open-keychain/OpenKeychain/src/main/res/values-pl/strings.xml

<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<resources>
  <!--title-->
  <string name="title_decrypt">Odszyfruj</string>
  <string name="title_authentication">Hasło</string>
  <string name="title_edit_key">Edytuj Klucz</string>
  <string name="title_preferences">Właściwości</string>
  <string name="title_key_server_preference">Właściwości serwera kluczy</string>
  <string name="title_change_passphrase">Zmień hasło</string>
  <string name="title_share_file">Udostępnij plik...</string>
  <string name="title_encrypt_to_file">Zaszyfruj do pliku</string>
  <string name="title_decrypt_to_file">Odszyfruj do pliku</string>
  <string name="title_import_keys">Importuj klucze</string>
  <string name="title_export_key">Eksportuj klucz</string>
  <string name="title_export_keys">Eksportuj klucze</string>
  <string name="title_key_not_found">Nie znaleziono klucza</string>
  <string name="title_send_key">Wyślij do serwera kluczy</string>
  <string name="title_key_details">Szczegóły klucza</string>
  <string name="title_help">Pomoc</string>
  <!--section-->
  <string name="section_general">Ogólne</string>
  <string name="section_defaults">Domyślne</string>
  <string name="section_advanced">Zaawansowane</string>
  <string name="section_actions">Działania</string>
  <string name="section_certification_key">Twój klucz użyty do certyfikacji</string>
  <string name="section_upload_key">Wyślij klucz</string>
  <string name="section_key_server">Serwer kluczy</string>
  <!--button-->
  <string name="btn_save">Zapisz</string>
  <string name="btn_do_not_save">Anuluj</string>
  <string name="btn_delete">Usuń</string>
  <string name="btn_okay">Ok</string>
  <string name="btn_export_to_server">Wyślij do serwera kluczy</string>
  <string name="btn_next">Dalej</string>
  <string name="btn_back">Wstecz</string>
  <string name="btn_lookup_key">Klucz wyszukiwania</string>
  <!--menu-->
  <string name="menu_preferences">Ustawienia</string>
  <string name="menu_help">Pomoc</string>
  <string name="menu_export_key">Eksportuj do pliku</string>
  <string name="menu_delete_key">Usuń klucz</string>
  <string name="menu_search">Znajdź</string>
  <string name="menu_beam_preferences">Ustawienia Beam</string>
  <string name="menu_key_edit_cancel">Anuluj</string>
  <string name="menu_encrypt_to">Zaszyfruj do...</string>
  <string name="menu_select_all">Wybierz wszystko</string>
  <string name="menu_add_keys">Dodaj klucze</string>
  <string name="menu_export_all_keys">Eksportuj wszystkie klucze</string>
  <!--label-->
  <string name="label_message">Wiadomość</string>
  <string name="label_file">Plik</string>
  <string name="label_no_passphrase">Brak hasła</string>
  <string name="label_passphrase">Hasło</string>
  <string name="label_algorithm">Algorytm</string>
  <string name="label_delete_after_decryption">Usuń po odszyfrowaniu</string>
  <string name="label_encryption_algorithm">Algorytm szyfrujący</string>
  <string name="label_hash_algorithm">Algorytm funkcji skrótu</string>
  <string name="label_passphrase_cache_ttl">Bufor haseł</string>
  <string name="label_message_compression">Kompresja wiadomości</string>
  <string name="label_file_compression">Kompresja plików</string>
  <string name="label_keyservers">Serwery kluczy</string>
  <string name="label_key_id">Identyfikator klucza</string>
  <string name="label_creation">Utworzenia</string>
  <string name="label_expiry">Wygaśnięcia</string>
  <string name="label_usage">Wykorzystanie</string>
  <string name="label_key_size">Rozmiar klucza</string>
  <string name="label_name">Imię</string>
  <string name="label_comment">Komentarz</string>
  <string name="label_email">Adres email</string>
  <string name="label_send_key">Wyślij klucz do serwera kluczy po certyfikacji</string>
