pacman/scripts/po/hu.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# György Balló <ballogy@freestart.hu>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Arch Linux Pacman package manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.archlinux.org/index.php?project=3\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-13 21:47-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-14 03:57+0000\n"
"Last-Translator: toofishes <dpmcgee@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.net/projects/p/archlinux-"
"pacman/team/hu/)\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

msgid "WARNING:"
msgstr "FIGYELMEZTETÉS:"

msgid "ERROR:"
msgstr "HIBA:"

msgid "Cleaning up..."
msgstr "Tisztítás..."

msgid "Entering %s environment..."
msgstr "Belépés a %s környezetbe..."

msgid "Unable to find source file %s."
msgstr "Nem található a(z) %s forrásfájl."

msgid "Aborting..."
msgstr "Megszakítás..."

msgid "There is no agent set up to handle %s URLs. Check %s."
msgstr "Nincs beállítva ügynök a(z) %s URL kezelésére. Ellenőrizze a %s fájlt."

msgid "The download program %s is not installed."
msgstr "A(z) %s letöltőprogram nincs telepítve."

msgid "'%s' returned a fatal error (%i): %s"
msgstr "'%s' végzetes hibával tért vissza (%i): %s"

msgid "Installing missing dependencies..."
msgstr "Hiányzó függőségek telepítése..."

msgid "'%s' failed to install missing dependencies."
msgstr "'%s' nem tudta telepíteni a hiányzó függőségeket."

msgid "Missing Dependencies:"
msgstr "Hiányzó függőségek:"

msgid "Failed to remove installed dependencies."
msgstr "Nem sikerült törölni a telepített függőségeket."

msgid "Retrieving Sources..."
msgstr "Források letöltése..."

msgid "Found %s"
msgstr "%s helyi forrás"

msgid "%s was not found in the build directory and is not a URL."
msgstr "%s nem található a fordítási könyvtárban és nem URL."

msgid "Downloading %s..."
msgstr "%s letöltése..."

msgid "Failure while downloading %s"
msgstr "Hiba %s letöltése közben"

msgid "Generating checksums for source files..."
msgstr "Forrásfájlok ellenőrzőösszegeinek generálása..."

msgid "Cannot find the %s binary required for generating sourcefile checksums."
msgstr ""
"Nem található az %s bináris, ami a forrásfájlok ellenőrzőösszegeinek "
"generálásához szükséges."

msgid "Invalid integrity algorithm '%s' specified."
msgstr "Érvénytelen integritásalgoritmus van megadva: '%s'."

msgid "Validating source files with %s..."
msgstr "Forrásfájlok eredetiségének ellenőrzése %s ellenőrzőösszeggel..."

msgid "NOT FOUND"
msgstr "NEM TALÁLHATÓ"

msgid "Passed"
msgstr "Rendben"

msgid "FAILED"
msgstr "HIBA"

msgid "One or more files did not pass the validity check!"
msgstr "Egy vagy több fájl nem ment át az eredetiségellenőrzésen!"

msgid "Integrity checks (%s) differ in size from the source array."
msgstr "Az integritásellenőrzések (%s) méretben különböznek a forrás tömbtől."

msgid "Integrity checks are missing."
msgstr "Az integritásellenőrzések hiányoznak."

msgid "Verifying source file signatures with %s..."
msgstr "Forrásfájlok aláírásainak ellenőrzése %s-vel..."

msgid "SIGNATURE NOT FOUND"
msgstr "NEM TALÁLHATÓ ALÁÍRÁS"

msgid "SOURCE FILE NOT FOUND"
msgstr "NEM TALÁLHATÓ FORRÁSFÁJL"

msgid "unknown public key"
msgstr "ismeretlen publikus kulcs"

msgid "the key has been revoked."
msgstr "a kulcsot visszavonták."

msgid "the signature has expired."
msgstr "az aláírás lejárt."

msgid "the key has expired."
msgstr "a kulcs lejárt."

msgid "One or more PGP signatures could not be verified!"
msgstr "Egy vagy több PGP aláírás nem ellenőrizhető!"

msgid "Warnings have occurred while verifying the signatures."
msgstr "Figyelmeztetés történt az aláírások ellenőrzése során"

msgid "Please make sure you really trust them."
msgstr "Győződjön meg arról, valóban megbízik bennük."

msgid "Skipping all source file integrity checks."
msgstr "Minden integritásellenőzés kihagyása a forrásfájlokon"

msgid "Skipping verification of source file checksums."
msgstr "Forrásfájlok ellenőrzőösszegei ellenőrzésének kihagyása."

msgid "Skipping verification of source file PGP signatures."
msgstr "Forrásfájlok PGP aláírásai ellenőrzésének kihagyása."

msgid "Extracting Sources..."
msgstr "Források kibontása..."

msgid "Extracting %s with %s"
msgstr "%s kibontása a(z) %s programmal"

msgid "Failed to extract %s"
msgstr "%s kibontása nem sikerült"

msgid "A failure occurred in %s()."
msgstr "Hiba történt a %s()-ben."

msgid "Starting %s()..."
msgstr "%s() indítása..."

msgid "Tidying install..."
msgstr "Telepítés takarítása..."

msgid "Removing doc files..."
msgstr "doc fájlok eltávolítása..."

msgid "Purging unwanted files..."
msgstr "Nem kívánt fájlok eltávolítása..."

msgid "Compressing man and info pages..."
msgstr "man és info oldalak tömörítése..."

msgid "Stripping unneeded symbols from binaries and libraries..."
msgstr "Hibakereső szimbólumok kivétele a binárisokból és könyvtárakból..."

msgid "Removing %s files..."
msgstr "%s fájlok eltávolítása..."

