keepass2android/src/keepass2android/Resources/values-de/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--Generated by crowdin.net-->
<resources>
  <string name="about_feedback">Issue-Tracker</string>
  <string name="about_homepage">Website</string>
  <string name="AboutText">Keepass2Android ist ein Passwortmanager mit Lese- und Schreib-Zugriff auf KeePass 2.x Datenbanken.</string>
  <string name="CreditsText">Die Benutzeroberfläche basiert auf einem Port von Keepassdroid (entwickelt von Brian Pellin) nach Mono for Android. Der Code für die Datenbank-Operationen nutzt eine angepasste Version einer Bibliothek aus KeePass (entwickelt von Dominik Reichl).
Der Android Robot wird genutzt und wurde modifiziert basierend auf Arbeiten, die Google durchgeführt und zur Verfügung gestellt hat; er wird nach den Bedingungen der Creative Commons 3.0 Attribution License genutzt.</string>
  <string name="accept">Akzeptieren</string>
  <string name="add_entry">Eintrag hinzufügen</string>
  <string name="add_group">Gruppe hinzufügen</string>
  <string name="add_group_title">Gruppe hinzufügen</string>
  <string name="algorithm">Algorithmus</string>
  <string name="algorithm_colon">Algorithmus</string>
  <string name="app_name">Keepass2Android</string>
  <string name="short_app_name">KP2A</string>
  <string name="app_name_nonet">Keepass2Android Offline</string>
  <string name="short_app_name_nonet">KP2A Offline</string>
  <string name="app_timeout">Anwendungssperre</string>
  <string name="app_timeout_summary">Bei inaktiver Anwendung wird die Datenbank nach Ablauf der eingestellten Zeit automatisch gesperrt.</string>
  <string name="application">Anwendung</string>
  <string name="application_settings">Anwendungs-Einstellungen</string>
  <string name="brackets">Klammern</string>
  <string name="browser_intall_text">Um diese Funktion nutzen zu können, benötigen Sie den OI File Manager, den Sie über Google Play bzw. direkt von der Entwicklerwebsite herunterladen können. Aufgrund einiger Eigenheiten des Dateimanagers kann es bei der ersten Benutzung zu Einschränkungen kommen.</string>
  <string name="building_search_idx">Suchindex erzeugen…</string>
  <string name="cancel">Abbr.</string>
  <string name="ClearClipboard">Zwischenablage geleert.</string>
  <string name="clipboard_timeout">Zwischenablagesperre</string>
  <string name="clipboard_timeout_summary">Zeiteinstellung der Zwischenablagesperre während sie inaktiv ist.</string>
  <string name="copy_username">Benutzername in die Zwischenablage kopieren</string>
  <string name="copy_password">Kennwort in die Zwischenablage kopieren</string>
  <string name="available_through_keyboard">Eintrag ist über die KP2A-Tastatur verfügbar</string>
  <string name="not_possible_im_picker">Konnte Dialog zum Auswählen der Eingabemethode nicht öffnen. Bitte aktiviere die Tastatur selbst.</string>
  <string name="please_activate_keyboard">Bitte Keepass2Android Tastatur in den Einstellungen aktivieren.</string>
  <string name="creating_db_key">Datenbank-Schlüsseldatei erzeugen\u2026</string>
  <string name="current_group">Aktuelle Gruppe</string>
  <string name="current_group_root">Start</string>
  <string name="database">Datenbank</string>
  <string name="decrypting_db">Entschlüsselung der Datenbankinhalte\u2026</string>
  <string name="decrypting_entry">Entschlüsselt</string>
  <string name="default_checkbox">Als Standard-Datenbank benutzen</string>
  <string name="digits">Zahlen</string>
  <string name="disclaimer_formal">Keepass2Android, Copyright 2013 Philipp Crocoll. Alle Rechte vorbehalten. Der Autor übernimmt keine Verantwortung gibt KEINERLEI GARANTIE bei der Nutzung der Anwendung; Die Anwendung ist kostenlos und kann unter den Bedingungen der GPL v2 oder später verbreitet werden.</string>
  <string name="ellipsis">…</string>
  <string name="enter_filename">Dateinamen der Datenbank eingeben</string>
  <string name="entry_accessed">Letzter Zugriff</string>
