wget/po/zh_TW.Big5.po

# traditional chinese translation for wget messages
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Originla author CD Chen <cdchen@linux.ntcic.edu.tw>
# Pofeng Lee <pofeng.lee@ms7.url.com.tw>, 1998.
# Jing-Jong Shyue <shyue@sonoma.com.tw>, 2000.
# Abel Cheung <maddog@linux.org.hk>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU Wget 1.7-dev\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-23 13:23-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2001-04-01 21:48+0800\n"
"Last-Translator: Abel Cheung <maddog@linux.org.hk>\n"
"Language-Team: chinese <zh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=big5\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/ftp-ls.c:779
msgid "Usupported listing type, trying Unix listing parser.\n"
msgstr "<22><><EFBFBD>䴩<EFBFBD><E4B4A9><EFBFBD>ɮצC<D7A6><43><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>, <20><><EFBFBD>]<5D>O Unix <20>C<EFBFBD><43><EFBFBD>Ӥ<EFBFBD><D3A4>R.\n"

#: src/ftp-ls.c:824 src/ftp-ls.c:826
#, c-format
msgid "Index of /%s on %s:%d"
msgstr "/%s <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ަb %s:%d"

#: src/ftp-ls.c:848
msgid "time unknown       "
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɶ<EFBFBD>         "

#: src/ftp-ls.c:852
msgid "File        "
msgstr "<22>ɮ<EFBFBD>        "

#: src/ftp-ls.c:855
msgid "Directory   "
msgstr "<22>ؿ<EFBFBD>        "

#: src/ftp-ls.c:858
msgid "Link        "
msgstr "<22>s<EFBFBD><73>        "

#: src/ftp-ls.c:861
msgid "Not sure    "
msgstr "<22><><EFBFBD>T<EFBFBD>w      "

#: src/ftp-ls.c:879
#, c-format
msgid " (%s bytes)"
msgstr " (%s <20>줸<EFBFBD><ECA4B8>)"

#. Login to the server:
#. First: Establish the control connection.
#: src/ftp.c:151 src/http.c:618
#, c-format
msgid "Connecting to %s:%hu... "
msgstr "<22><><EFBFBD>b<EFBFBD>s<EFBFBD><73><EFBFBD><EFBFBD> %s:%hu... "

#: src/ftp.c:173 src/ftp.c:517 src/http.c:635
#, c-format
msgid "Connection to %s:%hu refused.\n"
msgstr "<22><><EFBFBD>ճs<D5B3><73><EFBFBD><EFBFBD> %s:%hu <20><><EFBFBD>Q<EFBFBD>ڵ<EFBFBD>.\n"

#. Second: Login with proper USER/PASS sequence.
#: src/ftp.c:194 src/http.c:646
msgid "connected!\n"
msgstr "<22><><EFBFBD>W<EFBFBD>F!\n"

#: src/ftp.c:195
#, c-format
msgid "Logging in as %s ... "
msgstr "<22>H %s <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>n<EFBFBD>J<EFBFBD><4A>..."

#: src/ftp.c:204 src/ftp.c:257 src/ftp.c:288 src/ftp.c:313 src/ftp.c:407
#: src/ftp.c:459 src/ftp.c:553 src/ftp.c:626 src/ftp.c:674 src/ftp.c:722
msgid "Error in server response, closing control connection.\n"
msgstr "<22><><EFBFBD>A<EFBFBD><41><EFBFBD>^<5E><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>~, <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>s<EFBFBD><73>.\n"

#: src/ftp.c:212
msgid "Error in server greeting.\n"
msgstr "<22><><EFBFBD>A<EFBFBD><41><EFBFBD>ݭԿ<DDAD><D4BF>~.\n"

#: src/ftp.c:220 src/ftp.c:322 src/ftp.c:416 src/ftp.c:468 src/ftp.c:563
#: src/ftp.c:636 src/ftp.c:684 src/ftp.c:732
msgid "Write failed, closing control connection.\n"
msgstr "<22>g<EFBFBD>J<EFBFBD><4A><EFBFBD><EFBFBD>, <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>s<EFBFBD><73>.\n"

#: src/ftp.c:227
msgid "The server refuses login.\n"
msgstr "<22><><EFBFBD>A<EFBFBD><41><EFBFBD>ڵ<EFBFBD><DAB5>n<EFBFBD>J.\n"

#: src/ftp.c:234
msgid "Login incorrect.\n"
msgstr "<22>n<EFBFBD>J<EFBFBD><4A><EFBFBD>~.\n"

#: src/ftp.c:241
msgid "Logged in!\n"
msgstr "<22>n<EFBFBD>J<EFBFBD><4A><EFBFBD><EFBFBD>!\n"

#: src/ftp.c:266
msgid "Server error, can't determine system type.\n"
msgstr "<22><><EFBFBD>A<EFBFBD><41><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>~, <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>M<EFBFBD>w<EFBFBD>@<40>~<7E>t<EFBFBD>Ϊ<EFBFBD><CEAA><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>.\n"

#: src/ftp.c:276 src/ftp.c:538 src/ftp.c:610 src/ftp.c:654
msgid "done.    "
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD>."

#: src/ftp.c:302 src/ftp.c:437 src/ftp.c:705 src/ftp.c:753 src/url.c:1432
msgid "done.\n"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD>.\n"

#: src/ftp.c:330
#, c-format
msgid "Unknown type `%c', closing control connection.\n"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>O '%c', <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>s<EFBFBD><73>.\n"

#: src/ftp.c:343
msgid "done.  "
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD>."

#: src/ftp.c:349
msgid "==> CWD not needed.\n"
msgstr "==> <20><><EFBFBD>ݭn CWD (<28><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>|).\n"

#: src/ftp.c:423
#, c-format
msgid ""
"No such directory `%s'.\n"
"\n"
msgstr ""
"<22>ؿ<EFBFBD> '%s' <20><><EFBFBD>s<EFBFBD>b.\n"
"\n"

#. do not CWD
#: src/ftp.c:441
msgid "==> CWD not required.\n"
msgstr "==> <20><><EFBFBD>ݭn CWD (<28><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>|).\n"

#: src/ftp.c:475
msgid "Cannot initiate PASV transfer.\n"
msgstr "<22>L<EFBFBD>k<EFBFBD><6B><EFBFBD>l<EFBFBD><6C> PASV <20>ǿ<EFBFBD>.\n"

#: src/ftp.c:479
msgid "Cannot parse PASV response.\n"
msgstr "<22>L<EFBFBD>k<EFBFBD><6B><EFBFBD>R PASV <20>^<5E><>.\n"

#: src/ftp.c:493
#, c-format
msgid "Will try connecting to %s:%hu.\n"
msgstr "<22>|<7C><><EFBFBD>ճs<D5B3><73><EFBFBD><EFBFBD> %s:%hu.\n"

#: src/ftp.c:580
#, fuzzy, c-format
msgid "Bind error (%s).\n"
msgstr "<22>s<EFBFBD><73><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>~ (%s).\n"

#: src/ftp.c:596
msgid "Invalid PORT.\n"
msgstr "<22><><EFBFBD>~<7E><><EFBFBD>q<EFBFBD>T<EFBFBD><54>.\n"

#: src/ftp.c:643
msgid ""
"\n"
"REST failed, starting from scratch.\n"
msgstr ""
"\n"
"<22><><EFBFBD>](REST) <20><><EFBFBD><EFBFBD>, <20><><EFBFBD>Y<EFBFBD>}<7D>l.\n"

#: src/ftp.c:692
#, c-format
msgid ""
"No such file `%s'.\n"
"\n"
msgstr ""
"<22>ɮ<EFBFBD> '%s' <20><><EFBFBD>s<EFBFBD>b.\n"
"\n"

#: src/ftp.c:740
#, c-format
msgid ""
"No such file or directory `%s'.\n"
"\n"
msgstr ""
"<22>ɮשΥؿ<CEA5> '%s' <20><><EFBFBD>s<EFBFBD>b.\n"
"\n"