msgid "Removing empty directories..."
msgstr "Üres könyvtárak eltávolítása..."

msgid "Compressing binaries with %s..."
msgstr "Binárisok tömörítése %s-szel..."

msgid "Could not compress binary : %s"
msgstr "Nem sikerült a bináris tömörítése : %s"

msgid "Generating %s file..."
msgstr "%s fájl generálása..."

msgid "Cannot find library listed in %s: %s"
msgstr "Nem található egy, a %s tömbben megadott függvénytár: %s"

msgid "Please add a license line to your %s!"
msgstr "Kérem adjon license sort a %s-hez!"

msgid "Example for GPL'ed software: %s."
msgstr "Példa GPL szoftverre: %s."

msgid "%s entry file not in package : %s"
msgstr "A %s bejegyzés nincs a csomagban : %s"

msgid "Package contains reference to %s"
msgstr "A csomag hivatkozik a(z) %s-re"

msgid "Missing %s directory."
msgstr "Hiányzó %s könyvtár."

msgid "Creating package..."
msgstr "Csomag létrehozása..."

msgid "Adding %s file..."
msgstr "%s fájl hozzáadása..."

msgid "Compressing package..."
msgstr "Csomag tömörítése...."

msgid "'%s' is not a valid archive extension."
msgstr "A(z) '%s' nem egy érvényes archívumkiterjesztés."

msgid "Failed to create package file."
msgstr "Nem sikerült létrehozni a csomagfájlt."

msgid "Failed to create symlink to package file."
msgstr "Nem sikerült létrehozni a csomagfájlra mutató szimbolikus linket."

msgid "Signing package..."
msgstr "Csomag aláírása..."

msgid "Created signature file %s."
msgstr "%s aláírásfájl létrehozva."

msgid "Failed to sign package file."
msgstr "Nem sikerült aláírni a csomagot."

msgid "Creating source package..."
msgstr "Forráscsomag létrehozása..."

msgid "Adding %s..."
msgstr "%s hozzáadása..."

msgid "Adding %s file (%s)..."
msgstr "%s fájl hozzáadása (%s)..."

msgid "Compressing source package..."
msgstr "Forráscsomag tömörítése..."

msgid "Failed to create source package file."
msgstr "Nem sikerült létrehozni a forráscsomagfájlt."

msgid "Failed to create symlink to source package file."
msgstr ""
"Nem sikerült létrehozni a forráscsomagfájlra mutató szimbolikus linket."

msgid "Installing package %s with %s..."
msgstr "%s csomag telepítése \"%s\"-val..."

msgid "Installing %s package group with %s..."
msgstr "%s csomagcsoport telepítése \"%s\"-val..."

msgid "Failed to install built package(s)."
msgstr "Nem sikerült a lefordított csomag(ok) telepítése."

msgid "%s is not allowed to be empty."
msgstr "A %s nem lehet üres."

msgid "%s is not allowed to start with a hyphen."
msgstr "A %s nem kezdődhet kötőjellel."

msgid "%s is not allowed to contain colons, hyphens or whitespace."
msgstr "A %s nem tartalmazhat kettőspontot, kötőjelet vagy szóközt."

msgid "%s is not allowed to contain hyphens or whitespace."
msgstr "A %s nem tartalmazhat kötőjelet vagy szóközt."

msgid "%s must be an integer."
msgstr "%s-nak egész számnak kell lennie."

msgid "%s is not available for the '%s' architecture."
msgstr "%s nem érhető el '%s' architektúrára."

msgid "Note that many packages may need a line added to their %s"
msgstr "Vegye figyelembe, hogy sok csomagnál szükség lehet a %s-be"

msgid "such as %s."
msgstr "egy sor hozzáadására, mint például %s."

msgid "%s array cannot contain comparison (< or >) operators."
msgstr "A %s tömb nem tartalmazhat összehasonlító (< vagy >) operátorokat."

msgid "%s entry should not contain leading slash : %s"
msgstr "A %s bejegyzés nem tartalmazhat kezdő perjelet : %s"

msgid "Invalid syntax for %s : '%s'"
msgstr "Érvénytelen szintaxis az %shez : '%s'"

msgid "%s file (%s) does not exist."
msgstr "A(z) %s fájl (%s) nem létezik."

msgid "%s array contains unknown option '%s'"
msgstr "Az %s tömb ismeretlen opciót tartalmaz: '%s'"

msgid "Missing %s function for split package '%s'"
msgstr "Hiányzó %s funkció a '%s' osztott csomaghoz"

msgid "Requested package %s is not provided in %s"
msgstr "A(z) %s igényelt csomagot a %s nem szolgáltatja"

msgid "Sudo can not be found. Will use su to acquire root privileges."
msgstr ""
"Nem található sudo, ezért su-t fogok használni a root privilégiumok "
"megszerzéséhez."

msgid "Cannot find the %s binary required for building as non-root user."
msgstr ""
"Nem található a %s bináris, ami a nem rendszergazdaként történő fordításhoz "
"szükséges."

msgid "Cannot find the %s binary required for signing packages."
msgstr "Nem található a %s bináris, ami a csomagok aláírásához szükséges."

msgid "Cannot find the %s binary required for verifying source files."
msgstr ""
"Nem található a %s bináris, ami a forrásfájlok ellenőrzéséhez szükséges."

msgid "Cannot find the %s binary required for validating sourcefile checksums."
msgstr ""
"Nem található az %s bináris, ami a forrásfájlok ellenőrzőösszegeinek "
"ellenőrzéséhez szükséges."

msgid "Cannot find the %s binary required for compressing binaries."
msgstr "Nem található az %s bináris, ami a binárisok tömörítéséhez szükséges."

