algo no es *parecido* a un patrón. Algo *cumple* con un patrón. (nl)
# Bien, pero aceptaré la matización cd C.S. Suarez de 'se ajusta a...' -Salva
#
#. No luck.
#. #### This message SUCKS. We should see what was the
#. reason that nothing was retrieved.
#: src/ftp.c:1819
#, c-format
msgid "No matches on pattern `%s'.\n"
msgstr "No hay nada que se ajuste al patrón `%s'.\n"
#: src/ftp.c:1885
#, fuzzy, c-format
msgid "Wrote HTML-ized index to `%s' [%s].\n"
msgstr "Se escribió un índice en HTML a `%s' [%ld].\n"
#: src/ftp.c:1890
#, c-format
msgid "Wrote HTML-ized index to `%s'.\n"
msgstr "Se escribió un índice en HTML a `%s'.\n"
#. Still not enough randomness, most likely because neither
#. /dev/random nor EGD were available. Resort to a simple and
#. stupid method -- seed OpenSSL's PRNG with libc PRNG. This is
#. cryptographically weak, but people who care about strong
#. cryptography should install /dev/random (default on Linux) or
#. specify their own source of randomness anyway.
#: src/gen_sslfunc.c:109
msgid "Warning: using a weak random seed.\n"
msgstr ""
#: src/gen_sslfunc.c:166
msgid "Could not seed OpenSSL PRNG; disabling SSL.\n"
msgstr "No se pudo alimentar el PRNG de OpenSSL; deshabilitando SSL.\n"
#: src/gen_sslfunc.c:223
msgid "Warning: validation of server certificate not possible!\n"
msgstr ""
#: src/getopt.c:675
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: la opción `%s' es ambigua\n"
#: src/getopt.c:700
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: la opción `--%s' no admite ningún argumento\n"
#: src/getopt.c:705
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: la opción `%c%s' no admite ningún argumento\n"
#: src/getopt.c:723 src/getopt.c:896
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: la opción `%s' requiere un argumento\n"
#. --option
#: src/getopt.c:752
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: opción no reconocida `--%s'\n"
#. +option or -option
#: src/getopt.c:756
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: opción no reconocida `%c%s\n"
#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: src/getopt.c:782
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: opción ilegal -- %c\n"
#: src/getopt.c:785
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: opción ilegal -- %c\n"
# nota jjrs: argumento o parametro?
# mmm... argumento? ;-P -Salva
#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: src/getopt.c:815 src/getopt.c:945
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: la opción requiere un argumento -- %c\n"
#: src/getopt.c:862
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: la opción `%s' es ambigua\n"
#: src/getopt.c:880
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: la opción `--%s' no admite ningún argumento\n"
#: src/host.c:368
#, fuzzy
msgid "Unknown host"
msgstr "Error desconocido"
#. Message modeled after what gai_strerror returns in similar
#. circumstances.
#: src/host.c:372
msgid "Temporary failure in name resolution"
msgstr ""
#: src/host.c:374
msgid "Unknown error"
msgstr "Error desconocido"
#: src/host.c:748
#, c-format
msgid "Resolving %s... "
msgstr "Resolviendo %s... "
#: src/host.c:792 src/host.c:839
#, c-format
msgid "failed: %s.\n"
msgstr "falló: %s.\n"
#: src/host.c:801
msgid "failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.\n"
msgstr ""
#: src/host.c:842
#, fuzzy
msgid "failed: timed out.\n"
msgstr "falló: %s.\n"
#: src/html-url.c:297
#, c-format
msgid "%s: Cannot resolve incomplete link %s.\n"
msgstr "%s: no se pudo resolver el enlace incompleto %s.\n"
#: src/http.c:349 src/http.c:1504
#, c-format
msgid "Failed writing HTTP request: %s.\n"
msgstr "Fallo escribiendo petición HTTP: %s.\n"
#: src/http.c:663
msgid "No headers, assuming HTTP/0.9"
msgstr ""
#. this is fatal
#: src/http.c:1151
msgid "Failed to set up an SSL context\n"
msgstr "No se pudo configurar un contexto SSL\n"
#: src/http.c:1156
#, c-format
msgid "Failed to load certificates from %s\n"
msgstr "No se pudo descargar los certificados desde %s\n"
#: src/http.c:1159 src/http.c:1166
msgid "Trying without the specified certificate\n"
msgstr "Intentándolo sin el certificado especificado\n"
#: src/http.c:1163
#, c-format
msgid "Failed to get certificate key from %s\n"
msgstr "No se pudo obtener la clave certificadora desde %s\n"
#: src/http.c:1382
#, fuzzy, c-format
msgid "Reusing existing connection to %s:%d.\n"
msgstr "Reutilizando la conexión con %s:%hu.\n"
#: src/http.c:1434
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed writing to proxy: %s.\n"
msgstr "Fallo escribiendo petición HTTP: %s.\n"
#: src/http.c:1443
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed reading proxy response: %s\n"
msgstr "Fallo escribiendo petición HTTP: %s.\n"
#: src/http.c:1463
#, c-format
msgid "Proxy tunneling failed: %s"
msgstr ""
#: src/http.c:1510
#, c-format
msgid "%s request sent, awaiting response... "
msgstr "Petición %s enviada, esperando respuesta... "
#: src/http.c:1521
#, fuzzy
msgid "No data received.\n"
msgstr "No se han recibido datos"
#: src/http.c:1528
#, c-format
msgid "Read error (%s) in headers.\n"
msgstr "Error de lectura (%s) en las cabeceras.\n"
# En vez de `falló la autorización' me parece más apropiado
# `Autorización denegada' - cll
#
#. If we have tried it already, then there is not point
#. retrying it.
#: src/http.c:1595
msgid "Authorization failed.\n"
msgstr "Autorización denegada.\n"
#: src/http.c:1609
msgid "Unknown authentication scheme.\n"
msgstr "Método de autentificación desconocido.\n"
# Piiiiii: escuchemos a los super-tacañones :)
#
# Como no existe el verbo "malformar" en español, el participio
# `malformado' es incorrecto. El único término parecido a éste que
# existe en español es `malformación'. - cll
#: src/http.c:1634
msgid "Malformed status line"
msgstr "Línea de estado mal formada"
#: src/http.c:1636
msgid "(no description)"
msgstr "(sin descripción)"
#: src/http.c:1700
#, c-format
msgid "Location: %s%s\n"
msgstr "Localización: %s%s\n"
#: src/http.c:1701 src/http.c:1801
msgid "unspecified"
msgstr "no especificado"
# Duda: Hmmm, ... ¿`siguiendo' o `siguiente'? - cll
# siguiendo - Salva
#
#: src/http.c:1702
msgid " [following]"
msgstr " [siguiendo]"
#. If `-c' is in use and the file has been fully downloaded (or
#. the remote file has shrunk), Wget effectively requests bytes
#. after the end of file and the server response with 416.