#: src/ftp.c:816 src/ftp.c:823
#, c-format
msgid "Length: %s"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD>: %s"

#: src/ftp.c:818 src/ftp.c:825
#, c-format
msgid " [%s to go]"
msgstr " [<5B>|<7C><> %s]"

#: src/ftp.c:827
msgid " (unauthoritative)\n"
msgstr " (<28><><EFBFBD>i<EFBFBD>a)\n"

#: src/ftp.c:853
#, c-format
msgid "%s: %s, closing control connection.\n"
msgstr "%s: %s <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>s<EFBFBD><73>.\n"

#: src/ftp.c:861
#, c-format
msgid "%s (%s) - Data connection: %s; "
msgstr "%s (%s) - <20><><EFBFBD>Ƴs<C6B3><73>: %s; "

#: src/ftp.c:878
msgid "Control connection closed.\n"
msgstr "<22>w<EFBFBD><77><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>s<EFBFBD><73>.\n"

#: src/ftp.c:896
msgid "Data transfer aborted.\n"
msgstr "<22>w<EFBFBD><77><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ƶǿ<C6B6>.\n"

#: src/ftp.c:960
#, c-format
msgid "File `%s' already there, not retrieving.\n"
msgstr "<22>ɮ<EFBFBD> '%s' <20>w<EFBFBD>s<EFBFBD>b, <20><><EFBFBD>|<7C><><EFBFBD><EFBFBD>.\n"

#: src/ftp.c:1021 src/http.c:1394
#, c-format
msgid "(try:%2d)"
msgstr "(<28><><EFBFBD>զ<EFBFBD><D5A6><EFBFBD>:%2d)"

#: src/ftp.c:1085 src/http.c:1632
#, c-format
msgid ""
"%s (%s) - `%s' saved [%ld]\n"
"\n"
msgstr ""
"%s (%s) - '%s' <20>w<EFBFBD>x<EFBFBD>s [%ld]\n"
"\n"

#: src/ftp.c:1127 src/main.c:789 src/recur.c:509 src/retr.c:602
#, c-format
msgid "Removing %s.\n"
msgstr "<22><><EFBFBD>b<EFBFBD>R<EFBFBD><52> %s.\n"

#: src/ftp.c:1168
#, c-format
msgid "Using `%s' as listing tmp file.\n"
msgstr "<22>ϥ<EFBFBD> '%s' <20>@<40><><EFBFBD>C<EFBFBD><43><EFBFBD>Ȧs<C8A6><73>.\n"

#: src/ftp.c:1180
#, c-format
msgid "Removed `%s'.\n"
msgstr "<22>R<EFBFBD><52><EFBFBD>F '%s'.\n"

#: src/ftp.c:1216
#, c-format
msgid "Recursion depth %d exceeded max. depth %d.\n"
msgstr "<22><><EFBFBD>j<EFBFBD>`<60><> %d <20>W<EFBFBD>L<EFBFBD>̤j<CCA4><6A> %d.\n"

#. Remote file is older, file sizes can be compared and
#. are both equal.
#: src/ftp.c:1277
#, c-format
msgid "Remote file no newer than local file `%s' -- not retrieving.\n"
msgstr "<22><><EFBFBD>A<EFBFBD><41><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɮפ<C9AE><D7A4>񥻾<EFBFBD><F1A5BBBE>ɮ<EFBFBD> `%s' <20>s -- <20><><EFBFBD>|<7C>ǿ<EFBFBD>.\n"

#. Remote file is newer or sizes cannot be matched
#: src/ftp.c:1284
#, c-format
msgid ""
"Remote file is newer than local file `%s' -- retrieving.\n"
"\n"
msgstr "<22><><EFBFBD>A<EFBFBD><41><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɮ׸<C9AE><D7B8><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɮ<EFBFBD> `%s' <20>s -- <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>.\n"

#. Sizes do not match
#: src/ftp.c:1291
#, c-format
msgid ""
"The sizes do not match (local %ld) -- retrieving.\n"
"\n"
msgstr ""
"<22>ɮפj<D7A4>p<EFBFBD><70><EFBFBD>ŦX (<28><><EFBFBD>a<EFBFBD>ɮ<EFBFBD> %ld) -- <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>.\n"
"\n"

#: src/ftp.c:1308
msgid "Invalid name of the symlink, skipping.\n"
msgstr "<22><><EFBFBD>L<EFBFBD><4C><EFBFBD>W<EFBFBD>ٿ<EFBFBD><D9BF>~<7E><><EFBFBD>Ÿ<EFBFBD><C5B8>s<EFBFBD><73>.\n"

#: src/ftp.c:1325
#, c-format
msgid ""
"Already have correct symlink %s -> %s\n"
"\n"
msgstr ""
"<22>w<EFBFBD><77><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>T<EFBFBD>Ÿ<EFBFBD><C5B8>s<EFBFBD><73> %s -> %s\n"
"\n"

#: src/ftp.c:1333
#, c-format
msgid "Creating symlink %s -> %s\n"
msgstr "<22>إ߲Ÿ<DFB2><C5B8>s<EFBFBD><73> %s -> %s\n"

#: src/ftp.c:1344
#, c-format
msgid "Symlinks not supported, skipping symlink `%s'.\n"
msgstr "<22><><EFBFBD>䴩<EFBFBD>Ÿ<EFBFBD><C5B8>s<EFBFBD><73>, <20><><EFBFBD>L<EFBFBD>Ÿ<EFBFBD><C5B8>s<EFBFBD><73> '%s'.\n"

#: src/ftp.c:1356
#, c-format
msgid "Skipping directory `%s'.\n"
msgstr "<22><><EFBFBD>L<EFBFBD>ؿ<EFBFBD> '%s'.\n"

#: src/ftp.c:1365
#, c-format
msgid "%s: unknown/unsupported file type.\n"
msgstr "%s: <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Τ<EFBFBD><CEA4>䴩<EFBFBD><E4B4A9><EFBFBD>ɮ<EFBFBD><C9AE><EFBFBD><EFBFBD>O.\n"

#: src/ftp.c:1392
#, c-format
msgid "%s: corrupt time-stamp.\n"
msgstr "%s: <20><><EFBFBD>~<7E><><EFBFBD>ɶ<EFBFBD><C9B6>аO.\n"

#: src/ftp.c:1413
#, c-format
msgid "Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).\n"
msgstr "<22>]<5D><><EFBFBD>`<60>׬<EFBFBD> %d (<28>̤j<CCA4>Ȭ<EFBFBD> %d), <20>ҥH<D2A5><48><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>.\n"

#: src/ftp.c:1449
#, c-format
msgid "Not descending to `%s' as it is excluded/not-included.\n"
msgstr "<22><><EFBFBD>i<EFBFBD>J '%s' <20>ؿ<EFBFBD><D8BF>]<5D><><EFBFBD>w<EFBFBD>Q<EFBFBD>ư<EFBFBD><C6B0>Τ<EFBFBD><CEA4>Q<EFBFBD>C<EFBFBD>J<EFBFBD><4A><EFBFBD><EFBFBD>.\n"

#: src/ftp.c:1494
#, c-format
msgid "Rejecting `%s'.\n"
msgstr "<22>ڵ<EFBFBD> '%s'.\n"

#. No luck.
#. #### This message SUCKS.  We should see what was the
#. reason that nothing was retrieved.
#: src/ftp.c:1541
#, c-format
msgid "No matches on pattern `%s'.\n"
msgstr "<22><><EFBFBD>ŦX<C5A6>˦<EFBFBD> '%s'.\n"

#: src/ftp.c:1605
#, c-format
msgid "Wrote HTML-ized index to `%s' [%ld].\n"
msgstr "<22>g<EFBFBD>J HTML <20>ƪ<EFBFBD><C6AA><EFBFBD><EFBFBD>ި<EFBFBD> '%s' [%ld].\n"

