open-keychain/res/values-zh/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- Copyright (C) 2010 Thialfihar <thi@thialfihar.org>

     Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
     you may not use this file except in compliance with the License.
     You may obtain a copy of the License at

          http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

     Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
     distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
     WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
     See the License for the specific language governing permissions and
     limitations under the License.

     Author: Fredrick Zhang <fredrick.zhang@nagra.com>
-->

<resources>
    <string name="app_name">APG</string>

    <!-- title_lowerCase: capitalized words, no punctuation -->
    <string name="title_mailInbox">收件箱</string>
    <string name="title_managePublicKeys">管理公钥</string>
    <string name="title_manageSecretKeys">管理私钥</string>
    <string name="title_selectRecipients">选择接收人</string>
    <string name="title_selectSignature">选择签名</string>
    <string name="title_encrypt">加密</string>
    <string name="title_decrypt">解密</string>
    <string name="title_authentication">密码口令</string>
    <string name="title_createKey">创建密钥</string>
    <string name="title_editKey">编辑密钥</string>
    <string name="title_preferences">设置</string>
    <string name="title_keyServerPreference">密钥服务器设置</string>
    <string name="title_changePassPhrase">更改密码口令</string>
    <string name="title_setPassPhrase">设置密码口令</string>
    <string name="title_sendEmail">\"发送邮件...\"</string>
    <string name="title_encryptToFile">加密至文件</string>
    <string name="title_decryptToFile">解密至文件</string>
    <string name="title_addAccount">添加账户</string>
    <string name="title_importKeys">导入密钥</string>
    <string name="title_exportKey">导出密钥</string>
    <string name="title_exportKeys">导出密钥</string>
    <string name="title_keyNotFound">密钥未发现</string>
    <string name="title_help">准备开始</string>
    <string name="title_keyServerQuery">查询密钥服务器</string>
    <string name="title_unknownSignatureKey">未知签名密钥</string>

    <!-- section_lowerCase: capitalized words, no punctuation -->
    <string name="section_userIds">用户标识</string>
    <string name="section_keys">密钥</string>
    <string name="section_general">常规</string>
    <string name="section_defaults">默认</string>
    <string name="section_advanced">高级</string>

    <!-- btn_lowerCase: capitalized words, no punctuation -->
    <string name="btn_signToClipboard">签名至剪贴板</string>
    <string name="btn_encryptToClipboard">加密至剪贴板</string>
    <string name="btn_encryptAndEmail">加密并发送邮件</string>
    <string name="btn_signAndEmail">签名并发送邮件</string>
    <string name="btn_encrypt">加密</string>
    <string name="btn_sign">签名</string>
    <string name="btn_decrypt">解密</string>
    <string name="btn_verify">验证</string>
    <string name="btn_selectEncryptKeys">选择接收人</string>
    <string name="btn_reply">回复</string>
    <string name="btn_encryptMessage">加密信息</string>
    <string name="btn_decryptMessage">解密信息</string>
    <string name="btn_encryptFile">加密文件</string>
    <string name="btn_decryptFile">解密文件</string>
    <string name="btn_save">保存</string>
    <string name="btn_doNotSave">取消</string>
    <string name="btn_delete">删除</string>
    <string name="btn_noDate">无</string>
    <string name="btn_clearFilter">清空过滤器</string>
    <string name="btn_changePassPhrase">更改密码口令</string>
    <string name="btn_setPassPhrase">设置密码口令</string>
    <string name="btn_search">搜索</string>

    <!-- menu_lowerCase: capitalized words, no punctuation -->
    <string name="menu_about">关于</string>
    <string name="menu_addAccount">添加GMail账户</string>
    <string name="menu_deleteAccount">删除账户</string>
    <string name="menu_managePublicKeys">管理公钥</string>
    <string name="menu_manageSecretKeys">管理私钥</string>
    <string name="menu_preferences">设置</string>
    <string name="menu_importKeys">导入密钥</string>
    <string name="menu_exportKeys">导出密钥</string>
    <string name="menu_exportKey">导出密钥</string>
    <string name="menu_deleteKey">删除密钥</string>
    <string name="menu_createKey">创建密钥</string>
    <string name="menu_editKey">编辑密钥</string>
    <string name="menu_search">搜索</string>
    <string name="menu_help">帮助</string>
    <string name="menu_keyServer">密钥服务器</string>
    <string name="menu_updateKey">更新密钥</string>