  <string name="label_fingerprint">Odcisk</string>
  <string name="expiry_date_dialog_title">Ustaw datę wygaśnięcia</string>
  <string name="user_id_no_name">&lt;bez nazwy&gt;</string>
  <string name="none">&lt;żaden&gt;</string>
  <string name="no_key">&lt;brak klucza&gt;</string>
  <string name="can_encrypt">może szyfrować</string>
  <string name="can_sign">może podpisywać</string>
  <string name="can_certify">może certyfikować</string>
  <string name="can_certify_not">nie może certyfikować</string>
  <string name="expired">wygasły</string>
  <string name="revoked">unieważniony</string>
  <plurals name="n_keys">
    <item quantity="one">1 klucz</item>
    <item quantity="few">%d klucze</item>
    <item quantity="other">%d kluczy</item>
  </plurals>
  <plurals name="n_keyservers">
    <item quantity="one">%d serwer kluczy</item>
    <item quantity="few">%d serwery kluczy</item>
    <item quantity="other">%d serwerów kluczy</item>
  </plurals>
  <string name="secret_key">Klucz prywatny:</string>
  <!--choice-->
  <string name="choice_none">Brak</string>
  <string name="choice_15secs">15 sekund</string>
  <string name="choice_1min">1 minuta</string>
  <string name="choice_3mins">3 minuty</string>
  <string name="choice_5mins">5 minut</string>
  <string name="choice_10mins">10 minut</string>
  <string name="choice_20mins">20 minut</string>
  <string name="choice_40mins">40 minut</string>
  <string name="choice_1hour">1 godzina</string>
  <string name="choice_2hours">2 godziny</string>
  <string name="choice_4hours">4 godziny</string>
  <string name="choice_8hours">8 godzin</string>
  <string name="choice_forever">na zawsze</string>
  <string name="dsa">DSA</string>
  <string name="elgamal">ElGamal</string>
  <string name="rsa">RSA</string>
  <string name="filemanager_title_open">Otwórz...</string>
  <string name="warning">Ostrzeżenie</string>
  <string name="error">Błąd</string>
  <string name="error_message">Błąd: %s</string>
  <!--key flags-->
  <string name="flag_certify">Certyfikuj</string>
  <string name="flag_sign">Podpisz</string>
  <string name="flag_encrypt">Zaszyfruj</string>
  <string name="flag_authenticate">Autentykuj</string>
  <!--sentences-->
  <string name="wrong_passphrase">Nieprawidłowe hasło.</string>
  <string name="no_filemanager_installed">Nie zainstalowano żadnego kompatybilnego menadżera plików.</string>
  <string name="passphrases_do_not_match">Hasła nie pasują do siebie</string>
  <string name="passphrase_must_not_be_empty">Podaj hasło.</string>
  <string name="passphrase_for_symmetric_encryption">Szyfrowanie symetryczne.</string>
  <string name="passphrase_for">Podaj hasło dla \'%s\'</string>
  <string name="file_delete_successful">Usunięto pomyślnie.</string>
  <string name="no_file_selected">Najpierw wskaż plik.</string>
  <string name="encrypt_sign_successful">Pomyślnie podpisano i/lub zaszyfrowano.</string>
  <string name="encrypt_sign_clipboard_successful">Pomyslnie podpisano i/lub zaszyfrowano do schowka.</string>
  <string name="enter_passphrase_twice">Podaj hasło dwukrotnie.</string>
  <string name="select_encryption_key">Wybierz co najmniej jeden klucz szyfrujący.</string>
  <string name="select_encryption_or_signature_key">Wybierz co najmniej jeden klucz szyfrujący lub klucz podpisujący.</string>
  <string name="key_exported">Pomyślnie wyeksportowano 1 klucz.</string>
  <string name="keys_exported">Pomyślnie wyeksportowano %d kluczy.</string>
  <string name="no_keys_exported">Nie wyeksportowano żadnych kluczy.</string>
  <string name="key_creation_el_gamal_info">Informacja: tylko podklucze mogą być tworzone przy użyciu algorytmu ElGamal.</string>
  <string name="key_not_found">Nie można znaleźć klucza %08X.</string>
  <string name="key_send_success">Pomyślnie wysłano klucz na serwer</string>
  <string name="list_empty">Lista jest pusta!</string>
