pacman/lib/libalpm/po/sv.po

# Swedish translations for Pacman package manager package.
# Copyright (C) 2010 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>
# This file is distributed under the same license as the pacman package manager package.
#  <congacx@gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pacman package manager 3.3.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pacman-dev@archlinux.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-04 13:36-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-06 21:10+0200\n"
"Last-Translator: Christian Larsson <congacx@gmail.com>\n"
"Language-Team: Swedish\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#, c-format
msgid "replacing older version %s-%s by %s in target list\n"
msgstr "ersätter den äldre versionen %s-%s med %s i mållistan\n"

#, c-format
msgid "skipping %s-%s because newer version %s is in target list\n"
msgstr "hoppar över %s-%s för en nyare version %s finns i mållistan\n"

#, c-format
msgid ""
"directory permissions differ on %s\n"
"filesystem: %o  package: %o\n"
msgstr ""
"katalogrättigheter skiljer sig på %s\n"
"filsystem: %o  paket: %o\n"

#, c-format
msgid "extract: not overwriting dir with file %s\n"
msgstr "extrahera: ersätter ej katalog med fil %s\n"

#, c-format
msgid "extract: symlink %s does not point to dir\n"
msgstr "extrahera: symbolisk länk %s pekar inte mot en katalog\n"

#, c-format
msgid "could not extract %s (%s)\n"
msgstr "kunde inte extrahera %s (%s)\n"

#, c-format
msgid "could not rename %s to %s (%s)\n"
msgstr "kunde inte döpa om %s till %s (%s)\n"

#, c-format
msgid "%s saved as %s\n"
msgstr "%s sparad som %s\n"

#, c-format
msgid "could not install %s as %s (%s)\n"
msgstr "kunde inte installera %s som %s (%s)\n"

#, c-format
msgid "%s installed as %s\n"
msgstr "%s installerad som %s\n"

#, c-format
msgid "extracting %s as %s.pacnew\n"
msgstr "extraherar %s som %s.pacnew\n"

#, c-format
msgid "could not get current working directory\n"
msgstr "kunde inte hitta nuvarande sökväg\n"

#, c-format
msgid "problem occurred while upgrading %s\n"
msgstr "problem uppstod under uppgraderingen %s\n"

#, c-format
msgid "problem occurred while installing %s\n"
msgstr "problem uppstod under installationen %s\n"

#, c-format
msgid "could not update database entry %s-%s\n"
msgstr "kunde inte uppdatera databasinlägget %s-%s\n"

#, c-format
msgid "could not add entry '%s' in cache\n"
msgstr "kunde inte lägga till '%s' i cachen\n"

#, c-format
msgid "removing invalid database: %s\n"
msgstr "tar bort ogiltig databas: %s\n"

#, c-format
msgid "could not open %s: %s\n"
msgstr "kunde inte öppna %s: %s\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "could not remove database directory %s\n"
msgstr "kunde inte ta bort databasinlägget %s-%s\n"

#, c-format
msgid "could not remove database %s\n"
msgstr "kunde inte ta bort databasen %s\n"

#, c-format
msgid "invalid name for database entry '%s'\n"
msgstr "ogiltigt namn för databasinlägget '%s'\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "duplicated database entry '%s'\n"
msgstr "korrupt databasinlägg '%s'\n"

#, c-format
msgid "corrupted database entry '%s'\n"
msgstr "korrupt databasinlägg '%s'\n"

#, c-format
msgid "could not open file %s: %s\n"
msgstr "kunde inte öppna filen %s: %s\n"

#, c-format
msgid "%s database is inconsistent: name mismatch on package %s\n"
msgstr "%s databasen är inkonsekvent: ej matchande namn på paketet %s\n"

#, c-format
msgid "%s database is inconsistent: version mismatch on package %s\n"
msgstr "%s databasen är inkonsekvent: ej matchande version på paketet %s\n"

#, c-format
msgid "could not create directory %s: %s\n"
msgstr "kunde inte skapa katalogen %s: %s\n"

#, c-format
msgid "could not parse package description file in %s\n"
msgstr "kunde inte analysera paketbeskrivningen i %s\n"