msgid "Cannot find the %s binary required for distributed compilation."
msgstr "Nem található a %s bináris, ami az elosztott fordításhoz szükséges."

msgid "Cannot find the %s binary required for compiler cache usage."
msgstr ""
"Nem található a %s bináris, ami a fordító-gyorsítótár használatához "
"szükséges."

msgid "Cannot find the %s binary required for object file stripping."
msgstr ""
"Nem található a %s bináris, ami az objektumfájlok megtisztításához szükséges."

msgid "Cannot find the %s binary required for compressing man and info pages."
msgstr ""
"Nem található a %s bináris, ami a man és info oldalak tömörítéséhez "
"szükséges."

msgid "Cannot find the %s binary required to determine latest %s revision."
msgstr ""
"Nem található a(z) %s bináris, ami a legújabb %s revízió megállapításához "
"szükséges."

msgid "Determining latest %s revision..."
msgstr "Legfrissebb %s revízió meghatározása..."

msgid "Version found: %s"
msgstr "Megtalált verzió: %s"

msgid "Usage: %s [options]"
msgstr "Használat: %s [opciók]"

msgid "Options:"
msgstr "Opciók:"

msgid "  -A, --ignorearch Ignore incomplete %s field in %s"
msgstr "  -A, --ignorearch Hagyja figyelmen kívül a hiányos %s mezőt a %s-ben"

msgid "  -c, --clean      Clean up work files after build"
msgstr "  -c, --clean      Munkafájlok tisztítása fordítás után"

msgid "  -d, --nodeps     Skip all dependency checks"
msgstr "  -d, --nodeps     Minden függőségellenőrzés kihagyása"

msgid "  -e, --noextract  Do not extract source files (use existing %s dir)"
msgstr ""
"  -e, --noextract  Ne bontsa ki a forrásfájlokat (használja a meglévő %s "
"könyvtárat)"

msgid "  -f, --force      Overwrite existing package"
msgstr "  -f, --force      Létező csomag felülírása"

msgid "  -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files"
msgstr "  -g, --geninteg   Integritásellenőrzések generálása a forrásfájlokhoz"

msgid "  -h, --help       Show this help message and exit"
msgstr "  -h, --help       Súgószöveg megjelenítése és kilépés"

msgid "  -i, --install    Install package after successful build"
msgstr "  -i, --install    Csomagok telepítése sikeres fordítás után"

msgid "  -L, --log        Log package build process"
msgstr "  -L, --log        A csomagfordítási folyamat naplózása"

msgid "  -m, --nocolor    Disable colorized output messages"
msgstr "  -m, --nocolor    Színezett kimeneti üzenetek kikapcsolása"

msgid "  -o, --nobuild    Download and extract files only"
msgstr "  -o, --nobuild    Csak a fájlok letöltése és kibontása"

msgid "  -p <file>        Use an alternate build script (instead of '%s')"
msgstr "  -p <fájl>        Alternatív fordítószkript használata ('%s' helyett)"

msgid ""
"  -r, --rmdeps     Remove installed dependencies after a successful build"
msgstr ""
"  -r, --rmdeps     Telepített függőségek eltávolítása sikeres fordítás után"

msgid "  -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding"
msgstr ""
"  -R, --repackage  A csomag tartalmának újracsomagolása újrafordítás nélkül"

msgid "  -s, --syncdeps   Install missing dependencies with %s"
msgstr "  -s, --syncdeps   Hiányzó függőségek telepítése %snal"

msgid ""
"  -S, --source     Generate a source-only tarball without downloaded sources"
msgstr ""
"  -S, --source     Csak forrás tarball generálása letöltött források nélkül"

msgid ""
"  --allsource      Generate a source-only tarball including downloaded "
"sources"
msgstr ""
"  --allsource      Csak forrás tarball generálása a letöltött forrásokkal "
"együtt"

msgid "  --asroot         Allow %s to run as root user"
msgstr "  --asroot         Engedélyezi, hogy a %s rendszergazdaként fusson"

msgid "  --check          Run the %s function in the %s"
msgstr "  --check          A %s funkció futtatása a %s-ben"

msgid "  --config <file>  Use an alternate config file (instead of '%s')"
msgstr ""
"  --config <fájl>  Használjon egy alternatív konfiguráció fájlt ('%s' "
"helyett)"

msgid ""
"  --holdver        Prevent automatic version bumping for development %ss"
msgstr ""
"  --holdver        Az automatikus verziószám-növelés kikapcsolása a "
"fejlesztői %s-ekhez"

msgid ""
"  --key <key>      Specify a key to use for %s signing instead of the default"
msgstr ""
"  --key <kulcs>    Kulcs megadása %s aláíráshoz az alapértelmezett helyett"

msgid "  --nocheck        Do not run the %s function in the %s"
msgstr "  --nocheck        Ne futtassa a %s funkciót a %s-ben"

msgid "  --nosign         Do not create a signature for the package"
msgstr "  --nosign         Ne készítsen aláírást a csomaghoz"

msgid "  --pkg <list>     Only build listed packages from a split package"
msgstr ""
"  --pkg <lista>    Csak a felsorolt csomagok elkészítése osztott csomag "
"esetén"

msgid "  --sign           Sign the resulting package with %s"
msgstr "  --sign           Az eredményezett csomag aláírása %s-vel"

msgid "  --skipchecksums  Do not verify checksums of the source files"
msgstr "  --skipchecksums  Ne ellenőrizze a forrásfájlok ellenőrzőösszegét"

msgid ""
"  --skipinteg      Do not perform any verification checks on source files"
msgstr ""
"  --skipinteg      Ne hajtson végre semmilyen eredetiségellenőrzést a "
"forrásfájlokon"