  <string name="nfc_successful">Pomyślnie wysłano klucz przez NFC Beam!</string>
  <string name="key_copied_to_clipboard">Klucz został skopiowany do schowka!</string>
  <string name="key_too_big_for_sharing">Klucz ma za duży rozmiar by być udostępniony w ten sposób!</string>
  <!--errors
         no punctuation, all lowercase,
         they will be put after "error_message", e.g. "Error: file not found"-->
  <string name="error_file_delete_failed">usuwanie \'%s\' zakończone niepowodzeniem</string>
  <string name="error_file_not_found">plik nie znaleziony</string>
  <string name="error_no_secret_key_found">nie znaleziono pasującego klucza prywatnego</string>
  <string name="error_external_storage_not_ready">zewnętrzne urządzenie jest niegotowe</string>
  <string name="error_key_size_minimum512bit">klucz musi mieć rozmiar co najmniej 512 bitów</string>
  <string name="error_unknown_algorithm_choice">wybrano nieznany algorytm</string>
  <string name="error_user_id_no_email">nie znaleziono adresu email</string>
  <string name="error_no_signature_passphrase">nie podano hasła</string>
  <string name="error_no_signature_key">nie podano klucza podpisu</string>
  <string name="error_invalid_data">nieprawidłowe dane</string>
  <string name="error_integrity_check_failed">Sprawdzanie spójności zakończone niepowodzeniem! Dane były modyfikowane!</string>
  <string name="error_wrong_passphrase">nieprawidłowe hasło</string>
  <string name="error_could_not_extract_private_key">nie można wyodrębnić klucza prywatnego</string>
  <!--errors without preceeding Error:-->
  <string name="error_jelly_bean_needed">Potrzebujesz Androida 4.1 aby korzystać z Android NFC Beam</string>
  <string name="error_nfc_needed">NCF jest niedostępne na twoim urządzeniu</string>
  <string name="error_generic_report_bug">Wystąpił błąd ogólny, proszę zgłoś go autorom OpenKeychain.</string>
  <plurals name="error_import_non_pgp_part">
    <item quantity="one">Część wczytanego pliku jest poprawnym obiektem OpenPGP, ale nie jest kluczem OpenPGP</item>
    <item quantity="few">Część wczytanego pliku to poprawne obiekty OpenPGP, ale nie są kluczami OpenPGP</item>
    <item quantity="other">Część wczytanego pliku to poprawne obiekty OpenPGP, ale nie są kluczami OpenPGP</item>
  </plurals>
  <!--results shown after decryption/verification-->
  <string name="decrypt_result_invalid_signature">Nieprawidłowy podpis!</string>
  <string name="decrypt_result_signature_unknown_pub_key">Nieznany klucz publiczny</string>
  <string name="decrypt_result_signature_uncertified">Podpis prawidłowy (bez certyfikatu)</string>
  <string name="decrypt_result_signature_certified">Podpis prawidłowy (z certyfikatem)</string>
  <string name="decrypt_result_decrypted">Odszyfrowano pomyślnie</string>
  <string name="decrypt_result_decrypted_unknown_pub_key">Odszyfrowano pomyślnie ale klucz publiczny nieznany</string>
  <string name="decrypt_result_decrypted_and_signature_uncertified">Odszyfrowano pomyślnie i podpis prawidłowy (bez certyfikatu)</string>
  <string name="decrypt_result_decrypted_and_signature_certified">Odszyfrowano pomyślnie i podpis prawidłowy (z certyfikatem)</string>
  <!--progress dialogs, usually ending in '…'-->
  <string name="progress_done">Gotowe.</string>
  <string name="progress_cancel">Anuluj</string>
  <string name="progress_saving">zapisywanie...</string>
  <string name="progress_importing">importowanie...</string>
  <string name="progress_exporting">eksportowanie...</string>
  <string name="progress_building_key">budowanie klucza...</string>
  <string name="progress_building_master_key">budowanie głównego zbioru kluczy...</string>
  <plurals name="progress_exporting_key">
    <item quantity="one">eksportowanie klucza...</item>
    <item quantity="few">eksportowanie kluczy...</item>