#, c-format
msgid "missing package name in %s\n"
msgstr "saknar paketnamnet för %s\n"

#, c-format
msgid "missing package version in %s\n"
msgstr "saknar paketversionen för %s\n"

#, c-format
msgid "error while reading package %s: %s\n"
msgstr "fel vid läsning av paketet %s: %s\n"

#, c-format
msgid "missing package metadata in %s\n"
msgstr "saknar metadata för paketet i %s\n"

#, c-format
msgid "database path is undefined\n"
msgstr "sökväg till databasen är odefinierad\n"

#, c-format
msgid "attempt to re-register the 'local' DB\n"
msgstr "försöker att återregistrera den 'lokala' DB\n"

#, c-format
msgid "dependency cycle detected:\n"
msgstr "beroende cykel upptäckt:\n"

#, c-format
msgid "%s will be removed after its %s dependency\n"
msgstr "%s kommer att tas bort efter dess %s beroende\n"

#, c-format
msgid "%s will be installed before its %s dependency\n"
msgstr "%s kommer installeras före dess %s beroende\n"

#, c-format
msgid "ignoring package %s-%s\n"
msgstr "ignorerar paketet %s-%s\n"

#, c-format
msgid "provider package was selected (%s provides %s)\n"
msgstr "föräldrapaket blev valt (%s tillhandahåller %s)\n"

#, c-format
msgid "cannot resolve \"%s\", a dependency of \"%s\"\n"
msgstr "kan inte lösa \"%s\", beroende till \"%s\", \n"

#, c-format
msgid "disk"
msgstr "disk"

#, c-format
msgid "url '%s' is invalid\n"
msgstr "url '%s' är ogiltigt\n"

#, c-format
msgid "failed retrieving file '%s' from %s : %s\n"
msgstr "misslyckades hämta filen '%s' från %s : %s\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "resuming download of %s not possible; starting over\n"
msgstr "kan inte återuppta nerladdning, börjar om\n"

#, c-format
msgid "error writing to file '%s': %s\n"
msgstr "fel vid skrivning till filen '%s': %s\n"

#, c-format
msgid "failed retrieving file '%s' from %s\n"
msgstr "misslyckades hämta filen '%s' från %s\n"

#, c-format
msgid "%s appears to be truncated: %jd/%jd bytes\n"
msgstr "%s verkar vara trunkerad: %jd/%jd bytes\n"

#, c-format
msgid "failed to download %s\n"
msgstr "misslyckades ladda ner %s\n"

#, c-format
msgid "out of memory!"
msgstr "slut på minne!"

#, c-format
msgid "unexpected system error"
msgstr "oväntat systemfel"

#, c-format
msgid "insufficient privileges"
msgstr "otillräckliga rättigheter"

#, c-format
msgid "could not find or read file"
msgstr "kunde inte hitta eller läsa filen"

#, c-format
msgid "could not find or read directory"
msgstr "kunde inte hitta eller läsa katalogen"

#, c-format
msgid "wrong or NULL argument passed"
msgstr "fel eller inga argument angivna"

#, c-format
msgid "library not initialized"
msgstr "bibliotek inte initialiserat"

#, c-format
msgid "library already initialized"
msgstr "bibliotek redan initialiserat"

#, c-format
msgid "unable to lock database"
msgstr "kunde inte låsa databas"

#, c-format
msgid "could not open database"
msgstr "kunde inte öppna databas"

#, c-format
msgid "could not create database"
msgstr "kunde inte sakapa databas"

#, c-format
msgid "database not initialized"
msgstr "databas inte initialiserad"

#, c-format
msgid "database already registered"
msgstr "databas redan registrerad"

#, c-format
msgid "could not find database"
msgstr "kunde inte hitta databas"

#, c-format
msgid "could not update database"
msgstr "kunde inte uppdatera databas"

#, c-format
msgid "could not remove database entry"
msgstr "kunde inte ta bort databasinlägg"

#, c-format
msgid "invalid url for server"
msgstr "ogilltigt url för server"

#, c-format
msgid "no servers configured for repository"
msgstr "inga servrar konfigurerade för förrådet"

#, c-format
msgid "transaction already initialized"
msgstr "överföring redan påbörjad"

