open-keychain/res/values-sl/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- Copyright (C) 2010 Thialfihar <thi@thialfihar.org>

     Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
     you may not use this file except in compliance with the License.
     You may obtain a copy of the License at

          http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

     Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
     distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
     WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
     See the License for the specific language governing permissions and
     limitations under the License.

     Author: 359 <359@siol.com>
-->

<resources>
    <string name="app_name">APG</string>

    <!-- title_lowerCase: capitalized words, no punctuation -->
    <string name="title_mailInbox">Poštni nabiralnik</string>
    <string name="title_managePublicKeys">Upravljanje javnih ključev</string>
    <string name="title_manageSecretKeys">Upravljanje zasebnih ključev</string>
    <string name="title_selectRecipients">Izberi prejemnike</string>
    <string name="title_selectSignature">Izberi podpis</string>
    <string name="title_encrypt">Šifriraj</string>
    <string name="title_decrypt">Dešifriraj</string>
    <string name="title_authentication">Geslo</string>
    <string name="title_createKey">Ustvari ključ</string>
    <string name="title_editKey">Uredi ključ</string>
    <string name="title_preferences">Nastavitve</string>
    <string name="title_changePassPhrase">Spremeni geslo</string>
    <string name="title_setPassPhrase">Določi geslo</string>
    <string name="title_sendEmail">"Pošlji e-pošto..."</string>
    <string name="title_encryptToFile">Šifriraj v datoteko</string>
    <string name="title_decryptToFile">Dešifriraj v datoteko</string>
    <string name="title_addAccount">Dodaj račun</string>
    <string name="title_importKeys">Uvozi ključe</string>
    <string name="title_exportKey">Izvozi ključ</string>
    <string name="title_exportKeys">Izvozi ključe</string>
    <string name="title_keyNotFound">Ključ ni bil najden</string>
    <string name="title_help">Kako začeti</string>

    <!-- section_lowerCase: capitalized words, no punctuation -->
    <string name="section_userIds">Uporabniške identitete</string>
    <string name="section_keys">Ključi</string>
    <string name="section_general">Splošno</string>
    <string name="section_defaults">Privzete nastavitve</string>
    <string name="section_advanced">Napredno</string>

    <!-- btn_lowerCase: capitalized words, no punctuation -->
    <string name="btn_signToClipboard">Podpiši in kopiraj v odložišče</string>
    <string name="btn_encryptToClipboard">Šifriraj in kopiraj v odložišče</string>
    <string name="btn_encryptAndEmail">Šifriraj in pošlji</string>
    <string name="btn_signAndEmail">Podpiši in pošlji</string>
    <string name="btn_encrypt">Šifriraj</string>
    <string name="btn_sign">Podpiši</string>
    <string name="btn_decrypt">Dešifriraj</string>
    <string name="btn_verify">Overi</string>
    <string name="btn_selectEncryptKeys">Izberi prejemnike</string>
    <string name="btn_reply">Odgovori</string>
    <string name="btn_encryptMessage">Šifriraj sporočilo</string>
    <string name="btn_decryptMessage">Dešifriraj sporočilo</string>
    <string name="btn_encryptFile">Šifriraj datoteko</string>
    <string name="btn_decryptFile">Dešifriraj datoteko</string>
    <string name="btn_save">Shrani</string>
    <string name="btn_doNotSave">Prekliči</string>
    <string name="btn_delete">Izbriši</string>
    <string name="btn_noDate">Brez</string>
    <string name="btn_clearFilter">Umakni filtriranje</string>
    <string name="btn_changePassPhrase">Spremeni geslo</string>
    <string name="btn_setPassPhrase">Določi geslo</string>

    <!-- menu_lowerCase: capitalized words, no punctuation -->
    <string name="menu_about">O programu</string>
    <string name="menu_addAccount">Dodaj GMail račun</string>
    <string name="menu_deleteAccount">Izbriši račun</string>
    <string name="menu_managePublicKeys">Upravljanje javnih ključev</string>
    <string name="menu_manageSecretKeys">Upravljanje zasebnih ključev</string>
    <string name="menu_preferences">Nastavitve</string>
    <string name="menu_importKeys">Uvozi ključe</string>
    <string name="menu_exportKeys">Izvozi ključe</string>
    <string name="menu_exportKey">Izvozi ključ</string>
    <string name="menu_deleteKey">Izbriši ključ</string>
    <string name="menu_createKey">Ustvari ključ</string>
    <string name="menu_editKey">Uredi ključ</string>
    <string name="menu_search">Išči</string>
    <string name="menu_help">Pomoč</string>