msgid "  --skippgpcheck   Do not verify source files with PGP signatures"
msgstr "  --skippgpcheck   Ne ellenőrizze a forrásfájlokat PGP aláírásokkal"

msgid "These options can be passed to %s:"
msgstr "Ezek az opciók átadásra kerülnek a %snak:"

msgid ""
"  --noconfirm      Do not ask for confirmation when resolving dependencies"
msgstr "  --noconfirm      Ne kérjen megerősítést a függőségek feloldásához"

msgid "  --noprogressbar  Do not show a progress bar when downloading files"
msgstr "  --noprogressbar  Ne mutasson folyamatsávot a fájlok letöltése közben"

msgid "If %s is not specified, %s will look for '%s'"
msgstr "Ha %s nincs megadva, %s a '%s'-et fogja keresni"

msgid ""
"Copyright (c) 2006-2011 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>."
"\\nCopyright (C) 2002-2006 Judd Vinet <jvinet@zeroflux.org>.\\n\\nThis is "
"free software; see the source for copying conditions.\\nThere is NO "
"WARRANTY, to the extent permitted by law.\\n"
msgstr ""
"Copyright (c) 2006-2011 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>."
"\\nCopyright (C) 2002-2006 Judd Vinet <jvinet@zeroflux.org>.\\n\\nEz egy "
"szabad szoftver; a forráskódban leírtak szerint terjeszthető.\\nNINCS "
"GARANCIA, a jog által engedélyezett mértékig.\\n"

msgid "%s signal caught. Exiting..."
msgstr ""

msgid "Aborted by user! Exiting..."
msgstr ""

msgid "An unknown error has occurred. Exiting..."
msgstr ""

msgid "%s not found."
msgstr "%s nem található."

msgid "You do not have write permission to create packages in %s."
msgstr ""
"Nincs írási jogosultsága ahhoz, hogy csomagokat készítsen a %s könyvtárban."

msgid "You do not have write permission to store packages in %s."
msgstr ""
"Nincs írási jogosultsága ahhoz, hogy csomagokat tároljon a %s könyvtárban."

msgid "You do not have write permission to store downloads in %s."
msgstr ""
"Nincs írási jogosultsága ahhoz, hogy letöltéseket tároljon a %s könyvtárban."

msgid "\\0%s and %s cannot both be specified"
msgstr "A \\0%s és a %s nem adható meg egyszerre"

msgid ""
"Running %s as root is a BAD idea and can cause permanent,\\ncatastrophic "
"damage to your system. If you wish to run as root, please\\nuse the %s "
"option."
msgstr ""
"A %s futtatása rendszergazdaként ROSSZ ötlet, és megmaradó,\\nvégzetes "
"sérülést okozhat rendszerének. Ha szeretné rendszergazdaként\\nfuttatni, "
"használja az %s opciót."

msgid ""
"The %s option is meant for the root user only. Please\\nrerun %s without the "
"%s flag."
msgstr ""
"Az %s opciót csak rendszergazdák használhatják. Futtassa\\nújra a %s-t a %s "
"opció nélkül."

msgid ""
"Running %s as an unprivileged user will result in non-root\\nownership of "
"the packaged files. Try using the %s environment by\\nplacing %s in the %s "
"array in %s."
msgstr ""
"A %s futtatása normál felhasználóként azt eredményezi, hogy a csomagolt"
"\\nfájloknak nem rendszergazda lesz a tulajdonosa. Próbálja a %s\\nkörnyezet "
"használatát elhelyezve a %s-ot a %s tömbben a %s fájlban."

msgid "Do not use the %s option. This option is only for use by %s."
msgstr "Ne használja a %s opciót. Ez az opciót csak a %s használhatja."

msgid "%s does not exist."
msgstr "%s nem létezik."

msgid "%s contains %s characters and cannot be sourced."
msgstr "A %s %s karaktereket tartalmaz, így nem használható forrásként."

msgid "The key %s does not exist in your keyring."
msgstr "A(z) %s kulcs nem létezik a kulcstartóban."

msgid "There is no key in your keyring."
msgstr "Nincs kulcs a kulcstartóban."

msgid "A package has already been built, installing existing package..."
msgstr "A csomag már le lett fordítva, létező csomag telepítése..."

msgid "A package has already been built. (use %s to overwrite)"
msgstr "A csomag már le lett fordítva. (a felülíráshoz használja az %s opciót)"

msgid ""
"The package group has already been built, installing existing packages..."
msgstr "A csomagcsoport már le lett fordítva, létező csomagok telepítése..."

msgid "The package group has already been built. (use %s to overwrite)"
msgstr ""
"A csomagcsoport már le lett fordítva. (a felülíráshoz használja az %s opciót)"

msgid "Part of the package group has already been built. (use %s to overwrite)"
msgstr ""
"A csomagcsoport egy része már le lett fordítva. (a felülíráshoz használja az "
"%s opciót)"

msgid "Leaving %s environment."
msgstr "%s környezet elhagyása."

msgid "Repackaging without the use of a %s function is deprecated."
msgstr "Nem javasolt az újracsomagolás %s függvény használata nélkül."

msgid "File permissions may not be preserved."
msgstr "Lehetséges, hogy a fájljogosultságok nem lesznek megőrizve."

msgid "Making package: %s"
msgstr "Csomag készítése: %s"

msgid "A source package has already been built. (use %s to overwrite)"
msgstr ""
"A forráscsomag már le lett fordítva. (a felülíráshoz használja az %s opciót)"

msgid "Source package created: %s"
msgstr "Forráscsomag létrehozva: %s"

msgid "Skipping dependency checks."
msgstr "Függőségellenőrzések kihagyása."