#, c-format
msgid "transaction not initialized"
msgstr "överföring ej påbörjad"

#, c-format
msgid "duplicate target"
msgstr "dubbelt mål"

#, c-format
msgid "transaction not prepared"
msgstr "överföring inte förberedd"

#, c-format
msgid "transaction aborted"
msgstr "överföring avbryten"

#, c-format
msgid "operation not compatible with the transaction type"
msgstr "operation inte kompatibel med överföringstypen"

#, c-format
msgid "transaction commit attempt when database is not locked"
msgstr "överföringsförsök när databasen inte är låst"

#, c-format
msgid "could not find or read package"
msgstr "kunde inte hitta eller förbereda paket"

#, c-format
msgid "operation cancelled due to ignorepkg"
msgstr "operationen avbryten på grund av ignorepkg"

#, c-format
msgid "invalid or corrupted package"
msgstr "ogiltigt eller korrupt paket"

#, c-format
msgid "cannot open package file"
msgstr "kan inte öppna paketfil"

#, c-format
msgid "cannot remove all files for package"
msgstr "kan inte ta bort alla filer för paketet"

#, c-format
msgid "package filename is not valid"
msgstr "paketnamn är inte giltigt"

#, fuzzy, c-format
msgid "package architecture is not valid"
msgstr "paketnamn är inte giltigt"

#, fuzzy, c-format
msgid "could not find repository for target"
msgstr "kunde inte hitta eller förbereda paket"

#, c-format
msgid "invalid or corrupted delta"
msgstr "ogiltig eller korrupt delta"

#, c-format
msgid "delta patch failed"
msgstr "delta patch misslyckades"

#, c-format
msgid "could not satisfy dependencies"
msgstr "kunde inte tillfredställa beroenden"

#, c-format
msgid "conflicting dependencies"
msgstr "motstridiga beroenden"

#, c-format
msgid "conflicting files"
msgstr "motstridiga filer "

#, c-format
msgid "failed to retrieve some files"
msgstr "misslyckades att hämta några filer"

#, c-format
msgid "invalid regular expression"
msgstr "ogiltigt vanligt uttryck"

#, c-format
msgid "libarchive error"
msgstr "libarchive fel"

#, c-format
msgid "download library error"
msgstr "fel vid nerladdning av bibliotek"

#, c-format
msgid "error invoking external downloader"
msgstr "fel vid anrop av extern nerladdare"

#, c-format
msgid "unexpected error"
msgstr "oväntat fel"

#, c-format
msgid "could not find %s in database -- skipping\n"
msgstr "kunde inte hitta %s i databasen -- hoppar över\n"

#, c-format
msgid "removing %s from target list\n"
msgstr "tar bort %s från mållistan\n"

#, c-format
msgid "cannot remove file '%s': %s\n"
msgstr "kan inte ta bort '%s': %s\n"

#, c-format
msgid "could not remove database entry %s-%s\n"
msgstr "kunde inte ta bort databasinlägget %s-%s\n"

#, c-format
msgid "could not remove entry '%s' from cache\n"
msgstr "kunde inte ta bort '%s' från cachen\n"

#, c-format
msgid "%s: ignoring package upgrade (%s => %s)\n"
msgstr "%s ignorerar uppgradering av paket (%s => %s)\n"

#, c-format
msgid "%s: ignoring package downgrade (%s => %s)\n"
msgstr "%s: ignorerar nedgradering av paket (%s => %s)\n"

#, c-format
msgid "%s: downgrading from version %s to version %s\n"
msgstr "%s: nedgraderar från version %s till version %s\n"

#, c-format
msgid "%s: local (%s) is newer than %s (%s)\n"
msgstr "%s: lokala (%s) är nyare än %s (%s)\n"

#, c-format
msgid "ignoring package replacement (%s-%s => %s-%s)\n"
msgstr "ignorerar ersättning av paket (%s-%s => %s-%s)\n"

#, c-format
msgid "cannot replace %s by %s\n"
msgstr "kan inte ersätta %s med %s\n"

#, c-format
msgid "%s-%s is up to date -- skipping\n"
msgstr "%s-%s är senaste versionen -- hoppar över\n"