#: src/http.c:1751
msgid ""
"\n"
" The file is already fully retrieved; nothing to do.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
" El fichero ya ha sido totalmente recuperado, no hay nada que hacer.\n"
"\n"
#. No need to print this output if the body won't be
#. downloaded at all, or if the original server response is
#. printed.
#: src/http.c:1781
msgid "Length: "
msgstr "Longitud: "
#: src/http.c:1801
msgid "ignored"
msgstr "descartado"
#: src/http.c:1943
msgid "Warning: wildcards not supported in HTTP.\n"
msgstr "Atención: no se admiten comodines en HTTP.\n"
# Has traducido `retrieve' como `recuperar' todo el rato, ... ¿por qué
# lo cambias ahora?. Te lo pongo de nuevo como `recuperar' - cll
# jjr no solo revisó, sino que además tradujo bastante cacho del po,
# seguramente se debe a eso - Salva
#
#. If opt.noclobber is turned on and file already exists, do not
#. retrieve the file
#: src/http.c:1978
#, c-format
msgid "File `%s' already there, will not retrieve.\n"
msgstr "El fichero '%s' ya existe, no se recuperará.\n"
#: src/http.c:2165
#, c-format
msgid "Cannot write to `%s' (%s).\n"
msgstr "No se puede escribir a `%s' (%s).\n"
#: src/http.c:2174
msgid "Unable to establish SSL connection.\n"
msgstr "No se pudo establecer la conexión SSL.\n"
#: src/http.c:2184
#, c-format
msgid "ERROR: Redirection (%d) without location.\n"
msgstr "ERROR: redirección (%d) sin localización.\n"
#: src/http.c:2216
#, c-format
msgid "%s ERROR %d: %s.\n"
msgstr "%s ERROR %d: %s.\n"
# así se entiende mejor -Salva
#: src/http.c:2229
msgid "Last-modified header missing -- time-stamps turned off.\n"
msgstr ""
"Falta la fecha de la última modificación -- marcas de tiempo apagadas.\n"
#: src/http.c:2237
msgid "Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.\n"
msgstr ""
"La fecha de última modificación es inválida -- marca de tiempo descartada.\n"
#: src/http.c:2260
#, c-format
msgid ""
"Server file no newer than local file `%s' -- not retrieving.\n"
"\n"
msgstr ""
"El fichero del servidor no es más moderno que el fichero local `%s' -- no se "
"descargará.\n"
"\n"
#: src/http.c:2268
#, fuzzy, c-format
msgid "The sizes do not match (local %s) -- retrieving.\n"
msgstr "Los tamaños no concuerdan (%ld local), recuperando.\n"
#: src/http.c:2273
msgid "Remote file is newer, retrieving.\n"
msgstr "El fichero remoto es nuevo, recuperando.\n"
#: src/http.c:2315
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s (%s) - `%s' saved [%s/%s]\n"
"\n"
msgstr ""
"%s (%s) - `%s' guardado [%ld/%ld]\n"
"\n"
#: src/http.c:2372
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (%s) - Connection closed at byte %s. "
msgstr "%s (%s) - Conexión cerrada en el byte %ld. "
#: src/http.c:2381
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s (%s) - `%s' saved [%s/%s])\n"
"\n"
msgstr ""
"%s (%s) - `%s' guardado [%ld/%ld])\n"
"\n"
#: src/http.c:2407
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (%s) - Connection closed at byte %s/%s. "
msgstr "%s (%s) - Conexión cerrada en el byte %ld/%ld. "
#: src/http.c:2421
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (%s) - Read error at byte %s (%s)."
msgstr "%s (%s) - Error de lectura en el byte %ld (%s)."
#: src/http.c:2431
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (%s) - Read error at byte %s/%s (%s). "
msgstr "%s (%s) - Error de lectura en el byte %ld/%ld (%s)."
#: src/init.c:342
#, c-format
msgid "%s: WGETRC points to %s, which doesn't exist.\n"
msgstr ""
#: src/init.c:395 src/netrc.c:277
#, c-format
msgid "%s: Cannot read %s (%s).\n"
msgstr "%s: No se pudo leer %s (%s).\n"
#: src/init.c:413 src/init.c:419
#, c-format
msgid "%s: Error in %s at line %d.\n"
msgstr "%s: Error en %s en la línea %d.\n"
#: src/init.c:451
#, c-format
msgid "%s: Warning: Both system and user wgetrc point to `%s'.\n"
msgstr ""
"%s: Atención: tanto el fichero wgetrc de usuario como el del sistema apuntan "
"a `%s'.\n"
#: src/init.c:595
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Invalid --execute command `%s'\n"
msgstr "%s: especificación inválida `%s'\n"
# Te cambio la `o' antes de `off' por `u' - cll
#
#: src/init.c:631
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %s: Invalid boolean `%s', use `on' or `off'.\n"
msgstr "%s: %s: por favor, especifique on u off.\n"
# Te cambio la `o' antes de `off' por `u' - cll
#: src/init.c:674
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %s: Invalid boolean `%s', use always, on, off, or never.\n"
msgstr "%s: %s: por favor especifique siempre, on, off, o nunca.\n"
#: src/init.c:693
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %s: Invalid number `%s'.\n"
msgstr "%s: %s: especificación inválida `%s'.\n"
#: src/init.c:926 src/init.c:945
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %s: Invalid byte value `%s'\n"
msgstr "%s: %s: tipo de progreso no válido `%s'.\n"
#: src/init.c:970
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %s: Invalid time period `%s'\n"
msgstr "%s: %s: especificación inválida `%s'.\n"
#: src/init.c:1037
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %s: Invalid header `%s'.\n"
msgstr "%s: %s: especificación inválida `%s'.\n"
#: src/init.c:1083
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid progress type `%s'.\n"
msgstr "%s: %s: tipo de progreso no válido `%s'.\n"
#: src/init.c:1134
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %s: Invalid restriction `%s', use `unix' or `windows'.\n"
msgstr "%s: %s: especificación inválida `%s'.\n"
#: src/init.c:1175
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %s: Invalid value `%s'.\n"
msgstr "%s: %s: especificación inválida `%s'.\n"
#: src/log.c:777
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s received, redirecting output to `%s'.\n"
msgstr ""
"\n"
"%s recibido, redirigiendo la salida a `%s'.\n"
#. Eek! Opening the alternate log file has failed. Nothing we
#. can do but disable printing completely.
