2010-04-14 09:34:27 -04:00
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- #################################################################################### -->
<!-- ## ## -->
<!-- ## Polska wersja jezykowa: Marcin Orlowski <carlos@wfmh.org.pl> ## -->
<!-- ## ## -->
<!-- ## Wersja robocza. Przeslij wszelkie sugestie oraz uwagi na w/w adres. ## -->
<!-- ## This is draft. Send all your notes or suggestions to address given above. ## -->
<!-- ## ## -->
2010-07-04 12:23:02 -04:00
<!-- ## Latest update: (YYYY - MM - DD): 2010.07.03 ## -->
2010-04-14 09:34:27 -04:00
<!-- ## ## -->
<!-- #################################################################################### -->
<resources xmlns:xliff= "urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" >
<string name= "app_name" > K-9 Mail</string>
<string name= "beta_app_name" > K-9 Mail BETA</string>
<string name= "app_authors" > Google, The K-9 Dog Walkers.</string>
<string name= "app_authors_fmt" > Autorzy: <xliff:g id= "app_authors" > %s</xliff:g> </string>
<string name= "app_revision_url" > http://code.google.com/p/k9mail/wiki/ReleaseNotes</string>
<string name= "app_revision_fmt" > Historia zmian: <xliff:g id= "app_revision_url" > %s</xliff:g> </string>
<string name= "app_webpage_url" > http://code.google.com/p/k9mail/</string>
<string name= "read_attachment_label" > Odczyt załączników</string>
<string name= "read_attachment_desc" > Zezwalaj tej aplikacji na czytanie załaczników z Twoich maili.</string>
<string name= "about_title_fmt" > <xliff:g id= "app_name" > %s</xliff:g> </string>
2010-07-08 22:54:15 -04:00
<string name= "accounts_title" > Konta</string>
<string name= "advanced" > Zaawansowane</string>
<string name= "folder_list_title" > <xliff:g id= "account" > %s</xliff:g> </string>
<string name= "message_list_title" > <xliff:g id= "account" > %s</xliff:g> :<xliff:g id= "folder" > %s</xliff:g> </string>
2010-04-14 09:34:27 -04:00
2010-04-14 10:12:22 -04:00
<string name= "compose_title" > Nie</string>
2010-04-14 09:34:27 -04:00
<string name= "debug_title" > Debug</string>
<string name= "choose_folder_title" > Wybierz folder</string>
2010-04-29 17:53:45 -04:00
<string name= "choose_color_title" > Wybierz kolor</string>
2010-07-04 12:23:02 -04:00
2010-04-14 09:34:27 -04:00
<string name= "activity_header_format" > <xliff:g id= "activity_prefix" > %s</xliff:g> <xliff:g id= "unread_count" > %s</xliff:g> <xliff:g id= "operation" > %s</xliff:g> </string>
<string name= "activity_unread_count" > \u0020[<xliff:g id= "unread_count" > %d</xliff:g> ]</string>
<string name= "status_loading_account_folder" > \u0020(Pobieram <xliff:g id= "account" > %s</xliff:g> :<xliff:g id= "folder" > %s</xliff:g> <xliff:g id= "progress" > %s</xliff:g> )</string>
<string name= "status_sending_account" > \u0020(Wysyłam <xliff:g id= "account" > %s</xliff:g> <xliff:g id= "progress" > %s</xliff:g> )</string>
<string name= "status_processing_account" > \u0020(Przetw. <xliff:g id= "account" > %s</xliff:g> :<xliff:g id= "command" > %s</xliff:g> <xliff:g id= "progress" > %s</xliff:g> )</string>
<string name= "folder_progress" > \u0020<xliff:g id= "completed" > %s</xliff:g> /<xliff:g id= "total" > %s</xliff:g> </string>
<string name= "status_next_poll" > \u0020(Sprawdzę o <xliff:g id= "nexttime" > %s</xliff:g> )</string>
<string name= "status_polling_off" > \u0020(Pobieranie wyłączone)</string>
<!-- Actions will be used as buttons and in menu items -->
<string name= "next_action" > Dalej</string> <!-- Used as part of a multi - step process -->
<string name= "okay_action" > OK</string> <!-- User to confirm acceptance of dialog boxes, warnings, errors, etc. -->
<string name= "cancel_action" > Anuluj</string>
<string name= "send_action" > Wyślij</string>
<string name= "select_action" > Zaznacz</string>
<string name= "deselect_action" > Odznacz</string>
<string name= "reply_action" > Odpowiedz</string>
<string name= "reply_all_action" > Odpowiedz wszystkim</string>
<string name= "delete_action" > Usuń</string>
<string name= "archive_action" > Archiwizuj</string>
<string name= "delete_all_action" > Wyczyśc folder</string>
<string name= "forward_action" > Prześlij dalej</string>
<string name= "move_action" > Przenieś</string>
<string name= "continue_action" > Kontynuuj</string>