#: src/ftp.c:1610
#, c-format
msgid "Wrote HTML-ized index to `%s'.\n"
msgstr "<22>g<EFBFBD>J HTML <20>ƪ<EFBFBD><C6AA><EFBFBD><EFBFBD>ި<EFBFBD> '%s'.\n"

#: src/getopt.c:454
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: <20>ﶵ '%s' <20>O<EFBFBD>t<EFBFBD>V<EFBFBD><56><EFBFBD>M<EFBFBD><4D>\n"

#: src/getopt.c:478
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: <20>ﶵ '--%s' <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ѽ<EFBFBD>\n"

#: src/getopt.c:483
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: <20>ﶵ '%c%s' <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ѽ<EFBFBD>\n"

#: src/getopt.c:498
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: <20>ﶵ '%s' <20>ݭn<DDAD>Ѽ<EFBFBD>\n"

#. --option
#: src/getopt.c:528
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ﶵ '--%s'\n"

#. +option or -option
#: src/getopt.c:532
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ﶵ '%c%s'\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: src/getopt.c:563
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: <20><><EFBFBD>X<EFBFBD>k<EFBFBD><6B><EFBFBD>ﶵ -- %c\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: src/getopt.c:602
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: <20>ﶵ<EFBFBD>ݭn<DDAD>Ѽ<EFBFBD> -- %c\n"

#: src/host.c:394
#, c-format
msgid "%s: Cannot determine user-id.\n"
msgstr "%s: <20>L<EFBFBD>k<EFBFBD>M<EFBFBD>w<EFBFBD>ϥΪ̱b<CCB1><62>.\n"

#: src/host.c:406
#, c-format
msgid "%s: Warning: uname failed: %s\n"
msgstr "%s: ĵ<>i: uname() <20><><EFBFBD><EFBFBD>: %s\n"

#: src/host.c:418
#, c-format
msgid "%s: Warning: gethostname failed\n"
msgstr "%s: ĵ<>i: gethostname() <20><><EFBFBD><EFBFBD>\n"

#: src/host.c:446
#, c-format
msgid "%s: Warning: cannot determine local IP address.\n"
msgstr "%s: ĵ<>i: <20>L<EFBFBD>k<EFBFBD>T<EFBFBD>w<EFBFBD><77><EFBFBD>a<EFBFBD><61> IP <20>a<EFBFBD>}.\n"

#: src/host.c:460
#, c-format
msgid "%s: Warning: cannot reverse-lookup local IP address.\n"
msgstr "%s: ĵ<>i: <20>L<EFBFBD>k<EFBFBD>Ϭd<CFAC><64><EFBFBD>a<EFBFBD><61> IP <20>a<EFBFBD>}.\n"

#. This gets ticked pretty often.  Karl Berry reports
#. that there can be valid reasons for the local host
#. name not to be an FQDN, so I've decided to remove the
#. annoying warning.
#: src/host.c:473
#, c-format
msgid "%s: Warning: reverse-lookup of local address did not yield FQDN!\n"
msgstr "%s: ĵ<>i: <20>Ϭd<CFAC>᪺<EFBFBD><E1AABA><EFBFBD>a<EFBFBD>ݦa<DDA6>}<7D><><EFBFBD>O<EFBFBD><4F><EFBFBD>Ī<EFBFBD> FQDN!\n"

#: src/host.c:501
msgid "Host not found"
msgstr "<22>䤣<EFBFBD><E4A4A3><EFBFBD>D<EFBFBD><44>"

#: src/host.c:503
msgid "Unknown error"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>~"

#. this is fatal
#: src/http.c:549
#, fuzzy
msgid "Failed to set up an SSL context\n"
msgstr "<22>L<EFBFBD>k<EFBFBD>إ<EFBFBD> SSL context"

#: src/http.c:555
#, c-format
msgid "Failed to load certificates from %s\n"
msgstr "<22>L<EFBFBD>k<EFBFBD><6B> %s <20><><EFBFBD>J<EFBFBD>{<7B><>\n"

#: src/http.c:559 src/http.c:567
msgid "Trying without the specified certificate\n"
msgstr "<22><><EFBFBD>դ<EFBFBD><D5A4><EFBFBD><EFBFBD>J<EFBFBD><4A><EFBFBD>w<EFBFBD><77><EFBFBD>{<7B><>\n"

#: src/http.c:563
#, c-format
msgid "Failed to get certificate key from %s\n"
msgstr "<22>L<EFBFBD>k<EFBFBD><6B> %s <20><><EFBFBD>J<EFBFBD><4A><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>{<7B>Ҫ<EFBFBD> key\n"

#: src/http.c:657 src/http.c:1470
msgid "Unable to establish SSL connection.\n"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>إ<EFBFBD> SSL <20>s<EFBFBD>u.\n"

#: src/http.c:665
#, c-format
msgid "Reusing connection to %s:%hu.\n"
msgstr "<22>A<EFBFBD>ϥΨ<CFA5> %s:%hu <20><><EFBFBD>s<EFBFBD>u.\n"

#: src/http.c:841
#, c-format
msgid "Failed writing HTTP request: %s.\n"
msgstr "<22>L<EFBFBD>k<EFBFBD>g<EFBFBD>J HTTP <20>n<EFBFBD>D: %s.\n"

#: src/http.c:846
#, c-format
msgid "%s request sent, awaiting response... "
msgstr "<22>w<EFBFBD>e<EFBFBD>X %s <20>n<EFBFBD>D, <20><><EFBFBD>Ԧ^<5E><><EFBFBD><EFBFBD>..."

#: src/http.c:890
msgid "End of file while parsing headers.\n"
msgstr "<22><><EFBFBD>R<EFBFBD><52><EFBFBD>Y<EFBFBD><59><EFBFBD>ɮ׵<C9AE><D7B5><EFBFBD>.\n"

#: src/http.c:901
#, c-format
msgid "Read error (%s) in headers.\n"
msgstr "<22>b<EFBFBD><62><EFBFBD>Y<EFBFBD>o<EFBFBD><6F>Ū<EFBFBD><C5AA><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>~ (%s).\n"

#: src/http.c:941
msgid "No data received"
msgstr "<22>S<EFBFBD><53><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"

#: src/http.c:943
msgid "Malformed status line"
msgstr "<22><><EFBFBD>Ϊ<EFBFBD><CEAA><EFBFBD><EFBFBD>A<EFBFBD><41>"

#: src/http.c:948
msgid "(no description)"
msgstr "(<28>S<EFBFBD><53><EFBFBD>y<EFBFBD>z)"

#: src/http.c:1066
msgid "Authorization failed.\n"
msgstr "<22>{<7B>ҥ<EFBFBD><D2A5><EFBFBD>!\n"

#: src/http.c:1073
msgid "Unknown authentication scheme.\n"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>{<7B>Ҥ覡.\n"

#: src/http.c:1163
#, c-format
msgid "Location: %s%s\n"
msgstr "<22><><EFBFBD>m: %s%s\n"

#: src/http.c:1164 src/http.c:1189
msgid "unspecified"
msgstr "<22>S<EFBFBD><53><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>w"

#: src/http.c:1165
msgid " [following]"
msgstr " [<5B><><EFBFBD>H<EFBFBD><48>]"

#. No need to print this output if the body won't be
#. downloaded at all, or if the original server response is
#. printed.
#: src/http.c:1179
msgid "Length: "
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD>: "

#: src/http.c:1184
#, c-format
msgid " (%s to go)"
msgstr " (<28>|<7C><> %s)"

#: src/http.c:1189
msgid "ignored"
msgstr "<22>w<EFBFBD><77><EFBFBD><EFBFBD>"

#: src/http.c:1290
msgid "Warning: wildcards not supported in HTTP.\n"
msgstr "ĵ<>i: HTTP <20><><EFBFBD>䴩<EFBFBD>U<EFBFBD>Φr<CEA6><72>.\n"

#. If opt.noclobber is turned on and file already exists, do not
#. retrieve the file
#: src/http.c:1311
#, c-format
msgid "File `%s' already there, will not retrieve.\n"
msgstr "<22>ɮ<EFBFBD> '%s' <20>w<EFBFBD>s<EFBFBD>b, <20>N<EFBFBD><4E><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>.\n"