#: src/log.c:787
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"%s received.\n"
msgstr "No se han recibido datos"
#: src/log.c:788
#, c-format
msgid "%s: %s; disabling logging.\n"
msgstr "%s: %s; deshabilitando el registro.\n"
#: src/main.c:363
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [URL]...\n"
msgstr "Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... [URL]...\n"
# Duda: ¿por qué has insertado manualmente un `\n'? ¿es realmente
# necesario? Probablemente sí, pero yo normalmente traduzco todo en la
# misma línea, ... - cll
# Hombre, así debería quedar bastante mejor (además creo que no es la única vez
# que lo he hecho), espero que no de problemas. - Salva
#
#: src/main.c:375
#, fuzzy
msgid ""
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Los argumentos obligatorios para las opciones largas son también "
"obligatorios\n"
"para las opciones cortas.\n"
"\n"
#: src/main.c:377
msgid "Startup:\n"
msgstr ""
#: src/main.c:379
msgid " -V, --version display the version of Wget and exit.\n"
msgstr ""
#: src/main.c:381
msgid " -h, --help print this help.\n"
msgstr ""
#: src/main.c:383
msgid " -b, --background go to background after startup.\n"
msgstr ""
#: src/main.c:385
msgid " -e, --execute=COMMAND execute a `.wgetrc'-style command.\n"
msgstr ""
#: src/main.c:389
msgid "Logging and input file:\n"
msgstr ""
#: src/main.c:391
msgid " -o, --output-file=FILE log messages to FILE.\n"
msgstr ""
#: src/main.c:393
msgid " -a, --append-output=FILE append messages to FILE.\n"
msgstr ""
#: src/main.c:396
msgid " -d, --debug print lots of debugging information.\n"
msgstr ""
#: src/main.c:399
msgid " -q, --quiet quiet (no output).\n"
msgstr ""
#: src/main.c:401
msgid " -v, --verbose be verbose (this is the default).\n"
msgstr ""
#: src/main.c:403
msgid ""
" -nv, --no-verbose turn off verboseness, without being quiet.\n"
msgstr ""
#: src/main.c:405
msgid " -i, --input-file=FILE download URLs found in FILE.\n"
msgstr ""
#: src/main.c:407
msgid " -F, --force-html treat input file as HTML.\n"
msgstr ""
#: src/main.c:409
msgid ""
" -B, --base=URL prepends URL to relative links in -F -i file.\n"
msgstr ""
#: src/main.c:413
msgid "Download:\n"
msgstr ""
#: src/main.c:415
msgid ""
" -t, --tries=NUMBER set number of retries to NUMBER (0 "
"unlimits).\n"
msgstr ""
#: src/main.c:417
msgid " --retry-connrefused retry even if connection is refused.\n"
msgstr ""
#: src/main.c:419
msgid " -O, --output-document=FILE write documents to FILE.\n"
msgstr ""
#: src/main.c:421
msgid ""
" -nc, --no-clobber skip downloads that would download to\n"
" existing files.\n"
msgstr ""
#: src/main.c:424
msgid ""
" -c, --continue resume getting a partially-downloaded "
"file.\n"
msgstr ""
#: src/main.c:426
msgid " --progress=TYPE select progress gauge type.\n"
msgstr ""
#: src/main.c:428
msgid ""
" -N, --timestamping don't re-retrieve files unless newer than\n"
" local.\n"
msgstr ""
#: src/main.c:431
msgid " -S, --server-response print server response.\n"
msgstr ""
#: src/main.c:433
msgid " --spider don't download anything.\n"
msgstr ""
#: src/main.c:435
msgid " -T, --timeout=SECONDS set all timeout values to SECONDS.\n"
msgstr ""
#: src/main.c:437
msgid " --dns-timeout=SECS set the DNS lookup timeout to SECS.\n"
msgstr ""
#: src/main.c:439
msgid " --connect-timeout=SECS set the connect timeout to SECS.\n"
msgstr ""
#: src/main.c:441
msgid " --read-timeout=SECS set the read timeout to SECS.\n"
msgstr ""
#: src/main.c:443
msgid " -w, --wait=SECONDS wait SECONDS between retrievals.\n"
msgstr ""
#: src/main.c:445
msgid ""
" --waitretry=SECONDS wait 1..SECONDS between retries of a "
"retrieval.\n"
msgstr ""
#: src/main.c:447
msgid ""
" --random-wait wait from 0...2*WAIT secs between "
"retrievals.\n"
msgstr ""
#: src/main.c:449
msgid " -Y, --proxy explicitly turn on proxy.\n"
msgstr ""
#: src/main.c:451
msgid " --no-proxy explicitly turn off proxy.\n"
msgstr ""
#: src/main.c:453
msgid " -Q, --quota=NUMBER set retrieval quota to NUMBER.\n"
msgstr ""
#: src/main.c:455
msgid ""
" --bind-address=ADDRESS bind to ADDRESS (hostname or IP) on local "
"host.\n"
msgstr ""
#: src/main.c:457
msgid " --limit-rate=RATE limit download rate to RATE.\n"
msgstr ""
#: src/main.c:459
msgid " --no-dns-cache disable caching DNS lookups.\n"
msgstr ""
#: src/main.c:461
msgid ""
" --restrict-file-names=OS restrict chars in file names to ones OS "
"allows.\n"
msgstr ""
#: src/main.c:464
msgid " -4, --inet4-only connect only to IPv4 addresses.\n"
msgstr ""
#: src/main.c:466
msgid " -6, --inet6-only connect only to IPv6 addresses.\n"
msgstr ""
#: src/main.c:471
#, fuzzy
msgid "Directories:\n"
msgstr "Directorio "
#: src/main.c:473
msgid " -nd, --no-directories don't create directories.\n"
msgstr ""
#: src/main.c:475
msgid " -x, --force-directories force creation of directories.\n"
msgstr ""
#: src/main.c:477
msgid " -nH, --no-host-directories don't create host directories.\n"
msgstr ""
#: src/main.c:479
msgid " --protocol-directories use protocol name in directories.\n"
msgstr ""
#: src/main.c:481
msgid " -P, --directory-prefix=PREFIX save files to PREFIX/...\n"
msgstr ""
#: src/main.c:483
msgid ""
" --cut-dirs=NUMBER ignore NUMBER remote directory "
"components.\n"
msgstr ""
#: src/main.c:487
msgid "HTTP options:\n"
msgstr ""
#: src/main.c:489
msgid " --http-user=USER set http user to USER.\n"
msgstr ""
#: src/main.c:491
msgid " --http-passwd=PASS set http password to PASS.\n"
msgstr ""
#: src/main.c:493
msgid " --no-cache disallow server-cached data.\n"
msgstr ""
#: src/main.c:495
msgid ""
" -E, --html-extension save HTML documents with `.html' extension.\n"
msgstr ""
#: src/main.c:497
msgid " --ignore-length ignore `Content-Length' header field.\n"
msgstr ""
#: src/main.c:499
msgid " --header=STRING insert STRING among the headers.\n"
msgstr ""
#: src/main.c:501
msgid " --proxy-user=USER set USER as proxy username.\n"
msgstr ""
