minetest/po/eo/minetest.po

# Esperanto translations for minetest package.
# Copyright (C) 2015 THE minetest'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the minetest package.
# Automatically generated, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: minetest\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-17 07:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-10 17:14+0200\n"
"Last-Translator: Tim <t4im@openmailbox.org>\n"
"Language-Team: Esperanto "
"<https://hosted.weblate.org/projects/minetest/minetest/eo/>\n"
"Language: eo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2.4-dev\n"

#: builtin/fstk/ui.lua:82
msgid "An error occured in a Lua script, such as a mod:"
msgstr "Eraro okazis en Lua skripto, kiel modifo:"

#: builtin/fstk/ui.lua:84
msgid "An error occured:"
msgstr "Eraro okazis:"

#: builtin/fstk/ui.lua:89 builtin/mainmenu/store.lua:165
msgid "Ok"
msgstr "Bone"

#: builtin/mainmenu/common.lua:239 src/game.cpp:1891
msgid "Loading..."
msgstr "Ŝargas…"

#: builtin/mainmenu/common.lua:240
msgid "Try reenabling public serverlist and check your internet connection."
msgstr "Provu reŝalti la publikan serviloliston kaj kontrolu vian retkonekton."

#: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua:29
msgid "World:"
msgstr "Mondo:"

#: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua:33
#: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua:35
msgid "Hide Game"
msgstr "Kaŝu ludon"

#: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua:39
#: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua:41
msgid "Hide mp content"
msgstr "Kaŝu modifarojn"

#: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua:49
msgid "Mod:"
msgstr "Modifo:"

#: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua:51 builtin/mainmenu/tab_mods.lua:99
msgid "Depends:"
msgstr "Dependas:"

#: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua:54 src/guiKeyChangeMenu.cpp:191
msgid "Save"
msgstr "Konservi"

#: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua:55
#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua:64
#: builtin/mainmenu/dlg_rename_modpack.lua:33 src/guiKeyChangeMenu.cpp:199
#: src/keycode.cpp:223
msgid "Cancel"
msgstr "Nuligi"

#: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua:71
msgid "Enable MP"
msgstr "Ŝaltu modifaron"

#: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua:73
msgid "Disable MP"
msgstr "Malŝaltu modifaron"

#: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua:77
#: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua:79
msgid "enabled"
msgstr "ŝaltita"

#: builtin/mainmenu/dlg_config_world.lua:85
msgid "Enable all"
msgstr "Ŝaltu ĉiujn"

#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua:50
msgid "World name"
msgstr "Monda nomo"

#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua:53
msgid "Seed"
msgstr "Fontnombro"

#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua:56
msgid "Mapgen"
msgstr "Mondogenerilo"

#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua:59
msgid "Game"
msgstr "Ludo"

#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua:63
msgid "Create"
msgstr "Krei"

#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua:68
msgid "You have no subgames installed."
msgstr "Neniu instalantaj subludoj."

#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua:69
msgid "Download one from minetest.net"
msgstr "Elŝutu ludon el minetest.net"

#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua:72
msgid "Warning: The minimal development test is meant for developers."
msgstr "Averto: La minimuma programista testo estas intencita por programistoj."

#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua:73
msgid "Download a subgame, such as minetest_game, from minetest.net"
msgstr "Elŝutu subludon, kiel minetest_game, el minetest.net"

#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua:99
msgid "A world named \"$1\" already exists"
msgstr "Mondo nomata \"$1\" jam ekzistas"

#: builtin/mainmenu/dlg_create_world.lua:116
msgid "No worldname given or no game selected"
msgstr "Neniu mondonomo donitas aŭ neniu ludon elektitas"

#: builtin/mainmenu/dlg_delete_mod.lua:26
msgid "Are you sure you want to delete \"$1\"?"
msgstr "Ĉu vi certas forigi \"$1\"?"

#: builtin/mainmenu/dlg_delete_mod.lua:27
#: builtin/mainmenu/dlg_delete_world.lua:25
#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:100
msgid "Yes"
msgstr "Jes"

#: builtin/mainmenu/dlg_delete_mod.lua:28
msgid "No of course not!"
msgstr "Ne, memkompreneble!"

