pacman/lib/libalpm/po/ca.po

# Translation of libpalm.po to Catalan
# Copyright (C) YEAR Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Manuel Tortosa <manutortosa@gmail.com>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pacman-dev@archlinux.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-04 13:36-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-12 19:17+0200\n"
"Last-Translator: Manuel Tortosa <manutortosa@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#, c-format
msgid "replacing older version %s-%s by %s in target list\n"
msgstr ""
"s'està reemplaçant l'antiga versió %s-%s per %s en la llista d'objectius\n"

#, c-format
msgid "skipping %s-%s because newer version %s is in target list\n"
msgstr ""
"s'ometrà %s-%s perquè la versió més nova %s és en la llista d'objectius\n"

#, c-format
msgid ""
"directory permissions differ on %s\n"
"filesystem: %o  package: %o\n"
msgstr ""
"els permisos del directori difereixen en %s\n"
"sistema de fitxers: %o paquet: %o\n"

#, c-format
msgid "extract: not overwriting dir with file %s\n"
msgstr "extracció: no se sobreescriurà el directori amb el fitxer %s\n"

#, c-format
msgid "extract: symlink %s does not point to dir\n"
msgstr "extracció: l'enllaç simbòlic %s no apunta al directori\n"

#, c-format
msgid "could not extract %s (%s)\n"
msgstr "no es pot extreure %s (%s)\n"

#, c-format
msgid "could not rename %s to %s (%s)\n"
msgstr "no es pot reanomenar %s a %s (%s)\n"

#, c-format
msgid "%s saved as %s\n"
msgstr "%s desat com %s\n"

#, c-format
msgid "could not install %s as %s (%s)\n"
msgstr "no es pot instal·lar %s com %s (%s)\n"

#, c-format
msgid "%s installed as %s\n"
msgstr "%s instal·lat com %s\n"

#, c-format
msgid "extracting %s as %s.pacnew\n"
msgstr "s'està extraient %s com %s.pacnew\n"

#, c-format
msgid "could not get current working directory\n"
msgstr "no es pot obtenir el directori de treball actual\n"

#, c-format
msgid "problem occurred while upgrading %s\n"
msgstr "ha ocorregut un problema en actualitzar %s\n"

#, c-format
msgid "problem occurred while installing %s\n"
msgstr "ha ocorregut un problema en instal·lar %s\n"

#, c-format
msgid "could not update database entry %s-%s\n"
msgstr "no s'ha pogut actualitzar l'entrada de la base de dades %s-%s\n"

#, c-format
msgid "could not add entry '%s' in cache\n"
msgstr "no s'ha pogut afegir l'entrada '%s' en la memòria cau\n"

#, c-format
msgid "removing invalid database: %s\n"
msgstr "s'està eliminant la base de dades invàlida: %s\n"

#, c-format
msgid "could not open %s: %s\n"
msgstr "no s'ha pogut obrir %s: %s\n"

#, c-format
msgid "could not remove database directory %s\n"
msgstr "no s'ha pogut eliminar el directori de la base de dades %s\n"

#, c-format
msgid "could not remove database %s\n"
msgstr "no s'ha pogut eliminar la base de dades %s\n"

#, c-format
msgid "invalid name for database entry '%s'\n"
msgstr "nom invàlid per l'entrada de la base de dades '%s'\n"

#, c-format
msgid "duplicated database entry '%s'\n"
msgstr "entrada de la base de dades duplicada '%s'\n"

#, c-format
msgid "corrupted database entry '%s'\n"
msgstr "entrada de la base de dades corrupta '%s'\n"

#, c-format
msgid "could not open file %s: %s\n"
msgstr "no es pot obrir el fitxer %s: %s\n"

#, c-format
msgid "%s database is inconsistent: name mismatch on package %s\n"
msgstr "la base de dades %s és inconsistent: nom erroni en el paquet %s\n"

#, c-format
msgid "%s database is inconsistent: version mismatch on package %s\n"
msgstr "la base de dades %s és inconsistent: versió errònia en el paquet %s\n"

#, c-format
msgid "could not create directory %s: %s\n"
msgstr "no s'ha pogut crear el directori %s: %s\n"

#, c-format
msgid "could not parse package description file in %s\n"
msgstr "no s'ha pogut analitzar el fitxers de descripció de paquet en %s\n"

#, c-format
msgid "missing package name in %s\n"
msgstr "falta nom de paquet en %s\n"