msgid "Checking runtime dependencies..."
msgstr "Futtatási függőségek ellenőrzése..."

msgid "Checking buildtime dependencies..."
msgstr "Fordítási függőségek ellenőrzése..."

msgid "Could not resolve all dependencies."
msgstr "Nem sikerült teljesíteni az összes függőséget."

msgid "%s was not found in %s; skipping dependency checks."
msgstr "A %s nem található a %s-ban; függőségvizsgálatok kihagyása."

msgid "Skipping source retrieval        -- using existing %s tree"
msgstr "Források letöltésének kihagyása  -- a meglévő %s fa használata"

msgid "Skipping source integrity checks -- using existing %s tree"
msgstr "Integritásellenőrzések kihagyása -- a meglévő %s fa használata"

msgid "Skipping source extraction       -- using existing %s tree"
msgstr "Források kibontásának kihagyása  -- a meglévő %s fa használata"

msgid "The source directory is empty, there is nothing to build!"
msgstr "A forráskönyvtár üres, nincs mit fordítani!"

msgid "The package directory is empty, there is nothing to repackage!"
msgstr "A csomagkönyvtár üres, nincs mit újracsomagolni!"

msgid "Sources are ready."
msgstr "A források készen állnak."

msgid "Removing existing %s directory..."
msgstr "Meglévő %s könyvtár eltávolítása..."

msgid "Finished making: %s"
msgstr "Létrehozás befejezve: %s"

msgid "Usage: %s [pacman_db_root]"
msgstr "Használat: %s [pacman_db_root]"

msgid ""
"Copyright (c) 2010-2011 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>."
"\\nThis is free software; see the source for copying conditions.\\nThere is "
"NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\\n"
msgstr ""
"Copyright (c) 2010-2011 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>."
"\\nEz egy szabad szoftver; a forráskódban leírtak szerint terjeszthető."
"\\nNINCS GARANCIA, a jog által engedélyezett mértékig.\\n"

msgid "%s does not exist or is not a directory."
msgstr "A %s nem létezik vagy nem egy könyvtár."

msgid "%s is not a pacman database directory."
msgstr "A %s nem egy pacman adatbáziskönyvtár."

msgid "You must have correct permissions to upgrade the database."
msgstr "Megfelelő jogosultságok kellenek az adatbázis frissítéséhez."

msgid "Pacman lock file was found. Cannot run while pacman is running."
msgstr ""
"Pacman zárolófájlt találtam. Ez az eszköz nem futtatható, miközben a pacman "
"fut."

msgid "Pre-3.5 database format detected - upgrading..."
msgstr "3.5 verzió előtti adatbázist észleltem - frissítés..."

msgid "Done."
msgstr "Kész."

msgid "Manage pacman's list of trusted keys"
msgstr "Pacman megbízható kulcsok listájának kezelése"

msgid "  -a, --add [file(s)]       Add the specified keys (empty for stdin)"
msgstr ""
"  -a, --add [fájl(ok)]      A megadott kulcsok hozzáadása (üres az stdin-hez)"

msgid "  -d, --delete <keyid(s)>   Remove the specified keyids"
msgstr "  -d, --delete <kulcsid(k)> A megadott kulcsazonosítók eltávolítása"

msgid "  -e, --export [keyid(s)]   Export the specified or all keyids"
msgstr ""
"  -e, --export [kulcsid(k)] A megadott vagy az összes kulcsazonosító "
"exportálása"

msgid ""
"  -f, --finger [keyid(s)]   List fingerprint for specified or all keyids"
msgstr ""
"  -f, --finger [kulcsid(k)] Ujjlenyomat listázása a megadott vagy az összes "
"kulcsazonosítóhoz"

msgid "  -h, --help                Show this help message and exit"
msgstr "  -h, --help                Megjeleníti ezt a súgót, majd kilép"

msgid "  -l, --list-keys [keyid(s)] List the specified or all keys"
msgstr ""
"  -l, --list-keys [kulcsid(k)] A megadott vagy az összes kulcs listázása"

msgid "  -r, --recv-keys <keyid(s)> Fetch the specified keyids"
msgstr "  -r, --recv-keys <kulcsid(k)> A megadott kulcsazonosítók lekérése"

msgid "  -u, --updatedb            Update the trustdb of pacman"
msgstr "  -u, --updatedb            Pacman trustdb-jének frissítése"

msgid "  -v, --verify <signature>  Verify the file specified by the signature"
msgstr "  -v, --verify <aláírás>    A megadott fájl ellenőrzése az aláírással"

msgid "  -V, --version             Show program version"
msgstr "  -V, --version             Programverzió megjelenítése"

msgid ""
"  --config <file>           Use an alternate config file (instead of"
"\\n                            '%s')"
msgstr ""
"  --config <file>           Alternatív konfigurációs fájl használata"
"\\n                            ('%s' helyett)"

msgid ""
"  --edit-key <keyid(s)>     Present a menu for key management task on keyids"
msgstr ""
"  --edit-key <kulcsid(k)>   Menü mutatása a kulcsazonosítókon végezhető"
"\\n                              kulcskezelési feladatokhoz"

msgid ""
"  --gpgdir <dir>            Set an alternate directory for GnuPG (instead"
"\\n                            of '%s')"
msgstr ""
"  --gpgdir <könyvtár>       Alternatív könyvtár beállítása a GnuPG-hez"
"\\n                            ('%s' helyett)"

msgid "  --import <dir(s)>         Imports pubring.gpg from dir(s)"
msgstr "  --import <könyvtár(ak)>   pubring.gpg importálása a könyvtár(ak)ból"

msgid ""
"  --import-trustdb <dir(s)> Imports ownertrust values from trustdb.gpg in dir"
"(s)"
msgstr ""
"  --import-trustdb <könyvtár(ak)> Megbízhatósági értékek importálása"
"\\n                            a könyvtár(ak)ban lévő trustdb.gpg-ből."