#: src/http.c:1462
#, c-format
msgid "Cannot write to `%s' (%s).\n"
msgstr "<22>L<EFBFBD>k<EFBFBD>g<EFBFBD>J '%s' (%s).\n"

#: src/http.c:1480
#, c-format
msgid "ERROR: Redirection (%d) without location.\n"
msgstr "<22><><EFBFBD>~: <20><><EFBFBD>խ<EFBFBD><D5AD>ɦV (%d) <20><><EFBFBD>S<EFBFBD><53><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>w<EFBFBD><77><EFBFBD>m.\n"

#: src/http.c:1505
#, c-format
msgid "%s ERROR %d: %s.\n"
msgstr "%s <20><><EFBFBD>~ %d: %s.\n"

#: src/http.c:1518
msgid "Last-modified header missing -- time-stamps turned off.\n"
msgstr "<22>ʤ֤F<D6A4>̫<EFBFBD><CCAB>ק<EFBFBD><D7A7>ɶ<EFBFBD><C9B6><EFBFBD><EFBFBD>Y -- <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɶ<EFBFBD><C9B6>аO.\n"

#: src/http.c:1526
msgid "Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.\n"
msgstr "<22><><EFBFBD>X<EFBFBD>k<EFBFBD><6B><EFBFBD>̫<EFBFBD><CCAB>ק<EFBFBD><D7A7>ɶ<EFBFBD><C9B6><EFBFBD><EFBFBD>Y -- <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɶ<EFBFBD><C9B6>аO.\n"

#: src/http.c:1549
#, c-format
msgid ""
"Server file no newer than local file `%s' -- not retrieving.\n"
"\n"
msgstr ""
"<22><><EFBFBD>A<EFBFBD><41><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɮפ<C9AE><D7A4>񥻾<EFBFBD><F1A5BBBE>ɮ<EFBFBD> `%s' <20>s -- <20><><EFBFBD>|<7C>ǿ<EFBFBD>.\n"
"\n"

#: src/http.c:1557
#, c-format
msgid "The sizes do not match (local %ld) -- retrieving.\n"
msgstr "<22>ɮפj<D7A4>p<EFBFBD><70><EFBFBD>ŦX (<28><><EFBFBD>a<EFBFBD>ɮ<EFBFBD> %ld) -- <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>.\n"

#: src/http.c:1561
msgid "Remote file is newer, retrieving.\n"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɮ׸<C9AE><D7B8>s, <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>.\n"

#: src/http.c:1606
#, c-format
msgid ""
"%s (%s) - `%s' saved [%ld/%ld]\n"
"\n"
msgstr ""
"%s (%s) - '%s' <20>w<EFBFBD>x<EFBFBD>s [%ld/%ld]\n"
"\n"

#: src/http.c:1654
#, c-format
msgid "%s (%s) - Connection closed at byte %ld. "
msgstr "%s (%s) - <20>b %ld <20>줸<EFBFBD>ծ<EFBFBD><D5AE><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>s<EFBFBD><73>. "

#: src/http.c:1662
#, c-format
msgid ""
"%s (%s) - `%s' saved [%ld/%ld])\n"
"\n"
msgstr ""
"%s (%s) - '%s' <20>w<EFBFBD>x<EFBFBD>s [%ld/%ld])\n"
"\n"

#: src/http.c:1682
#, c-format
msgid "%s (%s) - Connection closed at byte %ld/%ld. "
msgstr "%s (%s) - <20>b %ld/%ld <20>줸<EFBFBD>ծ<EFBFBD><D5AE><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>s<EFBFBD><73>. "

#: src/http.c:1693
#, c-format
msgid "%s (%s) - Read error at byte %ld (%s)."
msgstr "%s (%s) - <20>b %ld <20>줸<EFBFBD>ծ<EFBFBD>Ū<EFBFBD><C5AA><EFBFBD>o<EFBFBD>Ϳ<EFBFBD><CDBF>~ (%s)."

#: src/http.c:1701
#, c-format
msgid "%s (%s) - Read error at byte %ld/%ld (%s). "
msgstr "%s (%s) - <20>b %ld/%ld <20>줸<EFBFBD>ծ<EFBFBD>Ū<EFBFBD><C5AA><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>~ (%s)."

#: src/init.c:336 src/netrc.c:261
#, c-format
msgid "%s: Cannot read %s (%s).\n"
msgstr "%s: <20>L<EFBFBD>kŪ<6B><C5AA> %s (%s).\n"

#: src/init.c:354 src/init.c:360
#, c-format
msgid "%s: Error in %s at line %d.\n"
msgstr "%s: <20><><EFBFBD>~<7E>o<EFBFBD>ͩ<EFBFBD> %s, <20><> %d <20><>.\n"

#: src/init.c:391
#, c-format
msgid "%s: Warning: Both system and user wgetrc point to `%s'.\n"
msgstr "%s: ĵ<>i: <20>t<EFBFBD>λP<CEBB>ϥΪ̪<CEAA> wgetrc <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>V '%s'.\n"

#: src/init.c:483
#, c-format
msgid "%s: BUG: unknown command `%s', value `%s'.\n"
msgstr "%s: <20><><EFBFBD><EFBFBD>: <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>O '%s', <20>ܼƭ<DCBC> '%s'.\n"

#: src/init.c:504
#, c-format
msgid "%s: %s: Cannot convert `%s' to an IP address.\n"
msgstr "%s: %s: <20>L<EFBFBD>k<EFBFBD>N `%s' <20>ഫ<EFBFBD><E0B4AB> IP <20>a<EFBFBD>}.\n"

#: src/init.c:532
#, c-format
msgid "%s: %s: Please specify on or off.\n"
msgstr "%s: %s: <20>Ы<EFBFBD><D0AB>w on <20><> off.\n"

#: src/init.c:576
#, c-format
msgid "%s: %s: Please specify always, on, off, or never.\n"
msgstr "%s: %s: <20>Ы<EFBFBD><D0AB>w always<79>Bon<6F>Boff <20><> never.\n"

#: src/init.c:595 src/init.c:852 src/init.c:874 src/init.c:938
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid specification `%s'.\n"
msgstr "%s: %s: <20><><EFBFBD>X<EFBFBD>k<EFBFBD><6B><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>w<EFBFBD><77> '%s'.\n"

#: src/init.c:708 src/init.c:730 src/init.c:752 src/init.c:778
#, c-format
msgid "%s: Invalid specification `%s'\n"
msgstr "%s: <20><><EFBFBD>X<EFBFBD>k<EFBFBD><6B><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>w<EFBFBD><77> '%s'\n"

#: src/main.c:120
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [URL]...\n"
msgstr "<22>Ϊk: %s [<5B>ﶵ]... [URL]...\n"

#: src/main.c:128
#, c-format
msgid "GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.\n"
msgstr "GNU Wget %s, <20>D<EFBFBD><44><EFBFBD>ʦ<EFBFBD><CAA6>ɮױ<C9AE><D7B1><EFBFBD><EFBFBD>u<EFBFBD><75>.\n"

#. Had to split this in parts, so the #@@#%# Ultrix compiler and cpp
#. don't bitch.  Also, it makes translation much easier.
#: src/main.c:133
msgid ""
"\n"
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"<22><><EFBFBD>ﶵ<EFBFBD><EFB6B5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ϊ<EFBFBD><CEAA>ѼƦb<C6A6>ϥεu<CEB5>ﶵ<EFBFBD>ɤ]<5D>O<EFBFBD><4F><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>.\n"
"\n"