    <!-- label_lowerCase: capitalized words, no punctuation -->
    <string name="label_sign">Podpiši</string>
    <string name="label_message">Sporočilo</string>
    <string name="label_file">Datoteka</string>
    <string name="label_passPhrase">Geslo</string>
    <string name="label_passPhraseAgain">Ponovi</string>
    <string name="label_algorithm">Algoritem</string>
    <string name="label_asciiArmour">ASCII Armour</string>
    <string name="label_selectPublicKeys">Javni ključ(i)</string>
    <string name="label_deleteAfterEncryption">Po šifriranju izbriši</string>
    <string name="label_deleteAfterDecryption">Po dešifriranju izbriši</string>
    <string name="label_deleteAfterImport">Po uvozu izbriši</string>
    <string name="label_encryptionAlgorithm">Šifrirni algoritem</string>
    <string name="label_hashAlgorithm">Hash algoritem</string>
    <string name="label_asymmetric">Javni ključ</string>
    <string name="label_symmetric">Geslo</string>
    <string name="label_passPhraseCacheTtl">Predpomnilnik gesel</string>
    <string name="label_messageCompression">Zgoščevanje sporočil</string>
    <string name="label_fileCompression">Zgoščevanje datotek</string>
    <string name="label_language">Jezik</string>
    <string name="label_forceV3Signature">Vsili podpis V3 </string>

    <string name="noKeysSelected">Izberi</string>
    <string name="oneKeySelected">1 izbran</string>
    <string name="nKeysSelected">Izbrani</string>
    <string name="unknownUserId">&lt;nepoznan&gt;</string>
    <string name="none">&lt;brez&gt;</string>
    <string name="noKey">&lt;brez ključa&gt;</string>
    <string name="noDate">-</string>
    <string name="noExpiry">&lt;nikoli&gt;</string>
    <string name="unknownStatus"></string>
    <string name="canEncrypt">lahko šifrira</string>
    <string name="canSign">lahko podpiše</string>
    <string name="expired">potečeno</string>
    <string name="notValid">neveljavno</string>

    <!-- choice_lowerCase: capitalized first word, no punctuation -->
    <string name="choice_none">Brez</string>
    <string name="choice_signOnly">Samo podpis</string>
    <string name="choice_encryptOnly">Samo šifriranje</string>
    <string name="choice_signAndEncrypt">Podpis in šifriranje</string>
    <string name="choice_15secs">15 sek</string>
    <string name="choice_1min">1 min</string>
    <string name="choice_3mins">3 min</string>
    <string name="choice_5mins">5 min</string>
    <string name="choice_10mins">10 min</string>
    <string name="choice_untilQuit">do izhoda</string>
    <string name="choice_language_system">Sistemsko nastavljeno</string>

    <string name="dsa">DSA</string>
    <string name="elgamal">ElGamal</string>
    <string name="rsa">RSA</string>

    <string name="filemanager_titleOpen">Odpri...</string>
    <string name="filemanager_titleSave">Shrani kot...</string>
    <string name="filemanager_titleEncrypt">Izberi datoteko za šifriranje...</string>
    <string name="filemanager_titleDecrypt">Izberi datoteko za dešifriranje...</string>
    <string name="filemanager_btnOpen">Odpri</string>
    <string name="filemanager_btnSave">Shrani</string>

    <string name="warning">Opozorilo</string>
    <string name="error">Napaka</string>
    <string name="warningMessage">Opozorilo: %s</string>
    <string name="errorMessage">Napaka: %s</string>