    <item quantity="other">eksportowanie kluczy...</item>
  </plurals>
  <string name="progress_extracting_signature_key">wyodrębnianie klucza podpisu...</string>
  <string name="progress_extracting_key">wyodrębnianie klucza...</string>
  <string name="progress_preparing_streams">przygotowywanie strumieni...</string>
  <string name="progress_encrypting">szyfrowanie danych...</string>
  <string name="progress_decrypting">deszyfrowywanie danych...</string>
  <string name="progress_preparing_signature">przygotowywanie podpisu...</string>
  <string name="progress_generating_signature">generowanie podpisu...</string>
  <string name="progress_processing_signature">przetwarzanie podpisu...</string>
  <string name="progress_verifying_signature">weryfikowanie podpisu...</string>
  <string name="progress_signing">podpisywanie...</string>
  <string name="progress_reading_data">czytanie danych...</string>
  <string name="progress_finding_key">szukanie klucza...</string>
  <string name="progress_decompressing_data">dekompresja danych...</string>
  <string name="progress_verifying_integrity">weryfikacja spójności...</string>
  <string name="progress_deleting_securely">usuwanie \'%s\' bezpiecznie…</string>
  <!--action strings-->
  <!--key bit length selections-->
  <string name="key_size_512">512</string>
  <string name="key_size_768">768</string>
  <string name="key_size_1024">1024</string>
  <string name="key_size_1536">1536</string>
  <string name="key_size_2048">2048</string>
  <string name="key_size_3072">3072</string>
  <string name="key_size_4096">4096</string>
  <string name="key_size_8192">8192</string>
  <string name="key_size_custom">Własny rozmiar klucza</string>
  <string name="key_size_custom_info">Podaj własną długość klucza (w bitach):</string>
  <string name="key_size_custom_info_dsa">Długośc klucza DSA musi być równa co najmniej 512 i co najwyżej 1024.  Musi być także wielokrotnością 64.</string>
  <!--elliptic curve names-->
  <!--not in for now, see SaveKeyringParcel
    <string name="key_curve_bp_p256">Brainpool P-256</string>
    <string name="key_curve_bp_p384">Brainpool P-384</string>
    <string name="key_curve_bp_p512">Brainpool P-512</string>-->
  <!--compression-->
  <string name="compression_fast">szybka</string>
  <string name="compression_very_slow">bardzo wolna</string>
  <!--Help-->
  <string name="help_tab_start">Początek</string>
  <string name="help_tab_faq">FAQ</string>
  <string name="help_tab_wot">Sieć zaufania</string>
  <string name="help_tab_nfc_beam">NFC Beam</string>
  <string name="help_tab_changelog">Dziennik zmian</string>
  <string name="help_tab_about">O programie</string>
  <string name="help_about_version">Wersja:</string>
  <!--Import-->
  <string name="import_import">Zaimportuj wybrane klucze</string>
  <string name="import_qr_code_wrong">Kod QR zniekształcony! Spróbuj jeszcze raz!</string>
  <string name="import_qr_code_too_short_fingerprint">Odcisk klucza jest za krótki (&lt; 16 znaków)</string>
  <!--Import result toast-->
  <!--Intent labels-->
  <string name="intent_decrypt_file">Deszyfruj plik korzystając z OpenKeychain</string>
  <string name="intent_import_key">Importuj klucz korzystając z OpenKeychain</string>
  <string name="intent_send_encrypt">Zaszyfruj korzystając z OpenKeychain</string>
  <string name="intent_send_decrypt">Deszyfruj korzystając z OpenKeychain</string>
  <!--Remote API-->
  <string name="api_settings_show_info">Pokaż zaawansowane informacje</string>
  <string name="api_settings_hide_info">Ukryj zaawansowane informacje</string>
  <string name="api_settings_show_advanced">Pokaż zaawanowane ustawienia</string>
  <string name="api_settings_hide_advanced">Ukryj zaawansowane ustawienia</string>
  <string name="api_settings_no_key">Nie wybrano klucza</string>