#: builtin/mainmenu/dlg_delete_mod.lua:41
msgid "Modmgr: failed to delete \"$1\""
msgstr "Modmgr: fiaskis forigi \"$1\""

#: builtin/mainmenu/dlg_delete_mod.lua:45
msgid "Modmgr: invalid modpath \"$1\""
msgstr "Modmgr: malvalida modifo-dosierindiko \"$1\""

#: builtin/mainmenu/dlg_delete_world.lua:24
msgid "Delete World \"$1\"?"
msgstr "Ĉu forigi mondon \"$1\"?"

#: builtin/mainmenu/dlg_delete_world.lua:26
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: builtin/mainmenu/dlg_rename_modpack.lua:26
msgid "Rename Modpack:"
msgstr "Alinomi modifaron:"

#: builtin/mainmenu/dlg_rename_modpack.lua:31 src/keycode.cpp:227
msgid "Accept"
msgstr "Akcepti"

#: builtin/mainmenu/modmgr.lua:344
msgid "Install Mod: file: \"$1\""
msgstr "Instali modifon: dosiero \"$1\""

#: builtin/mainmenu/modmgr.lua:345
msgid ""
"\n"
"Install Mod: unsupported filetype \"$1\" or broken archive"
msgstr ""
"\n"
"Instali Modifon: malsubtenata dosiertipo \"$1\" aŭ rompiĝata arkivo"

#: builtin/mainmenu/modmgr.lua:365
msgid "Failed to install $1 to $2"
msgstr "Fiaskis instali $1 al $2"

#: builtin/mainmenu/modmgr.lua:368
msgid "Install Mod: unable to find suitable foldername for modpack $1"
msgstr "Instali modifon: Ne povis trovi ĝustan dosierujan nomon por modifaro $1"

#: builtin/mainmenu/modmgr.lua:388
msgid "Install Mod: unable to find real modname for: $1"
msgstr "Instali modifon: Ne povis trovi veran modifonomon por $1"

#: builtin/mainmenu/store.lua:88
msgid "Unsorted"
msgstr "Neordigita"

#: builtin/mainmenu/store.lua:99 builtin/mainmenu/store.lua:580
msgid "Search"
msgstr "Serĉi"

#: builtin/mainmenu/store.lua:126
msgid "Downloading $1, please wait..."
msgstr "Elŝutas $1, bonvolu atendi…"

#: builtin/mainmenu/store.lua:160
msgid "Successfully installed:"
msgstr "Instalis sukcese:"

#: builtin/mainmenu/store.lua:162
msgid "Shortname:"
msgstr "Konciza nomo:"

#: builtin/mainmenu/store.lua:472
msgid "Rating"
msgstr "Takso"

#: builtin/mainmenu/store.lua:497
msgid "re-Install"
msgstr "Instali denove"

#: builtin/mainmenu/store.lua:499
msgid "Install"
msgstr "Instali"

#: builtin/mainmenu/store.lua:518
msgid "Close store"
msgstr "Fermi"

#: builtin/mainmenu/store.lua:526
msgid "Page $1 of $2"
msgstr "Paĝo $1 de $2"

#: builtin/mainmenu/tab_credits.lua:22
msgid "Credits"
msgstr "Kontribuantaro"

#: builtin/mainmenu/tab_credits.lua:31
msgid "Core Developers"
msgstr "Kernprogramistoj"

#: builtin/mainmenu/tab_credits.lua:47
msgid "Active Contributors"
msgstr "Aktivaj kontribuistoj"

#: builtin/mainmenu/tab_credits.lua:54
msgid "Previous Core Developers"
msgstr "Eksaj kernprogramistoj"

#: builtin/mainmenu/tab_credits.lua:59
msgid "Previous Contributors"
msgstr "Eksaj kontribuistoj"

#: builtin/mainmenu/tab_mods.lua:30
msgid "Installed Mods:"
msgstr "Instalantaj modifoj:"

#: builtin/mainmenu/tab_mods.lua:39
msgid "Online mod repository"
msgstr "Interreta modifo-deponejo"

#: builtin/mainmenu/tab_mods.lua:78
msgid "No mod description available"
msgstr "Neniu modifa priskribo disponeblas"

#: builtin/mainmenu/tab_mods.lua:82
msgid "Mod information:"
msgstr "Modifaj informoj:"