msgid "  --init                    Ensure the keyring is properly initialized"
msgstr ""
"  --init                    Ellenőrizze, hogy a kulcstartó"
"\\n                            megfelelően inicializált-e"

msgid "  --keyserver               Specify a keyserver to use if necessary"
msgstr ""
"  --keyserver               Egy kulcsszerver megadása használatra, ha "
"szükséges"

msgid "  --list-sigs [keyid(s)]    List keys and their signatures"
msgstr "  --list-sigs [kulcsid(k)]  Kulcsok és aláírásaik listázása"

msgid "  --lsign-key <keyid>       Locally sign the specified keyid"
msgstr ""
"  --lsign-key <kulcsid>     Helyileg aláírja a megadott kulcsazonosítót"

msgid ""
"  --populate [keyring(s)]   Reload the default keys from the (given) keyrings"
"\\n                            in '%s'"
msgstr ""
"  --populate [kulcstartó(k)] Újratölti az alapértelmezett kulcsokat a\n"
"                            kulcstartókból a '%s' könyvtárban"

msgid ""
"  --refresh-keys [keyid(s)] Update specified or all keys from a keyserver"
msgstr ""
"  --refresh-keys [kulcsid(k)] A megadott vagy az összes kulcs"
"\\n                            frissítése egy kulcstartóból"

msgid "You do not have sufficient permissions to read the %s keyring."
msgstr "Nincs megfelelő jogosultsága, hogy olvassa a %s kulcstartót."

msgid "Use '%s' to correct the keyring permissions."
msgstr "A kulcstartó jogosultságainak javításához használja a '%s' parancsot."

msgid "You do not have sufficient permissions to run this command."
msgstr "Nincs megfelelő jogosultsága, hogy futtassa ezt a parancsot."

msgid "There is no secret key available to sign with."
msgstr "Nem érhető el titkos kulcs az aláíráshoz."

msgid "Use '%s' to generate a default secret key."
msgstr ""
"Egy alapértelmezett titkos kulcs generálásához használja a '%s' parancsot."

msgid "Verifying %s..."
msgstr "%s ellenőrzése..."

msgid "File %s is unsigned, cannot continue."
msgstr "A(z) %s fájl nincs aláírva, nem lehet folytatni."

msgid "The signature of file %s is not valid."
msgstr "A(z) %s fájl aláírása nem érvényes."

msgid "Verifying keyring file signatures..."
msgstr "Kulcstartófájl aláírásainak ellenőrzése..."

msgid "No keyring files exist in %s."
msgstr "Nem létezik kulcstartó a %s könyvtárban."

msgid "The keyring file %s does not exist."
msgstr "A(z) %s kulcstartófájl nem létezik."

msgid "Appending keys from %s.gpg..."
msgstr "Kulcsok hozzáfűzése a(z) %s.gpg fájlból..."

msgid "Locally signing trusted keys in keyring..."
msgstr "Megbízható kulcsok aláírása helyileg a kulcstartóban..."

msgid "Locally signing key %s..."
msgstr "%s kulcs aláírása helyileg..."

msgid "Importing owner trust values..."
msgstr "Megbízhatósági értékek importálása..."

msgid "Disabling revoked keys in keyring..."
msgstr "Visszavont kulcsok tiltása a kulcstartóban..."

msgid "Disabling key %s..."
msgstr "%s kulcs tiltása..."

msgid "The key identified by %s does not exist."
msgstr "A(z) %s azonosítójú kulcs nem létezik."

msgid "Cannot find the %s binary required for all %s operations."
msgstr "Nem található a %s bináris, ami minden %s művelethez szükséges."

msgid "%s needs to be run as root for this operation."
msgstr "A %st rendszergazdaként kell futtatni ehhez a művelethez."

msgid "%s configuration file '%s' not found."
msgstr "Nem található a %s konfigurációs fájlja: '%s'."

msgid "no operation specified (use -h for help)"
msgstr "nincs művelet megadva (használja a \"-h\"-t segítségért)"

msgid "Multiple operations specified."
msgstr "Több művelet lett megadva."

msgid "Please run %s with each operation separately."
msgstr "Kérem, futtassa a %st minden művelethez külön-külön."

msgid "Updating trust database..."
msgstr "Megbízható adatbázis frissítése..."

msgid ""
"pacman-optimize is a little hack that should improve the performance\\nof "
"pacman when reading/writing to its filesystem-based database.\\n\\n"
msgstr ""
"A pacman-optimize egy kis hack, aminek javítani kellene a pacman"
"\\nteljesítményét amikor olvassa/írja a fájlrendszer alapú adatbázisát.\\n\\n"

msgid ""
"Because pacman uses many small files to keep track of packages,\\nthere is a "
"tendency for these files to become fragmented over time.\\nThis script "
"attempts to relocate these small files into one\\ncontinuous location on "
"your hard drive. The result is that the hard\\ndrive should be able to read "
"them faster, since the hard drive head\\ndoes not have to move around the "
"disk as much.\\n"
msgstr ""
"Mivel a pacman sok kis fájlt használ ahhoz, hogy figyelemmel kövesse\\na "
"csomagokat, van egy tendencia arra, hogy ezek töredezetté válnak\\naz idő "
"során. Ez a szkript megkísérli ezeket a kis fájlokat egy\\nfolyamatos helyre "
"rakni a merevlemezen. Ez azt eredményezi, hogy\\na merevlemez gyorsabban "
"tudja majd olvasni azokat, mivel a\\nmerevlemezfejnek nem kell olyan sokat "
"mozognia.\\n"

msgid "diff tool was not found, please install diffutils."
msgstr "A diff eszköz nem található, kérem telepítse a diffutils csomagot."