  <string name="entry_and_or">Kennwort und/oder Schlüsseldatei zum Entschlüsseln der Datenbank eingeben</string>
  <string name="entry_cancel">Abbrechen</string>
  <string name="entry_comment">Notiz</string>
  <string name="entry_tags">Tags</string>
  <string name="entry_override_url">Override URL</string>
  <string name="entry_confpassword">Kennwort wiederholen</string>
  <string name="entry_created">Erstellt</string>
  <string name="entry_expires">Läuft ab</string>
  <string name="entry_keyfile">Schlüsseldatei (optional)</string>
  <string name="entry_modified">Letzte Änderung</string>
  <string name="entry_password">Kennwort</string>
  <string name="entry_save">Speichern</string>
  <string name="entry_title">Titel</string>
  <string name="entry_url">URL</string>
  <string name="entry_user_name">Benutzername</string>
  <string name="entry_extra_strings">Zusätzliche Felder</string>
  <string name="entry_binaries">Datei-Anhänge</string>
  <string name="error_arc4">Die Arc4-Chiffre wird nicht unterstützt.</string>
  <string name="error_can_not_handle_uri">Keepass2Android kann diese Adresse nicht verarbeiten.</string>
  <string name="error_could_not_create_group">Fehler beim Erstellen der Gruppe.</string>
  <string name="error_could_not_create_parent">Verzeichnis konnte nicht erstellt werden.</string>
  <string name="error_database_exists">Die Datei existiert bereits.</string>
  <string name="error_database_settings">Fehler beim Ermitteln der Datenbankeinstellungen.</string>
  <string name="error_failed_to_launch_link">Fehler beim Öffnen der Verknüpfung.</string>
  <string name="error_filename_required">Ein Dateiname wird benötigt.</string>
  <string name="error_file_not_create">Konnte Datei nicht erstellen</string>
  <string name="error_invalid_db">Ungültige Datenbank.</string>
  <string name="error_invalid_path">Ungültiger Pfad.</string>
  <string name="error_no_name">Ein Name wird benötigt.</string>
  <string name="error_nopass">Ein Kennwort oder eine Schlüsseldatei wird benötigt.</string>
  <string name="error_out_of_memory">Der Speicher Ihres Smartphones reicht nicht aus, um die Datenbank zu analysieren. Sie ist wahrscheinlich zu groß.</string>
  <string name="error_pass_gen_type">Mindestens ein Kennwort-Generierungstyp muss ausgewählt werden</string>
  <string name="error_pass_match">Die Kennwörter stimmen nicht überein.</string>
  <string name="error_rounds_not_number">Anzahl der Wiederholungen muss eine Zahl sein.</string>
  <string name="error_rounds_too_large">Maximale Wiederholungsanzahl ist 2147483648.</string>
  <string name="error_title_required">Ein Titel wird benötigt.</string>
  <string name="error_wrong_length">Tragen Sie eine benötigte Zahllänge in das Feld ein</string>
  <string name="FileNotFound">Datei nicht gefunden.</string>
  <string name="file_browser">Dateimanager</string>
  <string name="generate_password">Kennwort erzeugen</string>
  <string name="group">Gruppe</string>
  <string name="hint_comment">Notiz</string>
  <string name="hint_conf_pass">Kennwort wiederholen</string>
  <string name="hint_generated_password">Erzeugtes Kennwort</string>
  <string name="hint_group_name">Name der Gruppe</string>
  <string name="hint_keyfile">Schlüsseldatei</string>
  <string name="hint_length">Länge</string>
  <string name="hint_pass">Kennwort</string>
  <string name="hint_login_pass">Kennwort</string>
  <string name="hint_title">Name</string>
  <string name="hint_url">Adresse</string>
  <string name="hint_override_url">Override URL</string>
  <string name="hint_tags">Tag1, Tag2</string>
  <string name="hint_username">Benutzername</string>
  <string name="install_from_market">Vom Play Store installieren</string>
  <string name="install_from_website">Website</string>
  <string name="InvalidPassword">Kennwort oder Schlüsseldatei ist falsch.</string>
  <string name="invalid_algorithm">Ungültiger Algorithmus.</string>
  <string name="invalid_db_sig">Datenbank-Format wurde nicht erkannt.</string>
  <string name="keyfile_does_not_exist">Schlüssel-Datei existiert nicht.</string>