#: builtin/mainmenu/tab_mods.lua:93
msgid "Rename"
msgstr "Alinomi"

#: builtin/mainmenu/tab_mods.lua:95
msgid "Uninstall selected modpack"
msgstr "Malinstali selektan modifaron"

#: builtin/mainmenu/tab_mods.lua:106
msgid "Uninstall selected mod"
msgstr "Malinstali selektan modifo"

#: builtin/mainmenu/tab_mods.lua:121
msgid "Select Mod File:"
msgstr "Selekti modifan dosieron:"

#: builtin/mainmenu/tab_mods.lua:165
msgid "Mods"
msgstr "Modifoj"

#: builtin/mainmenu/tab_multiplayer.lua:23
msgid "Address / Port :"
msgstr "Adreso / Pordo:"

#: builtin/mainmenu/tab_multiplayer.lua:24
msgid "Name / Password :"
msgstr "Nomo / Pasvorto:"

#: builtin/mainmenu/tab_multiplayer.lua:29
#: builtin/mainmenu/tab_simple_main.lua:30
msgid "Public Serverlist"
msgstr "Publika servilolisto"

#: builtin/mainmenu/tab_multiplayer.lua:34 builtin/mainmenu/tab_server.lua:26
#: builtin/mainmenu/tab_singleplayer.lua:96 src/keycode.cpp:229
msgid "Delete"
msgstr "Forigi"

#: builtin/mainmenu/tab_multiplayer.lua:38
#: builtin/mainmenu/tab_simple_main.lua:34
msgid "Connect"
msgstr "Konekti"

#: builtin/mainmenu/tab_multiplayer.lua:62
#: builtin/mainmenu/tab_simple_main.lua:45
msgid "Creative mode"
msgstr "Kreiva reĝimo"

#: builtin/mainmenu/tab_multiplayer.lua:63
#: builtin/mainmenu/tab_simple_main.lua:46
msgid "Damage enabled"
msgstr "Damaĝo ŝaltitas"

#: builtin/mainmenu/tab_multiplayer.lua:64
#: builtin/mainmenu/tab_simple_main.lua:47
msgid "PvP enabled"
msgstr "Dueloj ŝaltitas"

#: builtin/mainmenu/tab_multiplayer.lua:257
msgid "Client"
msgstr "Kliento"

#: builtin/mainmenu/tab_server.lua:27 builtin/mainmenu/tab_singleplayer.lua:97
msgid "New"
msgstr "Nova"

#: builtin/mainmenu/tab_server.lua:28 builtin/mainmenu/tab_singleplayer.lua:98
msgid "Configure"
msgstr "Agordi"

#: builtin/mainmenu/tab_server.lua:29
msgid "Start Game"
msgstr "Startigi ludon"

#: builtin/mainmenu/tab_server.lua:30 builtin/mainmenu/tab_singleplayer.lua:100
msgid "Select World:"
msgstr "Elektu mondon:"

#: builtin/mainmenu/tab_server.lua:31 builtin/mainmenu/tab_simple_main.lua:76
#: builtin/mainmenu/tab_singleplayer.lua:101
msgid "Creative Mode"
msgstr "Kreiva reĝimo"

#: builtin/mainmenu/tab_server.lua:33 builtin/mainmenu/tab_simple_main.lua:78
#: builtin/mainmenu/tab_singleplayer.lua:103
msgid "Enable Damage"
msgstr "Ŝalti damaĝon"

#: builtin/mainmenu/tab_server.lua:35
msgid "Public"
msgstr "Publika"

#: builtin/mainmenu/tab_server.lua:37 builtin/mainmenu/tab_simple_main.lua:25
msgid "Name/Password"
msgstr "Nomo/Pasvorto"

#: builtin/mainmenu/tab_server.lua:45
msgid "Bind Address"
msgstr "Asocianta adreso"

#: builtin/mainmenu/tab_server.lua:47
msgid "Port"
msgstr "Pordo"

#: builtin/mainmenu/tab_server.lua:51
msgid "Server Port"
msgstr "Servila pordo"

#: builtin/mainmenu/tab_server.lua:138
#: builtin/mainmenu/tab_singleplayer.lua:165
msgid "No world created or selected!"
msgstr "Neniu mondo kreintas aŭ selektantas!"