#: src/main.c:503
msgid " --proxy-passwd=PASS set PASS as proxy password.\n"
msgstr ""
#: src/main.c:505
msgid ""
" --referer=URL include `Referer: URL' header in HTTP "
"request.\n"
msgstr ""
#: src/main.c:507
msgid " --save-headers save the HTTP headers to file.\n"
msgstr ""
#: src/main.c:509
msgid ""
" -U, --user-agent=AGENT identify as AGENT instead of Wget/VERSION.\n"
msgstr ""
#: src/main.c:511
msgid ""
" --no-http-keep-alive disable HTTP keep-alive (persistent "
"connections).\n"
msgstr ""
#: src/main.c:513
msgid " --no-cookies don't use cookies.\n"
msgstr ""
#: src/main.c:515
msgid " --load-cookies=FILE load cookies from FILE before session.\n"
msgstr ""
#: src/main.c:517
msgid " --save-cookies=FILE save cookies to FILE after session.\n"
msgstr ""
#: src/main.c:519
msgid ""
" --keep-session-cookies load and save session (non-permanent) "
"cookies.\n"
msgstr ""
#: src/main.c:521
msgid ""
" --post-data=STRING use the POST method; send STRING as the "
"data.\n"
msgstr ""
#: src/main.c:523
msgid ""
" --post-file=FILE use the POST method; send contents of FILE.\n"
msgstr ""
#: src/main.c:528
msgid "HTTPS (SSL) options:\n"
msgstr ""
#: src/main.c:530
msgid " --sslcertfile=FILE optional client certificate.\n"
msgstr ""
#: src/main.c:532
msgid " --sslcertkey=KEYFILE optional keyfile for this certificate.\n"
msgstr ""
#: src/main.c:534
msgid " --sslcadir=DIR dir where hash list of CA's are stored.\n"
msgstr ""
#: src/main.c:536
msgid " --sslcafile=FILE file with bundle of CA's.\n"
msgstr ""
#: src/main.c:538
msgid ""
" --sslcerttype=0/1 Client-Cert type 0=PEM (default) / 1=ASN1 "
"(DER).\n"
msgstr ""
#: src/main.c:540
msgid " --sslcheckcert=0/1 Check the server cert against given CA.\n"
msgstr ""
#: src/main.c:542
msgid ""
" --sslprotocol=0-3 choose SSL protocol; 0=automatic,\n"
" 1=SSLv2 2=SSLv3 3=TLSv1.\n"
msgstr ""
#: src/main.c:545
msgid " --egd-file=FILE file name of the EGD socket.\n"
msgstr ""
#: src/main.c:550
msgid "FTP options:\n"
msgstr ""
#: src/main.c:552
msgid " --no-remove-listing don't remove `.listing' files.\n"
msgstr ""
#: src/main.c:554
msgid " --no-glob turn off FTP file name globbing.\n"
msgstr ""
#: src/main.c:556
msgid " --no-passive-ftp disable the \"passive\" transfer mode.\n"
msgstr ""
#: src/main.c:558
msgid ""
" --retr-symlinks when recursing, get linked-to files (not "
"dir).\n"
msgstr ""
#: src/main.c:560
msgid " --preserve-permissions preserve remote file permissions.\n"
msgstr ""
#: src/main.c:564
msgid "Recursive download:\n"
msgstr ""
#: src/main.c:566
msgid " -r, --recursive specify recursive download.\n"
msgstr ""
#: src/main.c:568
msgid ""
" -l, --level=NUMBER maximum recursion depth (inf or 0 for "
"infinite).\n"
msgstr ""
#: src/main.c:570
msgid ""
" --delete-after delete files locally after downloading them.\n"
msgstr ""
#: src/main.c:572
msgid ""
" -k, --convert-links make links in downloaded HTML point to local "
"files.\n"
msgstr ""
#: src/main.c:574
msgid ""
" -K, --backup-converted before converting file X, back up as X.orig.\n"
msgstr ""
#: src/main.c:576
msgid ""
" -m, --mirror shortcut option equivalent to -r -N -l inf -nr.\n"
msgstr ""
#: src/main.c:578
msgid ""
" -p, --page-requisites get all images, etc. needed to display HTML "
"page.\n"
msgstr ""
#: src/main.c:580
msgid ""
" --strict-comments turn on strict (SGML) handling of HTML "
"comments.\n"
msgstr ""
#: src/main.c:584
msgid "Recursive accept/reject:\n"
msgstr ""
#: src/main.c:586
msgid ""
" -A, --accept=LIST comma-separated list of accepted "
"extensions.\n"
msgstr ""
#: src/main.c:588
msgid ""
" -R, --reject=LIST comma-separated list of rejected "
"extensions.\n"
msgstr ""
#: src/main.c:590
msgid ""
" -D, --domains=LIST comma-separated list of accepted "
"domains.\n"
msgstr ""
#: src/main.c:592
msgid ""
" --exclude-domains=LIST comma-separated list of rejected "
"domains.\n"
msgstr ""
#: src/main.c:594
msgid ""
" --follow-ftp follow FTP links from HTML documents.\n"
msgstr ""
#: src/main.c:596
msgid ""
" --follow-tags=LIST comma-separated list of followed HTML "
"tags.\n"
msgstr ""
#: src/main.c:598
msgid ""
" --ignore-tags=LIST comma-separated list of ignored HTML "
"tags.\n"
msgstr ""
#: src/main.c:600
msgid ""
" -H, --span-hosts go to foreign hosts when recursive.\n"
msgstr ""
#: src/main.c:602
msgid " -L, --relative follow relative links only.\n"
msgstr ""
#: src/main.c:604
msgid " -I, --include-directories=LIST list of allowed directories.\n"
msgstr ""
#: src/main.c:606
msgid " -X, --exclude-directories=LIST list of excluded directories.\n"
msgstr ""
#: src/main.c:608
msgid ""
" -np, --no-parent don't ascend to the parent directory.\n"
msgstr ""
#: src/main.c:612
msgid "Mail bug reports and suggestions to <bug-wget@gnu.org>.\n"
msgstr "Envíe información sobre errores y sugerencias a <bug-wget@gnu.org>.\n"
#: src/main.c:617
#, c-format
msgid "GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.\n"
msgstr "GNU Wget %s, un recuperador por red no interactivo.\n"
#: src/main.c:631
#, fuzzy
msgid "Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.\n"
msgstr ""
"Copyright (C) 1995, 1996, 1997, 1998, 2000, 2001 Free Software Foundation, "
"Inc.\n"
# Pongo el texto "estándar", extraido de recode, por ejemplo. sv
#: src/main.c:633
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""
"Este programa se distribuye con la esperanza de que sea útil,\n"
"pero SIN NINGUNA GARANTÍA; ni siquiera la garantía implícita de\n"
"COMERCIABILIDAD o IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO. Véase la\n"
"Licencia Pública General de GNU para obtener más detalles.\n"
#: src/main.c:638
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Originally written by Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Escrito originalmente por Hrvoje Niksic <hniksic@arsdigita.com>.\n"
#. #### Something nicer should be printed here -- similar to the
#. pre-1.5 `--help' page.