  <string name="api_settings_select_key">Wybierz klucz</string>
  <string name="api_settings_create_key">Utwórz nowy klucz dla tego konta</string>
  <string name="api_settings_save">Zapisz</string>
  <string name="api_settings_cancel">Anuluj</string>
  <string name="api_settings_revoke">Odwołaj dostęp</string>
  <string name="api_settings_delete_account">Usuń konto</string>
  <string name="api_settings_package_name">Nazwa paczki</string>
  <string name="api_settings_package_signature">Skrót SHA-256 podpisu paczki</string>
  <string name="api_settings_accounts">Konta</string>
  <string name="api_register_allow">Zezwól na dostęp</string>
  <string name="api_register_disallow">Odmów dostępu</string>
  <string name="api_register_error_select_key">Wybierz klucz!</string>
  <string name="api_select_pub_keys_text">Proszę przejrzeć listę adresatów!</string>
  <string name="api_error_wrong_signature">Sprawdzanie podpisu zakończone niepowodzeniem! Czy zainstalowałeś tę aplikację z innego źródła? Jeżeli jesteś pewien, że nie jest to atak, odwołaj rejestrację teg aplikacji w OpenKeychain, a następnie zarejestruj ją ponownie.</string>
  <!--Share-->
  <string name="share_qr_code_dialog_title">Udostępnij przez kod QR</string>
  <string name="share_nfc_dialog">Udostępnij przez NFC</string>
  <!--Key list-->
  <plurals name="key_list_selected_keys">
    <item quantity="one">1 klucz wybrany.</item>
    <item quantity="few">%d kluczy wybranych.</item>
    <item quantity="other">%d kluczy wybranych.</item>
  </plurals>
  <string name="key_list_empty_text1">Żadne klucze nie są jeszcze dostępne...</string>
  <string name="key_list_empty_text2">Możesz zacząć od</string>
  <string name="key_list_empty_text3">lub</string>
  <string name="key_list_empty_button_create">tworzenie własnego klucza</string>
  <!--Key view-->
  <string name="key_view_action_encrypt">Zaszyfruj korzystając z tego klucza</string>
  <!--Edit key-->
  <!--Create key-->
  <!--View key-->
  <!--Navigation Drawer-->
  <string name="nav_keys">Klucze</string>
  <string name="drawer_open">Otwórz panel nawigacji</string>
  <string name="drawer_close">Zamknij panel nawigacji</string>
  <string name="my_keys">Moje klucze</string>
  <!--hints-->
  <string name="decrypt_content_edit_text_hint">Wpisz tutaj tekst do zaszyfrowania i/lub zweryfikowania...</string>
  <!--certs-->
  <string name="cert_default">domyślny</string>
  <string name="cert_none">żaden</string>
  <string name="cert_casual">typowy</string>
  <string name="cert_positive">pozytywny</string>
  <string name="cert_verify_failed">niepowodzenie!</string>
  <string name="cert_verify_error">błąd!</string>
  <string name="cert_verify_unavailable">klucz niedostępny</string>
  <!--LogType log messages. Errors should have _ERROR_ in their name and end with a !-->
  <!--Import Public log entries-->
  <!--Import Secret log entries-->
  <!--Keyring Canonicalization log entries-->
  <!--Keyring merging log entries-->
  <!--createSecretKeyRing-->
  <!--modifySecretKeyRing-->
  <!--Consolidate-->
  <!--PassphraseCache-->
  <!--unsorted-->
  <string name="section_cert">Szczegóły certyfikatu</string>
  <string name="unknown_uid">&lt;nieznany&gt;</string>
  <string name="empty_certs">Nie ma certyfikatów dla tego klucza</string>
  <string name="label_revocation">Powód odwołania</string>
  <string name="label_verify_status">Stan weryfikacji</string>
  <string name="label_cert_type">Typ</string>
  <string name="error_key_not_found">Nie znaleziono klucza!</string>
  <string name="error_key_processing">Błąd przy przetwarzaniu klucza!</string>
  <string name="key_stripped">zredukowany</string>
  <string name="title_view_cert">Zweryfikuj szczegóły certyfikatu</string>
  <string name="unknown_algorithm">nieznany</string>
  <string name="can_sign_not">nie może podpisać</string>
  <!--First Time-->
</resources>