#: builtin/mainmenu/tab_server.lua:191
msgid "Server"
msgstr "Servilo"

#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:21
msgid "Opaque Leaves"
msgstr "Opakaj foliaĵoj"

#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:22
msgid "Simple Leaves"
msgstr "Simplaj foliaĵoj"

#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:23
msgid "Fancy Leaves"
msgstr "Ŝikaj foliaĵoj"

#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:32
msgid "No Filter"
msgstr "Neniu filtrilo"

#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:33
msgid "Bilinear Filter"
msgstr "Bilineara filtrilo"

#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:34
msgid "Trilinear Filter"
msgstr "Triineara filtrilo"

#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:43
msgid "No Mipmap"
msgstr "Neniu Mipmapo"

#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:44
msgid "Mipmap"
msgstr "Mipmapo"

#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:45
msgid "Mipmap + Aniso. Filter"
msgstr "Mipmapo + Malizotropa filtrilo"

#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:98
msgid "Are you sure to reset your singleplayer world?"
msgstr "Ĉu vi certas, ke vi volas nuligi vian solludantan mondon?"

#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:102
msgid "No!!!"
msgstr "Ne!!!"

#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:202
msgid "Smooth Lighting"
msgstr "Glatiga lumo"

#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:204
msgid "Enable Particles"
msgstr "Ŝalti partiklojn"

#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:206
msgid "3D Clouds"
msgstr "3D nuboj"

#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:208
msgid "Opaque Water"
msgstr "Opaka akvo"

#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:210
msgid "Connected Glass"
msgstr "Ligata glaco"

#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:212
msgid "Node Highlighting"
msgstr "Marki nodaĵojn"

#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:217
msgid "Texturing:"
msgstr "Teksturado:"

#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:222
msgid "Rendering:"
msgstr "Bildigo:"

#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:226
msgid "Restart minetest for driver change to take effect"
msgstr "Restartigu Minetest-on por efikigi pelilan ŝanĝon"

#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:228
msgid "Shaders"
msgstr "Ombrigiloj"

#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:233
msgid "Change keys"
msgstr "Ŝanĝi klavojn"

#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:236
msgid "Reset singleplayer world"
msgstr "Nuligi solludantan mondon"

#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:240
msgid "GUI scale factor"
msgstr "GUI skala faktoro"

#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:244
msgid "Scaling factor applied to menu elements: "
msgstr "Skala faktoro por menuoj "

#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:250
msgid "Touch free target"
msgstr "Sentuŝa celo"

#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:256
msgid "Touchthreshold (px)"
msgstr "Tuŝa sojlo (px)"

#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:263 builtin/mainmenu/tab_settings.lua:277
msgid "Bumpmapping"
msgstr "Protuberancmapado"

#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:265 builtin/mainmenu/tab_settings.lua:278
msgid "Generate Normalmaps"
msgstr "Generi Normalmapojn"

#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:267 builtin/mainmenu/tab_settings.lua:279
msgid "Parallax Occlusion"
msgstr "Paralaksa Okludo"

#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:269 builtin/mainmenu/tab_settings.lua:280
msgid "Waving Water"
msgstr "Ondanta akvo"

#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:271 builtin/mainmenu/tab_settings.lua:281
msgid "Waving Leaves"
msgstr "Ondantaj foliaĵoj"

#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:273 builtin/mainmenu/tab_settings.lua:282
msgid "Waving Plants"
msgstr "Ondantaj plantoj"

#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:308
msgid "To enable shaders the OpenGL driver needs to be used."
msgstr "Por uzi ombrigilojn, OpenGL-a pelilo estas necesa."

#: builtin/mainmenu/tab_settings.lua:430
msgid "Settings"
msgstr "Agordoj"

#: builtin/mainmenu/tab_simple_main.lua:82
msgid "Start Singleplayer"
msgstr "Startigi solludanton"

#: builtin/mainmenu/tab_simple_main.lua:83
msgid "Config mods"
msgstr "Agordi modifojn"

#: builtin/mainmenu/tab_simple_main.lua:201
msgid "Main"
msgstr "Ĉefmenuo"

#: builtin/mainmenu/tab_singleplayer.lua:99 src/keycode.cpp:248
msgid "Play"
msgstr "Ludi"