    <!-- label_lowerCase: capitalized words, no punctuation -->
    <string name="label_sign">签名</string>
    <string name="label_message">信息</string>
    <string name="label_file">文件</string>
    <string name="label_passPhrase">密码口令</string>
    <string name="label_passPhraseAgain">确认口令</string>
    <string name="label_algorithm">算法</string>
    <string name="label_asciiArmour">二进制转文本编码</string>
    <string name="label_selectPublicKeys">选择公钥</string>
    <string name="label_deleteAfterEncryption">加密后删除</string>
    <string name="label_deleteAfterDecryption">解密后删除</string>
    <string name="label_deleteAfterImport">导入后删除</string>
    <string name="label_encryptionAlgorithm">加密算法</string>
    <string name="label_hashAlgorithm">哈希算法</string>
    <string name="label_asymmetric">非对称算法</string>
    <string name="label_symmetric">对称算法</string>
    <string name="label_passPhraseCacheTtl">口令缓存</string>
    <string name="label_messageCompression">信息压缩</string>
    <string name="label_fileCompression">文件压缩</string>
    <string name="label_language">语言</string>
    <string name="label_forceV3Signature">强制V3签名</string>
    <string name="label_keyServers">密钥服务器</string>
    <string name="label_keyId">密钥标识</string>
    <string name="label_creation">创建日期</string>
    <string name="label_expiry">期限</string>
    <string name="label_usage">用途</string>
    <string name="label_keySize">密钥尺寸</string>
    <string name="label_mainUserId">主用户标识</string>
    <string name="label_name">姓名</string>
    <string name="label_comment">注释</string>
    <string name="label_email">电子邮件</string>

    <string name="noKeysSelected">选择</string>
    <string name="oneKeySelected">1个选定</string>
    <string name="nKeysSelected">个选定</string>
    <string name="unknownUserId">&lt;未知&gt;</string>
    <string name="none">&lt;无&gt;</string>
    <string name="noKey">&lt;无密钥&gt;</string>
    <string name="noDate">-</string>
    <string name="noExpiry">&lt;不过期&gt;</string>
    <string name="unknownStatus"></string>
    <string name="canEncrypt">可以加密</string>
    <string name="canSign">可以签名</string>
    <string name="expired">已过期</string>
    <string name="notValid">不合法</string>
    <string name="nKeyServers">%s 个密钥服务器</string>

    <!-- choice_lowerCase: capitalized first word, no punctuation -->
    <string name="choice_none">无</string>
    <string name="choice_signOnly">仅签名</string>
    <string name="choice_encryptOnly">仅加密</string>
    <string name="choice_signAndEncrypt">签名且加密</string>
    <string name="choice_15secs">15 秒</string>
    <string name="choice_1min">1 分钟</string>
    <string name="choice_3mins">3 分钟</string>
    <string name="choice_5mins">5 分钟</string>
    <string name="choice_10mins">10 分钟</string>
    <string name="choice_20mins">20 分钟</string>
    <string name="choice_40mins">40 分钟</string>
    <string name="choice_60mins">60 分钟</string>
    <string name="choice_untilQuit">直到退出</string>
    <string name="choice_language_system">系统默认</string>

    <string name="dsa">DSA</string>
    <string name="elgamal">ElGamal</string>
    <string name="rsa">RSA</string>

    <string name="filemanager_titleOpen">打开...</string>
    <string name="filemanager_titleSave">另存为...</string>
    <string name="filemanager_titleEncrypt">选择要加密的文件...</string>
    <string name="filemanager_titleDecrypt">选择要解密的文件...</string>
    <string name="filemanager_btnOpen">打开</string>
    <string name="filemanager_btnSave">保存</string>

    <string name="warning">警告</string>
    <string name="error">错误</string>
    <string name="warningMessage">警告: %s</string>
    <string name="errorMessage">错误: %s</string>