#, c-format
msgid "%s-%s is up to date -- reinstalling\n"
msgstr "%s-%s är senaste versionen -- återinstallerar\n"

#, c-format
msgid "downgrading package %s (%s => %s)\n"
msgstr "nedgraderar paketet %s (%s => %s)\n"

#, c-format
msgid "unresolvable package conflicts detected\n"
msgstr "olösliga paketkonflikter upptäckta\n"

#, c-format
msgid "removing '%s' from target list because it conflicts with '%s'\n"
msgstr "tar bort '%s' från mållistan då den står i konflikt med '%s'\n"

#, c-format
msgid "failed to retrieve some files from %s\n"
msgstr "misslyckades att hämta vissa filer från %s\n"

#, c-format
msgid "could not commit removal transaction\n"
msgstr "kunde inte skicka överföring för borttagning\n"

#, c-format
msgid "could not commit transaction\n"
msgstr "kunde inte skicka överföring\n"

#, c-format
msgid "could not remove lock file %s\n"
msgstr "kunde inte ta bort låsningsfil %s\n"

#, c-format
msgid "could not create temp directory\n"
msgstr "kunde inte skapa temporär katalog\n"

#, c-format
msgid "could not copy tempfile to %s (%s)\n"
msgstr "kunde inte kopiera temporär fil till %s (%s)\n"

#, c-format
msgid "could not remove tmpdir %s\n"
msgstr "kunde inte ta bort tmpdir %s\n"

#, c-format
msgid "could not change directory to %s (%s)\n"
msgstr "kunde inte byta katalog till %s (%s)\n"

#, c-format
msgid "could not fork a new process (%s)\n"
msgstr "kunde inte förgrena en ny process (%s)\n"

#, c-format
msgid "could not change the root directory (%s)\n"
msgstr "kunde inte byta rootkatalogen (%s)\n"

#, c-format
msgid "could not change directory to / (%s)\n"
msgstr "kunde inte byta katalog till / (%s)\n"

#, c-format
msgid "call to popen failed (%s)\n"
msgstr "anrop till popen misslyckades (%s)\n"

#, c-format
msgid "call to waitpid failed (%s)\n"
msgstr "anrop till waitpid misslyckades (%s)\n"

#, c-format
msgid "command failed to execute correctly\n"
msgstr "kommando misslyckades att exekveras korrekt\n"

#, c-format
msgid "no %s cache exists, creating...\n"
msgstr "ingen %s cache existerar, skapar...\n"

#, c-format
msgid "couldn't create package cache, using /tmp instead\n"
msgstr "kunde inte skapa paket-cache, använder /tmp istället\n"

#~ msgid "conflicting packages were found in target list\n"
#~ msgstr "motstridande paket hittades i mållistan\n"

#~ msgid "you cannot install two conflicting packages at the same time\n"
#~ msgstr "du kan inte installera två motstridiga paket på samma gång\n"

#~ msgid "replacing packages with -U is not supported yet\n"
#~ msgstr "erstätta paket med -U stödjs inte än\n"

#~ msgid "you can replace packages manually using -Rd and -U\n"
#~ msgstr "du kan ersätta paket manuellt genom att använda -Rd och -U\n"

#~ msgid "url scheme not specified, assuming HTTP\n"
#~ msgstr "url schema inte specifierat, antar HTTP\n"

#~ msgid "cannot write to file '%s'\n"
#~ msgstr "kan inte skriva till filen '%s'\n"

#~ msgid "no such repository"
#~ msgstr "inget sådant förråd"

#~ msgid "repository '%s' not found\n"
#~ msgstr "förrådet '%s' hittades inte\n"

#~ msgid "could not create removal transaction\n"
#~ msgstr "kunde inte skapa överföring för borttagning\n"

#~ msgid "could not create transaction\n"
#~ msgstr "kunde inte skapa överföring\n"

#~ msgid "could not initialize the removal transaction\n"
#~ msgstr "kunde inte påbörja överföring för borttagning\n"

#~ msgid "could not initialize transaction\n"
#~ msgstr "kunde inte påbörja överföring\n"

#~ msgid "could not prepare removal transaction\n"
#~ msgstr "kunde inte förbereda överföring för borttagning\n"