#: builtin/mainmenu/tab_singleplayer.lua:246
msgid "Singleplayer"
msgstr "Solludanto"

#: builtin/mainmenu/tab_texturepacks.lua:49
msgid "Select texture pack:"
msgstr "Selekti teksturaron:"

#: builtin/mainmenu/tab_texturepacks.lua:69
msgid "No information available"
msgstr "Neniu informoj disponeblas"

#: builtin/mainmenu/tab_texturepacks.lua:114
msgid "Texturepacks"
msgstr "Teksturaroj"

#: src/client.cpp:1721
msgid "Loading textures..."
msgstr "Ŝargi teksturojn…"

#: src/client.cpp:1736
msgid "Rebuilding shaders..."
msgstr "Refaru ombrigilojn…"

#: src/client.cpp:1743
msgid "Initializing nodes..."
msgstr "Pravalorizi nodaĵojn…"

#: src/client.cpp:1760
msgid "Initializing nodes"
msgstr "Pravalorizi nodaĵojn"

#: src/client.cpp:1768
msgid "Item textures..."
msgstr "Aĵaj teksturoj…"

#: src/client.cpp:1793
msgid "Done!"
msgstr "Finita!"

#: src/client/clientlauncher.cpp:185
msgid "Main Menu"
msgstr "Ĉefmenuo"

#: src/client/clientlauncher.cpp:223
msgid "Player name too long."
msgstr "Ludanta nomo trolongas."

#: src/client/clientlauncher.cpp:261
msgid "Connection error (timed out?)"
msgstr "Konekteraro (ĉu eltempiĝo?)"

#: src/client/clientlauncher.cpp:425
msgid "No world selected and no address provided. Nothing to do."
msgstr "Ne mondo selektas kaj ne adreso provizatas. Nenion fari."

#: src/client/clientlauncher.cpp:432
msgid "Provided world path doesn't exist: "
msgstr "Donita monda dosierindiko ne ekzistas. "

#: src/client/clientlauncher.cpp:441
msgid "Could not find or load game \""
msgstr "Ne povas trovi aŭ ŝuti ludon \""

#: src/client/clientlauncher.cpp:459
msgid "Invalid gamespec."
msgstr "Nevalida ludspecifo."

#: src/fontengine.cpp:70 src/fontengine.cpp:226
msgid "needs_fallback_font"
msgstr "no"

#: src/game.cpp:1052 src/guiFormSpecMenu.cpp:2065
msgid "Proceed"
msgstr "Daŭrigi"

#: src/game.cpp:1072
msgid "You died."
msgstr "Vi mortis."

#: src/game.cpp:1073
msgid "Respawn"
msgstr "Renaskiĝi"

#: src/game.cpp:1092
msgid ""
"Default Controls:\n"
"No menu visible:\n"
"- single tap: button activate\n"
"- double tap: place/use\n"
"- slide finger: look around\n"
"Menu/Inventory visible:\n"
"- double tap (outside):\n"
" -->close\n"
"- touch stack, touch slot:\n"
" --> move stack\n"
"- touch&drag, tap 2nd finger\n"
" --> place single item to slot\n"
msgstr ""
"Defaŭltaj Klavoj:\n"
"Nevidebla menuo :\n"
"- unufoja tuŝeto: aktivigi butonon\n"
"- dufoja tuŝeto: lokigi/uzi\n"
"- ŝova fingro: rigardi\n"
"Videbla menuo/inventaro:\n"
"- dufoja tuŝeto (ekstere):\n"
" -->fermi\n"
"- tuŝi stakon, tuŝi inventaran spacon:\n"
" --> movi stakon\n"
"- tuŝi kaj treni, tuŝeti duan fingron\n"
" --> lokigi unun aĵon al inventara spaco\n"

#: src/game.cpp:1106
msgid ""
"Default Controls:\n"
"- WASD: move\n"
"- Space: jump/climb\n"
"- Shift: sneak/go down\n"
"- Q: drop item\n"
"- I: inventory\n"
"- Mouse: turn/look\n"
"- Mouse left: dig/punch\n"
"- Mouse right: place/use\n"
"- Mouse wheel: select item\n"
"- T: chat\n"
msgstr ""
"Defaŭltaj Klavoj:\n"
"- WASD: movi\n"
"- Spacetklavo: salti/klimi\n"
"- Majuskliga Klavo: lanti/malsupreniri\n"
"- Q: lasi aĵon\n"
"- I: inventaro\n"
"- Muso: turni/rigardi\n"
"- Muso maldekstra: fosi/bati\n"
"- Muso dekstra: lokigi/uzi\n"
"- Musrado: elekti aĵon\n"
"- T: babili\n"