#: src/main.c:136
msgid ""
"Startup:\n"
"  -V,  --version           display the version of Wget and exit.\n"
"  -h,  --help              print this help.\n"
"  -b,  --background        go to background after startup.\n"
"  -e,  --execute=COMMAND   execute a `.wgetrc'-style command.\n"
"\n"
msgstr ""
"<22>Ұ<EFBFBD>:\n"
"  -V,  --version           <20><><EFBFBD><EFBFBD> Wget <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>}.\n"
"  -h,  --help              <20>L<EFBFBD>X<EFBFBD><58><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>U<EFBFBD><55><EFBFBD><EFBFBD>.\n"
"  -b,  --background        <20>Ұʫ<D2B0><CAAB>i<EFBFBD>J<EFBFBD>I<EFBFBD><49><EFBFBD>@<40>~.\n"
"  -e,  --execute=COMMAND   <20><><EFBFBD><EFBFBD> `.wgetrc' <20>Φ<EFBFBD><CEA6><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>O.\n"
"\n"

#: src/main.c:142
msgid ""
"Logging and input file:\n"
"  -o,  --output-file=FILE     log messages to FILE.\n"
"  -a,  --append-output=FILE   append messages to FILE.\n"
"  -d,  --debug                print debug output.\n"
"  -q,  --quiet                quiet (no output).\n"
"  -v,  --verbose              be verbose (this is the default).\n"
"  -nv, --non-verbose          turn off verboseness, without being quiet.\n"
"  -i,  --input-file=FILE      download URLs found in FILE.\n"
"  -F,  --force-html           treat input file as HTML.\n"
"  -B,  --base=URL             prepends URL to relative links in -F -i file.\n"
"       --sslcertfile=FILE     optional client certificate.\n"
"       --sslcertkey=KEYFILE   optional keyfile for this certificate.\n"
"\n"
msgstr ""
"<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>P<EFBFBD><50><EFBFBD>J<EFBFBD>ɮ<EFBFBD>:\n"
"  -o,  --output-file=FILE     <20>N<EFBFBD>T<EFBFBD><54><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> FILE <20><>.\n"
"  -a,  --append-output=FILE   <20>֥[<5B><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>T<EFBFBD><54><EFBFBD><EFBFBD> FILE <20><>.\n"
"  -d,  --debug                <20>L<EFBFBD>X<EFBFBD><58><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>X.\n"
"  -q,  --quiet                <20>w<EFBFBD>R<EFBFBD>Ҧ<EFBFBD> (<28><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>X<EFBFBD>T<EFBFBD><54>).\n"
"  -v,  --verbose              <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ҧ<EFBFBD> (<28>w<EFBFBD>]<5D><>).\n"
"  -nv, --non-verbose          <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ҧ<EFBFBD>, <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>i<EFBFBD>J<EFBFBD>w<EFBFBD>R<EFBFBD>Ҧ<EFBFBD>.\n"
"  -i,  --input-file=FILE      <20>U<EFBFBD><55><EFBFBD>q FILE <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>쪺 URL.\n"
"  -F,  --force-html           <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>J<EFBFBD>ɮ׷<C9AE><D7B7>@ HTML <20>B<EFBFBD>z.\n"
"  -B,  --base=URL             <20>ϥ<EFBFBD> -F -i file <20>ﶵ<EFBFBD><EFB6B5>, <20>b<EFBFBD>۹<EFBFBD><DBB9>s<EFBFBD><73><EFBFBD>e<EFBFBD>[<5B>J URL.\n"
"       --sslcertfile=FILE     <20>i<EFBFBD><69><EFBFBD>Ϊ<EFBFBD><CEAA>ШD<D0A8>ݻ{<7B><>.\n"
"       --sslcertkey=KEYFILE   <20>i<EFBFBD><69><EFBFBD>Ϊ<EFBFBD><CEAA><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>{<7B>Ҫ<EFBFBD>\"<22>_<EFBFBD><5F>\".\n"
"\n"

#: src/main.c:155
msgid ""
"Download:\n"
"       --bind-address=ADDRESS   bind to ADDRESS (hostname or IP) on local "
"host.\n"
"  -t,  --tries=NUMBER           set number of retries to NUMBER (0 "
"unlimits).\n"
"  -O   --output-document=FILE   write documents to FILE.\n"
"  -nc, --no-clobber             don't clobber existing files or use .# "
"suffixes.\n"
"  -c,  --continue               resume getting a partially-downloaded file.\n"
"       --dot-style=STYLE        set retrieval display style.\n"
"  -N,  --timestamping           don't re-retrieve files unless newer than "
"local.\n"
"  -S,  --server-response        print server response.\n"
"       --spider                 don't download anything.\n"
"  -T,  --timeout=SECONDS        set the read timeout to SECONDS.\n"
"  -w,  --wait=SECONDS           wait SECONDS between retrievals.\n"
"       --waitretry=SECONDS      wait 1...SECONDS between retries of a "
"retrieval.\n"
"  -Y,  --proxy=on/off           turn proxy on or off.\n"
"  -Q,  --quota=NUMBER           set retrieval quota to NUMBER.\n"
"\n"
msgstr ""
"<22>U<EFBFBD><55>:\n"
"       --bind-address=ADDRESS   <20>P<EFBFBD><50><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> ADDRESS (<28>D<EFBFBD><44><EFBFBD>W<EFBFBD>٩<EFBFBD> IP) <20>pô<70>W.\n"
"  -t,  --tries=NUMBER           <20>]<5D>w<EFBFBD><77><EFBFBD>զ<EFBFBD><D5A6>Ƭ<EFBFBD> NUMBER (0 <20><><EFBFBD>ܵL<DCB5><4C>).\n"
"  -O   --output-document=FILE   <20>N<EFBFBD><4E><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>g<EFBFBD>J FILE <20><>.\n"
"  -nc, --no-clobber             <20><><EFBFBD>n<EFBFBD>ʤw<CAA4>g<EFBFBD>s<EFBFBD>b<EFBFBD><62><EFBFBD>ɮ<EFBFBD>, "
"<22>]<5D><><EFBFBD>ϥΦb<CEA6>ɮצW<D7A6>٫<EFBFBD><D9AB>[<5B>J .<<3C>Ʀr> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>k<EFBFBD>g<EFBFBD>J<EFBFBD>s<EFBFBD><73><EFBFBD>ɮ<EFBFBD>.\n"
"  -c,  --continue               <20>~<7E>򱵦<EFBFBD><F2B1B5A6>w<EFBFBD>U<EFBFBD><55><EFBFBD>F<EFBFBD>@<40><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɮ<EFBFBD>.\n"
"       --dot-style=STYLE        <20>]<5D>w<EFBFBD><77><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ܪ<EFBFBD><DCAA>˦<EFBFBD>.\n"
"  -N,  --timestamping           <20><><EFBFBD>D<EFBFBD><44><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>a<EFBFBD>ݪ<EFBFBD><DDAA>ɮ׷s, <20>_<EFBFBD>h<EFBFBD><68><EFBFBD>A<EFBFBD><41><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɮ<EFBFBD>.\n"
"  -S,  --server-response        <20><><EFBFBD>ܦ<EFBFBD><DCA6>A<EFBFBD><41><EFBFBD>^<5E><>.\n"
"       --spider                 <20><><EFBFBD>n<EFBFBD>U<EFBFBD><55><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>F<EFBFBD><46>.\n"
"  -T,  --timeout=SECONDS        <20>]<5D>wŪ<77><C5AA><EFBFBD>O<EFBFBD>ɬ<EFBFBD> SECONDS.\n"
"  -w,  --wait=SECONDS           <20>b<EFBFBD><62><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> SECONDS.\n"
"       --waitretry=SECONDS      <20>b<EFBFBD>C<EFBFBD><43><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>й<EFBFBD><D0B9>դ<EFBFBD><D5A4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> 1 <20><> SECONDS.\n"
"  -Y,  --proxy=on/off           <20>}<7D><>/<2F><><EFBFBD><EFBFBD> <20>N<EFBFBD>z<EFBFBD><7A><EFBFBD>A<EFBFBD><41>.\n"
"  -Q,  --quota=NUMBER           <20>]<5D>w<EFBFBD><77><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>B<EFBFBD><42> NUMBER.\n"
"\n"

#: src/main.c:171
msgid ""
"Directories:\n"
"  -nd  --no-directories            don't create directories.\n"
"  -x,  --force-directories         force creation of directories.\n"
"  -nH, --no-host-directories       don't create host directories.\n"
"  -P,  --directory-prefix=PREFIX   save files to PREFIX/...\n"
"       --cut-dirs=NUMBER           ignore NUMBER remote directory "
"components.\n"
"\n"
msgstr ""
"<22>ؿ<EFBFBD>:\n"
"  -nd  --no-directories            <20><><EFBFBD>إߥؿ<DFA5>.\n"
"  -x,  --force-directories         <20>j<EFBFBD><6A><EFBFBD>إߥؿ<DFA5>.\n"
"  -nH, --no-host-directories       <20><><EFBFBD>إߥD<DFA5><44><EFBFBD>ؿ<EFBFBD>.\n"
"  -P,  --directory-prefix=PREFIX   <20>N<EFBFBD>ɮצs<D7A6><73> PREFIX/...\n"
"       --cut-dirs=NUMBER           <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ݥؿ<DDA5><D8BF><EFBFBD><EFBFBD>e NUMBER <20>ӥؿ<D3A5><D8BF>h.\n"
"\n"

#: src/main.c:178
#. --html-extension is confusing
msgid ""
"HTTP options:\n"
"       --http-user=USER      set http user to USER.\n"
"       --http-passwd=PASS    set http password to PASS.\n"
"  -C,  --cache=on/off        (dis)allow server-cached data (normally "
"allowed).\n"
"  -E,  --html-extension      save all text/html documents with .html "
"extension.\n"
"       --ignore-length       ignore `Content-Length' header field.\n"
"       --header=STRING       insert STRING among the headers.\n"
"       --proxy-user=USER     set USER as proxy username.\n"
"       --proxy-passwd=PASS   set PASS as proxy password.\n"
"       --referer=URL         include `Referer: URL' header in HTTP request.\n"
"  -s,  --save-headers        save the HTTP headers to file.\n"
"  -U,  --user-agent=AGENT    identify as AGENT instead of Wget/VERSION.\n"
"\n"
msgstr ""
"HTTP <20>ﶵ:\n"
"       --http-user=USER      <20>]<5D>w http <20>ϥΪ̦W<CCA6>٬<EFBFBD> USER.\n"
"       --http-passwd=PASS    <20>]<5D>w http <20>ϥΪ̱K<CCB1>X<EFBFBD><58> PASS.\n"
"  -C,  --cache=on/off        (<28><>)<29><><EFBFBD>\\<5C><><EFBFBD>A<EFBFBD><41><EFBFBD>ϥΧ֨<CEA7><D6A8><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> (<28><><EFBFBD>`<60>O<EFBFBD><4F><EFBFBD>\\).\n"
"  -E,  --html-extension      <20>N<EFBFBD>Ҧ<EFBFBD> MIME <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> text/html <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>󳣥[<5B>W"
" .html <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɦW.\n"
"       --ignore-length       <20><><EFBFBD><EFBFBD> 'Content-Length' <20><><EFBFBD>Y<EFBFBD><59><EFBFBD><EFBFBD>.\n"
"       --header=STRING       <20><><EFBFBD>J STRING <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Y<EFBFBD><59>.\n"
"       --proxy-user=USER     <20>]<5D>w<EFBFBD>N<EFBFBD>z<EFBFBD><7A><EFBFBD>A<EFBFBD><41><EFBFBD>ϥΪ̦W<CCA6>٬<EFBFBD> USER.\n"
"       --proxy-passwd=PASS   <20>]<5D>w<EFBFBD>N<EFBFBD>z<EFBFBD><7A><EFBFBD>A<EFBFBD><41><EFBFBD>ϥΪ̱K<CCB1>X<EFBFBD><58> PASS.\n"
"       --referer=URL         <20>b HTTP <20>n<EFBFBD>D<EFBFBD><44><EFBFBD>]<5D>A `Referer: URL' <20><><EFBFBD>Y.\n"
"  -s,  --save-headers        <20>N HTTP <20><><EFBFBD>Y<EFBFBD>s<EFBFBD><73>.\n"
"  -U,  --user-agent=AGENT    <20>ź٬<C5BA> AGENT <20>Ӥ<EFBFBD><D3A4>O Wget/VERSION.\n"
"\n"

#: src/main.c:191
msgid ""
"FTP options:\n"
"  -nr, --dont-remove-listing   don't remove `.listing' files.\n"
"  -g,  --glob=on/off           turn file name globbing on or off.\n"
"       --passive-ftp           use the \"passive\" transfer mode.\n"
"       --retr-symlinks         when recursing, get linked-to files (not "
"dirs).\n"
"\n"
msgstr ""
"FTP <20>ﶵ:\n"
"  -nr, --dont-remove-listing   <20><><EFBFBD>n<EFBFBD>R<EFBFBD><52> '.listing' <20>ɮ<EFBFBD>.\n"
"  -g,  --glob=on/off           <20>]<5D>w<EFBFBD>O<EFBFBD>_<EFBFBD>i<EFBFBD>}<7D><><EFBFBD>U<EFBFBD>Φr<CEA6><72><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɦW.\n"
"       --passive-ftp           <20>ϥ<EFBFBD> \"<22>Q<EFBFBD><51>\" <20>ǿ<EFBFBD><C7BF>Ҧ<EFBFBD>.\n"
"       --retr-symlinks         <20>b<EFBFBD><62><EFBFBD>j<EFBFBD>Ҧ<EFBFBD><D2A6><EFBFBD>, "
"<22>U<EFBFBD>dzs<C7B3><73><EFBFBD>ҳs<D2B3>쪺<EFBFBD>ɮ<EFBFBD>(<28>Ӥ<EFBFBD><D3A4>O<EFBFBD>ؿ<EFBFBD>).\n"
"\n"

#: src/main.c:197
msgid ""
"Recursive retrieval:\n"
"  -r,  --recursive          recursive web-suck -- use with care!\n"
"  -l,  --level=NUMBER       maximum recursion depth (inf or 0 for "
"infinite).\n"
"       --delete-after       delete files locally after downloading them.\n"
"  -k,  --convert-links      convert non-relative links to relative.\n"
"  -K,  --backup-converted   before converting file X, back up as X.orig.\n"
"  -m,  --mirror             shortcut option equivalent to -r -N -l inf -nr.\n"
"  -p,  --page-requisites    get all images, etc. needed to display HTML "
"page.\n"
"\n"
msgstr ""
"<22><><EFBFBD>j<EFBFBD><6A><EFBFBD><EFBFBD>:\n"
"  -r,  --recursive             <20><><EFBFBD>j<EFBFBD>U<EFBFBD><55><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ӻ<EFBFBD><D3BA><EFBFBD> -- <20>p<EFBFBD>ߨϥ<DFA8>!!\n"
"  -l,  --level=NUMBER          <20>̤j<CCA4><6A><EFBFBD>j<EFBFBD>`<60><> (inf <20><> 0 <20><><EFBFBD>ܵL<DCB5><4C>).\n"
"       --delete-after          <20>R<EFBFBD><52><EFBFBD>U<EFBFBD><55><EFBFBD>᪺<EFBFBD>ɮ<EFBFBD>.\n"
"  -k,  --convert-links         <20>N<EFBFBD><4E><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>s<EFBFBD><73><EFBFBD>ഫ<EFBFBD><E0B4AB><EFBFBD>۹<EFBFBD><DBB9>s<EFBFBD><73>.\n"
"  -K,  --backup-converted      <20>N X <20>ഫ<EFBFBD>e<EFBFBD><65><EFBFBD>ƥ<EFBFBD><C6A5><EFBFBD> X.orig .\n"
"  -m,  --mirror                <20>۵<EFBFBD><DBB5><EFBFBD> -r -N -l inf -nr <20>ﶵ.\n"
"  -p,  --page-requisites       <20>U<EFBFBD><55><EFBFBD>Ҧ<EFBFBD><D2A6><EFBFBD><EFBFBD>ܧ<EFBFBD><DCA7><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>һݭn<DDAD><6E><EFBFBD>ɮסA<D7A1>Ҧp<D2A6>Ϲ<EFBFBD>.\n"
"\n"

