pacman/po/es.po

# translation of es.po to
# Spanish translation for pacman package.
# Copyright (C) 2002-2007 Judd Vinet <jvinet@zeroflux.org>
# This file is distributed under the same license as the Pacman package manager package.
#
# Juan Pablo González Tognarelli <lord_jotape@yahoo.com.ar>, 2007.
# Juan Pablo Gonzalez <jotapesan@gmail.com>, 2008.
# Imanol Celaya <ilcra1989@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pacman-dev@archlinux.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-14 23:03-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-16 16:10-0300\n"
"Last-Translator: Juan Pablo Gonzalez <jotapesan@gmail.com>\n"
"Language-Team:  <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
"X-Poedit-Country: CHILE\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: src/pacman/add.c:40 src/pacman/remove.c:42
#, c-format
msgid "failed to release transaction (%s)\n"
msgstr "fallo al lanzar la operación (%s)\n"

#: src/pacman/add.c:77 src/pacman/query.c:363 src/pacman/remove.c:63
#: src/pacman/sync.c:784
msgid "no targets specified (use -h for help)\n"
msgstr "no se especificaron objetivos (use -h para ayuda)\n"

#: src/pacman/add.c:104 src/pacman/sync.c:510
#, c-format
msgid "error: %s\n"
msgstr "error: %s\n"

#: src/pacman/add.c:107 src/pacman/remove.c:98 src/pacman/sync.c:484
#, c-format
msgid ""
"  if you're sure a package manager is not already\n"
"  running, you can remove %s.\n"
msgstr ""
"  Si está seguro que no se está ejecutando un\n"
"  administrador de paquetes, puede eliminar %s.\n"

#: src/pacman/add.c:114 src/pacman/remove.c:106
#, c-format
msgid "loading package data... "
msgstr "Cargando datos del paquete..."

#: src/pacman/add.c:118
#, c-format
msgid "error: failed to add target '%s' (%s)"
msgstr "error: fallo al procesar '%s' (%s)"

#: src/pacman/add.c:124 src/pacman/remove.c:118 src/pacman/sync.c:176
#: src/pacman/sync.c:194
#, c-format
msgid "done.\n"
msgstr "hecho.\n"

#: src/pacman/add.c:129 src/pacman/remove.c:122 src/pacman/sync.c:646
#, c-format
msgid "error: failed to prepare transaction (%s)\n"
msgstr "error: fallo al preparar operación (%s)\n"

#: src/pacman/add.c:141 src/pacman/remove.c:130 src/pacman/sync.c:655
#, c-format
msgid ":: %s: requires %s\n"
msgstr ":: %s: necesita %s\n"

#: src/pacman/add.c:149
#, c-format
msgid ":: %s: conflicts with %s"
msgstr ":: %s: posee conflictos con %s"

#: src/pacman/add.c:158 src/pacman/sync.c:718
#, c-format
msgid "%s exists in both '%s' and '%s'\n"
msgstr "%s existe en '%s' y '%s'\n"

#: src/pacman/add.c:164 src/pacman/sync.c:724
#, c-format
msgid "%s: %s exists in filesystem\n"
msgstr "%s: %s existe en el sistema de archivos\n"

#: src/pacman/add.c:170
#, c-format
msgid ""
"\n"
"errors occurred, no packages were upgraded.\n"
msgstr ""
"\n"
"ocurrieron errores, no fueron actualizados los paquetes\n"

#: src/pacman/add.c:183 src/pacman/remove.c:168 src/pacman/sync.c:709
#, c-format
msgid "error: failed to commit transaction (%s)\n"
msgstr "error: no se pudo iniciar la operación (%s)\n"

#: src/pacman/callback.c:165
#, c-format
msgid "checking dependencies...\n"
msgstr "comprobando dependencias...\n"

#: src/pacman/callback.c:169
#, c-format
msgid "checking for file conflicts...\n"
msgstr "verificando existencia de conflictos entre archivos...\n"

#: src/pacman/callback.c:173
#, c-format
msgid "resolving dependencies...\n"
msgstr "resolviendo dependencias...\n"

#: src/pacman/callback.c:176
#, c-format
msgid "looking for inter-conflicts...\n"
msgstr "verificando conflictos... \n"

#: src/pacman/callback.c:180
#, c-format
msgid "installing %s...\n"
msgstr "instalando %s...\n"

#: src/pacman/callback.c:191
#, c-format
msgid "removing %s...\n"
msgstr "quitando %s...\n"

#: src/pacman/callback.c:202
#, c-format
msgid "upgrading %s...\n"
msgstr "actualizando %s... \n"

#: src/pacman/callback.c:213
#, c-format
msgid "checking package integrity...\n"
msgstr "Verificando la integridad de los paquetes...\n"

#: src/pacman/callback.c:216
#, c-format
msgid "checking delta integrity...\n"
msgstr "Verificando la integridad delta...\n"

#: src/pacman/callback.c:219
#, c-format
msgid "applying deltas...\n"
msgstr "aplicando las deltas...\n"

#: src/pacman/callback.c:222
#, c-format
msgid "generating %s with %s... "
msgstr "generando %s con %s... "

#: src/pacman/callback.c:225
#, c-format
msgid "success!\n"
msgstr "éxito!\n"

#: src/pacman/callback.c:228
#, c-format
msgid "failed.\n"
msgstr "falló.\n"

#: src/pacman/callback.c:237
#, c-format
msgid ":: Retrieving packages from %s...\n"
msgstr ":: Descargando paquetes desde %s...\n"

#: src/pacman/callback.c:265
#, c-format
msgid ""
":: %s requires installing %s from IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway? [Y/"
"n] "
msgstr ""
":: %s requiere instalar %s que está en IgnorePkg/IgnoreGroup. ¿Instalar de "
"todas formas? [Y/n] "

#: src/pacman/callback.c:270
#, c-format
msgid ":: %s is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway? [Y/n] "
msgstr ":: %s está en IgnorePkg/IgnoreGroup. ¿Instalar de todas formas? [Y/n] "

#: src/pacman/callback.c:276
#, c-format
msgid ":: %s is designated as a HoldPkg. Remove anyway? [Y/n] "
msgstr ":: %s está indicado como HoldPkg. ¿Quitar de todas formas? [Y/n] "

#: src/pacman/callback.c:282
#, c-format
msgid ":: Replace %s with %s/%s? [Y/n] "
msgstr ":: ¿Reemplazar %s con %s/%s? [Y/n] "

#: src/pacman/callback.c:288
#, c-format
msgid ""
"Replacing %s with %s/%s\n"
"."
msgstr ""
"Reemplazando %s con %s/%s\n"
"."

#: src/pacman/callback.c:296
#, c-format
msgid ":: %s conflicts with %s. Remove %s? [Y/n] "
msgstr ":: %s provoca conflictos con  %s. ¿Quitar %s? [Y/n]"

#: src/pacman/callback.c:304
#, c-format
msgid ":: %s-%s: local version is newer. Upgrade anyway? [Y/n] "
msgstr ""
":: %s-%s: la versión local es más reciente. ¿Actualizar de todas formas? [Y/"
"n] "

#: src/pacman/callback.c:314
#, c-format
msgid ":: File %s is corrupted. Do you want to delete it? [Y/n] "
msgstr ":: El Archivo %s está corrupto. ¿Desea borrarlo? [Y/n] "

#: src/pacman/callback.c:364
msgid "installing"
msgstr "instalando"

#: src/pacman/callback.c:367
msgid "upgrading"
msgstr "actualizando"

#: src/pacman/callback.c:370
msgid "removing"
msgstr "quitando"

#: src/pacman/callback.c:373
msgid "checking for file conflicts"
msgstr "verificando conflictos entre archivos"

#: src/pacman/package.c:68
msgid "Explicitly installed"
msgstr "Explícitamente instalado"

#: src/pacman/package.c:71
msgid "Installed as a dependency for another package"
msgstr "Instalado como dependencia de otro paquete"

#: src/pacman/package.c:74
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: src/pacman/package.c:89
msgid "Description    : "
msgstr "Descripción    : "

#: src/pacman/package.c:93
msgid "Filename       :"
msgstr "Nombre de archivo:"

#: src/pacman/package.c:95
msgid "Name           :"
msgstr "Nombre           :"

#: src/pacman/package.c:96
msgid "Version        :"
msgstr "Versión        :"

#: src/pacman/package.c:97
msgid "URL            :"
msgstr "URL               :"

#: src/pacman/package.c:98
msgid "Licenses       :"
msgstr "Licencias      :"

#: src/pacman/package.c:99
msgid "Groups         :"
msgstr "Grupos            :"

#: src/pacman/package.c:100
msgid "Provides       :"
msgstr "Provee            :"

#: src/pacman/package.c:101
msgid "Depends On     :"
msgstr "Depende De        :"

#: src/pacman/package.c:102
msgid "Optional Deps  :"
msgstr "Dependencias Opcionales  :"

#: src/pacman/package.c:105
msgid "Required By    :"
msgstr "Requerido por     :"

#: src/pacman/package.c:108
msgid "Conflicts With :"
msgstr "Conflictos con    :"

#: src/pacman/package.c:109
msgid "Replaces       :"
msgstr "Reemplaza     :"

#: src/pacman/package.c:111
#, c-format
msgid "Download Size  : %6.2f K\n"
msgstr "Tamaño de la descarga  : %6.2f K\n"

#: src/pacman/package.c:115
#, c-format
msgid "Compressed Size: %6.2f K\n"
msgstr "Tamaño Comprimido  : %6.2f K\n"

#: src/pacman/package.c:119
#, c-format
msgid "Installed Size : %6.2f K\n"
msgstr "Tamaño instalado  : %6.2f K\n"

#: src/pacman/package.c:121
msgid "Packager       :"
msgstr "Empaquetador      :"

#: src/pacman/package.c:122
msgid "Architecture   :"
msgstr "Arquitectura   :"