#: src/game.cpp:1125
msgid "Continue"
msgstr "Daŭrigi"

#: src/game.cpp:1129
msgid "Change Password"
msgstr "Ŝanĝi pasvorton"

#: src/game.cpp:1134
msgid "Sound Volume"
msgstr "Sonintenso"

#: src/game.cpp:1136
msgid "Change Keys"
msgstr "Ŝanĝi klavojn"

#: src/game.cpp:1139
msgid "Exit to Menu"
msgstr "Foriri al menuo"

#: src/game.cpp:1141
msgid "Exit to OS"
msgstr "Foriri al operaciumo"

#: src/game.cpp:1841
msgid "Shutting down..."
msgstr "Malŝaltiĝi…"

#: src/game.cpp:1948
msgid "Creating server..."
msgstr "Krei servilon…"

#: src/game.cpp:1984
msgid "Creating client..."
msgstr "Krei klienton…"

#: src/game.cpp:2159
msgid "Resolving address..."
msgstr "Adrestrovili…"

#: src/game.cpp:2261
msgid "Connecting to server..."
msgstr "Konekti al servilo…"

#: src/game.cpp:2317
msgid "Item definitions..."
msgstr "Aĵaj difinoj…"

#: src/game.cpp:2322
msgid "Node definitions..."
msgstr "Nodaĵaj difinoj…"

#: src/game.cpp:2329
msgid "Media..."
msgstr "Medioj…"

#: src/game.cpp:2334
msgid "KiB/s"
msgstr "KiB/s"

#: src/game.cpp:2338
msgid "MiB/s"
msgstr "MiB/s"

#: src/game.cpp:4363
msgid ""
"\n"
"Check debug.txt for details."
msgstr ""
"\n"
"Reviziu debug.txt por detaloj."

#: src/guiFormSpecMenu.cpp:2855
msgid "Enter "
msgstr "Enen "

#: src/guiFormSpecMenu.cpp:2875
msgid "ok"
msgstr "bone"

#: src/guiKeyChangeMenu.cpp:125
msgid "Keybindings. (If this menu screws up, remove stuff from minetest.conf)"
msgstr ""
"Klavagordoj (Se tiu menuo misfunkcias, forigu agordojn el minetest.conf)"

#: src/guiKeyChangeMenu.cpp:165
msgid "\"Use\" = climb down"
msgstr "\"Uzi\" = malsupreniri"

#: src/guiKeyChangeMenu.cpp:180
msgid "Double tap \"jump\" to toggle fly"
msgstr "Dufoja tuŝeto \"salti\" por baskuli flugreĝimon"

#: src/guiKeyChangeMenu.cpp:295
msgid "Key already in use"
msgstr "Klavo jam uzatas"

#: src/guiKeyChangeMenu.cpp:373
msgid "press key"
msgstr "premi klavon"

#: src/guiKeyChangeMenu.cpp:399
msgid "Forward"
msgstr "Antaŭen"

#: src/guiKeyChangeMenu.cpp:400
msgid "Backward"
msgstr "Malantaŭen"

#: src/guiKeyChangeMenu.cpp:401 src/keycode.cpp:228
msgid "Left"
msgstr "Maldekstren"

#: src/guiKeyChangeMenu.cpp:402 src/keycode.cpp:228
msgid "Right"
msgstr "Dekstren"

#: src/guiKeyChangeMenu.cpp:403
msgid "Use"
msgstr "Uzi"

#: src/guiKeyChangeMenu.cpp:404
msgid "Jump"
msgstr "Salti"

#: src/guiKeyChangeMenu.cpp:405
msgid "Sneak"
msgstr "Lanti"

#: src/guiKeyChangeMenu.cpp:406
msgid "Drop"
msgstr "Lasi"

#: src/guiKeyChangeMenu.cpp:407
msgid "Inventory"
msgstr "Inventaro"

#: src/guiKeyChangeMenu.cpp:408
msgid "Chat"
msgstr "Babili"