#: src/main.c:684 src/main.c:753 src/main.c:832
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more options.\n"
msgstr "Ejecute `%s --help' para obtener la lista de opciones.\n"
#: src/main.c:750
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- `-n%c'\n"
msgstr "%s: opción ilegal -- `-n%c'\n"
# Como otras veces, te propongo que sustituyas `sacar' por `ofrecer' -
# cll
#
#: src/main.c:803
#, c-format
msgid "Can't be verbose and quiet at the same time.\n"
msgstr "No se puede ofrecer información y estar silencioso al mismo tiempo.\n"
#: src/main.c:809
#, c-format
msgid "Can't timestamp and not clobber old files at the same time.\n"
msgstr ""
"No se pueden usar marcas de tiempo y no sobreescribir ficheros al mismo "
"tiempo.\n"
#: src/main.c:817
#, c-format
msgid "Cannot specify both --inet4-only and --inet6-only.\n"
msgstr ""
#. No URL specified.
#: src/main.c:827
#, c-format
msgid "%s: missing URL\n"
msgstr "%s: falta la URL\n"
#: src/main.c:936
#, c-format
msgid "No URLs found in %s.\n"
msgstr "No se han encontrado URLs en %s.\n"
# `Bajados' es una traducción demasiado literal. Como en uno de los
# mensajes de ayuda que hay más arriba, y para ser coherente, con lo que
# allí te sugiero, te propongo ahora también `descargados' - cll
#
#: src/main.c:945
#, c-format
msgid ""
"\n"
"FINISHED --%s--\n"
"Downloaded: %s bytes in %d files\n"
msgstr ""
"\n"
"ACABADO --%s--\n"
"Descargados: %s bytes en %d ficheros\n"
# ¡Efectivamente! Ahora lo has puesto tu, ... `download'=`descarga' -
# cll
#
#: src/main.c:951
#, c-format
msgid "Download quota (%s bytes) EXCEEDED!\n"
msgstr "¡Cuota de descarga (%s bytes) EXCEDIDA!\n"
# Lo mismo que antes, ... `background' es `segundo plano' - cll
#
#: src/mswindows.c:235
#, c-format
msgid "Continuing in background.\n"
msgstr "Continuando en segundo plano.\n"
# Lo mismo que antes, ... `background' es `segundo plano' - cll
#: src/mswindows.c:427
#, fuzzy, c-format
msgid "Continuing in background, pid %lu.\n"
msgstr "Continuando en segundo plano, pid %d.\n"
#: src/mswindows.c:429 src/utils.c:349
#, c-format
msgid "Output will be written to `%s'.\n"
msgstr "La salida será escrita en `%s'.\n"
# he imitado a Iñaki Gonzalez en el error.es.po, donde no traduce socket.
#
# Si, este es uno de esos casos que se dan por imposibles ya, ... Todo
# el mundo utilizamos `socket' "asinque" nada, ... - cll
#
#: src/mswindows.c:597 src/mswindows.c:604
#, c-format
msgid "%s: Couldn't find usable socket driver.\n"
msgstr "%s: No se ha podido encontrar un controlador de `socket' utilizable\n"
# Simplemente, te cambio un par de palabras de sitio, a ver si así te
# gusta más, ... - cll
#
#: src/netrc.c:385
#, c-format
msgid "%s: %s:%d: warning: \"%s\" token appears before any machine name\n"
msgstr ""
"%s: %s:%d: atención: no aparece ningún nombre de máquina antes del símbolo "
"\"%s\"\n"
# la traducción de token es de diccionario, pero me parece correcta.
# nota jjrs: Aquí se usa en el contexto de un analizador léxico (parser)
#
# Asi es, jjrs tiene razón, ... por eso, `token' es habitualmente
# traducido en informática como `símbolo'. La traducción, por lo tanto,
# es correcta - cll
#
#: src/netrc.c:416
#, c-format
msgid "%s: %s:%d: unknown token \"%s\"\n"
msgstr "%s: %s:%d: símbolo desconocido \"%s\"\n"
#: src/netrc.c:480
#, c-format
msgid "Usage: %s NETRC [HOSTNAME]\n"
msgstr "Modo de empleo: %s NETRC [NOMBREDEMÁQUINA]\n"
# no tengo ni idea de a que se refiere stat en este caso :-/
# nota jjrs: stat es una función de C que obtiene datos de un archivo
# y en esta parte solamente lo usa para checar si existe el archivo
# pero el wget no utiliza esta función.
#: src/netrc.c:490
#, c-format
msgid "%s: cannot stat %s: %s\n"
msgstr "%s: no se pudo ejecutar `stat' sobre %s: %s\n"
# Como en otros mensajes anteriores te recomiendo que emplees el término
# `omitir' en vez de `saltar' para `skip' - clldigits in the skipped amount in K.
#. Align the [ skipping ... ] line with the dots. To do
#. that, insert the number of spaces equal to the number of
#. digits in the skipped amount in K.