#: src/pacman/package.c:123
msgid "Build Date     :"
msgstr "Fecha de compilación :"

#: src/pacman/package.c:125
msgid "Install Date   :"
msgstr "Fecha de instalación :"

#: src/pacman/package.c:126
msgid "Install Reason :"
msgstr "Motivo de la instalación :"

#: src/pacman/package.c:129
msgid "Install Script :"
msgstr "Script de instalación:"

#: src/pacman/package.c:130
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: src/pacman/package.c:130
msgid "No"
msgstr "No"

#: src/pacman/package.c:135
msgid "MD5 Sum        :"
msgstr "Hash MD5     : %s"

#: src/pacman/package.c:159
msgid "Repository     :"
msgstr "Repositorio    :"

#: src/pacman/package.c:169
#, c-format
msgid "Backup Files:\n"
msgstr "Archivos de respaldo:\n"

#: src/pacman/package.c:189
#, c-format
msgid "error: could not calculate checksums for %s\n"
msgstr "error: no se pudo verificar %s\n"

#: src/pacman/package.c:197
#, c-format
msgid "MODIFIED\t%s\n"
msgstr "MODIFICADO\t%s\n"

#: src/pacman/package.c:199
#, c-format
msgid "Not Modified\t%s\n"
msgstr "No Modificado\t%s\n"

#: src/pacman/package.c:203
#, c-format
msgid "MISSING\t\t%s\n"
msgstr "FALTANTE\t\t%s\n"

#: src/pacman/package.c:209
#, c-format
msgid "(none)\n"
msgstr "(nada)\n"

#: src/pacman/package.c:243
#, c-format
msgid "error: no changelog available for '%s'.\n"
msgstr "error: no hay registro de cambios para '%s'.\n"

#: src/pacman/pacman.c:60
msgid "options"
msgstr "opciones"

#: src/pacman/pacman.c:61
msgid "file"
msgstr "archivo"

#: src/pacman/pacman.c:62
msgid "package"
msgstr "paquete"

#: src/pacman/pacman.c:63
msgid "usage"
msgstr "uso"

#: src/pacman/pacman.c:64
msgid "operation"
msgstr "operación"

#: src/pacman/pacman.c:76
#, c-format
msgid ""
"\n"
"use '%s --help' with other options for more syntax\n"
msgstr ""
"\n"
"digite '%s --help' con otra opción para ayuda más específica\n"

#: src/pacman/pacman.c:81 src/pacman/pacman.c:95 src/pacman/pacman.c:117
#, c-format
msgid "      --asdeps         install packages as non-explicitly installed\n"
msgstr "      --asdeps         instala paquetes como dependencia\n"

#: src/pacman/pacman.c:82 src/pacman/pacman.c:88 src/pacman/pacman.c:96
#: src/pacman/pacman.c:119
#, c-format
msgid "  -d, --nodeps         skip dependency checks\n"
msgstr "  -d, --nodeps         salta la verificación de dependencias \n"

#: src/pacman/pacman.c:83 src/pacman/pacman.c:97 src/pacman/pacman.c:121
#, c-format
msgid "  -f, --force          force install, overwrite conflicting files\n"
msgstr ""
"  -f, --force          fuerza la instalación, sobreescribiendo los archivos "
"en conflicto\n"

#: src/pacman/pacman.c:87
#, c-format
msgid "  -c, --cascade        remove packages and all packages that depend on them\n"
msgstr ""
"  -c, --cascade        quita paquetes, junto a todos los que dependan de "
"estos\n"

#: src/pacman/pacman.c:89
#, c-format
msgid "  -k, --dbonly         only remove database entry, do not remove files\n"
msgstr ""
"  -k, --dbonly         sólo quita la referencia en la base de datos. No "
"elimina archivos\n"

#: src/pacman/pacman.c:90
#, c-format
msgid "  -n, --nosave         remove configuration files as well\n"
msgstr "  -n, --nosave         quita también los archivos de  configuración\n"

#: src/pacman/pacman.c:91
#, c-format
msgid "  -s, --recursive      remove dependencies also (that won't break packages)\n"
msgstr ""
"  -s, --recursive      quita también las dependencias (que no quiebren a "
"otros paquetes)\n"

#: src/pacman/pacman.c:101
#, c-format
msgid "  -c, --changelog      view the changelog of a package\n"
msgstr "  -c, --changelog      muestra el registro de cambios de un paquete\n"

#: src/pacman/pacman.c:102
#, c-format
msgid "  -d, --deps           list all packages installed as dependencies\n"
msgstr ""
"  -d, --deps           lista todos los paquetes instalados como "
"dependencias\n"

#: src/pacman/pacman.c:103
#, c-format
msgid "  -e, --explicit       list all packages explicitly installed\n"
msgstr "  -e, --explicit       lista todos los paquetes instalados explicitamente\n"

#: src/pacman/pacman.c:104 src/pacman/pacman.c:122
#, c-format
msgid "  -g, --groups         view all members of a package group\n"
msgstr "  -g, --groups         muestra todos los elementos del grupo de paquetes \n"

#: src/pacman/pacman.c:105
#, c-format
msgid "  -i, --info           view package information (-ii for backup files)\n"
msgstr ""
"  -i, --info           ver la información del paquete (-ii para archivos de "
"respaldo)\n"

#: src/pacman/pacman.c:106
#, c-format
msgid "  -l, --list           list the contents of the queried package\n"
msgstr ""
"  -l, --list           lista los archivos contenidos en los paquetes "
"consultados\n"

#: src/pacman/pacman.c:107
#, c-format
msgid "  -m, --foreign        list installed packages not found in sync db(s)\n"
msgstr ""
"  -m, --foreign        lista paquetes instalados no encontrados en las "
"listas de paquetes\n"

#: src/pacman/pacman.c:108
#, c-format
msgid "  -o, --owns <file>    query the package that owns <file>\n"
msgstr ""
"  -o, --owns <file>    consulta el paquete que contiene el archivo  "
"indicado\n"

#: src/pacman/pacman.c:109
#, c-format
msgid "  -p, --file <package> query a package file instead of the database\n"
msgstr ""
"  -p, --file <paquete> consulta un archivo de paquetes en lugar de la base "
"de datos\n"

#: src/pacman/pacman.c:110
#, c-format
msgid ""
"  -s, --search <regex> search locally-installed packages for matching "
"strings\n"
msgstr ""
"  -s, --search <busca> busca paquetes instalados localmente que coincidan "
"con la cadena\n"

#: src/pacman/pacman.c:111
#, c-format
msgid "  -t, --unrequired     list all packages not required by any package\n"
msgstr ""
"  -t, --unrequired     lista todos los pquetes no requeridos por algún "
"paquete\n"

#: src/pacman/pacman.c:112
#, c-format
msgid "  -u, --upgrades       list all packages that can be upgraded\n"
msgstr ""
"  -u, --upgrades       muestra todos los paquetes que pueden ser "
"actualizados\n"

#: src/pacman/pacman.c:113
#, c-format
msgid "  -q, --quiet          show less information for query and search\n"
msgstr ""
"  -q, --quiet          muestra menos información para la consulta y "
"búsqueda\n"

#: src/pacman/pacman.c:118
#, c-format
msgid ""
"  -c, --clean          remove old packages from cache directory (-cc for "
"all)\n"
msgstr ""
"  -c, --clean          elimina paquetes antiguos del directorio de la cache "
"(-cc para todos los paquetes)\n"

#: src/pacman/pacman.c:120
#, c-format
msgid "  -e, --dependsonly    install dependencies only\n"
msgstr "  -e, --dependsonly    instala sólo dependencias\n"

#: src/pacman/pacman.c:123
#, c-format
msgid "  -i, --info           view package information\n"
msgstr "  -i, --info           ver la información del paquete\n"

#: src/pacman/pacman.c:124
#, c-format
msgid "  -l, --list <repo>    view a list of packages in a repo\n"
msgstr "  -l, --list <repo>    ve una lista de paquetes en un repositorio\n"

#: src/pacman/pacman.c:125
#, c-format
msgid ""
"  -p, --print-uris     print out URIs for given packages and their "
"dependencies\n"
msgstr ""
"  -p, --print-uris     muestra las URIs (nombres de paquetes) para los "
"archivos indicados y sus  dependencias\n"

#: src/pacman/pacman.c:126
#, c-format
msgid "  -s, --search <regex> search remote repositories for matching strings\n"
msgstr ""
"  -s, --search <busca> busca en los repositorios remotos por coincidencias "
"de la cadena especificada.\n"

#: src/pacman/pacman.c:127
#, c-format
msgid "  -u, --sysupgrade     upgrade all packages that are out of date\n"
msgstr "  -u, --sysupgrade     actualiza todos los paquetes que no están al día\n"

#: src/pacman/pacman.c:128
#, c-format
msgid ""
"  -w, --downloadonly   download packages but do not install/upgrade "
"anything\n"
msgstr ""
"  -w, --downloadonly   sólo descarga los paquetes, sin  instalar/actualizar "
"nada\n"

#: src/pacman/pacman.c:129
#, c-format
msgid "  -y, --refresh        download fresh package databases from the server\n"
msgstr ""
"  -y, --refresh        descarga bases de datos actualizadas desde el "
"servidor\n"

#: src/pacman/pacman.c:130
#, c-format
msgid "      --needed         only upgrade outdated or not yet installed packages\n"
msgstr ""
"      --needed         solo actualiza paquetes antiguos o los que no\n"
"                            están instalados\n"

#: src/pacman/pacman.c:131
#, c-format
msgid ""
"      --ignore <pkg>   ignore a package upgrade (can be used more than "
"once)\n"
msgstr ""
"      --ignore <pkg>   ignora una actualización de paquete (puede ser usado "
"más de una vez)\n"