<string name= "done_action" > Gotowe</string> <!-- Used to complete a multi - step process -->
<string name= "remove_action" > Skasuj</string>
<string name= "discard_action" > Usuń</string>
<string name= "save_draft_action" > Zapisz jako szkic</string>
<string name= "retry_action" > Ponów</string>
<string name= "refresh_action" > Odśwież</string>
<string name= "check_mail_action" > Pobierz</string>
<string name= "send_messages_action" > Wyślij wiadomości</string>
<string name= "list_folders_action" > Lista folderów</string>
<string name= "refresh_folders_action" > Odswież listę</string>
<string name= "mark_all_as_read_action" > Wszystkie jako przeczytane</string>
<string name= "add_account_action" > Dodaj konto</string>
<string name= "compose_action" > Napisz</string>
<string name= "search_action" > Szukaj</string>
<string name= "search_results" > Wyniki</string>
<string name= "preferences_action" > Ustawienia</string>
<string name= "open_action" > Otwórz</string>
<string name= "account_settings_action" > Ustawienia konta</string>
<string name= "folder_settings_action" > Ustawienia folderu</string>
<string name= "remove_account_action" > Usuń konto</string>
<string name= "clear_pending_action" > Anuluj oczekujące zadania (niebezpieczne!)</string>
<string name= "accounts_action" > Konta</string>
<string name= "back_to_accounts_action" > ◀</string>
<string name= "back_to_folder_list_action" > ◀</string>
<string name= "read_action" > Otwórz</string>
<string name= "mark_as_read_action" > Ozn. jako przeczytane</string>
<string name= "send_alternate_action" > Przślij dalej (alternatywne)</string>
<string name= "send_alternate_chooser_title" > Wybierz nadawcę</string>
<string name= "mark_all_as_read_dlg_title" > Wszystkie jako przeczytane</string>
<string name= "mark_all_as_read_dlg_instructions_fmt" > Oznaczyć wszystkie wiadomości w \'<xliff:g id= "folder" > %s</xliff:g> \' jako przeczytane
(włączając wiadomości znajdujące się w folderze, które nie są wyświetlone w programie K-9)?</string>
<string name= "flag_action" > Dodaj gwiazdkę</string>
<string name= "unflag_action" > Usuń gwiazdkę</string>
<string name= "copy_action" > Skopiuj</string>
2010-07-04 12:23:02 -04:00
<string name= "show_full_header_action" > Pokaż pełne nagłówki</string>
<string name= "hide_full_header_action" > Ukryj pełne nagłówki</string>
2010-04-14 09:34:27 -04:00
<string name= "mark_as_unread_action" > Jako nieprzeczytane</string>
<string name= "move_to_action" > Przenieś do</string>
<string name= "folders_action" > Foldery</string>
<string name= "view_hide_details_action" > Pokaż/Ukryj szczegóły</string>
<string name= "add_cc_bcc_action" > Dodaj DW/UDW</string>
<string name= "edit_subject_action" > Edytuj temat</string>
<string name= "add_attachment_action" > Dodaj załącznik</string>
2010-07-04 12:23:02 -04:00
<string name= "add_attachment_action_image" > Dodaj załącznik (Zdjęcie)</string>
<string name= "add_attachment_action_video" > Add załącznik (Film)</string>
2010-04-14 09:34:27 -04:00
<string name= "dump_settings_action" > Zapisz ustawienia</string>
<string name= "empty_trash_action" > Opróżnij śmietnik</string>
<string name= "expunge_action" > Expunge</string> <!-- FIXME -->
<string name= "set_sort_action" > Wybierz sortowanie</string>
<string name= "reverse_sort_action" > Sortuj malejąco</string>
<string name= "about_action" > O programie</string>
<string name= "prefs_title" > Ustawienia</string>
<string name= "accounts_context_menu_title" > Ustawienia konta</string>
<string name= "folder_context_menu_title" > Opcje folderu</string>
<string name= "general_no_subject" > (Brak tematu)</string> <!-- Shown in place of the subject when a message has no subject. Showing this in parentheses is customary. -->
<string name= "general_no_sender" > Brak nadawcy</string>
<string name= "status_loading" > Poll <xliff:g id= "progress" > %s</xliff:g> </string>
<string name= "status_loading_folder" > (Poll <xliff:g id= "folder" > %s</xliff:g> <xliff:g id= "progress" > %s</xliff:g> )</string>
<string name= "status_loading_more" > Wczytuję wiadomość\u2026</string>
<string name= "status_network_error" > Błąd połączenia</string>
<string name= "status_invalid_id_error" > Nie znaleziono wiadomości</string>