#: src/progress.c:243
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%*s[ skipping %dK ]"
msgstr ""
"\n"
"%*s[ omitiendo %dK ]"
#: src/progress.c:410
#, c-format
msgid "Invalid dot style specification `%s'; leaving unchanged.\n"
msgstr ""
"El estilo de la pantalla '%s' no es válido; se utilizará el predeterminado.\n"
#: src/recur.c:377
#, c-format
msgid "Removing %s since it should be rejected.\n"
msgstr "Eliminando %s puesto que debería ser rechazado.\n"
#: src/res.c:548
msgid "Loading robots.txt; please ignore errors.\n"
msgstr "Cargando robots.txt; por favor ignore los errores.\n"
#: src/retr.c:638
#, c-format
msgid "Error parsing proxy URL %s: %s.\n"
msgstr "Error parseando la URL del proxy `%s': %s\n"
#: src/retr.c:646
#, c-format
msgid "Error in proxy URL %s: Must be HTTP.\n"
msgstr "Error en la URL del proxy %s: debe ser HTTP.\n"
#: src/retr.c:731
#, c-format
msgid "%d redirections exceeded.\n"
msgstr "Sobrepasadas las %d redirecciones.\n"
#: src/retr.c:856
msgid ""
"Giving up.\n"
"\n"
msgstr ""
"Abandonando.\n"
"\n"
#: src/retr.c:856
msgid ""
"Retrying.\n"
"\n"
msgstr ""
"Reintentando.\n"
"\n"
#: src/url.c:642
#, fuzzy
msgid "No error"
msgstr "Error desconocido"
#: src/url.c:644
msgid "Unsupported scheme"
msgstr ""
#: src/url.c:646
msgid "Empty host"
msgstr ""
#: src/url.c:648
msgid "Bad port number"
msgstr ""
#: src/url.c:650
msgid "Invalid user name"
msgstr ""
#: src/url.c:652
msgid "Unterminated IPv6 numeric address"
msgstr ""
#: src/url.c:654
msgid "IPv6 addresses not supported"
msgstr ""
#: src/url.c:656
msgid "Invalid IPv6 numeric address"
msgstr ""
# Lo mismo que antes, ... `background' es `segundo plano' - cll
#. parent, no error
#: src/utils.c:347
#, c-format
msgid "Continuing in background, pid %d.\n"
msgstr "Continuando en segundo plano, pid %d.\n"
#: src/utils.c:391
#, c-format
msgid "Failed to unlink symlink `%s': %s\n"
msgstr "No se ha podido deshacer el enlace simbólico `%s': %s\n"
#: src/xmalloc.c:72
#, c-format
msgid "%s: %s: Failed to allocate %ld bytes; memory exhausted.\n"
msgstr ""
#~ msgid "Syntax error in Set-Cookie at character `%c'.\n"
#~ msgstr "Error de sintaxis al asignar cookie, en el carácter `%c'.\n"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "REST failed; will not truncate `%s'.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "El comando REST no funcionó, no se truncará `%s'.\n"
#~ msgid " [%s to go]"
#~ msgstr " [%s para acabar]"
# ¡Con la Iglesia y el Ejército hemos ido a topar! :)
#
# Lo de `host' puede dar lugar a una auténtica discusión, ... Te ruego
# por favor que, si no estás de acuerdo conmigo, te dirijas a la lista
# para discutirlo allí públicamente, ... Es importante que todos los
# miembros de Spanish GNU Translation Team actuemos de la misma manera
# y, en este caso, el convenio es emplear el término `anfitrión' para
# `host'. De hecho, yo lo he hecho en la traducción del CLisp y empieza
# a ser habitual verlo en el software comercial traducido al español, y
# si no, echa un ojo a los juegos de LucasArts, ... - cll
#
#~ msgid "Host not found"
#~ msgstr "No se ha encontrado el anfitrión"
#~ msgid "End of file while parsing headers.\n"
#~ msgstr "Fin de fichero mientras se analizaban las cabeceras.\n"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Continued download failed on this file, which conflicts with `-c'.\n"
#~ "Refusing to truncate existing file `%s'.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "No se pudo continuar la descarga de este fichero, lo que choca con `-c'.\n"
#~ "Se rechaza truncar el fichero existente `%s'.\n"
#~ "\n"
#~ msgid " (%s to go)"
#~ msgstr " (%s para acabar)"
#~ msgid "%s: BUG: unknown command `%s', value `%s'.\n"
#~ msgstr "%s: Error: orden desconocida `%s', valor `%s'.\n"
# ¿No debiera ser la `dirección IP local'? - cll
# uups - Salva
#~ msgid "%s: %s: Cannot convert `%s' to an IP address.\n"
#~ msgstr "%s: %s: no se pudo convertir `%s' en una dirección IP.\n"
# Primero, simplemente pongo `wget' con `W'. Es una pijada :) pero es
# por hacerlo como en el mensaje original, ...rc' contendrá una
# orden y, sin embargo, cualquier usuario imaginará que, al ser un
# fichero con un nombre acabado en `rc', será un fichero de
# recursos. Esto es, no sólo servirá para ejecutar varias órdenes al
# inicio de Wget, sino que además, probablemente servirá para configurar
# su ejecución. Por todo ello, ¿qué tal te suena `ejecuta el fichero de
# órdenes .wgetrc'?. De momento, yo te lo pongo así, ... - cll
# bien - Salva
#
# --execute ejecuta una orden `del estilo de las incluidas en .wgetrc'
# (nl)
#
#~ msgid ""
#~ "Startup:\n"
#~ " -V, --version display the version of Wget and exit.\n"
#~ " -h, --help print this help.\n"
#~ " -b, --background go to background after startup.\n"
#~ " -e, --execute=COMMAND execute a `.wgetrc'-style command.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Inicio:\n"
#~ " -V, --version muestra la versión de wget y termina.\n"
#~ " -h, --help muestra esta ayuda.\n"
#~ " -b, --background pasa a segundo plano al iniciar.\n"
#~ " -e, --execute=ORDEN ejecuta una orden como las de `.wgetrc'.\n"
#~ "\n"
# tengo que dejar los porros! (pero que conste que se entiende)
# me refiero por supuesto a la traducción de verbose y quiet - Salva,
# déjala tal cual, ... solo que lo de ¡¡CALLADITO!! :) :) Me parece
# exagerado, ... como bien dices, ¡¡¡seguro que estabas fumado!!! :) :)
# (ni se entiende, ni leches, seguro que estabas literalmente fumado ;)
#~ msgid ""
#~ "Logging and input file:\n"
#~ " -o, --output-file=FILE log messages to FILE.\n"
#~ " -a, --append-output=FILE append messages to FILE.\n"
#~ " -d, --debug print debug output.\n"
#~ " -q, --quiet quiet (no output).\n"
#~ " -v, --verbose be verbose (this is the default).\n"
#~ " -nv, --non-verbose turn off verboseness, without being quiet.\n"
#~ " -i, --input-file=FILE download URLs found in FILE.\n"
#~ " -F, --force-html treat input file as HTML.\n"
#~ " -B, --base=URL prepends URL to relative links in -F -i "
#~ "file.\n"
#~ " --sslcertfile=FILE optional client certificate.\n"
#~ " --sslcertkey=KEYFILE optional keyfile for this certificate.\n"
#~ " --egd-file=FILE file name of the EGD socket.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Fichero de entrada y registro:\n"
#~ " -o, --output-file=FICHERO registra los mensajes en FICHERO.\n"
#~ " -a, --append-output=FICHERO añade los mensajes a FICHERO.\n"
#~ " -d, --debug imprime la salida de depurado.\n"
#~ " -q, --quiet modo silencioso (no muestra ninguna "
#~ "salida).\n"
#~ " -v, --verbose modo informativo (predeterminado).\n"
#~ " -nv, --non-verbose muestra el mínimo necesario de "
#~ "información.\n"
#~ " -i, --input-file=FICHERO descarga las URLs que haya en FICHERO.\n"
#~ " -F, --force-html trata el fichero de entrada como HTML.\n"
#~ " -B, --base=URL añade URL delante de los enlaces "
#~ "relativos\n"
#~ " en el fichero -F -i.\n"
#~ " --sslcertfile=FICHERO certificado opcional del cliente.\n"
#~ " --sslcertkey=FICHERO llave opcional para este certificado.\n"
#~ " --egd-file=FICHERO fichero del socket EGD.\n"
#~ "\n"