    <!-- sentences -->
    <string name="wrongPassPhrase">Napačno geslo.</string>
    <string name="usingClipboardContent">Uporabljam vsebino odložišča.</string>
    <string name="keySaved">Ključ shranjen.</string>
    <string name="setAPassPhrase">Najprej določite geslo.</string>
    <string name="noFilemanagerInstalled">Nameščen ni noben združljiv upravitelj datotek.</string>
    <string name="passPhrasesDoNotMatch">Gesli se ne ujemata.</string>
    <string name="passPhraseMustNotBeEmpty">Prazna gesla niso dovoljena.</string>
    <string name="passPhraseForSymmetricEncryption">Simetrična enkripcija.</string>
    <string name="passPhraseFor">%s</string>
    <string name="fileDeleteConfirmation">Ali ste prepričani, da želite izbrisati\n%s?</string>
    <string name="fileDeleteSuccessful">Uspešno izbrisano.</string>
    <string name="noFileSelected">Najprej izberite datoteko.</string>
    <string name="decryptionSuccessful">Uspešno dešifrirano.</string>
    <string name="encryptionSuccessful">Uspešno šifrirano.</string>
    <string name="encryptionToClipboardSuccessful">Uspešno šifrirano v odložišče.</string>
    <string name="enterPassPhraseTwice">Vstavite geslo dvakrat.</string>
    <string name="selectEncryptionKey">Izberite vsaj en šifrirni ključ.</string>
    <string name="selectEncryptionOrSignatureKey">Izberite vsaj en šifrirni ključ ali ključ za podpis.</string>
    <string name="specifyFileToEncryptTo">Določite datoteko v katero želite šifrirati.\nPOZOR! Če ta datoteka že obstaja, bo prepisana.</string>
    <string name="specifyFileToDecryptTo">Določite datoteko v katero želite dešifrirati.\nPOZOR! Če ta datoteka že obstaja, bo prepisana.</string>
    <string name="specifyGoogleMailAccount">Določite Google Mail račun, ki ga želite dodati.</string>
    <string name="specifyFileToImportFrom">Določite iz katere datoteke želite uvoziti ključe. (.asc ali .gpg)</string>
    <string name="specifyFileToExportTo">Določite v katero datoteko želite izvoziti.\nPOZOR! Če ta datoteka že obstaja, bo prepisana.</string>
    <string name="specifyFileToExportSecretKeysTo">Določite v katero datoteko želite izvoziti.\nPOZOR! Izvozili boste ZASEBNI ključ.\nPOZOR! Če ta datoteka že obstaja, bo prepisana.</string>
    <string name="keyDeletionConfirmation">Ali zares želite izbrisati ključ \'%s\'?\nTega ne boste mogli popraviti!</string>
    <string name="secretKeyDeletionConfirmation">Ali zares želite izbrisati ZASEBNI ključ \'%s\'?\nTega ne boste mogli popraviti!</string>
    <string name="keysAddedAndUpdated">Uspešno dodani ključi: %s. Uspešno posodobljeni ključi: %s."</string>
    <string name="keysAdded">Uspešno dodani ključi: %s.</string>
    <string name="keysUpdated">Uspešno posodobljeni ključi: %s.</string>
    <string name="noKeysAddedOrUpdated">Noben ključ ni bil dodan ali posodobljen.</string>
    <string name="keyExported">Uspešno izvožen 1 ključ.</string>
    <string name="keysExported">Uspešno izvoženi ključi: %s</string>
    <string name="noKeysExported">Noben ključ ni bil izvožen.</string>
    <string name="keyCreationElGamalInfo">Opomba: le podključi podpirajo ElGamal. Za ElGamal bo uporabljena velikost najbližja 1536, 2048, 3072, 4096, ali 8192.</string>
    <string name="keyNotFound">Ne najdem ključa %08X.</string>

    <!-- error_lowerCase: phrases, no punctuation, all lowercase,
         they will be put after "errorMessage", e.g. "Error: file not found" -->
    <string name="error_fileDeleteFailed">izbris \'%s\' ni uspel</string>
    <string name="error_fileNotFound">ne najdem datoteke</string>
    <string name="error_noSecretKeyFound">najden ni bil noben ustrezen zasebni kluč</string>
    <string name="error_noKnownEncryptionFound">najdena ni bila nobena poznana vrsta enkripcije</string>
    <string name="error_externalStorageNotReady">zunanji pomnilnik ni pripravljen</string>
    <string name="error_accountNotFound">račun \'%s\' ni najden</string>
    <string name="error_accountReadingNotAllowed">brez dovoljenja za branje računa</string>
    <string name="error_addingAccountFailed">dodajanje računa \'%s\' ni uspelo</string>
    <string name="error_invalidEmail">neveljaven e-naslov \'%s\'</string>
    <string name="error_keySizeMinimum512bit">velikost ključa mora biti vsaj 512bit</string>
    <string name="error_masterKeyMustNotBeElGamal">statični ključ ne more biti ključ ElGamal</string>
    <string name="error_unknownAlgorithmChoice">neznana izbira algoritma</string>
    <string name="error_userIdNeedsAName">določiti morate ime</string>
    <string name="error_userIdNeedsAnEmailAddress">določiti morate naslov e-pošte</string>
    <string name="error_keyNeedsAUserId">potrebujem vsaj eno uporabniško identiteto</string>
    <string name="error_mainUserIdMustNotBeEmpty">glavna uporabniška identiteta ne more biti prazna</string>
    <string name="error_keyNeedsMasterKey">potrebujem vsaj statični ključ</string>
    <string name="error_expiryMustComeAfterCreation">datum poteka mora biti kasnejši od datuma nastanka</string>
    <string name="error_noEncryptionKeysOrPassPhrase">dan ni bil noben šifrirni ključ ali geslo</string>
    <string name="error_signatureFailed">podpis ni bil uspešen</string>
    <string name="error_noSignaturePassPhrase">dano ni bilo nobeno geslo</string>
    <string name="error_noSignatureKey">dan ni bil noben podpisni ključ</string>
    <string name="error_invalidData">neveljavni šifrirni podatki</string>
    <string name="error_corruptData">pokvarjeni podatki</string>
    <string name="error_noSymmetricEncryptionPacket">ne najdem podatkov s simetrično enkripcijo</string>
    <string name="error_wrongPassPhrase">napačno geslo</string>
    <string name="error_savingKeys">napaka pri shranjevanju nakaterih ključev</string>