#: src/pacman/pacman.c:132
#, c-format
msgid ""
"      --ignoregroup <grp>\n"
"                       ignore a group upgrade (can be used more than once)\n"
msgstr ""
"      --ignoregroup <pkg>\n"
"                      ignora una actualización de grupo (puede ser usado más "
"de una vez)\n"

#: src/pacman/pacman.c:134
#, c-format
msgid "  -q  --quiet          show less information for query and search\n"
msgstr ""
"  -q, --quiet          muestra menos información para la consulta y "
"búsqueda\n"

#: src/pacman/pacman.c:136
#, c-format
msgid "      --config <path>  set an alternate configuration file\n"
msgstr "      --config <ruta>  define un archivo de configuración alterno\n"

#: src/pacman/pacman.c:137
#, c-format
msgid "      --logfile <path> set an alternate log file\n"
msgstr "      --logfile <ruta> define un archivo de registro alternativo\n"

#: src/pacman/pacman.c:138
#, c-format
msgid "      --noconfirm      do not ask for any confirmation\n"
msgstr "      --noconfirm      no solicita confirmación alguna\n"

#: src/pacman/pacman.c:139
#, c-format
msgid "      --noprogressbar  do not show a progress bar when downloading files\n"
msgstr ""
"      --noprogressbar  no muestra la barra de progreso cuando descarga "
"archivos\n"

#: src/pacman/pacman.c:140
#, c-format
msgid "      --noscriptlet    do not execute the install scriptlet if one exists\n"
msgstr "      --noscriptlet    no ejecuta el script de instalación si existe alguno\n"

#: src/pacman/pacman.c:141
#, c-format
msgid "  -v, --verbose        be verbose\n"
msgstr "  -v, --verbose        mostrar todo\n"

#: src/pacman/pacman.c:142
#, c-format
msgid "  -r, --root <path>    set an alternate installation root\n"
msgstr "  -r, --root <ruta>    define una raíz alterna para la instalación\n"

#: src/pacman/pacman.c:143
#, c-format
msgid "  -b, --dbpath <path>  set an alternate database location\n"
msgstr ""
"  -b, --dbpath <ruta>  define una localización alternativa de la base de "
"datos\n"

#: src/pacman/pacman.c:144
#, c-format
msgid "      --cachedir <dir> set an alternate package cache location\n"
msgstr ""
"      --cachedir <dir> define una ruta alternativa para la cache de los "
"archivos\n"

#: src/pacman/pacman.c:157
#, c-format
msgid ""
"                       This program may be freely redistributed under\n"
"                       the terms of the GNU General Public License\n"
msgstr ""
"                       Este programa puede ser libremente distribuido bajo\n"
"                       los términos de la licencia GNU General Public "
"License\n"

#: src/pacman/pacman.c:247
#, c-format
msgid "problem setting rootdir '%s' (%s)\n"
msgstr "problemas al establecer el rootdir '%s' (%s)\n"

#: src/pacman/pacman.c:264
#, c-format
msgid "problem setting dbpath '%s' (%s)\n"
msgstr "problemas al establecer el dbpath '%s' (%s)\n"

#: src/pacman/pacman.c:272
#, c-format
msgid "problem setting logfile '%s' (%s)\n"
msgstr "problemas al establecer el logfile '%s' (%s)\n"

#: src/pacman/pacman.c:382
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid debug level\n"
msgstr "'%s' no es un nivel de depuración válido\n"

#: src/pacman/pacman.c:396 src/pacman/pacman.c:672
#, c-format
msgid "problem adding cachedir '%s' (%s)\n"
msgstr "problema al agregar el directorio de cache'%s' (%s)\n"

#: src/pacman/pacman.c:482
msgid "only one operation may be used at a time\n"
msgstr "sólo una operación puede utilizarse a la vez\n"

#: src/pacman/pacman.c:542
#, c-format
msgid "config file %s could not be read.\n"
msgstr "el archivo de configuración %s no se ha podido leer.\n"

#: src/pacman/pacman.c:578
#, c-format
msgid "config file %s, line %d: bad section name.\n"
msgstr "archivo de configuración %s, linea %d: nombre de sección erroneo.\n"

#: src/pacman/pacman.c:600
#, c-format
msgid "config file %s, line %d: syntax error in config file- missing key.\n"
msgstr ""
"archivo de configuración %s, linea %d: error en la sintaxis del\n"
"archivo- clave desaparecida.\n"

#: src/pacman/pacman.c:610
#, c-format
msgid "config file %s, line %d: All directives must belong to a section.\n"
msgstr ""
"archivo de configuración %s, linea %d: Todas las directivas deben pertenecer "
"a una sección.\n"

#: src/pacman/pacman.c:638 src/pacman/pacman.c:692 src/pacman/pacman.c:707
#, c-format
msgid "config file %s, line %d: directive '%s' not recognized.\n"
msgstr "archivo de configuración %s, linea %d: directiva '%s' no es reconocida.\n"

#: src/pacman/pacman.c:777
#, c-format
msgid "failed to initialize alpm library (%s)\n"
msgstr "fallo al iniciar la librería alpm (%s)\n"

#: src/pacman/pacman.c:814
msgid "you cannot perform this operation unless you are root.\n"
msgstr "no puede realizar esta operación, a menos que sea root.\n"

#: src/pacman/pacman.c:837
#, c-format
msgid "could not register 'local' database (%s)\n"
msgstr "no se pudo registrar la base de datos 'local' (%s)\n"

#: src/pacman/pacman.c:863
msgid "no operation specified (use -h for help)\n"
msgstr "no se especificó una operación (utilice -h para ayuda)\n"

#: src/pacman/query.c:65
#, c-format
msgid "error: no file was specified for --owns\n"
msgstr "error: no se indicó un archivo para --owns\n"

#: src/pacman/query.c:78
#, c-format
msgid "error: failed to read file '%s': %s\n"
msgstr "error: no se pudo leer el archivo  '%s': %s\n"

#: src/pacman/query.c:85
#, c-format
msgid "error: cannot determine ownership of a directory\n"
msgstr "error: no se pudo determinar el propietario de un directorio\n"

#: src/pacman/query.c:93
#, c-format
msgid "error: cannot determine real path for '%s': %s\n"
msgstr "error: no se pudo determinar la ruta verdadera para '%s': %s\n"

#: src/pacman/query.c:115
#, c-format
msgid "%s is owned by %s %s\n"
msgstr "%s es propiedad de %s %s\n"

#: src/pacman/query.c:123
#, c-format
msgid "error: No package owns %s\n"
msgstr "error: Ningún paquete posee %s\n"

#: src/pacman/query.c:219
#, c-format
msgid "error: group \"%s\" was not found\n"
msgstr "error: el grupo \"%s\" no fue encontrado\n"

#: src/pacman/query.c:230
#, c-format
msgid "Checking for package upgrades... \n"
msgstr "Verificando existencia de actualizaciones de paquetes...\n"

#: src/pacman/query.c:241
#, c-format
msgid "no upgrades found.\n"
msgstr "no se encontraron actualizaciones\n"

#: src/pacman/query.c:353 src/pacman/sync.c:774
msgid "no usable package repositories configured.\n"
msgstr "no se encontraron repositorios útiles configurados.\n"

#: src/pacman/query.c:397
#, c-format
msgid "error: package \"%s\" not found\n"
msgstr "error: el paquete  \"%s\" no fue encontrado\n"

#: src/pacman/remove.c:76
#, c-format
msgid ":: group %s:\n"
msgstr ":: grupo %s:\n"

#: src/pacman/remove.c:78
msgid "    Remove whole content? [Y/n] "
msgstr "    ¿Quitar todo el contenido? [Y/n] "

#: src/pacman/remove.c:82
#, c-format
msgid ":: Remove %s from group %s? [Y/n] "
msgstr ":: ¿Quitar %s del grupo %s? [Y/n] "

#: src/pacman/remove.c:95 src/pacman/sync.c:481 src/pacman/sync.c:543
#, c-format
msgid "error: failed to init transaction (%s)\n"
msgstr "error: no se pudo iniciar la operación (%s)\n"

#: src/pacman/remove.c:111
#, c-format
msgid "error: failed to add target '%s' (%s)\n"
msgstr "error: fallo al procesar '%s' (%s)\n"

#: src/pacman/remove.c:155 src/pacman/util.c:460
msgid "Targets:"
msgstr "Se procesará:"

#: src/pacman/remove.c:158
msgid ""
"\n"
"Do you want to remove these packages? [Y/n] "
msgstr ""
"\n"
"¿Quiere eliminar estos paquetes? [Y/n] "

#: src/pacman/sync.c:52
#, c-format
msgid "error: could not access database directory\n"
msgstr "error: no se pudo acceder al directorio de la cache\n"

#: src/pacman/sync.c:84
#, c-format
msgid "Do you want to remove %s? [Y/n] "
msgstr "¿Quiere eliminar %s? [Y/n] "

#: src/pacman/sync.c:89
#, c-format
msgid "error: could not remove repository directory\n"
msgstr "error: no se pudo eliminar el directorio del repositorio\n"

#: src/pacman/sync.c:102
#, c-format
msgid "Database directory: %s\n"
msgstr "Directorio de la base de datos: %s\n"

#: src/pacman/sync.c:103
msgid "Do you want to remove unused repositories? [Y/n] "
msgstr "¿Quiere eliminar estos repositorios no utilizados? [Y/n] "

#: src/pacman/sync.c:114
#, c-format
msgid "Database directory cleaned up\n"
msgstr "Directorio de la base de datos vaciado\n"

#: src/pacman/sync.c:132 src/pacman/sync.c:179
#, c-format
msgid "Cache directory: %s\n"
msgstr "Directorio de cache: %s\n"

#: src/pacman/sync.c:133
msgid "Do you want to remove uninstalled packages from cache? [Y/n] "
msgstr "Desea borrar todos los paquetes desinstalados de la cache? [Y/n] "

#: src/pacman/sync.c:136
#, c-format
msgid "removing old packages from cache... "
msgstr "quitando paquetes antiguos de la cache..."