# `pone' me parece demasiado coloquial. Prefiero la traducción textual
# `establece''?. Te lo dejo como `recuperando'.ue me parece importante, porque harás seguro que la
# salida no sea cómodamente legible para el usuario. Te la desdoblo en
# dos líneas.
#~ msgid ""
#~ "Download:\n"
#~ " --bind-address=ADDRESS bind to ADDRESS (hostname or IP) on local "
#~ "host.\n"
#~ " -t, --tries=NUMBER set number of retries to NUMBER (0 "
#~ "unlimits).\n"
#~ " -O --output-document=FILE write documents to FILE.\n"
#~ " -nc, --no-clobber don't clobber existing files or use .# "
#~ "suffixes.\n"
#~ " -c, --continue resume getting a partially-downloaded "
#~ "file.\n"
#~ " --progress=TYPE select progress gauge type.\n"
#~ " -N, --timestamping don't re-retrieve files unless newer than "
#~ "local.\n"
#~ " -S, --server-response print server response.\n"
#~ " --spider don't download anything.\n"
#~ " -T, --timeout=SECONDS set the read timeout to SECONDS.\n"
#~ " -w, --wait=SECONDS wait SECONDS between retrievals.\n"
#~ " --waitretry=SECONDS wait 1...SECONDS between retries of a "
#~ "retrieval.\n"
#~ " --random-wait wait from 0...2*WAIT secs between "
#~ "retrievals.\n"
#~ " -Y, --proxy=on/off turn proxy on or off.\n"
#~ " -Q, --quota=NUMBER set retrieval quota to NUMBER.\n"
#~ " --limit-rate=RATE limit download rate to RATE.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Descarga:\n"
#~ " --bind-address=DIRECCIÓN realiza un bind a la DIRECCIÓN (máquina "
#~ "o IP)\n"
#~ " en la máquina local.\n"
#~ " -t, --tries=NÚMERO establece en NÚMERO el número de "
#~ "reintentos\n"
#~ " (0 no pone límite).\n"
#~ " -O, --output-document=FICHERO escribe los documentos en FICHERO.\n"
#~ " -nc, --no-clobber no sobreescribir ficheros existentes. "
#~ "o \n"
#~ " utilizar sufijos .#\n"
#~ " -c, --continue continuar recuperando un fichero "
#~ "existente.\n"
#~ " --dot-style=ESTILO establece el estilo de la pantalla de\n"
#~ " recuperación.\n"
#~ " -N, --timestamping no recupera ficheros más viejos que "
#~ "los\n"
#~ " locales.\n"
#~ " -S, --server-response imprime la respuesta del servidor.\n"
#~ " --spider no recupera nada.\n"
#~ " -T, --timeout=SEGUNDOS establece el tiempo de espera de "
#~ "lectura\n"
#~ " en SEGUNDOS.\n"
#~ " -w, --wait=SEGUNDOS espera SEGUNDOS entre recuperaciones.\n"
#~ " --waitretry=SEGUNDOS espera 1...SEGUNDOS entre reintentos.\n"
#~ " --random-wait espera de 0 a 2*WAIT segundos entre "
#~ "reintentos.\n"
#~ " -Y, --proxy=on/off habilita/deshabilita el uso de "
#~ "proxies.\n"
#~ " -Q, --quota=NÚMERO establece la cuota de recuperación en "
#~ "NÚMERO.\n"
#~ " --limit-rate=TASA limita la tasa de descarga a TASA.\n"
#~ "\n"
# Te he cambiado lo de `host' por el término apropiado (que tu ya venías
# utilizando en los mensajes anteriores): `anfitrión'. Además, habías
# puesto `/...' al final de la misma línea, cuando no es ahí donde tenía
# que ir. - cll
#
# Ojo con --no-host-directories, los directorios no se crean
# "en el anfitrión", sino que se crean directorios cuyo nombre
# coincide con el anfitrión. Ya lo he cambiado. sv
#
#~ msgid ""
#~ "Directories:\n"
#~ " -nd --no-directories don't create directories.\n"
#~ " -x, --force-directories force creation of directories.\n"
#~ " -nH, --no-host-directories don't create host directories.\n"
#~ " -P, --directory-prefix=PREFIX save files to PREFIX/...\n"
#~ " --cut-dirs=NUMBER ignore NUMBER remote directory "
#~ "components.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Directorios:\n"
#~ " -nd --no-directories no crea directorios.\n"
#~ " -x --force-directories fuerza la creación de directorios.\n"
#~ " -nH, --no-host-directories no crea directorios en el anfitrión\n"
#~ " -P, --directory-prefix=PREFIJO guarda ficheros en PREFIJO/...\n"
#~ " --cut-dirs=NÚMERO descarta NÚMERO componentes del "
#~ "directorio\n"
#~ " remoto.\n"
#~ "\n"
# Como en otros mensajes, sustituyo `poner' por `establecer' u otro
# sinónimo parecido.es español, ... sino spanglish. Este es, precisamente,
# el tipo de términos que debieran evitarse en la medida de lo posible.
#~ msgid ""
#~ "HTTP options:\n"
#~ " --http-user=USER set http user to USER.\n"
#~ " --http-passwd=PASS set http password to PASS.\n"
#~ " -C, --cache=on/off (dis)allow server-cached data (normally "
#~ "allowed).\n"
#~ " -E, --html-extension save all text/html documents with .html "
#~ "extension.\n"
#~ " --ignore-length ignore `Content-Length' header field.\n"
#~ " --header=STRING insert STRING among the headers.\n"
#~ " --proxy-user=USER set USER as proxy username.\n"
#~ " --proxy-passwd=PASS set PASS as proxy password.\n"
#~ " --referer=URL include `Referer: URL' header in HTTP "
#~ "request.\n"
#~ " -s, --save-headers save the HTTP headers to file.\n"
#~ " -U, --user-agent=AGENT identify as AGENT instead of Wget/VERSION.\n"
#~ " --no-http-keep-alive disable HTTP keep-alive (persistent "
#~ "connections).\n"
#~ " --cookies=off don't use cookies.\n"
#~ " --load-cookies=FILE load cookies from FILE before session.\n"
#~ " --save-cookies=FILE save cookies to FILE after session.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Opciones de HTTP:\n"
#~ " --http-user=USUARIO establece que el usuario de http es "
#~ "USUARIO.\n"
#~ " --http-passwd=CLAVE utiliza CLAVE como contraseña de http.\n"
#~ " -C, --cache=on/off (des)habilita la caché del servidor de "
#~ "datos.\n"
#~ " (normalmente habilitada).\n"
#~ " -E, --html-extension guarda todos los ficheros de texto/html con "
#~ "la\n"
#~ " extensión .html.\n"
#~ " --ignore-length ignora el campo 'Content-Length' de la "
#~ "cabecera.\n"
#~ " --header=TEXTO inserta el TEXTO entre las cabeceras.\n"
#~ " --proxy-user=USUARIO establece que el usuario del proxy es "
#~ "USUARIO.\n"