  <string name="keyfile_is_empty">Schlüssel-Datei ist leer.</string>
  <string name="length">Länge</string>
  <string name="list_size_title">Gruppenliste</string>
  <string name="list_size_summary">Schriftgröße der Gruppenliste</string>
  <string name="loading_database">Lade Datenbank…</string>
  <string name="lowercase">Kleinbuchstaben</string>
  <string name="MaskedPassword">*****</string>
  <string name="maskpass_title">Kennwort verstecken</string>
  <string name="maskpass_summary">Standardmäßig Kennwörter verstecken</string>
  <string name="menu_about">Über</string>
  <string name="menu_change_key">Datenbank-Kennwort ändern</string>
  <string name="menu_copy_pass">Kennwort kopieren</string>
  <string name="menu_copy_user">Benutzername kopieren</string>
  <string name="menu_create">Erstellen</string>
  <string name="menu_app_settings">Einstellungen</string>
  <string name="menu_db_settings">Datenbank-Einstellungen</string>
  <string name="menu_delete">Löschen</string>
  <string name="menu_donate">Spendiere ein Bier...</string>
  <string name="menu_edit">Ändern</string>
  <string name="menu_hide_password">Kennwort verstecken</string>
  <string name="menu_homepage">Webseite</string>
  <string name="menu_lock">Datenbank sperren</string>
  <string name="menu_open">Öffnen</string>
  <string name="menu_rename">Umbenennen</string>
  <string name="menu_search">Suchen</string>
  <string name="menu_url">URL öffnen</string>
  <string name="minus">Bindestrich</string>
  <string name="never">Nie</string>
  <string name="yes">Ja</string>
  <string name="no">Nein</string>
  <string name="no_keys">Keine Einträge in dieser Datenbank oder Gruppe.</string>
  <string name="no_results">Keine Suchergebnisse</string>
  <string name="no_url_handler">Kein Handler zum Öffnen der URL vorhanden.</string>
  <string name="open_recent">Zuletzt geöffnete Datenbank (Klicken zum Öffnen)</string>
  <string name="omitbackup_title">Papierkorb und Sicherungen nicht durchsuchen</string>
  <string name="omitbackup_summary">Papierkorb und Sicherungseinträge werden bei der Suche nicht berücksichtigt.</string>
  <string name="pass_filename">KeePass Datenbankdatei</string>
  <string name="password_title">Datenbank-Kennwort eingeben</string>
  <string name="progress_create">Neue Datenbank anlegen\u2026</string>
  <string name="progress_title">In Bearbeitung\u2026</string>
  <string name="remember_keyfile_summary">Schlüsseldatei anlegen und ihr Speicherort merken</string>
  <string name="remember_keyfile_title">Schlüsseldatei speichern</string>
  <string name="remove_from_filelist">Löschen</string>
  <string name="rijndael">Rijndael (AES)</string>
  <string name="root">Start</string>
  <string name="rounds">Schlüsseltransformationen</string>
  <string name="rounds_explaination">Je höher die Anzahl der Schlüsseltransformationen, desto besser ist der Schutz gegen Wörterbuch- oder Brute-Force-Angriffe. Allerdings dauert dann auch das Laden und Speichern der Datenbank entsprechend länger.</string>
  <string name="rounds_hint">Schlüsseltransformationen</string>
  <string name="database_name">Datenbankname</string>
  <string name="default_username">Standard-Benutzername für neue Einträge</string>
  <string name="saving_database">Speichere Datenbank\u2026</string>
  <string name="space">Leerzeichen</string>
  <string name="search_label">Suchen</string>
  <string name="show_password">Kennwort anzeigen</string>
  <string name="sort_name">Sortieren nach Name</string>
  <string name="sort_db">Sortieren nach Erstellung</string>
  <string name="special">Spezialsymbole</string>
  <string name="search_hint">Suchbegriff(e)</string>
  <string name="search_results">Suchergebnisse</string>
  <string name="search_in">Suche in</string>
  <string name="twofish">Twofish</string>
  <string name="underline">Unterstrichen</string>
  <string name="unsupported_db_version">Datenbankversion wird nicht unterstützt.</string>