#: src/pacman/sync.c:140
#, c-format
msgid "error: could not access cache directory\n"
msgstr "error: no se pudo acceder al directorio de la cache\n"

#: src/pacman/sync.c:180
msgid "Do you want to remove ALL packages from cache? [Y/n] "
msgstr "Desea quitar TODOS los paquetes de la cache? [Y/n] "

#: src/pacman/sync.c:183
#, c-format
msgid "removing all packages from cache... "
msgstr "quitando todos los paquetes de la cache... "

#: src/pacman/sync.c:186
#, c-format
msgid "error: could not remove cache directory\n"
msgstr "error: no se pudo eliminar el directorio de la cache\n"

#: src/pacman/sync.c:191
#, c-format
msgid "error: could not create new cache directory\n"
msgstr "error: no se pudo crear el nuevo directorio de la cache\n"

#: src/pacman/sync.c:218
#, c-format
msgid "error: failed to synchronize %s: %s\n"
msgstr "error: fallo al sincronizar %s: %s\n"

#: src/pacman/sync.c:221
#, c-format
msgid "error: failed to update %s (%s)\n"
msgstr "fallo al actualizar %s (%s)\n"

#: src/pacman/sync.c:225
#, c-format
msgid " %s is up to date\n"
msgstr " %s está actualizado\n"

#: src/pacman/sync.c:368
#, c-format
msgid "error: repository '%s' does not exist\n"
msgstr "error: el repositorio  '%s' no existe\n"

#: src/pacman/sync.c:383
#, c-format
msgid "error: package '%s' was not found in repository '%s'\n"
msgstr "error: el paquete  '%s' no fue encontrado en el repositorio '%s'\n"

#: src/pacman/sync.c:403
#, c-format
msgid "error: package '%s' was not found\n"
msgstr "error: El paquete '%s' no fue encontrado\n"

#: src/pacman/sync.c:440
#, c-format
msgid "error: repository \"%s\" was not found.\n"
msgstr "error: el repositorio \"%s\" no fue encontrado.\n"

#: src/pacman/sync.c:492
#, c-format
msgid ":: Synchronizing package databases...\n"
msgstr ":: Sincronizando las bases de datos de paquetes...\n"

#: src/pacman/sync.c:495
#, c-format
msgid "error: failed to synchronize any databases\n"
msgstr "error: falló al sincronizar cualquier base de datos\n"

#: src/pacman/sync.c:507
#, c-format
msgid ":: Starting full system upgrade...\n"
msgstr ":: iniciando actualización completa del sistema...\n"

#: src/pacman/sync.c:529
#, c-format
msgid ""
":: pacman has detected a newer version of itself.\n"
":: It is recommended that you upgrade pacman by itself\n"
":: using 'pacman -S pacman', and then rerun the current\n"
":: operation. If you wish to continue the operation and\n"
":: not upgrade pacman separately, answer no.\n"
msgstr ""
":: Se ha encontrado una nueva versión de pacman.\n"
":: Se recomienda actualizar pacman\n"
":: usando 'pacman -S pacman', y ejecute nuevamente la\n"
":: operación. Si desea continuar con la operación y\n"
":: no actualizar pacman de forma separada, responda no.\n"

#: src/pacman/sync.c:534
msgid ":: Cancel current operation? [Y/n] "
msgstr ":: Cancelar la operación actual? [Y/n] "

#: src/pacman/sync.c:536 src/pacman/sync.c:751
#, c-format
msgid "error: failed to release transaction (%s)\n"
msgstr "fallo al liberar la operación (%s)\n"

#: src/pacman/sync.c:548
#, c-format
msgid "error: pacman: %s\n"
msgstr "error: pacman: %s\n"

#: src/pacman/sync.c:573
#, c-format
msgid "error: '%s': %s\n"
msgstr "error: '%s': %s\n"

#: src/pacman/sync.c:587
#, c-format
msgid ":: group %s (including ignored packages):\n"
msgstr ":: grupo %s (incluyendo los paquetes ignorados):\n"

#: src/pacman/sync.c:592
msgid ":: Install whole content? [Y/n] "
msgstr ":: ¿Instalar el todo el contenido? [Y/n] "

#: src/pacman/sync.c:599
#, c-format
msgid ":: Install %s from group %s? [Y/n] "
msgstr ":: ¿Instalar %s del grupo %s? [Y/n] "

#: src/pacman/sync.c:620
#, c-format
msgid "Warning: %s provides %s\n"
msgstr "Advertencia: %s: provee %s\n"

#: src/pacman/sync.c:624
#, c-format
msgid "error: several packages provide %s, please specify one :\n"
msgstr "error: varios paquetes proveen %s, por favor especifique uno :\n"

#: src/pacman/sync.c:635
#, c-format
msgid "error: '%s': not found in sync db\n"
msgstr "error: '%s': no encontrado en la lista de paquetes\n"

#: src/pacman/sync.c:663
#, c-format
msgid ":: %s: conflicts with %s\n"
msgstr ":: %s: posee conflictos con %s\n"

#: src/pacman/sync.c:677
#, c-format
msgid " local database is up to date\n"
msgstr "la base de datos local está actualizada\n"

#: src/pacman/sync.c:689
#, c-format
msgid "Beginning download...\n"
msgstr "Empezando la descarga...\n"

#: src/pacman/sync.c:692
msgid "Proceed with download? [Y/n] "
msgstr "¿Continuar con la descarga? [Y/n] "

#: src/pacman/sync.c:696
#, c-format
msgid "Beginning upgrade process...\n"
msgstr "Empezando proceso de actualización...\n"

#: src/pacman/sync.c:699
msgid "Proceed with installation? [Y/n] "
msgstr "¿Continuar con la instalación? [Y/n] "

#: src/pacman/sync.c:740
#, c-format
msgid "Errors occurred, no packages were upgraded.\n"
msgstr "Ocurrieron errores, no se actualizaron paquetes\n"

#: src/pacman/util.c:354 src/pacman/util.c:386
#, c-format
msgid "None\n"
msgstr "Nada\n"

#: src/pacman/util.c:452
msgid "Remove:"
msgstr "Se quitará:"

#: src/pacman/util.c:456
#, c-format
msgid "Total Removed Size:   %.2f MB\n"
msgstr "Tamaño total eliminado:   %.2f MB\n"

#: src/pacman/util.c:463
#, c-format
msgid "Total Download Size:    %.2f MB\n"
msgstr "Tamaño total de descarga:   %.2f MB\n"

#: src/pacman/util.c:467
#, c-format
msgid "Total Installed Size:   %.2f MB\n"
msgstr "Tamaño total instalado:   %.2f MB\n"

#: src/pacman/util.c:494
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: src/pacman/util.c:494
msgid "YES"
msgstr "YES"

#: src/pacman/util.c:543
#, c-format
msgid "debug: %s"
msgstr "debug: %s"

#: src/pacman/util.c:546
#, c-format
msgid "error: %s"
msgstr "error: %s"

#: src/pacman/util.c:549
#, c-format
msgid "warning: %s"
msgstr "precaución: %s"

#: src/pacman/util.c:552
#, c-format
msgid "function: %s"
msgstr "función: %s"

#: src/pacman/util.c:590
#, c-format
msgid "debug: "
msgstr "debug: "

#: src/pacman/util.c:593
#, c-format
msgid "error: "
msgstr "error: "

#: src/pacman/util.c:596
#, c-format
msgid "warning: "
msgstr "precaución: "

#: src/pacman/util.c:601
#, c-format
msgid "function: "
msgstr "función: "

#: scripts/gensync.sh.in:32
msgid "Usage: %s <root> <destfile> [package_directory]"
msgstr "Uso: %s <root> <destfile> [directorio_del_paquete]"

#: scripts/gensync.sh.in:33
msgid ""
"gensync will generate a sync database by reading all PKGBUILD files\\nfrom "
"<root>. gensync builds the database in a temporary directory\\nand then "
"compresses it to <destfile>.\\n\\n"
msgstr ""
"gensync creará una base de datos leyendo todos los PKGBUILDs\\n de <root>. "
"gensync  crea la base de datos en un directorio temporal\\ny entonces la "
"comprime a <destfile>.\\n\\n"

#: scripts/gensync.sh.in:37
msgid ""
"gensync will calculate md5sums of packages in the same directory as"
"\\n<destfile>, unless an alternate [package_directory] is specified.\\n\\n"
msgstr ""
"gensync calculará el md5 de los paquetes en el mismo directorio que "
"\\n<destfile>, a menos que un directorio alternativo [package_directory] sea "
"especificado \\n\\n"

#: scripts/gensync.sh.in:40
msgid ""
"note: The <destfile> name is important. It must be of the form\\n      "
"{treename}.db.tar.gz where {treename} is the name of the custom\\n      "
"package repository you configured in /etc/pacman.conf. The\\n      generated "
"database must reside in the same directory as your\\n      custom packages "
"(also configured in /etc/pacman.conf)\\n\\n"
msgstr ""
"nota: el nombre <destfile> es importante. Debe ser de la forma\\n      "
"{treename}.db.tar.gz donde {treename} es el nombre del repositorio\\n      "
"personalizado que configuraste en /etc/pacman.conf. La\\n  base generada "
"debe estar en el mismo directorio que tus paquetes(también configurado en /"
"etc/pacman.conf)\\n\\n"

#: scripts/gensync.sh.in:46
msgid "Example:  gensync /var/abs/local /home/mypkgs/custom.db.tar.gz"
msgstr "Ejemplo:  gensync /var/abs/local /home/mypkgs/custom.db.tar.gz"

#: scripts/gensync.sh.in:51 scripts/makepkg.sh.in:1091
#: scripts/pacman-optimize.sh.in:57 scripts/repo-remove.sh.in:64
msgid ""
"Copyright (C) 2002-2007 Judd Vinet <jvinet@zeroflux.org>.\\n\\nThis is free "
"software; see the source for copying conditions.\\nThere is NO WARRANTY, to "
"the extent permitted by law.\\n"
msgstr ""
"Copyright (C) 2002-2007 Judd Vinet <jvinet@zeroflux.org>. \\n\\nEsto es "
"Software libre; Ver el código fuente para condiciones de copia.\\nNO HAY "
"GARANTÍA, hasta los límites permitidos por la ley.\\n"

#: scripts/gensync.sh.in:99 scripts/updatesync.sh.in:98
msgid "%s not found. Can not continue."
msgstr "%s no se encuentra. No se puede continuar."