#~ " --proxy-passwd=CLAVE utiliza CLAVE como contraseña del proxy.\n"
#~ " --referer=URL incluir cabecera 'Referer: URL' en petición "
#~ "HTTP.\n"
#~ " -s, --save-headers guarda las cabeceras de HTTP en un fichero.\n"
#~ " -U, --user-agent=AGENTE identificarse como AGENTE en vez de Wget/"
#~ "VERSIÓN.\n"
#~ " --no-http-keep-alive deshabilita las conexiones persistentes de "
#~ "HTTP.\n"
#~ " --cookies=off no utiliza cookies.\n"
#~ " --load-cookies=FICH. carga las cookies desde FICH. antes de la "
#~ "sesión.\n"
#~ " --save-cookies=FICH. guarda las cookies en FICH. tras la sesión.\n"
#~ "\n"
# `turn on/off' significa `encender' o `apagar', por supuesto, ..., pero
# en estos casos resulta mucho más apropiado `habilitar', `deshabilitar'
# o, si quieres, `activar' y `desactivar' - cll
#~ msgid ""
#~ "FTP options:\n"
#~ " -nr, --dont-remove-listing don't remove `.listing' files.\n"
#~ " -g, --glob=on/off turn file name globbing on or off.\n"
#~ " --passive-ftp use the \"passive\" transfer mode.\n"
#~ " --retr-symlinks when recursing, get linked-to files (not "
#~ "dirs).\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Opciones de FTP:\n"
#~ " -nr, --dont-remove-listing no elimina los ficheros '.listing'.\n"
#~ " -g, --glob=on/off habilita/deshabilita el uso de comodines "
#~ "en\n"
#~ " ficheros.\n"
#~ " --passive-ftp usa el método de trasferencia \"pasivo\".\n"
#~ " --retr-symlinks al descender por los directorios, recupera "
#~ "los\n"
#~ " ficheros a los que apunta un enlace (no "
#~ "los\n"
#~ " directorios).\n"
#~ "\n"
#~ msgid ""
#~ "Recursive retrieval:\n"
#~ " -r, --recursive recursive web-suck -- use with care!\n"
#~ " -l, --level=NUMBER maximum recursion depth (inf or 0 for "
#~ "infinite).\n"
#~ " --delete-after delete files locally after downloading them.\n"
#~ " -k, --convert-links convert non-relative links to relative.\n"
#~ " -K, --backup-converted before converting file X, back up as X.orig.\n"
#~ " -m, --mirror shortcut option equivalent to -r -N -l inf -"
#~ "nr.\n"
#~ " -p, --page-requisites get all images, etc. needed to display HTML "
#~ "page.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Recuperación recursiva:\n"
#~ " -r, --recursive succionado de web recursivo, ¡úselo con "
#~ "cuidado!\n"
#~ " -l, --level=NÚMERO profundidad máxima de recursión "
#~ "(0=ilimitada)\n"
#~ " --delete-after borra los ficheros locales una vez "
#~ "descargados.\n"
#~ " -k, --convert-links convierte los enlaces no relativos en "
#~ "relativos.\n"
#~ " -K, --backup-converted antes de transformar el fichero X, hace "
#~ "una\n"
#~ " copia como X.orig.\n"
#~ " -m, --mirror atajo equivalente a -r -N -l inf -nr.\n"
#~ " -p, --page-requisites descarga todas las imágenes, etc. "
#~ "necesarias\n"
#~ " para mostrar la página HTML.\n"
#~ "\n"
# En la opción --exclude-domains, date cuenta de que son los dominios
# los que están separados por comas, no la lista, ... ;) sin
# traducir. Te pongo `anfitriones' donde tenías `hosts'
#~ msgid ""
#~ "Recursive accept/reject:\n"
#~ " -A, --accept=LIST comma-separated list of accepted "
#~ "extensions.\n"
#~ " -R, --reject=LIST comma-separated list of rejected "
#~ "extensions.\n"
#~ " -D, --domains=LIST comma-separated list of accepted "
#~ "domains.\n"
#~ " --exclude-domains=LIST comma-separated list of rejected "
#~ "domains.\n"
#~ " --follow-ftp follow FTP links from HTML "
#~ "documents.\n"
#~ " --follow-tags=LIST comma-separated list of followed HTML "
#~ "tags.\n"
#~ " -G, --ignore-tags=LIST comma-separated list of ignored HTML "
#~ "tags.\n"
#~ " -H, --span-hosts go to foreign hosts when recursive.\n"
#~ " -L, --relative follow relative links only.\n"
#~ " -I, --include-directories=LIST list of allowed directories.\n"
#~ " -X, --exclude-directories=LIST list of excluded directories.\n"
#~ " -np, --no-parent don't ascend to the parent "
#~ "directory.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Aceptar/rechazar recursivo:\n"
#~ " -A, --accept=LISTA lista, separada por comas, de "
#~ "extensiones\n"
#~ " aceptadas.\n"
#~ " -R, --reject=LISTA lista, separada por comas, de "
#~ "extensiones\n"
#~ " rechazadas.\n"
#~ " -D, --domains=LISTA lista, separada por comas, de "
#~ "dominios\n"
#~ " aceptados.\n"
#~ " --exclude-domains=LISTA lista de dominios rechazados, "
#~ "separados\n"
#~ " por comas.\n"
#~ " --follow-ftp sigue enlaces a FTP desde documentos "
#~ "HTML.\n"
#~ " --follow-tags=LISTA lista de etiquetas HTML a las que se "
#~ "sigue.\n"
#~ " -G, --ignore-tags=LISTA lista de etiquetas HTML que se "
#~ "ignorarán.\n"
#~ " -H, --span-hosts ir a anfitriones distintos en la "
#~ "recursión.\n"
#~ " -L, --relative sigue sólo enlaces relativos.\n"
#~ " -I, --include-directories=LISTA lista de directorios permitidos.\n"
#~ " -X, --exclude-directories=LISTA lista de directorios excluidos.\n"
#~ " -np, --no-parent no asciende al directorio padre.\n"
#~ "\n"
#~ msgid "%s: debug support not compiled in.\n"
#~ msgstr "%s: el soporte para la depuración no ha sido compilado.\n"
#~ msgid "%s: %s: invalid command\n"
#~ msgstr "%s: %s: orden no válida\n"
# Eso de `comenzando ...' ha sido demasiado literal, ... ;) ¿Qué te
# parece `iniciando'? Es lo mismo pero es un término más común en
# informática, ... - cll
#
#~ msgid "Starting WinHelp %s\n"
#~ msgstr "Iniciando WinHelp %s\n"
# `host' es traducido como `anfitrión'. Debes evitar los términos en
# inglés tanto como puedas, ... - cll
#
#~ msgid "Could not find proxy host.\n"
#~ msgstr "No se pudo encontrar el anfitrión de proxy.\n"
#~ msgid "%s: Redirection cycle detected.\n"
#~ msgstr "%s: redirección cíclica detectada.\n"
#~ msgid "%s: %s: Not enough memory.\n"
#~ msgstr "%s: %s: no hay suficiente memoria.\n"
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink