mirror of
https://github.com/moparisthebest/open-keychain
synced 2024-12-24 07:58:50 -05:00
added Chinese translation
This commit is contained in:
Thialfihar
parent
f28d0549e0
commit
9e54b3d99d
314
res/values-zh/strings.xml
Normal file
314
res/values-zh/strings.xml
Normal file
@ -0,0 +1,314 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<!-- Copyright (C) 2010 Thialfihar <thi@thialfihar.org>
|
||||
|
||||
Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
|
||||
you may not use this file except in compliance with the License.
|
||||
You may obtain a copy of the License at
|
||||
|
||||
http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
|
||||
|
||||
Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
|
||||
distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
|
||||
WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
|
||||
See the License for the specific language governing permissions and
|
||||
limitations under the License.
|
||||
|
||||
Author: Fredrick Zhang <fredrick.zhang@nagra.com>
|
||||
-->
|
||||
|
||||
<resources>
|
||||
<string name="app_name">APG</string>
|
||||
|
||||
<!-- title_lowerCase: capitalized words, no punctuation -->
|
||||
<string name="title_mailInbox">收件箱</string>
|
||||
<string name="title_managePublicKeys">管理公钥</string>
|
||||
<string name="title_manageSecretKeys">管理私钥</string>
|
||||
<string name="title_selectRecipients">选择接收人</string>
|
||||
<string name="title_selectSignature">选择签名</string>
|
||||
<string name="title_encrypt">加密</string>
|
||||
<string name="title_decrypt">解密</string>
|
||||
<string name="title_authentication">密码口令</string>
|
||||
<string name="title_createKey">创建密钥</string>
|
||||
<string name="title_editKey">编辑密钥</string>
|
||||
<string name="title_preferences">设置</string>
|
||||
<string name="title_keyServerPreference">密钥服务器设置</string>
|
||||
<string name="title_changePassPhrase">更改密码口令</string>
|
||||
<string name="title_setPassPhrase">设置密码口令</string>
|
||||
<string name="title_sendEmail">\"发送邮件...\"</string>
|
||||
<string name="title_encryptToFile">加密至文件</string>
|
||||
<string name="title_decryptToFile">解密至文件</string>
|
||||
<string name="title_addAccount">添加账户</string>
|
||||
<string name="title_importKeys">导入密钥</string>
|
||||
<string name="title_exportKey">导出密钥</string>
|
||||
<string name="title_exportKeys">导出密钥</string>
|
||||
<string name="title_keyNotFound">密钥未发现</string>
|
||||
<string name="title_help">准备开始</string>
|
||||
<string name="title_keyServerQuery">查询密钥服务器</string>
|
||||
<string name="title_unknownSignatureKey">未知签名密钥</string>
|
||||
|
||||
<!-- section_lowerCase: capitalized words, no punctuation -->
|
||||
<string name="section_userIds">用户标识</string>
|
||||
<string name="section_keys">密钥</string>
|
||||
<string name="section_general">常规</string>
|
||||
<string name="section_defaults">默认</string>
|
||||
<string name="section_advanced">高级</string>
|
||||
|
||||
<!-- btn_lowerCase: capitalized words, no punctuation -->
|
||||
<string name="btn_signToClipboard">签名至剪贴板</string>
|
||||
<string name="btn_encryptToClipboard">加密至剪贴板</string>
|
||||
<string name="btn_encryptAndEmail">加密并发送邮件</string>
|
||||
<string name="btn_signAndEmail">签名并发送邮件</string>
|
||||
<string name="btn_encrypt">加密</string>
|
||||
<string name="btn_sign">签名</string>
|
||||
<string name="btn_decrypt">解密</string>
|
||||
<string name="btn_verify">验证</string>
|
||||
<string name="btn_selectEncryptKeys">选择接收人</string>
|
||||
<string name="btn_reply">回复</string>