#, c-format
msgid "missing package version in %s\n"
msgstr "falta versió de paquet en %s\n"

#, c-format
msgid "error while reading package %s: %s\n"
msgstr "error en llegir paquet %s: %s\n"

#, c-format
msgid "missing package metadata in %s\n"
msgstr "falten les metadades del paquet en %s\n"

#, c-format
msgid "database path is undefined\n"
msgstr "no s'ha definit la ruta de la base de dades\n"

#, c-format
msgid "attempt to re-register the 'local' DB\n"
msgstr "intent de re-registre de la BD 'local'\n"

#, c-format
msgid "dependency cycle detected:\n"
msgstr "s'ha detectat una dependència cíclica:\n"

#, c-format
msgid "%s will be removed after its %s dependency\n"
msgstr "%s serà eliminat després de la seva dependència %s\n"

#, c-format
msgid "%s will be installed before its %s dependency\n"
msgstr "%s serà instal·lar abans de la seva dependència %s\n"

#, c-format
msgid "ignoring package %s-%s\n"
msgstr "s'està ignorant paquet %s-%s\n"

#, c-format
msgid "provider package was selected (%s provides %s)\n"
msgstr "s'ha seleccionat un paquet proveïdor (%s proveeix %s)\n"

#, c-format
msgid "cannot resolve \"%s\", a dependency of \"%s\"\n"
msgstr "no es pot resoldre \"%s\", una dependència de \"%s\"\n"

#, c-format
msgid "disk"
msgstr "disc"

#, c-format
msgid "url '%s' is invalid\n"
msgstr "l'url '%s' és invàlid\n"

#, c-format
msgid "failed retrieving file '%s' from %s : %s\n"
msgstr "ha fallat en recuperar el fitxer '%s' des de %s : %s\n"

#, c-format
msgid "resuming download of %s not possible; starting over\n"
msgstr "no es pot la reprendre la baixada de %s, s'està iniciant de nou\n"

#, c-format
msgid "error writing to file '%s': %s\n"
msgstr "error en escriure al fitxer '%s': %s\n"

#, c-format
msgid "failed retrieving file '%s' from %s\n"
msgstr "ha fallat en recuperar el fitxer '%s' de %s\n"

#, c-format
msgid "%s appears to be truncated: %jd/%jd bytes\n"
msgstr "%s sembla estar truncat: %jd/%jd bytes\n"

#, c-format
msgid "failed to download %s\n"
msgstr "ha fallat en baixar %s\n"

#, c-format
msgid "out of memory!"
msgstr "memòria esgotada!"

#, c-format
msgid "unexpected system error"
msgstr "error inesperat del sistema"

#, c-format
msgid "insufficient privileges"
msgstr "privilegis insuficients"

#, c-format
msgid "could not find or read file"
msgstr "no es pot trobar o llegir fitxer"

#, c-format
msgid "could not find or read directory"
msgstr "no es pot trobar o llegir directori"

#, c-format
msgid "wrong or NULL argument passed"
msgstr "s'ha passat un argument erroni o NULL"

#, c-format
msgid "library not initialized"
msgstr "llibreria no inicialitzada"

#, c-format
msgid "library already initialized"
msgstr "la llibreria ja s'ha inicialitzat"

#, c-format
msgid "unable to lock database"
msgstr "no s'ha pogut bloquejar la base de dades"

#, c-format
msgid "could not open database"
msgstr "no s'ha pogut obrir la base de dades"

#, c-format
msgid "could not create database"
msgstr "no s'ha pogut crear la base de dades"

#, c-format
msgid "database not initialized"
msgstr "base de dades no inicialitzada"

#, c-format
msgid "database already registered"
msgstr "la base de dades ja s'ha registrat"

#, c-format
msgid "could not find database"
msgstr "no s'ha pogut trobar la base de dades"

#, c-format
msgid "could not update database"
msgstr "no s'ha pogut actualitzar la base de dades"

#, c-format
msgid "could not remove database entry"
msgstr "no s'ha pogut suprimir l'entrada de la base de dades"

#, c-format
msgid "invalid url for server"
msgstr "url del servidor invàlid"

#, c-format
msgid "no servers configured for repository"
msgstr "no s'ha configurat cap servidor pel repositori"

#, c-format
msgid "transaction already initialized"
msgstr "ja s'ha inicialitzat la transacció"

#, c-format
msgid "transaction not initialized"
msgstr "no s'ha inicialitzat la transacció"