#: src/guiKeyChangeMenu.cpp:409
msgid "Command"
msgstr "Komando"

#: src/guiKeyChangeMenu.cpp:410
msgid "Console"
msgstr "Konzolo"

#: src/guiKeyChangeMenu.cpp:411
msgid "Toggle fly"
msgstr "Baskuli flugreĝimon"

#: src/guiKeyChangeMenu.cpp:412
msgid "Toggle fast"
msgstr "Baskuli rapidreĝimon"

#: src/guiKeyChangeMenu.cpp:413
msgid "Toggle Cinematic"
msgstr "Baskuli filmreĝimon"

#: src/guiKeyChangeMenu.cpp:414
msgid "Toggle noclip"
msgstr "Baskuli nekolizian reĝimon"

#: src/guiKeyChangeMenu.cpp:415
msgid "Range select"
msgstr "Ŝanĝi vidodistancon"

#: src/guiKeyChangeMenu.cpp:416
msgid "Print stacks"
msgstr "Presi stakojn"

#: src/guiPasswordChange.cpp:108
msgid "Old Password"
msgstr "Malnova pasvorto"

#: src/guiPasswordChange.cpp:124
msgid "New Password"
msgstr "Nova pasvorto"

#: src/guiPasswordChange.cpp:139
msgid "Confirm Password"
msgstr "Certigi pasvorton"

#: src/guiPasswordChange.cpp:155
msgid "Change"
msgstr "Ŝanĝi"

#: src/guiPasswordChange.cpp:164
msgid "Passwords do not match!"
msgstr "Pasvortoj ne kongruas!"

#: src/guiVolumeChange.cpp:105
msgid "Sound Volume: "
msgstr "Sonintenso: "

#: src/guiVolumeChange.cpp:119
msgid "Exit"
msgstr "Foriri"

#: src/keycode.cpp:223
msgid "Left Button"
msgstr "Maldekstra butono"

#: src/keycode.cpp:223
msgid "Middle Button"
msgstr "Meza butono"

#: src/keycode.cpp:223
msgid "Right Button"
msgstr "Dekstra butono"

#: src/keycode.cpp:223
msgid "X Button 1"
msgstr "X-Butono 1"

#: src/keycode.cpp:224
msgid "Back"
msgstr "Retro"

#: src/keycode.cpp:224
msgid "Clear"
msgstr "Vakigo"

#: src/keycode.cpp:224
msgid "Return"
msgstr "Enen"

#: src/keycode.cpp:224
msgid "Tab"
msgstr "Tabo"

#: src/keycode.cpp:224
msgid "X Button 2"
msgstr "X-Butono 2"

#: src/keycode.cpp:225
msgid "Capital"
msgstr "Fiksiĝema klavo"

#: src/keycode.cpp:225
msgid "Control"
msgstr "Stiro"

#: src/keycode.cpp:225
msgid "Kana"
msgstr "Kana"

#: src/keycode.cpp:225
msgid "Menu"
msgstr "Menuo"

#: src/keycode.cpp:225
msgid "Pause"
msgstr "Haltigo"

#: src/keycode.cpp:225
msgid "Shift"
msgstr "Majuskligo"

#: src/keycode.cpp:226
msgid "Convert"
msgstr "Konverto"

#: src/keycode.cpp:226
msgid "Escape"
msgstr "Eskapo"

#: src/keycode.cpp:226
msgid "Final"
msgstr "Finalo"

#: src/keycode.cpp:226
msgid "Junja"
msgstr "Junja"

#: src/keycode.cpp:226
msgid "Kanji"
msgstr "Kanji"

#: src/keycode.cpp:226
msgid "Nonconvert"
msgstr "Nekonverto"

#: src/keycode.cpp:227
msgid "End"
msgstr "Fino"

#: src/keycode.cpp:227
msgid "Home"
msgstr "Hejmen"

#: src/keycode.cpp:227
msgid "Mode Change"
msgstr "Reĝima ŝanĝo"

#: src/keycode.cpp:227
msgid "Next"
msgstr "Sekvanto"

#: src/keycode.cpp:227
msgid "Prior"
msgstr "Antaŭe"

#: src/keycode.cpp:227
msgid "Space"
msgstr "Spacetklavo"

#: src/keycode.cpp:228
msgid "Down"
msgstr "Malsupren"

#: src/keycode.cpp:228
msgid "Execute"
msgstr "Ruli"

#: src/keycode.cpp:228
msgid "Print"
msgstr "Presi"

#: src/keycode.cpp:228
msgid "Select"
msgstr "Selekto"

#: src/keycode.cpp:228
msgid "Up"
msgstr "Supren"

#: src/keycode.cpp:229
msgid "Help"
msgstr "Helpo"

#: src/keycode.cpp:229
msgid "Insert"
msgstr "Enmeti"

#: src/keycode.cpp:229
msgid "Snapshot"
msgstr "Ekrankopio"

#: src/keycode.cpp:232
msgid "Left Windows"
msgstr "Maldekstra fenestro"

#: src/keycode.cpp:233
msgid "Apps"
msgstr "Aplikaĵoj"

#: src/keycode.cpp:233
msgid "Numpad 0"
msgstr "Klavareto 0"

#: src/keycode.cpp:233
msgid "Numpad 1"
msgstr "Klavareto 1"

#: src/keycode.cpp:233
msgid "Right Windows"
msgstr "Dekstra fenestro"

#: src/keycode.cpp:233
msgid "Sleep"
msgstr "Dormo"

#: src/keycode.cpp:234
msgid "Numpad 2"
msgstr "Klavareto 2"

#: src/keycode.cpp:234
msgid "Numpad 3"
msgstr "Klavareto 3"

#: src/keycode.cpp:234
msgid "Numpad 4"
msgstr "Klavareto 4"

#: src/keycode.cpp:234
msgid "Numpad 5"
msgstr "Klavareto 5"

#: src/keycode.cpp:234
msgid "Numpad 6"
msgstr "Klavareto 6"

#: src/keycode.cpp:234
msgid "Numpad 7"
msgstr "Klavareto 7"

#: src/keycode.cpp:235
msgid "Numpad *"
msgstr "Klavareto *"

#: src/keycode.cpp:235
msgid "Numpad +"
msgstr "Klavareto +"

#: src/keycode.cpp:235
msgid "Numpad -"
msgstr "Klavareto -"

#: src/keycode.cpp:235
msgid "Numpad /"
msgstr "Klavareto /"

#: src/keycode.cpp:235
msgid "Numpad 8"
msgstr "Klavareto 8"

#: src/keycode.cpp:235
msgid "Numpad 9"
msgstr "Klavareto 9"

#: src/keycode.cpp:239
msgid "Num Lock"
msgstr "Nombra Baskulo"

#: src/keycode.cpp:239
msgid "Scroll Lock"
msgstr "Ruluma Baskulo"

#: src/keycode.cpp:240
msgid "Left Shift"
msgstr "Maldekstra Majuskligo"

#: src/keycode.cpp:240
msgid "Right Shift"
msgstr "Dekstra Majuskligo"

#: src/keycode.cpp:241
msgid "Left Control"
msgstr "Maldekstra Stiro"

#: src/keycode.cpp:241
msgid "Left Menu"
msgstr "Maldekstra Menuo"

#: src/keycode.cpp:241
msgid "Right Control"
msgstr "Dekstra Stiro"

#: src/keycode.cpp:241
msgid "Right Menu"
msgstr "Dekstra Menuo"

#: src/keycode.cpp:243
msgid "Comma"
msgstr "Komo"

#: src/keycode.cpp:243
msgid "Minus"
msgstr "Minuso"

#: src/keycode.cpp:243
msgid "Period"
msgstr "Punkto"

#: src/keycode.cpp:243
msgid "Plus"
msgstr "Pluso"

#: src/keycode.cpp:247
msgid "Attn"
msgstr "Attn"

#: src/keycode.cpp:247
msgid "CrSel"
msgstr "CrSel"

#: src/keycode.cpp:248
msgid "Erase OEF"
msgstr "Viŝi OEF"

#: src/keycode.cpp:248
msgid "ExSel"
msgstr "ExSel"

#: src/keycode.cpp:248
msgid "OEM Clear"
msgstr "OEM Vakigi"

#: src/keycode.cpp:248
msgid "PA1"
msgstr "PA1"

#: src/keycode.cpp:248
msgid "Zoom"
msgstr "Zomo"