  <string name="uppercase">Großbuchstaben</string>
  <string name="warning_read_only">Der Speicherort hat nur Lese-Rechte. Zum Speichern ist er nicht geeignet, darum ist es unmöglich letzte Änderungen zu sichern.</string>
  <string name="warning_unmounted">Keine SD-Karte vorhanden oder derzeit nicht im Gerät eingebunden. Daher kann weder eine Datenbank geöffnet noch erstellt werden.</string>
  <string name="version_label">Version</string>
  <string name="regular_expression">Regulärer Ausdruck</string>
  <string name="TanExpiresOnUse_title">Tan verfällt bei Verwendung</string>
  <string name="TanExpiresOnUse_summary">TAN Einträge als abgelaufen markieren, wenn sie geöffnet werden</string>
  <string name="kp2a_findUrl">Passwort suchen (KP2A)</string>
  <string name="excludeExpiredEntries">Abgelaufene Einträge ausschließen</string>
  <string name="search_options">Optionen</string>
  <string name="caseSensitive">Groß-/Kleinschreibung beachten</string>
  <string name="start_open_file">Datei öffnen...</string>
  <string name="start_create">Neue Datenbank erstellen...</string>
  <string name="start_open_url">URL öffnen...</string>
  <string name="start_create_import">Datei in neue Datenbank importieren...</string>
  <string name="enter_filename_details_url">Die vollständige URL muss einschließlich Protokoll, z.B. http://, angegeben werden.</string>
  <string name="enter_filename_details_create_import">Zu importierende Datei wird im nächsten Schritt gewählt.</string>
  <string name="enable_quickunlock">QuickUnlock aktivieren</string>
  <string name="QuickUnlock_label">Gib die letzten %1$d Zeichen deines Passworts ein:</string>
  <string name="QuickUnlock_button">QuickUnlock!</string>
  <string name="QuickUnlock_lockButton">Datenbank schließen</string>
  <string name="QuickUnlockDefaultEnabled_title">QuickUnlock standardmäßig aktiviert</string>
  <string name="QuickUnlockDefaultEnabled_summary">Definiert, ob QuickUnlock standardmäßig aktiviert ist oder nicht.</string>
  <string name="QuickUnlockLength_title">Länge des QuickUnlock-Schlüssels</string>
  <string name="QuickUnlockLength_summary">Maximale Anzahl von Zeichen, die als QuickUnlock-Kennwort verwendet werden.</string>
  <string name="QuickUnlock_fail">QuickUnlock fehlgeschlagen: falsches Kennwort!</string>
  <string name="BinaryDirectory_title">Verzeichnis für Datei-Anhänge</string>
  <string name="BinaryDirectory_summary">Verzeichnis, in dem Dateianlagen gespeichert werden.</string>
  <string name="SaveAttachmentDialog_title">Anhang speichern</string>
  <string name="SaveAttachmentDialog_text">Bitte wähle den Ort zum Speichern.</string>
  <string name="SaveAttachmentDialog_save">Auf SD-Karte speichern</string>
  <string name="SaveAttachmentDialog_open">Im Cache speichern und öffnen</string>
  <string name="SaveAttachment_doneMessage">Datei unter %1$s gespeichert.</string>
  <string name="SaveAttachment_Failed">Datei konnte nicht unter %1$s gespeichert werden.</string>
  <string name="error_invalid_expiry_date">Ungültiges Datums-/Zeitformat für Ablaufdatum!</string>
  <string name="error_string_key">Ein Feldname ist für jeden Eintrag erforderlich.</string>
  <string name="field_name">Feldname</string>
  <string name="field_value">Feldwert</string>
  <string name="protection">Speicherschutz</string>
  <string name="add_binary">Dateianhang hinzufügen...</string>
  <string name="add_extra_string">Zusätzliches Feld hinzufügen</string>
  <string name="database_loaded_quickunlock_enabled">Datenbank geladen, QuickUnlock aktiviert.</string>
  <string name="credentials_dialog_title">Serverzugangsdaten eingeben</string>
  <string name="UseFileTransactions_title">Dateitransaktionen</string>
  <string name="UseFileTransactions_summary">Dateitransaktionen beim Schreiben von Datenbank-Dateien verwenden</string>
  <string name="ShowCopyToClipboardNotification_title">Zwischenablage-Benachrichtigungen</string>
  <string name="ShowCopyToClipboardNotification_summary">Benutzername und Passwort über die Benachrichtigungsleiste und die Zwischenablage verfügbar machen. Achtung vor Passwort-Sniffern!</string>
  <string name="ShowKp2aKeyboardNotification_title">KP2A-Tastatur Benachrichtigung</string>
  <string name="ShowKp2aKeyboardNotification_summary">Kompletten Eintrag über die KP2A-Tastatur bereitstellen (empfohlen).</string>
  <string name="AskOverwriteBinary">Möchtest du den vorhandenen Anhang mit dem gleichen Namen überschreiben?</string>
  <string name="AskOverwriteBinary_title">Vorhandenen Anhang überschreiben?</string>
  <string name="AskOverwriteBinary_yes">Überschreiben</string>
  <string name="AskOverwriteBinary_no">Umbenennen</string>
  <string name="AttachFailed">Fehler beim Hinzufügen des Anhangs.</string>
  <string name="RecycleBin">Papierkorb</string>
  <string name="AskDeletePermanentlyEntry">Soll dieser Eintrag endgültig gelöscht werden? Drücke nein, um ihn in den Papierkorb zu verschieben.</string>
  <string name="AskDeletePermanentlyGroup">Soll diese Gruppe endgültig gelöscht werden? Drücke nein, um sie in den Papierkorb zu verschieben.</string>
  <string name="AskDeletePermanently_title">Endgültig löschen?</string>
  <string name="AskReloadFile_title">Datei neu laden?</string>
  <string name="AskReloadFile">Die gerade geöffnete Datei wurde von einem anderen Programm geändert. Möchtest du sie neu laden?</string>
  <string name="AskDiscardChanges">Möchtest du die gerade gemachten Änderungen wirklich verwerfen? (Der Buttom zum Speichern befindet sich oberhalb des Formulars.)</string>
  <string name="AskDiscardChanges_title">Änderungen verwerfen?</string>
  <string name="suggest_improvements">Verbesserungen vorschlagen</string>
  <string name="rate_app">Diese App bewerten</string>
  <string name="translate_app">KP2A übersetzen</string>
  <string name="ChangeLog_title">Neuigkeiten</string>
  <string name="ChangeLog_0_8"><b>Version 0.8</b>\n 
* Verbesserte Benutzeroberfläche, vor allem für Android 4.x-Geräte\n 
* Möglichkeit, Dateimanager zur Auswahl von existierenden Dateien zu verwenden\n
* Sicherer Weg zum Öffnen von Anhängen hinzugefügt (über das Cache-Verzeichnis)\n
* Bugs beim Editieren von Einträgen gefixt\n 
* vermutlich neue Bugs eingeführt :-)
</string>
  <string name="ChangeLog_keptDonate">Möglichkeit, ein Bier zu spendieren (oder was anderes) verlängert</string>
  <string name="ChangeLog_0_7"><b>Version 0.7</b>\n
* Erhöhte Ladegeschwindigkeit: Schlüsseltransformationen sind jetzt 10x schneller!\n
* Neu: Keepass2Android Software-Tastatur: Wechsle zu dieser Tastatur, um deine Zugangsdaten einzugeben. Das schützt vor Zwischenablage-basierten Passwort-Sniffern! (du kannst die bisherigen Benachrichtigungen für das Kopieren in die Zwischenablage in den Einstellungen deaktivieren)\n
* Option eingefügt, um mir ein Bier oder was anderes zu spendieren (s. Menü)</string>
  <string name="ChangeLog"><b>Version 0.6.2</b>\n
* Google Drive/Dropbox/... Integration: Nutze die offizielle Google Drive oder Dropbox App und öffne daraus deine .kdbx-Datei. Das wird KP2A starten.\n
* Verbesserter Such-Dialog \n
* Verbesserte Suche bei \"Teilen\" mit Subdomains\n
* Optionen für Feedback, Bewerten und Übersetzen zum Menü hinzugefügt\n
\n
<b>Version 0.6.1</b>\n
* Erkennung, wenn sich eine Datenbank im Hingrund ändert (z.B. durch eine Sync-App)\n
* Suche aus dem Browser verbessert\n
* Bestätigungsdialog, wenn Änderungen verworfen werden sollen\n
\n
<b>Version 0.6</b>\n
Erstes öffentliches Release</string>
  <string-array name="clipboard_timeout_options">
    <item>30 Sekunden</item>
    <item>1 Minute</item>
    <item>5 Minuten</item>
    <item>Nie</item>
  </string-array>
  <string-array name="list_size_options">
    <item>Klein</item>
    <item>Mittel</item>
    <item>Groß</item>
  </string-array>
  <string-array name="cred_remember_modes">
    <item>Benutzername und Passwort nicht merken</item>
    <item>Nur Benutzername merken</item>
    <item>Benutzername und Passwort merken</item>
  </string-array>
</resources>