#: scripts/gensync.sh.in:117
msgid "invalid root dir: %s"
msgstr "directorio raíz invalido: %s"

#: scripts/gensync.sh.in:119
msgid "gensync: building database entries, generating md5sums..."
msgstr "gensync: contruyendo base de datos, generando hash md5..."

#: scripts/gensync.sh.in:128 scripts/updatesync.sh.in:126
msgid "failed to parse %s"
msgstr "fallo al analizar %s"

#: scripts/gensync.sh.in:139
msgid "could not find %s-%s-%s-%s%s - skipping"
msgstr "no se pudo encontrar %s-%s-%s-%s %s - saltando"

#: scripts/gensync.sh.in:149
msgid "creating repo DB..."
msgstr "creando la BD del repositorio..."

#: scripts/makepkg.sh.in:100 scripts/makepkg.sh.in:102
#: scripts/repo-add.sh.in:46 scripts/repo-remove.sh.in:43
msgid "WARNING:"
msgstr "PRECAUCIÓN:"

#: scripts/makepkg.sh.in:109 scripts/makepkg.sh.in:111
#: scripts/repo-add.sh.in:51 scripts/repo-remove.sh.in:48
msgid "ERROR:"
msgstr "ERROR:"

#: scripts/makepkg.sh.in:142
msgid "Cleaning up..."
msgstr "Limpiando..."

#: scripts/makepkg.sh.in:192
msgid ""
"Options beginning with 'no' will be deprecated in the next version of "
"makepkg!"
msgstr ""
"Las opciones que comiencen con 'no' serán abandonadas en la próxima versión "
"de makepkg!"

#: scripts/makepkg.sh.in:193
msgid "Please replace 'no' with '!': %s -> %s."
msgstr "Por favor reemplace 'no' con '!': %s -> %s."

#: scripts/makepkg.sh.in:197
msgid "Option 'keepdocs' may not work as intended. Please replace with 'docs'."
msgstr ""
"La opción 'keepdocs' puede no funcionar como se planea. Por favor, "
"reemplazala con 'docs'."

#: scripts/makepkg.sh.in:285
msgid "There is no agent set up to handle %s URLs. Check %s."
msgstr "No hay nada configurado para las URLs %s. Comprueba %s."

#: scripts/makepkg.sh.in:286 scripts/makepkg.sh.in:295
#: scripts/makepkg.sh.in:448 scripts/makepkg.sh.in:476
#: scripts/makepkg.sh.in:522 scripts/makepkg.sh.in:610
#: scripts/makepkg.sh.in:638 scripts/makepkg.sh.in:700
#: scripts/makepkg.sh.in:775 scripts/makepkg.sh.in:1108
#: scripts/makepkg.sh.in:1421 scripts/makepkg.sh.in:1425
msgid "Aborting..."
msgstr "Abortando..."

#: scripts/makepkg.sh.in:294
msgid "The download program %s is not installed."
msgstr "El programa de descarga %s no está instalado."

#: scripts/makepkg.sh.in:310
msgid "Pacman returned a fatal error (%i): %s"
msgstr "Pacman retornó un error fatal (%i): %s"

#: scripts/makepkg.sh.in:334
msgid "Installing missing dependencies..."
msgstr "Instalado dependencias faltantes... "

#: scripts/makepkg.sh.in:344
msgid "Pacman failed to install missing dependencies."
msgstr "Pacman falló al instalar las dependencias faltantes."

#: scripts/makepkg.sh.in:348
msgid "Building missing dependencies..."
msgstr "Construyendo dependencias faltantes... "

#: scripts/makepkg.sh.in:353
msgid "Source root cannot be found - please make sure it is specified in %s."
msgstr "La raíz no se pudo encontrar - asegurate que está especificada en %s"

#: scripts/makepkg.sh.in:361
msgid "Could not find '%s' under %s"
msgstr "No se pudo encontrar '%s' en '%s'"

#: scripts/makepkg.sh.in:378
msgid "Failed to build '%s'"
msgstr "Fallo al construir  '%s'"

#: scripts/makepkg.sh.in:411
msgid "Failed to install all missing dependencies."
msgstr "Fallo al instalar todas las dependencias faltantes."

#: scripts/makepkg.sh.in:414
msgid "Missing Dependencies:"
msgstr "Dependencias Faltantes "

#: scripts/makepkg.sh.in:444
msgid "Retrieving Sources..."
msgstr "Obteniendo Fuentes..."

#: scripts/makepkg.sh.in:447
msgid "You do not have write permission to store downloads in %s."
msgstr "No tiene permiso de escritura para guardar las descargas en %s."

#: scripts/makepkg.sh.in:458
msgid "Found %s in build dir"
msgstr "Encontrado %s en el directorio de compilación"

#: scripts/makepkg.sh.in:462
msgid "Using cached copy of %s"
msgstr "usando copia cacheada de %s"

#: scripts/makepkg.sh.in:470
msgid "Downloading %s..."
msgstr "Descargando %s... "

#: scripts/makepkg.sh.in:475
msgid "Failure while downloading %s"
msgstr "Fallo mientras se descargaba %s"

#: scripts/makepkg.sh.in:486
msgid "Generating checksums for source files..."
msgstr "Generando la verificación para los archivos fuentes"

#: scripts/makepkg.sh.in:495
msgid "Invalid integrity algorithm '%s' specified."
msgstr "Algoritmo de integridad '%s' invalido"

#: scripts/makepkg.sh.in:500 scripts/makepkg.sh.in:552
msgid "Cannot find the '%s' program."
msgstr "No se pudo encontrar el programa '%s'."

#: scripts/makepkg.sh.in:521
msgid "Unable to find source file %s to generate checksum."
msgstr "No se pudo encontrar el archivo fuente '%s' para generar el ckecksum."

#: scripts/makepkg.sh.in:547
msgid "Invalid integrity algorithm '%s' specified"
msgstr "Algoritmo de integridad inválido '%s' especificado"

#: scripts/makepkg.sh.in:558
msgid "Validating source files with %s..."
msgstr "Validando el archivo fuente con %s..."

#: scripts/makepkg.sh.in:568
msgid "NOT FOUND"
msgstr "NO ENCONTRADO"

#: scripts/makepkg.sh.in:577
msgid "Passed"
msgstr "Pasado"

#: scripts/makepkg.sh.in:579
msgid "FAILED"
msgstr "FALLO"

#: scripts/makepkg.sh.in:587
msgid "One or more files did not pass the validity check!"
msgstr "¡Uno o más archivos no pasaron el test de integridad!"

#: scripts/makepkg.sh.in:591
msgid "Integrity checks (%s) are missing or incomplete."
msgstr "Faltan los test de integridad (%s) o están incompletos"

#: scripts/makepkg.sh.in:597
msgid "Extracting Sources..."
msgstr "Descomprimiendo fuentes..."

#: scripts/makepkg.sh.in:609
msgid "Unable to find source file %s for extraction."
msgstr "Incapaz de abrir el archivo fuente %s para extraerlo."

#: scripts/makepkg.sh.in:637
msgid "Failed to extract %s"
msgstr "Fallo al extraer %s"

#: scripts/makepkg.sh.in:669
msgid "Starting build()..."
msgstr "comenzando build()..."

#: scripts/makepkg.sh.in:699
msgid "Build Failed."
msgstr "Fallo build()"

#: scripts/makepkg.sh.in:708
msgid "Tidying install..."
msgstr "Limpiando la instalación..."

#: scripts/makepkg.sh.in:711
msgid "Removing info/doc files..."
msgstr "Quitando los archivos info/doc..."

#: scripts/makepkg.sh.in:716
msgid "Compressing man pages..."
msgstr "Comprimiendo las paginas man..."

#: scripts/makepkg.sh.in:750
msgid "Stripping debugging symbols from binaries and libraries..."
msgstr "Quitando símbolos de debug de los bianrios y librerías..."

#: scripts/makepkg.sh.in:762
msgid "Removing libtool .la files..."
msgstr "eliminando archivos .la..."

#: scripts/makepkg.sh.in:767
msgid "Removing empty directories..."
msgstr "Quitando directorios vacios... "

#: scripts/makepkg.sh.in:774
msgid "Missing pkg/ directory."
msgstr "Falta directorio pkg/"

#: scripts/makepkg.sh.in:780
msgid "Creating package..."
msgstr "Creando el paquete..."

#: scripts/makepkg.sh.in:791
msgid "Generating .PKGINFO file..."
msgstr "Generando el archivo .PKGINFO..."

#: scripts/makepkg.sh.in:837
msgid "Please add a license line to your %s!"
msgstr "Por favor agregar la linea de licencia a %s!"

#: scripts/makepkg.sh.in:838
msgid "Example for GPL'ed software: license=('GPL')."
msgstr "Ejemplo de software con licencia GPL: license=('GPL')."

#: scripts/makepkg.sh.in:846 scripts/makepkg.sh.in:941
msgid "Adding install script..."
msgstr "Agregando el script de instalación..."

#: scripts/makepkg.sh.in:853
msgid "Adding package changelog..."
msgstr "Agregando el registro de cambios del paquete..."

#: scripts/makepkg.sh.in:859
msgid "Compressing package..."
msgstr "Comprimiendo el paquete..."

#: scripts/makepkg.sh.in:864
msgid "Failed to create package file."
msgstr "Fallo al crear el paquete."

#: scripts/makepkg.sh.in:873
msgid "Cannot find the xdelta binary! Is xdelta installed?"
msgstr "¡No se pudo encontrar el binario xdelta! ¿está xdelta instalado?"

#: scripts/makepkg.sh.in:903
msgid "Making delta from version %s..."
msgstr "Creando delta de la versión %s..."

#: scripts/makepkg.sh.in:917
msgid "Recreating package tarball from delta to match md5 signatures"
msgstr "Creando tarball del paquete de delta para encajar las firmas md5"

#: scripts/makepkg.sh.in:918
msgid "NOTE: the delta should ONLY be distributed with this tarball"
msgstr "NOTA: la delta sólo debería distribuirse con este tarball"

#: scripts/makepkg.sh.in:922
msgid "Could not generate the package from the delta."
msgstr "No se pudo general el paquete desde la delta."

#: scripts/makepkg.sh.in:926
msgid "Delta was not able to be created."
msgstr "Delta no pudo ser creada."

#: scripts/makepkg.sh.in:929
msgid "No previous version found, skipping xdelta."
msgstr "No se encontraron versiones anteriores, saltando xdelta."

#: scripts/makepkg.sh.in:935
msgid "Creating source package..."
msgstr "Creando paquete fuente..."

#: scripts/makepkg.sh.in:937 scripts/makepkg.sh.in:949
#: scripts/makepkg.sh.in:956
msgid "Adding %s..."
msgstr "Agregando %s... "

#: scripts/makepkg.sh.in:944
msgid "Install script %s not found."
msgstr "Script de instalación: %s no encontrado."

#: scripts/makepkg.sh.in:964
msgid "Compressing source package..."
msgstr "Comprimiendo el paquete fuente..."

#: scripts/makepkg.sh.in:966
msgid "Failed to create source package file."
msgstr "Fallo al crear paquete fuente."

#: scripts/makepkg.sh.in:994
msgid "Determining latest darcs revision..."
msgstr "Determinando última revisión de darcs..."

#: scripts/makepkg.sh.in:997
msgid "Determining latest cvs revision..."
msgstr "Determinando última revisión de cvs..."

#: scripts/makepkg.sh.in:1000
msgid "Determining latest git revision..."
msgstr "Determinando última revisión de git..."

#: scripts/makepkg.sh.in:1003
msgid "Determining latest svn revision..."
msgstr "Determinando última revisión de svn..."

#: scripts/makepkg.sh.in:1006
msgid "Determining latest bzr revision..."
msgstr "Determinando última revisión de bzr..."

#: scripts/makepkg.sh.in:1009
msgid "Determining latest hg revision..."
msgstr "Determinando última revisión de hg..."

#: scripts/makepkg.sh.in:1024
msgid "Version found: %s"
msgstr "Versión encontrada: %s"

#: scripts/makepkg.sh.in:1055
msgid "Usage: %s [options]"
msgstr "Uso: %s [opciones]"

#: scripts/makepkg.sh.in:1057
msgid "Options:"
msgstr "Opciones:"

#: scripts/makepkg.sh.in:1058
msgid "  -A, --ignorearch Ignore incomplete arch field in %s"
msgstr "  -A, --ignorearch Ignorar campo arch incompleto en %s"

#: scripts/makepkg.sh.in:1059
msgid "  -b, --builddeps  Build missing dependencies from source"
msgstr "  -b, --builddeps Compilar las dependencias desde las fuentes"

#: scripts/makepkg.sh.in:1060
msgid "  -c, --clean      Clean up work files after build"
msgstr "  -c, --clean      Limpiar archivos tras la compilación"

#: scripts/makepkg.sh.in:1061
msgid "  -C, --cleancache Clean up source files from the cache"
msgstr "  -C, --cleancache Limpiar las fuentes de la cache"

#: scripts/makepkg.sh.in:1062
msgid "  -d, --nodeps     Skip all dependency checks"
msgstr "  -d, --nodeps     salta la verificación de dependencias"

#: scripts/makepkg.sh.in:1063
msgid "  -e, --noextract  Do not extract source files (use existing src/ dir)"
msgstr "  -e, --noextract No extraer las fuentes (usar el directorio src/)"

#: scripts/makepkg.sh.in:1064
msgid "  -f, --force      Overwrite existing package"
msgstr "  -f, --force          Sobreescribe el paquete existente"

#: scripts/makepkg.sh.in:1065
msgid "  -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files"
msgstr "  -g, --geninteg   Generar test de integridad para las fuentes"

#: scripts/makepkg.sh.in:1066
msgid "  -h, --help       This help"
msgstr "  -h, --help       Esta ayuda"

#: scripts/makepkg.sh.in:1067
msgid "  -i, --install    Install package after successful build"
msgstr "  -i, --install    Instalar el paquete tras una compilación exitosa"

#: scripts/makepkg.sh.in:1068
msgid "  -L, --log        Log package build process"
msgstr "  -L, --log        Registra el proceso de construcción"

#: scripts/makepkg.sh.in:1069
msgid "  -m, --nocolor    Disable colorized output messages"
msgstr "  -m, --nocolor    Deshabilitar los colores en la salida"

#: scripts/makepkg.sh.in:1070
msgid "  -o, --nobuild    Download and extract files only"
msgstr "  -o, --nobuild    Sólo descargar y extraer"

#: scripts/makepkg.sh.in:1071
msgid "  -p <buildscript> Use an alternate build script (instead of '%s')"
msgstr "  -p <buildscript> Usar un script alternativo (en vez de '%s')"

#: scripts/makepkg.sh.in:1072
msgid "  -r, --rmdeps     Remove installed dependencies after a successful build"
msgstr ""
"  -r, --rmdeps     Elimina las dependencias instaladas tras una creación "
"exitosa."

#: scripts/makepkg.sh.in:1074
msgid "  -R, --repackage  Repackage contents of pkg/ without building"
msgstr "  -R, --repackage  Volver a crear el paquete sin recompilar"

#: scripts/makepkg.sh.in:1075
msgid "  -s, --syncdeps   Install missing dependencies with pacman"
msgstr "  -s, --syncdeps   Instala las dependencias faltantes con pacman"

#: scripts/makepkg.sh.in:1076
msgid "      --asroot     Allow makepkg to run as root user"
msgstr "      --asroot     Permitir a makepkg ser ejecutado como root"

#: scripts/makepkg.sh.in:1077
msgid ""
"      --holdver    Prevent automatic version bumping for development "
"PKGBUILDs"
msgstr ""
"      --holdver    Previene el choque automático de versiones para los "
"PKGBUILD de desarrollo"

#: scripts/makepkg.sh.in:1078
msgid "      --source     Do not build package; generate a source-only tarball"
msgstr "      --source     No construir el paquete, crear un tarball com sólo fuentes"

#: scripts/makepkg.sh.in:1080
msgid "These options can be passed to pacman:"
msgstr "Estas opciones pueden ser pasadas a pacman:"

#: scripts/makepkg.sh.in:1082
msgid ""
"      --noconfirm      Do not ask for confirmation when resolving "
"dependencies"
msgstr ""
"      --noconfirm      no solicita confirmación alguna cuado se encuentra "
"resolviendo dependencias"

#: scripts/makepkg.sh.in:1083
msgid "      --noprogressbar  Do not show a progress bar when downloading files"
msgstr ""
"      --noprogressbar  No muestra la barra de progreso cuando descarga "
"archivos"

#: scripts/makepkg.sh.in:1085
msgid "If -p is not specified, makepkg will look for '%s'"
msgstr "Si no se especifica -p, makepkg buscará '%s'"

#: scripts/makepkg.sh.in:1107
msgid "%s not found."
msgstr "el paquete %s no fue encontrado."

#: scripts/makepkg.sh.in:1169
msgid "Sudo is used by default now. The --usesudo option is deprecated!"
msgstr "Sudo se usa ahora por defecto. ¡La opción --usesudo está obsoleta!"

#: scripts/makepkg.sh.in:1184
msgid "--"
msgstr "--"

#: scripts/makepkg.sh.in:1191
msgid "Cleaning up ALL files from %s."
msgstr "Limpiando TODOS los archivos de %s."

#: scripts/makepkg.sh.in:1192
msgid "    Are you sure you wish to do this? [Y/n] "
msgstr "    ¿Seguro que quieres hacer esto? [Y/n]"

#: scripts/makepkg.sh.in:1198
msgid "Problem removing files; you may not have correct permissions in %s"
msgstr ""
"Problemas eliminando archivos; puede que no tengas los permisos correctos en "
"%s"

#: scripts/makepkg.sh.in:1202
msgid "Source cache cleaned."
msgstr "La cache de las fuentes limpiada."

#: scripts/makepkg.sh.in:1207
msgid "No files have been removed."
msgstr "No se eliminaron archivos."

#: scripts/makepkg.sh.in:1212
msgid "Source destination must be defined in makepkg.conf."
msgstr "La destinación de las fuentes debe ser definido en makepkg.conf."

#: scripts/makepkg.sh.in:1213
msgid "In addition, please run makepkg -C outside of your cache directory."
msgstr "Adicionalmente, por favor, ejecuta makepkg -C fuera de tu cache."

#: scripts/makepkg.sh.in:1219
msgid "BUILDSCRIPT is undefined! Ensure you have updated %s."
msgstr "¡BUILDSCRIPT está sin definir! Asegurate de que hayas actualizado %s."

#: scripts/makepkg.sh.in:1226
msgid "Running makepkg as root is a BAD idea and can cause"
msgstr "Ejecutar makepkg como root es una MALA idea y puede causar"

#: scripts/makepkg.sh.in:1227
msgid "permanent, catastrophic damage to your system. If you"
msgstr "Daño catastrófico permanente a tu sistema. Si tú"

#: scripts/makepkg.sh.in:1228
msgid "wish to run as root, please use the --asroot option."
msgstr "quieres ejecutarlo como root, por favor, usa la opción --asroot."

#: scripts/makepkg.sh.in:1232
msgid "The --asroot option is meant for the root user only."
msgstr "La opción --asroot está pensada sólo para el usuario root."

#: scripts/makepkg.sh.in:1233
msgid "Please rerun makepkg without the --asroot flag."
msgstr "Por favor, ejecuta makepkg sin la opción --asroot."

#: scripts/makepkg.sh.in:1237
msgid "Fakeroot must be installed if using the 'fakeroot' option"
msgstr "Fakeroot debe ser instalado si se usa la opción 'fakeroot'"

#: scripts/makepkg.sh.in:1238
msgid "in the BUILDENV array in %s."
msgstr "en la línea BUILDENV en %s."

#: scripts/makepkg.sh.in:1242
msgid "Running makepkg as an unprivileged user will result in non-root"
msgstr "Ejecutar makepkg como un usuario sin privilegios resultará en unos paquetes"

#: scripts/makepkg.sh.in:1243
msgid "ownership of the packaged files. Try using the fakeroot environment by"
msgstr "no pertenecientes a root. Prueba usando fakeroot "

#: scripts/makepkg.sh.in:1244
msgid "placing 'fakeroot' in the BUILDENV array in makepkg.conf."
msgstr "añadiendo 'fakeroot' en la línea BUILDENV en makepkg.conf."

#: scripts/makepkg.sh.in:1249
msgid "Do not use the '-F' option. This option is only for use by makepkg."
msgstr "No usar la opción '-F'. Esta opción es sólo para makepkg."

#: scripts/makepkg.sh.in:1258
msgid "Cannot find the sudo binary! Is sudo installed?"
msgstr "¡No se pudo encontrar sudo! ¿Está sudo instalado?"

#: scripts/makepkg.sh.in:1259
msgid "Missing dependencies cannot be installed or removed as a normal user"
msgstr ""
"Las dependencias faltantes no se pueden instalar o eliminar siendo un "
"usuario normal"

#: scripts/makepkg.sh.in:1260
msgid "without sudo; install and configure sudo to auto-resolve dependencies."
msgstr "sin sudo; instala y configura sudo para que resuelva dependencias"

#: scripts/makepkg.sh.in:1270
msgid "%s does not exist."
msgstr "%s no existe."

#: scripts/makepkg.sh.in:1285 scripts/makepkg.sh.in:1289
#: scripts/makepkg.sh.in:1293
msgid "%s is not allowed to be empty."
msgstr "%s no es permitido que esté vacío."

#: scripts/makepkg.sh.in:1297 scripts/makepkg.sh.in:1301
msgid "%s is not allowed to contain hyphens."
msgstr "%s no está permitido que tenga guiones."

#: scripts/makepkg.sh.in:1311 scripts/makepkg.sh.in:1316
msgid "%s is not available for the '%s' architecture."
msgstr "%s no esta disponible para la arquitectura '%s'."

#: scripts/makepkg.sh.in:1312 scripts/makepkg.sh.in:1317
msgid "Note that many packages may need a line added to their %s"
msgstr "Advierte que muchos paquetes pueden necesitar añadir una línea a su %s"

#: scripts/makepkg.sh.in:1313 scripts/makepkg.sh.in:1318
msgid "such as arch=('%s')."
msgstr "como por ejemplo arch=('%s')."

#: scripts/makepkg.sh.in:1323
msgid "Install scriptlet (%s) does not exist."
msgstr "El script de instalación (%s) no existe."

#: scripts/makepkg.sh.in:1337
msgid "A package has already been built, installing existing package..."
msgstr "El paquete ya ha sido compilado, instalando el paquete preexistente..."

#: scripts/makepkg.sh.in:1341 scripts/makepkg.sh.in:1372
msgid "A package has already been built. (use -f to overwrite)"
msgstr "Un paquete ya ha sido compilado. /usa -f para sobreescribir)"

#: scripts/makepkg.sh.in:1350 scripts/makepkg.sh.in:1449
msgid "Skipping build."
msgstr "Saltando compilación"

#: scripts/makepkg.sh.in:1358
msgid "Leaving fakeroot environment."
msgstr "Saliendo de fakeroot"

#: scripts/makepkg.sh.in:1362
msgid "Making package: %s"
msgstr "Creando el paquete: %s"

#: scripts/makepkg.sh.in:1365
msgid "Running makepkg as root..."
msgstr "Ejecutando makepkg como root..."

#: scripts/makepkg.sh.in:1376
msgid "Source package created: %s"
msgstr "Pauqete fuente creado: %s"

#: scripts/makepkg.sh.in:1383
msgid "Skipping dependency checks."
msgstr "Saltando la verificación de dependencias... "

#: scripts/makepkg.sh.in:1390
msgid "Checking Runtime Dependencies..."
msgstr "Comprobando Dependencias en tiempo de ejecución... "

#: scripts/makepkg.sh.in:1393
msgid "Checking Buildtime Dependencies..."
msgstr "comprobando dependencias en tiempo de compilación... "

#: scripts/makepkg.sh.in:1397
msgid "Could not resolve all dependencies."
msgstr "No se pudieron resolver todas las dependencias... "

#: scripts/makepkg.sh.in:1401
msgid "pacman was not found in PATH; skipping dependency checks."
msgstr "no se encontró pacman en el PATH; saltando la comprobación de dependencias."

#: scripts/makepkg.sh.in:1415
msgid "Skipping source retrieval        -- using existing src/ tree"
msgstr "Saltando obtención de fuentes        -- usando src/tree existente"

#: scripts/makepkg.sh.in:1416
msgid "Skipping source integrity checks -- using existing src/ tree"
msgstr "saltando test de integridad -- usando src/tree existente"

#: scripts/makepkg.sh.in:1417
msgid "Skipping source extraction       -- using existing src/ tree"
msgstr "Saltando extracción de las fuentes       -- usando src/tree existente"

#: scripts/makepkg.sh.in:1420
msgid "The source directory is empty, there is nothing to build!"
msgstr "El directorio de las fuentes esta vacío, ¡nada que compilar!"

#: scripts/makepkg.sh.in:1424
msgid "The package directory is empty, there is nothing to repackage!"
msgstr "El directorio del paquete esta vacío, ¡nada que empaquetar!"

#: scripts/makepkg.sh.in:1435
msgid "Sources are ready."
msgstr "Las fuentes están listas"

#: scripts/makepkg.sh.in:1440
msgid "Removing existing pkg/ directory..."
msgstr "Eliminando directorio pkg/ existente..."

#: scripts/makepkg.sh.in:1458
msgid "Entering fakeroot environment..."
msgstr "entrando a fakeroot..."

#: scripts/makepkg.sh.in:1470
msgid "Finished making: %s"
msgstr "Terminado haciendo: %s"

#: scripts/pacman-optimize.sh.in:42
msgid "Usage: %s [pacman_db_root]"
msgstr "Uso: %s [pacman_db_root]"

#: scripts/pacman-optimize.sh.in:43
msgid ""
"pacman-optimize is a little hack that should improve the performance\\nof "
"pacman when reading/writing to its filesystem-based database.\\n\\n"
msgstr ""
"pacman-optimize es un pequeño hack que debería aumentar el rendimiento\\nde "
"pacman caudno lea/escriba en su baso de datos\\n\\n"

#: scripts/pacman-optimize.sh.in:46
msgid ""
"Because pacman uses many small files to keep track of packages,\\nthere is a "
"tendency for these files to become fragmented over time.\\nThis script "
"attempts to relocate these small files into one\\ncontinuous location on "
"your hard drive. The result is that the hard\\ndrive should be able to read "
"them faster, since the hard drive head\\ndoes not have to move around the "
"disk as much.\\n"
msgstr ""
"Ya que pacman usa un montón de pequeños archivos para seguir los paquetes,"
"\\nHay una tendencia a que estos archivos se fragmenten durante el tiempo"
"\\nEste script trata de resituar estos pequeños archivos en un espacio"
"\\ncontinuo en tu disco duro. El resultado es que el disco duro debería ser "
"capaz de leerlos más rápido, ya que las cabezas\\nno tienen que moverse "
"tanto.\\n"

#: scripts/pacman-optimize.sh.in:89
msgid "diff tool was not found, please install diffutils."
msgstr "no se encontró diff, por favor, instala diffutils."

#: scripts/pacman-optimize.sh.in:94
msgid "Pacman lock file was found. Cannot run while pacman is running."
msgstr ""
"Se encontró el archivo bloqueo de pacman. No se puede ejecutar mientras se "
"ejecuta pacman."

#: scripts/pacman-optimize.sh.in:98
msgid "%s does not exist or is not a directory."
msgstr "'%s' no no existe o no es un directorio."

#: scripts/pacman-optimize.sh.in:102
msgid "You must have correct permissions to optimize the database."
msgstr "Debes tener los permisos correctos para optimizar la base de datos."

#: scripts/pacman-optimize.sh.in:106
msgid "ERROR: Can not create temp directory for database building."
msgstr "ERROR: No se pudo crear directorio temporal para crear la base de datos."

#: scripts/pacman-optimize.sh.in:112
msgid "MD5sum'ing the old database..."
msgstr "Calculando md5 de la base de datos antigua..."

#: scripts/pacman-optimize.sh.in:116
msgid "Tar'ing up %s..."
msgstr "Empaquetando %s..."

#: scripts/pacman-optimize.sh.in:121
msgid "Tar'ing up %s failed."
msgstr "Fallo empaquetando %s."

#: scripts/pacman-optimize.sh.in:125
msgid "Making and MD5sum'ing the new db..."
msgstr "Creando y haciendo md5 de la base de datos nueva."