#, c-format
msgid "duplicate target"
msgstr "objectiu duplicat"

#, c-format
msgid "transaction not prepared"
msgstr "transacció no preparada"

#, c-format
msgid "transaction aborted"
msgstr "transacció cancel·lada"

#, c-format
msgid "operation not compatible with the transaction type"
msgstr "l'operació no és compatible amb el tipus de transacció"

#, c-format
msgid "transaction commit attempt when database is not locked"
msgstr ""
"intent de publicació de la transacció amb la base de dades no bloquejada"

#, c-format
msgid "could not find or read package"
msgstr "no s'ha pogut trobar o llegir el paquet"

#, c-format
msgid "operation cancelled due to ignorepkg"
msgstr "operació cancel·lada degut a ignorepkg"

#, c-format
msgid "invalid or corrupted package"
msgstr "paquet invàlid o corrupte"

#, c-format
msgid "cannot open package file"
msgstr "no s'ha pogut obrir el fitxer de paquet"

#, c-format
msgid "cannot remove all files for package"
msgstr "no s'han pogut eliminar tots els fitxers del paquet"

#, c-format
msgid "package filename is not valid"
msgstr "el nom de fitxer del paquet no és vàlid"

#, c-format
msgid "package architecture is not valid"
msgstr "l'arquitectura del paquet no és vàlida"

#, c-format
msgid "could not find repository for target"
msgstr "no s'ha pogut trobar el repositori per l'objectiu"

#, c-format
msgid "invalid or corrupted delta"
msgstr "delta invàlid o corrupte"

#, c-format
msgid "delta patch failed"
msgstr "ha fallat el pedaç delta"

#, c-format
msgid "could not satisfy dependencies"
msgstr "no s'han pogut satisfer les dependències"

#, c-format
msgid "conflicting dependencies"
msgstr "dependències conflictives"

#, c-format
msgid "conflicting files"
msgstr "fitxers conflictius"

#, c-format
msgid "failed to retrieve some files"
msgstr "ha fallat en recuperar alguns fitxers"

#, c-format
msgid "invalid regular expression"
msgstr "expressió regular invàlida"

#, c-format
msgid "libarchive error"
msgstr "error de libarchive"

#, c-format
msgid "download library error"
msgstr "error de la llibreria de baixades"

#, c-format
msgid "error invoking external downloader"
msgstr "error en invocar el baixador extern"

#, c-format
msgid "unexpected error"
msgstr "error inesperat"

#, c-format
msgid "could not find %s in database -- skipping\n"
msgstr "no s'ha pogut trobar %s en la base de dades -- s'està ometent\n"

#, c-format
msgid "removing %s from target list\n"
msgstr "s'està eliminant %s de la llista d'objectius\n"

#, c-format
msgid "cannot remove file '%s': %s\n"
msgstr "no s'ha pogut eliminar el fitxer '%s': %s\n"

#, c-format
msgid "could not remove database entry %s-%s\n"
msgstr "no s'ha pogut eliminar la entrada de la base de dades %s-%s\n"

#, c-format
msgid "could not remove entry '%s' from cache\n"
msgstr "no s'ha pogut eliminar l'entrada '%s' de la memòria cau\n"

#, c-format
msgid "%s: ignoring package upgrade (%s => %s)\n"
msgstr "%s: s'ha ignorat l'actualització del paquet (%s => %s)\n"

#, c-format
msgid "%s: ignoring package downgrade (%s => %s)\n"
msgstr "%s: s'ha ignorat la desactualització del paquet (%s => %s)\n"

#, c-format
msgid "%s: downgrading from version %s to version %s\n"
msgstr "%s: desactualitzant de la versió %s a la versió %s\n"

#, c-format
msgid "%s: local (%s) is newer than %s (%s)\n"
msgstr "%s: local (%s) és més nou que %s (%s)\n"

#, c-format
msgid "ignoring package replacement (%s-%s => %s-%s)\n"
msgstr "s'està ignorant el reemplaçament del paquet (%s-%s => %s-%s)\n"

#, c-format
msgid "cannot replace %s by %s\n"
msgstr "no s'ha pogut reemplaçar %s per %s\n"

#, c-format
msgid "%s-%s is up to date -- skipping\n"
msgstr "%s-%s és al dia -- s'ignorarà\n"

#, c-format
msgid "%s-%s is up to date -- reinstalling\n"
msgstr "%s-%s és al dia -- es reinstal·larà\n"