#: src/main.c:206
msgid ""
"Recursive accept/reject:\n"
"  -A,  --accept=LIST                comma-separated list of accepted "
"extensions.\n"
"  -R,  --reject=LIST                comma-separated list of rejected "
"extensions.\n"
"  -D,  --domains=LIST               comma-separated list of accepted "
"domains.\n"
"       --exclude-domains=LIST       comma-separated list of rejected "
"domains.\n"
"       --follow-ftp                 follow FTP links from HTML documents.\n"
"       --follow-tags=LIST           comma-separated list of followed HTML "
"tags.\n"
"  -G,  --ignore-tags=LIST           comma-separated list of ignored HTML "
"tags.\n"
"  -H,  --span-hosts                 go to foreign hosts when recursive.\n"
"  -L,  --relative                   follow relative links only.\n"
"  -I,  --include-directories=LIST   list of allowed directories.\n"
"  -X,  --exclude-directories=LIST   list of excluded directories.\n"
"  -nh, --no-host-lookup             don't DNS-lookup hosts.\n"
"  -np, --no-parent                  don't ascend to the parent directory.\n"
"\n"
msgstr ""
"<22><><EFBFBD>j <20><><EFBFBD><EFBFBD>/<2F>ڵ<EFBFBD>:\n"
"  -A,  --accept=LIST                <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɦW<C9A6>C<EFBFBD><43>, <20>H<EFBFBD>r<EFBFBD><72><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>j.\n"
"  -R,  --reject=LIST                <20>ư<EFBFBD><C6B0><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɦW<C9A6>C<EFBFBD><43>, <20>H<EFBFBD>r<EFBFBD><72><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>j.\n"
"  -D,  --domains=LIST               <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>C<EFBFBD><43>, <20>H<EFBFBD>r<EFBFBD><72><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>j.\n"
"       --exclude-domains=LIST       <20>ư<EFBFBD><C6B0><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>C<EFBFBD><43>, <20>H<EFBFBD>r<EFBFBD><72><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>j.\n"
"       --follow-ftp                 <20><><EFBFBD>H HTML <20><><EFBFBD>󤤪<EFBFBD> FTP <20>s<EFBFBD><73>.\n"
"       --follow-tags=LIST           <20>|<7C><><EFBFBD>H<EFBFBD><48> HTML <20><><EFBFBD><EFBFBD>, <20>H<EFBFBD>r<EFBFBD><72><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>j.\n"
"  -G,  --ignore-tags=LIST           <20>|<7C><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> HTML <20><><EFBFBD><EFBFBD>, <20>H<EFBFBD>r<EFBFBD><72><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>j.\n"
"  -H,  --span-hosts                 <20><><EFBFBD>j<EFBFBD>ɨ<EFBFBD><C9A8>䥦<EFBFBD>D<EFBFBD><44>.\n"
"  -L,  --relative                   <20>u<EFBFBD><75><EFBFBD>H<EFBFBD>۹<EFBFBD><DBB9>s<EFBFBD><73>.\n"
"  -I,  --include-directories=LIST   <20><><EFBFBD>\\<5C><><EFBFBD>ؿ<EFBFBD><D8BF>C<EFBFBD><43>.\n"
"  -X,  --exclude-directories=LIST   <20>ư<EFBFBD><C6B0><EFBFBD><EFBFBD>ؿ<EFBFBD><D8BF>C<EFBFBD><43>.\n"
"  -nh, --no-host-lookup             <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>D<EFBFBD><44><EFBFBD>@ DNS <20>d<EFBFBD><64>.\n"
"  -np, --no-parent                  <20><><EFBFBD>^<5E><><EFBFBD>W<EFBFBD>h<EFBFBD><68><EFBFBD>ؿ<EFBFBD>.\n"
"\n"

#: src/main.c:221
msgid "Mail bug reports and suggestions to <bug-wget@gnu.org>.\n"
msgstr "<22>бN<D0B1><4E><EFBFBD>γ<EFBFBD><CEB3>i<EFBFBD>Ϋ<EFBFBD>ij<EFBFBD>H<EFBFBD><48> <bug-wget@gnu.org>.\n"

#: src/main.c:409
#, c-format
msgid "%s: debug support not compiled in.\n"
msgstr "%s: <20><><EFBFBD>N<EFBFBD><4E><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>䴩<EFBFBD>sĶ<73><C4B6><EFBFBD>{<7B><><EFBFBD><EFBFBD>.\n"

#: src/main.c:461
#, fuzzy
msgid ""
"Copyright (C) 1995, 1996, 1997, 1998, 2000 Free Software Foundation, Inc.\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""
"<22><><EFBFBD>v<EFBFBD>Ҧ<EFBFBD> (C) 1995, 1996, 1997, 1998, 2000 Free Software Foundation, Inc.\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
"<22>Ա<EFBFBD><D4B1>аѦ<D0B0> GNU General Public License.\n"

#: src/main.c:467
msgid ""
"\n"
"Originally written by Hrvoje Niksic <hniksic@arsdigita.com>.\n"
msgstr ""
"\n"
"<22><><EFBFBD>ӥ<EFBFBD> Hrvoje Niksic <hniksic@arsdigita.com> <20>s<EFBFBD>g.\n"

#: src/main.c:549
#, c-format
msgid "%s: %s: invalid command\n"
msgstr "%s: %s: <20><><EFBFBD>~<7E><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>O\n"

#: src/main.c:605
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- `-n%c'\n"
msgstr "%s: <20><><EFBFBD>X<EFBFBD>k<EFBFBD><6B><EFBFBD>ﶵ -- '-n%c'\n"

#. #### Something nicer should be printed here -- similar to the
#. pre-1.5 `--help' page.
#: src/main.c:608 src/main.c:650 src/main.c:708
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more options.\n"
msgstr "<22>ϥ<EFBFBD> '%s --help' <20>H<EFBFBD><48><EFBFBD>o<EFBFBD>ﶵ.\n"

#: src/main.c:688
msgid "Can't be verbose and quiet at the same time.\n"
msgstr "<22>L<EFBFBD>k<EFBFBD>P<EFBFBD>ɨϥΤ<CFA5><CEA4><EFBFBD><EFBFBD>P<EFBFBD>w<EFBFBD>R<EFBFBD>Ҧ<EFBFBD>.\n"

#: src/main.c:694
msgid "Can't timestamp and not clobber old files at the same time.\n"
msgstr "<22>L<EFBFBD>k<EFBFBD>P<EFBFBD>ɨϥήɶ<CEAE><C9B6>аO<D0B0>Ӥ<EFBFBD><D3A4>ʥ<EFBFBD><CAA5>a<EFBFBD><61><EFBFBD>ɮ<EFBFBD>.\n"

#. No URL specified.
#: src/main.c:703
#, c-format
msgid "%s: missing URL\n"
msgstr "%s: <20>S<EFBFBD><53><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> URL\n"

#: src/main.c:804
#, c-format
msgid "No URLs found in %s.\n"
msgstr "<22>b %s <20><><EFBFBD>䤣<EFBFBD><E4A4A3> URL.\n"

#: src/main.c:813
#, c-format
msgid ""
"\n"
"FINISHED --%s--\n"
"Downloaded: %s bytes in %d files\n"
msgstr ""
"\n"
"<22><><EFBFBD><EFBFBD> --%s--\n"
"<22>U<EFBFBD><55><EFBFBD>F: %s <20>줸<EFBFBD><ECA4B8>, <20>@ %d <20><><EFBFBD>ɮ<EFBFBD>\n"