#: scripts/pacman-optimize.sh.in:130
msgid "Untar'ing %s failed."
msgstr "Fallo desempaquetando %s."

#: scripts/pacman-optimize.sh.in:136
msgid "Checking integrity..."
msgstr "Verificando la integridad..."

#: scripts/pacman-optimize.sh.in:142
msgid "Integrity check FAILED, reverting to old database."
msgstr "FALLO el test de integridad, volviendo a la base de datos vieja."

#: scripts/pacman-optimize.sh.in:147
msgid "Putting the new database in place..."
msgstr "Colocando la nueva base de datos en su sitio."

#: scripts/pacman-optimize.sh.in:156
msgid "Finished. Your pacman database has been optimized."
msgstr "Terminado, Tu base de datos pacman ha sido optimizada."

#: scripts/pacman-optimize.sh.in:157
msgid "For full benefits of pacman-optimize, run 'sync' now."
msgstr "Para beneficiarse completamente de pacman-optimize ejecuta 'sync' ahora."

#: scripts/repo-add.sh.in:57
msgid "Usage: %s <path-to-db> [--force] <package> ...\\n\\n"
msgstr "USO: %s <path-to-db> [--force] <package> ...\\n\\n"

#: scripts/repo-add.sh.in:58
msgid ""
"repo-add will update a package database by reading a package file."
"\\nMultiple packages to add can be specified on the command line.\\n\\n"
msgstr ""
"repo-add actualizará la base de datos leyendo un archivo de paquetes. "
"\\nPueden especificarse varios paquetes para añadir en la linea de comandos."
"\\n\\n"

#: scripts/repo-add.sh.in:61
msgid ""
"The --force flag will add a 'force' entry to the sync database, which"
"\\ntells pacman to skip its internal version number checking and update"
"\\nthe package regardless.\\n\\n"
msgstr ""
"La opción --force añadirá una opción de forzar a la base de datos\\nque "
"obligará a pacman a saltarse la comprobación de la versión y actualizar\\nel "
"paquete de todas maneras.\\n\\n"

#: scripts/repo-add.sh.in:65
msgid "Example:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0.pkg.tar.gz"
msgstr "Ejemplo: repo-add /ruta/al/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0.pkg.tar.gz"

#: scripts/repo-add.sh.in:70
msgid ""
"Copyright (C) 2006 Aaron Griffin <aaron@archlinux.org>.\\n\\nThis is free "
"software; see the source for copying conditions.\\nThere is NO WARRANTY, to "
"the extent permitted by law.\\n"
msgstr ""
"Copyright (C) 2006 Aaron Griffin <aaron@archlinux.org>. \\n\\nEsto es "
"software libre, ver las fuentes para condiciones de copia.\\nNO HAY "
"GARANTÍA, hasta el extremo permitido por la ley.\\n"

#: scripts/repo-add.sh.in:174
msgid "Invalid package file '%s'."
msgstr "Paquete inalido '%s'."

#: scripts/repo-add.sh.in:183 scripts/repo-remove.sh.in:89
msgid "Removing existing package '%s'..."
msgstr "Quitando el paquete existente %s..."

#: scripts/repo-add.sh.in:193
msgid "Creating 'desc' db entry..."
msgstr "Creando entrada 'desc' en la base de datos..."

#: scripts/repo-add.sh.in:203
msgid "Computing md5 checksums..."
msgstr "Calculando md5..."

#: scripts/repo-add.sh.in:215
msgid "Creating 'depends' db entry..."
msgstr "Creando entradas 'depends' en la base de datos..."

#: scripts/repo-add.sh.in:231
msgid "Creating 'deltas' db entry..."
msgstr "Creando entrada 'deltas' en la base de datos..."

#: scripts/repo-add.sh.in:237
msgid "Added delta '%s'"
msgstr "Añadida delta '%s'"

#: scripts/repo-add.sh.in:239
msgid "Could not add delta '%s'"
msgstr "No se pudo añadir delta '%s'"

#: scripts/repo-add.sh.in:277 scripts/repo-remove.sh.in:121
msgid "%s not found. Cannot continue."
msgstr "%s no encontrado. No se puede continuar."

#: scripts/repo-add.sh.in:287 scripts/repo-remove.sh.in:131
msgid "Cannot create temp directory for database building."
msgstr "No se puede crear directorio temp para la base de datos."

#: scripts/repo-add.sh.in:298 scripts/repo-remove.sh.in:140
msgid "Repository file '%s' is not a proper pacman database."
msgstr "El archivo '%s' no es una base de datos pacman válida."

#: scripts/repo-add.sh.in:301 scripts/repo-remove.sh.in:143
msgid "Extracting database to a temporary location..."
msgstr "Extrallendo base de datos a un sitio temporal..."

#: scripts/repo-add.sh.in:307
msgid "'%s' is not a package file, skipping"
msgstr "'%s' no es un paquete, saltando"

#: scripts/repo-add.sh.in:309
msgid "Adding package '%s'"
msgstr "Agregando el paquete %s"

#: scripts/repo-add.sh.in:316
msgid "Package '%s' not found."
msgstr "El paquete '%s' no fue encontrado."

#: scripts/repo-add.sh.in:323
msgid "Creating updated database file %s"
msgstr "Creado base de datos actualizada %s"

#: scripts/repo-add.sh.in:333 scripts/repo-remove.sh.in:168
msgid "No compression set."
msgstr "Sin compresión"

#: scripts/repo-add.sh.in:341 scripts/repo-remove.sh.in:176
msgid "No packages modified, nothing to do."
msgstr "No se modificaron paquetes, nada que hacer."

#: scripts/repo-remove.sh.in:53
msgid "repo-remove %s\\n\\n"
msgstr "repo-remove %s\\n\\n"

#: scripts/repo-remove.sh.in:54
msgid "usage: %s <path-to-db> <packagename> ...\\n\\n"
msgstr "uso: %s <path-to-db> <packagename> ...\\n\\n"

#: scripts/repo-remove.sh.in:55
msgid ""
"repo-remove will update a package database by removing the package name"
"\\nspecified on the command line from the given repo database. Multiple"
"\\npackages to remove can be specified on the command line.\\n\\n"
msgstr ""
"repo-remove actualizará una base de datos eliminando de ella el paquete"
"\\nespecificado en la linea de comandos. Varios paquetes\\n pueden "
"eliminarse especificandolo en la línea de comandos.\\n\\n"

#: scripts/repo-remove.sh.in:59
msgid "Example:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26"
msgstr "Ejemplo: repo-remove /path/al/repo.db.tar.gz kernel26"

#: scripts/repo-remove.sh.in:147
msgid "Searching for package '%s'..."
msgstr "Buscando el paquete '%s'..."

#: scripts/repo-remove.sh.in:152
msgid "Package matching '%s' not found."
msgstr "No fueron encontrados paquetes que coincidan con '%s'."

#: scripts/repo-remove.sh.in:159
msgid "Creating updated database file '%s'..."
msgstr "Creando base de datos actualizada '%s'..."

#: scripts/updatesync.sh.in:33
msgid "Usage: %s <action> <destfile> <option> [package_directory]"
msgstr "Uso: %s <action> <destfile> <option> [package_directory]"

#: scripts/updatesync.sh.in:34
msgid ""
"updatesync will update a sync database by reading a PKGBUILD and\\nmodifying "
"the destfile. updatesync updates the database in a temporary\\ndirectory and "
"then compresses it to <destfile>.\\n\\n"
msgstr ""
"updatesync actualizará una base de datos leyendo un PKGBUILD y\\nmodificando "
"el destfile. updatesync actualiza la base de datos en un directorio temporal"
"\\n y entonces lo comprime en <destfile>.\\n\\n"

#: scripts/updatesync.sh.in:38
msgid "There are two types of actions:\\n\\n"
msgstr "Hay dos tipos de acciones:\\n\\n"

#: scripts/updatesync.sh.in:39
msgid ""
"upd - Will update a package's entry or create it if it doesn't exist."
"\\n      It takes the package's PKGBUILD as an option.\\n"
msgstr ""
"upd - Actualizará la entrada de un paquete o la creará si no existe.\\n      "
"tome el PKGBUILD del paquete como una opción.\\n"

#: scripts/updatesync.sh.in:40
msgid ""
"del - Will remove a package's entry from the db. It takes the package's"
"\\n      name as an option.\\n"
msgstr ""
"del - Eliminará la entrada del paquete de la base de datos. toma el\\nnombre "
"del paquete como una opción.\\n"

#: scripts/updatesync.sh.in:42
msgid ""
"updatesync will calculate md5sums of packages in the same directory as"
"\\n<destfile>, unless an alternate [package_directory] is specified.\\n\\n"
msgstr ""
"updatesync calculara el md5 de los paquetes en el mismo directorio que"
"\\n<destifle>, a menos que [package_directory] esté especificado.\\n\\n"

#: scripts/updatesync.sh.in:45
msgid "Example:  updatesync upd /home/mypkgs/custom.db.tar.gz PKGBUILD"
msgstr "Ejemplo:  updatesync upd /home/mypkgs/custom.db.tar.gz PKGBUILD"

#: scripts/updatesync.sh.in:50
msgid ""
"Copyright (C) 2004 Jason Chu <jason@archlinux.org>.\\n\\nThis is free "
"software; see the source for copying conditions.\\nThere is NO WARRANTY, to "
"the extent permitted by law.\\n"
msgstr ""
"Copyright (C) 2004 Jason Chu <jason@archlinux.org>.\\n\\nEsto es software "
"libre; ver las fuentes para información de copia.\\nNO HAY GARANTÍA hasta el "
"límite permitido por la ley.\\n"

#: scripts/updatesync.sh.in:120
msgid "%s not found"
msgstr "%s no fue encontrado"

#: scripts/updatesync.sh.in:133
msgid "could not find %s-%s-%s-%s%s - aborting"
msgstr "No se pudo encontrar %s-%s-%s-%s%s - abortando"