|
||||
<string name="btn_encryptMessage">加密信息</string>
|
||||
<string name="btn_decryptMessage">解密信息</string>
|
||||
<string name="btn_encryptFile">加密文件</string>
|
||||
<string name="btn_decryptFile">解密文件</string>
|
||||
<string name="btn_save">保存</string>
|
||||
<string name="btn_doNotSave">取消</string>
|
||||
<string name="btn_delete">删除</string>
|
||||
<string name="btn_noDate">无</string>
|
||||
<string name="btn_clearFilter">清空过滤器</string>
|
||||
<string name="btn_changePassPhrase">更改密码口令</string>
|
||||
<string name="btn_setPassPhrase">设置密码口令</string>
|
||||
<string name="btn_search">搜索</string>
|
||||
|
||||
<!-- menu_lowerCase: capitalized words, no punctuation -->
|
||||
<string name="menu_about">关于</string>
|
||||
<string name="menu_addAccount">添加GMail账户</string>
|
||||
<string name="menu_deleteAccount">删除账户</string>
|
||||
<string name="menu_managePublicKeys">管理公钥</string>
|
||||
<string name="menu_manageSecretKeys">管理私钥</string>
|
||||
<string name="menu_preferences">设置</string>
|
||||
<string name="menu_importKeys">导入密钥</string>
|
||||
<string name="menu_exportKeys">导出密钥</string>
|
||||
<string name="menu_exportKey">导出密钥</string>
|
||||
<string name="menu_deleteKey">删除密钥</string>
|
||||
<string name="menu_createKey">创建密钥</string>
|
||||
<string name="menu_editKey">编辑密钥</string>
|
||||
<string name="menu_search">搜索</string>
|
||||
<string name="menu_help">帮助</string>
|
||||
<string name="menu_keyServer">密钥服务器</string>
|
||||
<string name="menu_updateKey">更新密钥</string>
|
||||
|
||||
<!-- label_lowerCase: capitalized words, no punctuation -->
|
||||
<string name="label_sign">签名</string>
|
||||
<string name="label_message">信息</string>
|
||||
<string name="label_file">文件</string>
|
||||
<string name="label_passPhrase">密码口令</string>
|
||||
<string name="label_passPhraseAgain">确认口令</string>
|
||||
<string name="label_algorithm">算法</string>
|
||||
<string name="label_asciiArmour">二进制转文本编码</string>
|
||||
<string name="label_selectPublicKeys">选择公钥</string>
|
||||
<string name="label_deleteAfterEncryption">加密后删除</string>
|
||||
<string name="label_deleteAfterDecryption">解密后删除</string>
|
||||
<string name="label_deleteAfterImport">导入后删除</string>
|
||||
<string name="label_encryptionAlgorithm">加密算法</string>
|
||||
<string name="label_hashAlgorithm">哈希算法</string>
|
||||
<string name="label_asymmetric">非对称算法</string>
|
||||
<string name="label_symmetric">对称算法</string>
|
||||
<string name="label_passPhraseCacheTtl">口令缓存</string>
|
||||
<string name="label_messageCompression">信息压缩</string>
|
||||
<string name="label_fileCompression">文件压缩</string>
|
||||
<string name="label_language">语言</string>
|
||||
<string name="label_forceV3Signature">强制V3签名</string>
|
||||
<string name="label_keyServers">密钥服务器</string>
|
||||
<string name="label_keyId">密钥标识</string>
|
||||
<string name="label_creation">创建日期</string>
|
||||
<string name="label_expiry">期限</string>
|
||||
<string name="label_usage">用途</string>
|
||||
<string name="label_keySize">密钥尺寸</string>
|
||||
<string name="label_mainUserId">主用户标识</string>
|
||||
<string name="label_name">姓名</string>
|
||||
<string name="label_comment">注释</string>
|
||||
<string name="label_email">电子邮件</string>
|
||||
|
||||
<string name="noKeysSelected">选择</string>
|
||||
<string name="oneKeySelected">1个选定</string>
|
||||
<string name="nKeysSelected">个选定</string>
|
||||
<string name="unknownUserId"><未知></string>
|
||||
<string name="none"><无></string>
|
||||
<string name="noKey"><无密钥></string>
|
||||