    <!-- sentences -->
    <string name="wrongPassPhrase">密码口令错误.</string>
    <string name="usingClipboardContent">使用剪贴板内容.</string>
    <string name="keySaved">密钥已保存.</string>
    <string name="setAPassPhrase">请先设置密码口令.</string>
    <string name="noFilemanagerInstalled">没有兼容的文件管理器被安装.</string>
    <string name="passPhrasesDoNotMatch">密码口令不匹配.</string>
    <string name="passPhraseMustNotBeEmpty">不允许空的密码口令.</string>
    <string name="passPhraseForSymmetricEncryption">对称加密.</string>
    <string name="passPhraseFor">%s</string>
    <string name="fileDeleteConfirmation">确定要删除\n%s?</string>
    <string name="fileDeleteSuccessful">删除成功.</string>
    <string name="noFileSelected">请先选择文件.</string>
    <string name="decryptionSuccessful">解密成功.</string>
    <string name="encryptionSuccessful">加密成功.</string>
    <string name="encryptionToClipboardSuccessful">成功加密至剪贴板.</string>
    <string name="enterPassPhraseTwice">输入密码口令两次.</string>
    <string name="selectEncryptionKey">至少选择一个加密密钥.</string>
    <string name="selectEncryptionOrSignatureKey">至少选择一个加密密钥或一个签名密钥.</string>
    <string name="specifyFileToEncryptTo">请指定加密生成的文件.\n警告! 文件如存在会被覆盖.</string>
    <string name="specifyFileToDecryptTo">请指定解密生成的文件.\n警告! 文件如存在会被覆盖.</string>
    <string name="specifyGoogleMailAccount">指定你想添加的Google Mail帐号.</string>
    <string name="specifyFileToImportFrom">请指定导入密钥的文件. (.asc or .gpg)</string>
    <string name="specifyFileToExportTo">请指定导出文件.\n警告! 文件如存在会被覆盖.</string>
    <string name="specifyFileToExportSecretKeysTo">请指定导出文件.\n警告! 你正准备导出私钥.\n警告! 文件如存在会被覆盖.</string>
    <string name="keyDeletionConfirmation">确认需要删除 \'%s\'?\n操作无法被恢复!</string>
    <string name="secretKeyDeletionConfirmation">确认需要删除私钥 \'%s\'?\n操作无法被恢复!</string>
    <string name="keysAddedAndUpdated">成功添加 %1$s 个密钥和更新 %2$s 个密钥.</string>
    <string name="keysAdded">成功添加 %s 个密钥.</string>
    <string name="keysUpdated">成功更新 %s 个密钥.</string>
    <string name="noKeysAddedOrUpdated">无密钥被添加或更新.</string>
    <string name="keyExported">成功导出 1 个密钥.</string>
    <string name="keysExported">成功导出 %s 个密钥.</string>
    <string name="noKeysExported">无密钥导出.</string>
    <string name="keyCreationElGamalInfo">注意: 只有子密钥支持ElGamal, 最接近的密钥大小如1536, 2048, 3072, 4096, 8192会被其使用.</string>
    <string name="keyNotFound">无法找到密钥 %08X.</string>
    <string name="keysFound">发现 %s 个密钥.</string>
    <string name="unknownSignatureKeyTouchToLookUp">未知签名, 请查找密钥.</string>
    <string name="keyEditingIsBeta">密钥编辑仍处于测试阶段.</string>
    <string name="badKeysEncountered">忽略 %s 个错误的密钥. 或许导出时你使用了\n --export-secret-subkeys\n请确保使用\n --export-secret-keys\n代替前者.</string>
    <string name="lookupUnknownKey">未知密钥 %s, 是否需要在密钥服务器上查找?</string>

    <!-- error_lowerCase: phrases, no punctuation, all lowercase,
         they will be put after "errorMessage", e.g. "Error: file not found" -->
    <string name="error_fileDeleteFailed">删除 \'%s\' 失败</string>
    <string name="error_fileNotFound">文件没有找到</string>
    <string name="error_noSecretKeyFound">未发现合适的私钥</string>
    <string name="error_noKnownEncryptionFound">未知加密方式</string>
    <string name="error_externalStorageNotReady">外部存储设备未准备就绪</string>
    <string name="error_accountNotFound">账户 \'%s\' 未发现</string>
    <string name="error_accountReadingNotAllowed">无读取账户权限</string>
    <string name="error_addingAccountFailed">添加账户 \'%s\' 失败</string>
    <string name="error_invalidEmail">无效电子邮件 \'%s\'</string>
    <string name="error_keySizeMinimum512bit">文件尺寸至少需512比特</string>
    <string name="error_masterKeyMustNotBeElGamal">主密钥不可以是ElGamal</string>
    <string name="error_unknownAlgorithmChoice">选择了未知算法</string>
    <string name="error_userIdNeedsAName">需指定姓名</string>
    <string name="error_userIdNeedsAnEmailAddress">需指定电子邮件</string>
    <string name="error_keyNeedsAUserId">至少需要一个用户标识</string>
    <string name="error_mainUserIdMustNotBeEmpty">主用户标识不能为空</string>
    <string name="error_keyNeedsMasterKey">至少需要选择一个主密钥</string>
    <string name="error_expiryMustComeAfterCreation">期限日期必需在创建日期之后</string>
    <string name="error_noEncryptionKeysOrPassPhrase">无加密密钥或密码口令被提供</string>
    <string name="error_signatureFailed">签名失败</string>
    <string name="error_noSignaturePassPhrase">无密码口令被提供</string>
    <string name="error_noSignatureKey">无签名密钥被提供</string>
    <string name="error_invalidData">加密数据不合法</string>
    <string name="error_corruptData">数据损坏</string>
    <string name="error_noSymmetricEncryptionPacket">未发现对称加密包</string>
    <string name="error_wrongPassPhrase">密码口令错误</string>
    <string name="error_savingKeys">保存密钥出错</string>
    <string name="error_couldNotExtractPrivateKey">无法提取私钥</string>