msgid "You must have correct permissions to optimize the database."
msgstr ""
"Az adatbázis optimalizálásához megfelelő jogosultságokkal kell rendelkeznie."

msgid "Can not create temp directory for database building."
msgstr "Nem hozható létre ideiglenes könyvtár az adatbázis építéséhez."

msgid "MD5sum'ing the old database..."
msgstr "MD5sum ellenőrzőösszeg generálása a régi adatbázishoz..."

msgid "Tar'ing up %s..."
msgstr "%s tömörítése..."

msgid "Tar'ing up %s failed."
msgstr "%s tömörítése nem sikerült."

msgid "Making and MD5sum'ing the new database..."
msgstr "Az új adatbázis létrehozása és MD5sum ellenőrzőösszeg generálása..."

msgid "Untar'ing %s failed."
msgstr "%s kibontása nem sikerült."

msgid "Syncing database to disk..."
msgstr "Adatbázis szinkronizálása a lemezre..."

msgid "Checking integrity..."
msgstr "Integritás ellenőrzése..."

msgid "Integrity check FAILED, reverting to old database."
msgstr "Az integritásellenőrzés HIBÁT JELZETT, visszaállás a régi adatbázisra."

msgid "Rotating database into place..."
msgstr "Adatbázis helyre forgatása..."

msgid "Finished. Your pacman database has been optimized."
msgstr "Befejezve. Pacman adatbázisa optimalizálva lett."

msgid "Usage: pkgdelta [-q] <package1> <package2>\\n"
msgstr "Használat: pkgdelta [-q] <csomag1> <csomag2>\\n"

msgid ""
"\tpkgdelta will create a delta file between two packages.\\nThis delta file "
"can then be added to a database using repo-add.\\n\\n"
msgstr ""
"\tA pkgdelta két csomag között delta különbségfájlt készít.\\nEz a delta "
"fájl a repo-add paranccsal adható az adatbázishoz.\\n\\n"

msgid "Example:  pkgdelta pacman-3.0.0.pkg.tar.gz pacman-3.0.1.pkg.tar.gz"
msgstr "Példa:  pkgdelta pacman-3.0.0.pkg.tar.gz pacman-3.0.1.pkg.tar.gz"

msgid ""
"Copyright (c) 2009 Xavier Chantry <shiningxc@gmail.com>.\\n\\nThis is free "
"software; see the source for copying conditions.\\nThere is NO WARRANTY, to "
"the extent permitted by law.\\n"
msgstr ""
"Copyright (c) 2009 Xavier Chantry <shiningxc@gmail.com>.\\n\\n Ez egy szabad "
"szoftver; a forráskódban leírtak szerint terjeszthető.\\nNINCS GARANCIA, a "
"jog által engedélyezett mértékig.\\n"

msgid "Invalid package file '%s'."
msgstr "Érvénytelen csomagfájl '%s'."

msgid "The package names don't match : '%s' and '%s'"
msgstr "A csomagnevek nem egyeznek : '%s' és '%s'"

msgid "The package architectures don't match : '%s' and '%s'"
msgstr "A csomagarchitektúrák nem egyeznek : '%s' és '%s'"

msgid "Both packages have the same version : '%s'"
msgstr "Mindkét csomagnak ugyanaz a verziószáma : '%s'"

msgid "Generating delta from version %s to version %s"
msgstr "Delta generálása %s verzióról %s verzióra"

msgid "Delta could not be created."
msgstr "Nem sikerült létrehozni a deltát."

msgid "Generated delta : '%s'"
msgstr "Generált delta : '%s'"

msgid "File '%s' does not exist"
msgstr "A(z) '%s' fájl nem létezik"

msgid "Cannot find the xdelta3 binary! Is xdelta3 installed?"
msgstr "Nem található az xdelta3 bináris! Telepítve van az xdelta3?"

msgid "Usage: repo-add [options] <path-to-db> <package|delta> ...\\n"
msgstr ""
"Használat: repo-add [opciók] <adatbázis-elérési-útja> <csomag|delta> ...\\n"

msgid ""
"repo-add will update a package database by reading a package file."
"\\nMultiple packages to add can be specified on the command line.\\n\\n"
msgstr ""
"A repo-add frissíti a csomagadatbázist egy csomagfájl olvasásával.\\nTöbb "
"hozzáadandó csomagot a parancssorban lehet megadni.\\n\\n"

msgid "Options:\\n"
msgstr "Opciók:\\n"

msgid "  -d, --delta       generate and add delta for package update\\n"
msgstr ""
"  -d, --delta       delta generálása és hozzáadása a csomagfrissítéshez\\n"

msgid "  -f, --files       update database's file list\\n"
msgstr "  -f, --files       adatbázis fájllistájának frissítése\\n"

msgid "Usage: repo-remove [options] <path-to-db> <packagename|delta> ...\\n\\n"
msgstr ""
"Használat: repo-remove [opciók] <adatbázis-elérési-útja> <csomagnév|"
"delta> ...\\n\\n"

msgid ""
"repo-remove will update a package database by removing the package name"
"\\nspecified on the command line from the given repo database. Multiple"
"\\npackages to remove can be specified on the command line.\\n\\n"
msgstr ""
"A repo-remove frissíti a csomagadatbázist egy csomagnév eltávolításával,"
"\\nami a parancssorban van megadva a megadott adatbázisból. Több "
"\\neltávolítandó csomagot a parancssorban lehet megadni.\\n\\n"