<string name="noDate">-</string>
|
||||
<string name="noExpiry"><不过期></string>
|
||||
<string name="unknownStatus"></string>
|
||||
<string name="canEncrypt">可以加密</string>
|
||||
<string name="canSign">可以签名</string>
|
||||
<string name="expired">已过期</string>
|
||||
<string name="notValid">不合法</string>
|
||||
<string name="nKeyServers">%s 个密钥服务器</string>
|
||||
|
||||
<!-- choice_lowerCase: capitalized first word, no punctuation -->
|
||||
<string name="choice_none">无</string>
|
||||
<string name="choice_signOnly">仅签名</string>
|
||||
<string name="choice_encryptOnly">仅加密</string>
|
||||
<string name="choice_signAndEncrypt">签名且加密</string>
|
||||
<string name="choice_15secs">15 秒</string>
|
||||
<string name="choice_1min">1 分钟</string>
|
||||
<string name="choice_3mins">3 分钟</string>
|
||||
<string name="choice_5mins">5 分钟</string>
|
||||
<string name="choice_10mins">10 分钟</string>
|
||||
<string name="choice_20mins">20 分钟</string>
|
||||
<string name="choice_40mins">40 分钟</string>
|
||||
<string name="choice_60mins">60 分钟</string>
|
||||
<string name="choice_untilQuit">直到退出</string>
|
||||
<string name="choice_language_system">系统默认</string>
|
||||
|
||||
<string name="dsa">DSA</string>
|
||||
<string name="elgamal">ElGamal</string>
|
||||
<string name="rsa">RSA</string>
|
||||
|
||||
<string name="filemanager_titleOpen">打开...</string>
|
||||
<string name="filemanager_titleSave">另存为...</string>
|
||||
<string name="filemanager_titleEncrypt">选择要加密的文件...</string>
|
||||
<string name="filemanager_titleDecrypt">选择要解密的文件...</string>
|
||||
<string name="filemanager_btnOpen">打开</string>
|
||||
<string name="filemanager_btnSave">保存</string>
|
||||
|
||||
<string name="warning">警告</string>
|
||||
<string name="error">错误</string>
|
||||
<string name="warningMessage">警告: %s</string>
|
||||
<string name="errorMessage">错误: %s</string>
|
||||
|
||||
<!-- sentences -->
|
||||
<string name="wrongPassPhrase">密码口令错误.</string>
|
||||
<string name="usingClipboardContent">使用剪贴板内容.</string>
|
||||
<string name="keySaved">密钥已保存.</string>
|
||||
<string name="setAPassPhrase">请先设置密码口令.</string>
|
||||
<string name="noFilemanagerInstalled">没有兼容的文件管理器被安装.</string>
|
||||
<string name="passPhrasesDoNotMatch">密码口令不匹配.</string>
|
||||
<string name="passPhraseMustNotBeEmpty">不允许空的密码口令.</string>
|
||||
<string name="passPhraseForSymmetricEncryption">对称加密.</string>
|
||||
<string name="passPhraseFor">%s</string>
|
||||
<string name="fileDeleteConfirmation">确定要删除\n%s?</string>
|
||||
<string name="fileDeleteSuccessful">删除成功.</string>
|
||||
<string name="noFileSelected">请先选择文件.</string>
|
||||
<string name="decryptionSuccessful">解密成功.</string>
|
||||
<string name="encryptionSuccessful">加密成功.</string>
|
||||
<string name="encryptionToClipboardSuccessful">成功加密至剪贴板.</string>
|
||||
<string name="enterPassPhraseTwice">输入密码口令两次.</string>
|
||||
<string name="selectEncryptionKey">至少选择一个加密密钥.</string>
|
||||
<string name="selectEncryptionOrSignatureKey">至少选择一个加密密钥或一个签名密钥.</string>
|
||||
<string name="specifyFileToEncryptTo">请指定加密生成的文件.\n警告! 文件如存在会被覆盖.</string>
|
||||
<string name="specifyFileToDecryptTo">请指定解密生成的文件.\n警告! 文件如存在会被覆盖.</string>
|
||||
<string name="specifyGoogleMailAccount">指定你想添加的Google Mail帐号.</string>
|
||||
<string name="specifyFileToImportFrom">请指定导入密钥的文件. (.asc or .gpg)</string>
|
||||
<string name="specifyFileToExportTo">请指定导出文件.\n警告! 文件如存在会被覆盖.</string>
|
||||
<string name="specifyFileToExportSecretKeysTo">请指定导出文件.\n警告! 你正准备导出私钥.\n警告! 文件如存在会被覆盖.</string>
|