#: src/main.c:821
#, c-format
msgid "Download quota (%s bytes) EXCEEDED!\n"
msgstr "<22>W<EFBFBD>L<EFBFBD>U<EFBFBD><55><EFBFBD>t<EFBFBD>B (%s <20>줸<EFBFBD><ECA4B8>)!\n"

#. Please note that the double `%' in `%%s' is intentional, because
#. redirect_output passes tmp through printf.
#: src/main.c:851
msgid "%s received, redirecting output to `%%s'.\n"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD> %s <20><><EFBFBD><EFBFBD>, <20><><EFBFBD>ɦV<C9A6><56><EFBFBD>X<EFBFBD><58> '%%s'.\n"

#: src/mswindows.c:123
#, c-format
msgid ""
"\n"
"CTRL+Break received, redirecting output to `%s'.\n"
"Execution continued in background.\n"
"You may stop Wget by pressing CTRL+ALT+DELETE.\n"
msgstr ""
"\n"
"<22><><EFBFBD><EFBFBD> CTRL+Break, <20><><EFBFBD>ɦV<C9A6><56><EFBFBD>X<EFBFBD><58> '%s' <20><>.\n"
"<22>N<EFBFBD>b<EFBFBD>I<EFBFBD><49><EFBFBD>~<7E><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>.\n"
"<22>A<EFBFBD>i<EFBFBD>H<EFBFBD><48><EFBFBD>U CTRL+ALT+DELETE <20>H<EFBFBD><48><EFBFBD><EFBFBD> Wget.\n"

#. parent, no error
#: src/mswindows.c:140 src/utils.c:451
msgid "Continuing in background.\n"
msgstr "<22>~<7E><><EFBFBD>b<EFBFBD>I<EFBFBD><49><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>.\n"

#: src/mswindows.c:142 src/utils.c:453
#, c-format
msgid "Output will be written to `%s'.\n"
msgstr "<22>N<EFBFBD><4E><EFBFBD>X<EFBFBD>g<EFBFBD>J '%s' <20><>.\n"

#: src/mswindows.c:232
#, c-format
msgid "Starting WinHelp %s\n"
msgstr "<22>Ұ<EFBFBD> WinHelp %s\n"

#: src/mswindows.c:259 src/mswindows.c:267
#, c-format
msgid "%s: Couldn't find usable socket driver.\n"
msgstr "%s: <20>䤣<EFBFBD><E4A4A3><EFBFBD>i<EFBFBD>Ϊ<EFBFBD><CEAA><EFBFBD><EFBFBD>y<EFBFBD>X<EFBFBD>ʵ{<7B><>.\n"

#: src/netrc.c:367
#, c-format
msgid "%s: %s:%d: warning: \"%s\" token appears before any machine name\n"
msgstr "%s: %s:%d: ĵ<>i: \"%s\" <20>аO<D0B0>X<EFBFBD>{<7B>b<EFBFBD><62><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>W<EFBFBD>٫e\n"

#: src/netrc.c:398
#, c-format
msgid "%s: %s:%d: unknown token \"%s\"\n"
msgstr "%s: %s:%d: <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>аO \"%s\"\n"

#: src/netrc.c:462
#, c-format
msgid "Usage: %s NETRC [HOSTNAME]\n"
msgstr "<22>Ϊk: %s NETRC [<5B>D<EFBFBD><44><EFBFBD>W<EFBFBD><57>]\n"

#: src/netrc.c:472
#, c-format
msgid "%s: cannot stat %s: %s\n"
msgstr "%s: <20>L<EFBFBD>k stat() %s: %s\n"

#: src/recur.c:510
#, c-format
msgid "Removing %s since it should be rejected.\n"
msgstr "<22>R<EFBFBD><52> %s <20>]<5D><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ӳQ<D3B3><51><EFBFBD>w<EFBFBD>F<EFBFBD>ڵ<EFBFBD><DAB5>U<EFBFBD><55>.\n"

#: src/recur.c:684
msgid "Loading robots.txt; please ignore errors.\n"
msgstr "<22><><EFBFBD>J robots.txt; <20>Щ<EFBFBD><D0A9><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>~<7E>T<EFBFBD><54>.\n"

#: src/retr.c:229
#, c-format
msgid ""
"\n"
"          [ skipping %dK ]"
msgstr ""
"\n"
"          [ <20><><EFBFBD>L %dK ]"

#: src/retr.c:421
msgid "Could not find proxy host.\n"
msgstr "<22>䤣<EFBFBD><E4A4A3><EFBFBD>N<EFBFBD>z<EFBFBD><7A><EFBFBD>A<EFBFBD>D<EFBFBD><44>.\n"

#: src/retr.c:435
#, c-format
msgid "Proxy %s: Must be HTTP.\n"
msgstr "<22>N<EFBFBD>z<EFBFBD><7A><EFBFBD>A<EFBFBD>D<EFBFBD><44> %s: <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>O HTTP.\n"

#: src/retr.c:529
#, c-format
msgid "%s: Redirection cycle detected.\n"
msgstr "%s: <20><><EFBFBD>ɦV<C9A6><56><EFBFBD>ۤv.\n"

#: src/retr.c:623
msgid ""
"Giving up.\n"
"\n"
msgstr ""
"<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>.\n"
"\n"

#: src/retr.c:623
msgid ""
"Retrying.\n"
"\n"
msgstr ""
"<22><><EFBFBD>դ<EFBFBD>.\n"
"\n"

#: src/url.c:1332
#, c-format
msgid "Converting %s... "
msgstr "<22>ഫ %s <20><>..."

#: src/url.c:1345
msgid "nothing to do.\n"
msgstr "<22><><EFBFBD>ݶi<DDB6><69><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ʧ@.\n"

#: src/url.c:1353 src/url.c:1377
#, c-format
msgid "Cannot convert links in %s: %s\n"
msgstr "<22>L<EFBFBD>k<EFBFBD>ഫ %s <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>s<EFBFBD><73>: %s\n"

#: src/url.c:1368
#, c-format
msgid "Unable to delete `%s': %s\n"
msgstr "<22>L<EFBFBD>k<EFBFBD>R<EFBFBD><52> '%s': %s\n"

#: src/url.c:1558
#, c-format
msgid "Cannot back up %s as %s: %s\n"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>N %s <20>ƥ<EFBFBD><C6A5><EFBFBD> %s: %s\n"

#: src/utils.c:94
#, c-format
msgid "%s: %s: Not enough memory.\n"
msgstr "%s: %s: <20>O<EFBFBD><4F><EFBFBD>餣<EFBFBD><E9A4A3>.\n"

#: src/utils.c:386
msgid "Unknown/unsupported protocol"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD>/<2F><><EFBFBD>䴩<EFBFBD><E4B4A9><EFBFBD>q<EFBFBD>T<EFBFBD><54><EFBFBD>w"

#: src/utils.c:389
msgid "Invalid port specification"
msgstr "<22><><EFBFBD>X<EFBFBD>k<EFBFBD><6B><EFBFBD>q<EFBFBD>T<EFBFBD><54>"

#: src/utils.c:392
msgid "Invalid host name"
msgstr "<22><><EFBFBD>X<EFBFBD>k<EFBFBD><6B><EFBFBD>D<EFBFBD><44><EFBFBD>W<EFBFBD><57>"

#: src/utils.c:613
#, c-format
msgid "Failed to unlink symlink `%s': %s\n"
msgstr "<22>L<EFBFBD>k<EFBFBD>Ѱ<EFBFBD><D1B0>Ÿ<EFBFBD><C5B8>s<EFBFBD><73> '%s': %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Error (%s): Link %s without a base provided.\n"
#~ msgstr "<22><><EFBFBD>~ (%s): <20>s<EFBFBD><73> %s <20>S<EFBFBD><53><EFBFBD><EFBFBD>¦<EFBFBD><C2A6><EFBFBD>Ѫ<EFBFBD>.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Error (%s): Base %s relative, without referer URL.\n"
#~ msgstr "<22><><EFBFBD>~ (%s): <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>¦ %s, <20>S<EFBFBD><53><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> URL.\n"