    <!-- progress_lowerCase: lowercase, phrases, usually ending in '...' -->
    <string name="progress_done">končano.</string>
    <string name="progress_initializing">inicializiram...</string>
    <string name="progress_saving">shranjujem...</string>
    <string name="progress_importing">uvažam...</string>
    <string name="progress_exporting">izvažam...</string>
    <string name="progress_generating">generiram ključ, to lahko traja nekaj časa...</string>
    <string name="progress_buildingKey">gradim ključ...</string>
    <string name="progress_preparingMasterKey">pripravljam statični ključ...</string>
    <string name="progress_certifyingMasterKey">potrjujem statični ključ...</string>
    <string name="progress_buildingMasterKeyRing">gradim datoteko s statičnimi ključi...</string>
    <string name="progress_addingSubKeys">dodajam podključe...</string>
    <string name="progress_savingKeyRing">shranjujem datoteko s ključi...</string>
    <string name="progress_importingSecretKeys">uvažam zasebne ključe...</string>
    <string name="progress_importingPublicKeys">uvažam javne ključe...</string>
    <string name="progress_reloadingKeys">reloading keys...</string>
    <string name="progress_exportingKey">izvažam ključ...</string>
    <string name="progress_exportingKeys">izvažam ključe...</string>
    <string name="progress_extractingSignatureKey">izvlačim podpisni kluč...</string>
    <string name="progress_extractingKey">izvlačim ključ...</string>
    <string name="progress_preparingStreams">pripravljam tok...</string>
    <string name="progress_encrypting">šifriram podatke...</string>
    <string name="progress_decrypting">dešifriram podatke...</string>
    <string name="progress_preparingSignature">pripravljam podpis...</string>
    <string name="progress_generatingSignature">generiram podpis...</string>
    <string name="progress_processingSignature">obdelujem podpis...</string>
    <string name="progress_verifyingSignature">overovljam podpis...</string>
    <string name="progress_signing">podpisujem...</string>
    <string name="progress_readingData">berem podatke...</string>
    <string name="progress_findingKey">iščem ključ...</string>
    <string name="progress_decompressingData">raztezam podatke...</string>
    <string name="progress_verifyingIntegrity">overovljam integriteto...</string>
    <string name="progress_deletingSecurely">varno brišem \'%s\'...</string>

    <!-- permission strings -->
    <string name="permission_read_key_details_label">Preverite podrobnosti ključev v APG.</string>
    <string name="permission_read_key_details_description">Preverite podrobnosti javnih in zasebnih ključev shranjenih v APG, kot so identiteta ključev in identiteta uporabnikov. Samih ključev NI MOGOČE preveriti.</string>

    <!-- action strings -->
    <string name="action_encrypt">Šifriraj</string>
    <string name="action_decrypt">Dešifriraj</string>
    <string name="action_importPublic">Uvozi javne ključe</string>
    <string name="action_importSecret">Uvozi zasebne ključe</string>

    <string name="hint_publicKeys">Poišči javne ključe</string>
    <string name="hint_secretKeys">Poišči zasebne ključe</string>
    <string name="filterInfo">Filter: \"%s\"</string>

    <!-- misc -->
    <string name="fast">hiter</string>
    <string name="slow">počasen</string>
    <string name="very_slow">zelo počasen</string>

    <!-- texts -->
    <!-- "OI File Manager", "ASTRO", and "K-9 Mail" must not be translated in order for the links to the market to work. -->
    <string name="text_help"> Za boljšo integracijo namestite program K-9 Mail, ki omogoča način PGP/INLINE in neposredno šifriranje/dešifriranje e-pošte.
    \n\nZaželjeno je, da namestite programa OI File Manager ali ASTRO, ki omogočata iskanje, izbiro in vnos datotek v APG.
    \n\nZa začetek potrebujete nekaj ključev. Lahko jih uvozite s klikom na menija \"Upravljanje javnih ključev\" in \"Upravljanje zasebnih ključev\" ali jih ustvarite v meniju \"Upravljanje zasebnih ključev\".
    \n\nPreko menija \"Dodaj račun\" lahko dodate vaše GMail račune in tako poenostavite dešifriranje e-pošte prejete nanje.
    \n\Da bi odkrili dodatne funkcije in zmožnosti programa APG, se sprehodite skozi njegove menije.
    </string>

</resources>