||||
<string name="keyDeletionConfirmation">确认需要删除 \'%s\'?\n操作无法被恢复!</string>
|
||||
<string name="secretKeyDeletionConfirmation">确认需要删除私钥 \'%s\'?\n操作无法被恢复!</string>
|
||||
<string name="keysAddedAndUpdated">成功添加 %1$s 个密钥和更新 %2$s 个密钥.</string>
|
||||
<string name="keysAdded">成功添加 %s 个密钥.</string>
|
||||
<string name="keysUpdated">成功更新 %s 个密钥.</string>
|
||||
<string name="noKeysAddedOrUpdated">无密钥被添加或更新.</string>
|
||||
<string name="keyExported">成功导出 1 个密钥.</string>
|
||||
<string name="keysExported">成功导出 %s 个密钥.</string>
|
||||
<string name="noKeysExported">无密钥导出.</string>
|
||||
<string name="keyCreationElGamalInfo">注意: 只有子密钥支持ElGamal, 最接近的密钥大小如1536, 2048, 3072, 4096, 8192会被其使用.</string>
|
||||
<string name="keyNotFound">无法找到密钥 %08X.</string>
|
||||
<string name="keysFound">发现 %s 个密钥.</string>
|
||||
<string name="unknownSignatureKeyTouchToLookUp">未知签名, 请查找密钥.</string>
|
||||
<string name="keyEditingIsBeta">密钥编辑仍处于测试阶段.</string>
|
||||
<string name="badKeysEncountered">忽略 %s 个错误的密钥. 或许导出时你使用了\n --export-secret-subkeys\n请确保使用\n --export-secret-keys\n代替前者.</string>
|
||||
<string name="lookupUnknownKey">未知密钥 %s, 是否需要在密钥服务器上查找?</string>
|
||||
|
||||
<!-- error_lowerCase: phrases, no punctuation, all lowercase,
|
||||
they will be put after "errorMessage", e.g. "Error: file not found" -->
|
||||
<string name="error_fileDeleteFailed">删除 \'%s\' 失败</string>
|
||||
<string name="error_fileNotFound">文件没有找到</string>
|
||||
<string name="error_noSecretKeyFound">未发现合适的私钥</string>
|
||||
<string name="error_noKnownEncryptionFound">未知加密方式</string>
|
||||
<string name="error_externalStorageNotReady">外部存储设备未准备就绪</string>
|
||||
<string name="error_accountNotFound">账户 \'%s\' 未发现</string>
|
||||
<string name="error_accountReadingNotAllowed">无读取账户权限</string>
|
||||
<string name="error_addingAccountFailed">添加账户 \'%s\' 失败</string>
|
||||
<string name="error_invalidEmail">无效电子邮件 \'%s\'</string>
|
||||
<string name="error_keySizeMinimum512bit">文件尺寸至少需512比特</string>
|
||||
<string name="error_masterKeyMustNotBeElGamal">主密钥不可以是ElGamal</string>
|
||||
<string name="error_unknownAlgorithmChoice">选择了未知算法</string>
|
||||
<string name="error_userIdNeedsAName">需指定姓名</string>
|
||||
<string name="error_userIdNeedsAnEmailAddress">需指定电子邮件</string>
|
||||
<string name="error_keyNeedsAUserId">至少需要一个用户标识</string>
|
||||
<string name="error_mainUserIdMustNotBeEmpty">主用户标识不能为空</string>
|
||||
<string name="error_keyNeedsMasterKey">至少需要选择一个主密钥</string>
|
||||
<string name="error_expiryMustComeAfterCreation">期限日期必需在创建日期之后</string>
|
||||
<string name="error_noEncryptionKeysOrPassPhrase">无加密密钥或密码口令被提供</string>
|
||||
<string name="error_signatureFailed">签名失败</string>
|
||||
<string name="error_noSignaturePassPhrase">无密码口令被提供</string>
|
||||
<string name="error_noSignatureKey">无签名密钥被提供</string>
|
||||
<string name="error_invalidData">加密数据不合法</string>
|
||||
<string name="error_corruptData">数据损坏</string>
|
||||
<string name="error_noSymmetricEncryptionPacket">未发现对称加密包</string>
|
||||
<string name="error_wrongPassPhrase">密码口令错误</string>
|
||||
<string name="error_savingKeys">保存密钥出错</string>
|
||||
<string name="error_couldNotExtractPrivateKey">无法提取私钥</string>
|
||||
|
||||
<!-- progress_lowerCase: lowercase, phrases, usually ending in '...' -->
|
||||
<string name="progress_done">完成.</string>
|
||||
<string name="progress_initializing">初始化中...</string>
|
||||
<string name="progress_saving">保存中...</string>
|
||||
<string name="progress_importing">导入中...</string>
|
||||