    <!-- progress_lowerCase: lowercase, phrases, usually ending in '...' -->
    <string name="progress_done">完成.</string>
    <string name="progress_initializing">初始化中...</string>
    <string name="progress_saving">保存中...</string>
    <string name="progress_importing">导入中...</string>
    <string name="progress_exporting">导出中...</string>
    <string name="progress_generating">正在创建密钥, 请等待...</string>
    <string name="progress_buildingKey">生成密钥中...</string>
    <string name="progress_preparingMasterKey">正在准备主密钥...</string>
    <string name="progress_certifyingMasterKey">正在认证主密钥...</string>
    <string name="progress_buildingMasterKeyRing">正在生成主密钥圈...</string>
    <string name="progress_addingSubKeys">正在添加子密钥...</string>
    <string name="progress_savingKeyRing">正在保存密钥圈...</string>
    <string name="progress_importingSecretKeys">导入私钥中...</string>
    <string name="progress_importingPublicKeys">导入公钥中...</string>
    <string name="progress_reloadingKeys">重新加载密钥...</string>
    <string name="progress_exportingKey">导出密钥中...</string>
    <string name="progress_exportingKeys">导出密钥中...</string>
    <string name="progress_extractingSignatureKey">提取签名密钥中...</string>
    <string name="progress_extractingKey">提取密钥中...</string>
    <string name="progress_preparingStreams">准备数据流...</string>
    <string name="progress_encrypting">加密数据中...</string>
    <string name="progress_decrypting">解密数据中...</string>
    <string name="progress_preparingSignature">正在准备签名...</string>
    <string name="progress_generatingSignature">正在生成签名...</string>
    <string name="progress_processingSignature">处理签名中...</string>
    <string name="progress_verifyingSignature">验证签名中...</string>
    <string name="progress_signing">正在签名...</string>
    <string name="progress_readingData">读取数据中...</string>
    <string name="progress_findingKey">正在搜索密钥...</string>
    <string name="progress_decompressingData">解压数据中...</string>
    <string name="progress_verifyingIntegrity">正在验证集成...</string>
    <string name="progress_deletingSecurely">正在安全删除 \'%s\' ...</string>
    <string name="progress_querying">正在查询...</string>
    <string name="progress_queryingServer">正在查询 %s...</string>

    <!-- permission strings -->
    <string name="permission_read_key_details_label">从APG读取密钥信息.</string>
    <string name="permission_read_key_details_description">读取保存在APG中的公钥和私钥信息, 比如密钥标识和用户标识. 这些密钥本身无法被读取.</string>

    <!-- action strings -->
    <string name="action_encrypt">加密</string>
    <string name="action_decrypt">解密</string>
    <string name="action_importPublic">导入公钥</string>
    <string name="action_importSecret">导入私钥</string>

    <string name="hint_publicKeys">搜索公钥</string>
    <string name="hint_secretKeys">搜索私钥</string>
    <string name="filterInfo">过滤信息: \"%s\"</string>

    <!-- misc -->
    <string name="fast">快</string>
    <string name="slow">慢</string>
    <string name="very_slow">非常慢</string>

    <!-- texts -->
    <!-- "OI File Manager", "ASTRO", and "K-9 Mail" must not be translated in order for the links to the market to work. -->
    <string name="text_help">安装 K-9 Mail 以便达到最好的集成, K9支持APG处理PGP/INLINE并让你直接加密或解密邮件.
\n\n建议安装 OI File Manager 或 ASTRO 以便在APG中浏览文件夹.
\n\n首先你需要一些密钥. 可以通过菜单 \"管理公钥\" 和 \"管理私钥\" 来导入, 或者在菜单 \"管理私钥\" 中创建.
\n\n你也可以通过菜单 \"添加账户\" 来添加GMail账户, 这样可以简化解密那些账户中邮件的过程.
\n\n可以通过查看选项菜单寻找更多的功能.
    </string>

</resources>