#, c-format
msgid "downgrading package %s (%s => %s)\n"
msgstr "desactualitzant paquet %s (%s => %s)\n"

#, c-format
msgid "unresolvable package conflicts detected\n"
msgstr "s'ha detectat un paquet amb un conflicte impossible de resoldre\n"

#, c-format
msgid "removing '%s' from target list because it conflicts with '%s'\n"
msgstr ""
"s'està eliminant '%s' de la llista d'objectius perquè té conflictes amb "
"'%s'\n"

#, c-format
msgid "failed to retrieve some files from %s\n"
msgstr "ha fallat en recuperar alguns fitxers de %s\n"

#, c-format
msgid "could not commit removal transaction\n"
msgstr "no s'ha pogut publicar la transacció d'eliminació\n"

#, c-format
msgid "could not commit transaction\n"
msgstr "no s'ha pogut publicar la transacció\n"

#, c-format
msgid "could not remove lock file %s\n"
msgstr "no s'ha pogut eliminar el fitxer de bloqueig %s\n"

#, c-format
msgid "could not create temp directory\n"
msgstr "no s'ha pogut crear el directori temporal\n"

#, c-format
msgid "could not copy tempfile to %s (%s)\n"
msgstr "no s'ha pogut copiar el fitxer temporal a %s (%s)\n"

#, c-format
msgid "could not remove tmpdir %s\n"
msgstr "no s'ha pogut eliminar el directori temporal %s\n"

#, c-format
msgid "could not change directory to %s (%s)\n"
msgstr "no s'ha pogut canviar el directori a %s (%s)\n"

#, c-format
msgid "could not fork a new process (%s)\n"
msgstr "no s'ha pogut bifurcar a un nou procés (%s)\n"

#, c-format
msgid "could not change the root directory (%s)\n"
msgstr "no s'ha pogut canviar el directori arrel (%s)\n"

#, c-format
msgid "could not change directory to / (%s)\n"
msgstr "no s'ha pogut canviar el directori a / (%s)\n"

#, c-format
msgid "call to popen failed (%s)\n"
msgstr "ha fallat la crida a popen (%s)\n"

#, c-format
msgid "call to waitpid failed (%s)\n"
msgstr "ha fallat la crida a waitpid (%s)\n"

#, c-format
msgid "command failed to execute correctly\n"
msgstr "l'ordre a fallat a executar-se correctament\n"

#, c-format
msgid "no %s cache exists, creating...\n"
msgstr "no existeix memòria cau %s, s'està creant...\n"

#, c-format
msgid "couldn't create package cache, using /tmp instead\n"
msgstr "no s'ha pogut crear la memòria cau del paquet, s'usarà /tmp\n"

#~ msgid "conflicting packages were found in target list\n"
#~ msgstr "s'han trobat paquets conflictius en la llista d'objectius\n"

#~ msgid "you cannot install two conflicting packages at the same time\n"
#~ msgstr "no podeu instal·lar dos paquets amb conflictes alhora\n"

#~ msgid "replacing packages with -U is not supported yet\n"
#~ msgstr "no està implementat reemplaçar paquets amb -U\n"

#~ msgid "you can replace packages manually using -Rd and -U\n"
#~ msgstr "podeu reemplaçar paquets manualment usant -Rd i -U\n"

#~ msgid "url scheme not specified, assuming HTTP\n"
#~ msgstr "no s'ha especificat l'esquema url, s'està assumint HTTP\n"

#~ msgid "cannot write to file '%s'\n"
#~ msgstr "no s'ha pogut escriure al fitxer '%s'\n"

#~ msgid "no such repository"
#~ msgstr "no existeix aquest repositori"

#~ msgid "repository '%s' not found\n"
#~ msgstr "no s'ha trobat el repositori '%s'\n"

#~ msgid "could not create removal transaction\n"
#~ msgstr "no s'ha pogut crear la transacció d'eliminació\n"

#~ msgid "could not create transaction\n"
#~ msgstr "no s'ha pogut crear la transacció\n"

#~ msgid "could not initialize the removal transaction\n"
#~ msgstr "no s'ha pogut inicialitzar la transacció d'eliminació\n"

#~ msgid "could not initialize transaction\n"
#~ msgstr "no s'ha pogut inicialitzar la transacció\n"

#~ msgid "could not prepare removal transaction\n"
#~ msgstr "no s'ha pogut preparar la transacció d'eliminació\n"