<string name="progress_exporting">导出中...</string>
|
||||
<string name="progress_generating">正在创建密钥, 请等待...</string>
|
||||
<string name="progress_buildingKey">生成密钥中...</string>
|
||||
<string name="progress_preparingMasterKey">正在准备主密钥...</string>
|
||||
<string name="progress_certifyingMasterKey">正在认证主密钥...</string>
|
||||
<string name="progress_buildingMasterKeyRing">正在生成主密钥圈...</string>
|
||||
<string name="progress_addingSubKeys">正在添加子密钥...</string>
|
||||
<string name="progress_savingKeyRing">正在保存密钥圈...</string>
|
||||
<string name="progress_importingSecretKeys">导入私钥中...</string>
|
||||
<string name="progress_importingPublicKeys">导入公钥中...</string>
|
||||
<string name="progress_reloadingKeys">重新加载密钥...</string>
|
||||
<string name="progress_exportingKey">导出密钥中...</string>
|
||||
<string name="progress_exportingKeys">导出密钥中...</string>
|
||||
<string name="progress_extractingSignatureKey">提取签名密钥中...</string>
|
||||
<string name="progress_extractingKey">提取密钥中...</string>
|
||||
<string name="progress_preparingStreams">准备数据流...</string>
|
||||
<string name="progress_encrypting">加密数据中...</string>
|
||||
<string name="progress_decrypting">解密数据中...</string>
|
||||
<string name="progress_preparingSignature">正在准备签名...</string>
|
||||
<string name="progress_generatingSignature">正在生成签名...</string>
|
||||
<string name="progress_processingSignature">处理签名中...</string>
|
||||
<string name="progress_verifyingSignature">验证签名中...</string>
|
||||
<string name="progress_signing">正在签名...</string>
|
||||
<string name="progress_readingData">读取数据中...</string>
|
||||
<string name="progress_findingKey">正在搜索密钥...</string>
|
||||
<string name="progress_decompressingData">解压数据中...</string>
|
||||
<string name="progress_verifyingIntegrity">正在验证集成...</string>
|
||||
<string name="progress_deletingSecurely">正在安全删除 \'%s\' ...</string>
|
||||
<string name="progress_querying">正在查询...</string>
|
||||
<string name="progress_queryingServer">正在查询 %s...</string>
|
||||
|
||||
<!-- permission strings -->
|
||||
<string name="permission_read_key_details_label">从APG读取密钥信息.</string>
|
||||
<string name="permission_read_key_details_description">读取保存在APG中的公钥和私钥信息, 比如密钥标识和用户标识. 这些密钥本身无法被读取.</string>
|
||||
|
||||
<!-- action strings -->
|
||||
<string name="action_encrypt">加密</string>
|
||||
<string name="action_decrypt">解密</string>
|
||||
<string name="action_importPublic">导入公钥</string>
|
||||
<string name="action_importSecret">导入私钥</string>
|
||||
|
||||
<string name="hint_publicKeys">搜索公钥</string>
|
||||
<string name="hint_secretKeys">搜索私钥</string>
|
||||
<string name="filterInfo">过滤信息: \"%s\"</string>
|
||||
|
||||
<!-- misc -->
|
||||
<string name="fast">快</string>
|
||||
<string name="slow">慢</string>
|
||||
<string name="very_slow">非常慢</string>
|
||||
|
||||
<!-- texts -->
|
||||
<!-- "OI File Manager", "ASTRO", and "K-9 Mail" must not be translated in order for the links to the market to work. -->
|
||||
<string name="text_help">安装 K-9 Mail 以便达到最好的集成, K9支持APG处理PGP/INLINE并让你直接加密或解密邮件.
|
||||
\n\n建议安装 OI File Manager 或 ASTRO 以便在APG中浏览文件夹.
|
||||
\n\n首先你需要一些密钥. 可以通过菜单 \"管理公钥\" 和 \"管理私钥\" 来导入, 或者在菜单 \"管理私钥\" 中创建.
|
||||
\n\n你也可以通过菜单 \"添加账户\" 来添加GMail账户, 这样可以简化解密那些账户中邮件的过程.
|
||||
\n\n可以通过查看选项菜单寻找更多的功能.
|
||||
</string>
|
||||
|
||||
</resources>
|
||||
@ -207,6 +207,7 @@
|
||||
<item>it</item>
|
||||
<item>no</item>
|
||||
<item>sl</item>
|
||||
<item>zh</item>
|
||||
</string-array>
|
||||
|
||||
</resources>
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user