msgid "  -q, --quiet       minimize output\\n"
msgstr "  -q, --quiet       kimenet minimalizálása\\n"

msgid "  -s, --sign        sign database with GnuPG after update\\n"
msgstr "  -s, --sign        adatbázis aláírása GnuPG-vel a frissítés után\\n"

msgid "  -k, --key <key>   use the specified key to sign the database\\n"
msgstr ""
"  -k, --key <kulcs> a megadott kulcs használata az adatbázis aláírásához\\n"

msgid "  -v, --verify      verify database's signature before update\\n"
msgstr ""
"  -v, --verify      adatbázis aláírásának ellenőrzése frissítés előtt\\n"

msgid ""
"\\nSee %s(8) for more details and descriptions of the available options.\\n"
"\\n"
msgstr ""
"\\nLásd %s(8)-ot további részletekért és az elérhető opciók leírásához.\\n\\n"

msgid ""
"Example:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz"
msgstr ""
"Példa:  repo-add /elérési/út/tároló.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz"

msgid "Example:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26"
msgstr "Példa:  repo-remove /útvonal/ide/repo.db.tar.gz kernel26"

msgid ""
"Copyright (c) 2006-2011 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>\\n"
"\\nThis is free software; see the source for copying conditions.\\nThere is "
"NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\\n"
msgstr ""
"Copyright (c) 2006-2011 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>."
"\\nEz egy szabad szoftver; a forráskódban leírtak szerint terjeszthető."
"\\nNINCS GARANCIA, a jog által engedélyezett mértékig.\\n"

msgid "No database entry for package '%s'."
msgstr "Nincs adatbázis-bejegyzés a(z) '%s' csomaghoz."

msgid "Adding 'deltas' entry : %s -> %s"
msgstr "'delta' bejegyzés hozzáadása : %s -> %s"

msgid "Removing existing entry '%s'..."
msgstr "Létező '%s' bejegyzés eltávolítása..."

msgid "Cannot find the gpg binary! Is GnuPG installed?"
msgstr "Nem található a gpg bináris! Telepítette a GnuGP-t?"

msgid "Signing database..."
msgstr "Adatbázis aláírása..."

msgid "Failed to sign package database."
msgstr "Nem sikerült aláírni a csomagadatbázist."

msgid "Verifying database signature..."
msgstr "Adatbázis aláírásának ellenőrzése..."

msgid "No existing signature found, skipping verification."
msgstr "Nem található meglévő aláírás, ellenőrzés kihagyása."

msgid "Database signature file verified."
msgstr "Adatbázis-aláírásfájl ellenőrizve."

msgid "Database signature was NOT valid!"
msgstr "Az adatbázis-aláírás NEM volt érvényes!"

msgid "'%s' does not have a valid archive extension."
msgstr "A(z) '%s' nem érvényes archívum kiterjesztésű."

msgid "An entry for '%s' already existed"
msgstr "Egy bejegyzés már létezett ehhez: '%s'"

msgid "Computing checksums..."
msgstr "Ellenőrzőösszegek számítása..."

msgid "Adding package signature..."
msgstr "Csomagaláírás hozzáadása..."

msgid "Creating '%s' db entry..."
msgstr "'%s' adatbázis-bejegyzés létrehozása..."

msgid "Old package file not found: %s"
msgstr "A régi csomagfájl nem található: %s"

msgid "Failed to acquire lockfile: %s."
msgstr "A zárolófájl megszerzése nem sikerült: %s."

msgid "Held by process %s"
msgstr "A(z) %s folyamat használja"

msgid "Repository file '%s' is not a proper pacman database."
msgstr "A(z) '%s' tárolófájl nem egy megfelelő pacman adatbázis."

msgid "Extracting database to a temporary location..."
msgstr "Adatbázis kibontása egy ideiglenes helyre..."

msgid "Repository file '%s' was not found."
msgstr "A(z) '%s' tárolófájl nem található."

msgid "Repository file '%s' could not be created."
msgstr "A(z) '%s' tárolófájlt nem sikerült létrehozni."

msgid "File '%s' not found."
msgstr "A(z) '%s' fájl nem található."

msgid "Adding delta '%s'"
msgstr "'%s' delta hozzáadása"

msgid "'%s' is not a package file, skipping"
msgstr "'%s' nem egy csomagfájl, kihagyás"

msgid "Adding package '%s'"
msgstr "'%s' csomag hozzáadása"

msgid "Searching for delta '%s'..."
msgstr "'%s' delta keresése..."

msgid "Delta matching '%s' not found."
msgstr "Nem található megfelelő delta ehhez: '%s'."

msgid "Searching for package '%s'..."
msgstr "'%s' csomag keresése..."

msgid "Package matching '%s' not found."
msgstr "Nem található megfelelő csomag ehhez: '%s'."

msgid "Invalid command name '%s' specified."
msgstr "Érvénytelen '%s' parancsnév lett meghatározva."

msgid "Cannot create temp directory for database building."
msgstr ""
"Nem sikerült létrehozni az ideiglenes könyvtárat az adatbázis építéséhez."

msgid "Creating updated database file '%s'"
msgstr "'%s' frissített adatbázisfájl létrehozása"

msgid "No packages remain, creating empty database."
msgstr "Nem maradt csomag, üres adatbázis létrehozása."

msgid "No packages modified, nothing to do."
msgstr "Nem módosultak csomagok, nincs mit tenni."

msgid "option %s requires an argument\\n"
msgstr "A(z) %s opció igényel egy argumentumot\\n"

msgid "unrecognized option"
msgstr "nem értelmezhető opció"