<string name= "status_error" > Błąd</string> <!-- Used in Outbox when a message has failed to send -->
<string name= "status_sending" > Wysyłam</string> <!-- Used in Outbox when a message is currently sending -->
<string name= "status_loading_more_failed" > Spróbuj wczytać wiadomości ponownie</string>
<string name= "load_more_messages_fmt" > Pobierz kolejne <xliff:g id= "messages_to_load" > %d</xliff:g> wiadomości</string>
<string name= "abbrev_gigabytes" > GB</string>
<string name= "abbrev_megabytes" > MB</string>
<string name= "abbrev_kilobytes" > KB</string>
<string name= "abbrev_bytes" > B</string>
<string name= "account_size_changed" >
Objętość konta \"<xliff:g id= "account" > %s</xliff:g> \" zmniejszyła się z <xliff:g id= "oldSize" > %s</xliff:g> do <xliff:g id= "newSize" > %s</xliff:g> </string>
2010-04-14 10:12:22 -04:00
<string name= "compacting_account" > Kompaktuję konto \"<xliff:g id= "account" > %s</xliff:g> \"</string>
2010-04-14 09:34:27 -04:00
<string name= "clearing_account" > Czyszczę konto \"<xliff:g id= "account" > %s</xliff:g> \"</string>
2010-07-04 12:23:02 -04:00
<string name= "recreating_account" > Odtwarzam konto \"<xliff:g id= "account" > %s</xliff:g> \"</string> <!-- FIXME -->
2010-04-14 09:34:27 -04:00
<string name= "notification_new_title" > Nowa wiadomość</string>
<string name= "notification_new_scrolling" > Nowa wiadomość od <xliff:g id= "sender" > %s</xliff:g> </string>
<string name= "notification_new_one_account_fmt" > Nowe: <xliff:g id= "unread_message_count" > %d</xliff:g> (<xliff:g id= "account" > %s</xliff:g> )</string> <!-- 279 Unread (someone@google.com) -->
<string name= "notification_new_one_account_unknown_unread_count_fmt" > Nowych: <xliff:g id= "new_message_count" > %d</xliff:g> (<xliff:g id= "account" > %s</xliff:g> )</string> <!-- 2 New Email(s) (someone@google.com) -->
<string name= "notification_new_multi_account_fmt" > na <xliff:g id= "number_accounts" > %d</xliff:g> kontach</string>
<string name= "notification_unsent_title" > Wiadomość nie została wysłana</string>
<string name= "notification_bg_sync_ticker" > Sprawdzam: <xliff:g id= "account" > %s</xliff:g> :<xliff:g id= "folder" > %s</xliff:g> </string>
<string name= "notification_bg_sync_title" > Sprawdzam</string>
<string name= "notification_bg_send_ticker" > Wysyłam: <xliff:g id= "account" > %s</xliff:g> </string>
<string name= "notification_bg_send_title" > Wysyłam</string>
<string name= "notification_bg_title_separator" > :</string>
<string name= "special_mailbox_name_inbox" > Odebrane</string>
<string name= "special_mailbox_name_outbox" > Outbox</string>
<!-- The following mailbox names will be used if the user has not specified one from the server -->
<string name= "special_mailbox_name_drafts" > Drafts</string>
<string name= "special_mailbox_name_trash" > Trash</string>
<string name= "special_mailbox_name_sent" > Sent</string>
<!-- Mailbox names displayed to user -->
<string name= "special_mailbox_name_outbox_fmt" > <xliff:g id= "folder" > %s</xliff:g> (Do wysłania)</string>
<string name= "special_mailbox_name_drafts_fmt" > <xliff:g id= "folder" > %s</xliff:g> (Szkice)</string>
<string name= "special_mailbox_name_trash_fmt" > <xliff:g id= "folder" > %s</xliff:g> (Śmietnik)</string>
<string name= "special_mailbox_name_sent_fmt" > <xliff:g id= "folder" > %s</xliff:g> (Wysłane)</string>
<string name= "send_failure_subject" > Niektóre wiadomości nie zostały wysłane</string>
<string name= "send_failure_body_abbrev" > Dalsze informacje znajdziesz w folderze <xliff:g id= "errorFolder" > %s</xliff:g> .</string>
2010-04-14 10:12:22 -04:00
<string name= "send_failure_body_fmt" > K-9 napotkał na problemy podczas wysyłki niektórych wiadomości.
Niestety, z powodu natury problemu, K-9 nie jest w stanie ocenić czy wiadomość została wysłana
czy też nie (odbiorcy mogli ortrzymać kopie wysyłanych wiadomości).
2010-07-04 12:23:02 -04:00
\u000a\u000aWiadomości przy których ten problem wystąpił zostały oznaczone gwiazdką w folderze
2010-04-14 10:12:22 -04:00
poczty wychodzącej (Outbox). Jeśli usuniesz z nich gwiazdkę, K-9 spróbuje wysłac te wiadomości
2010-07-04 12:23:02 -04:00
raz jeszcze. Wciśnij i przytrzymaj folder Outbox a następnie wybierz "Wyślij wiadomości" aby
2010-04-14 10:12:22 -04:00
zainicjować kolejną próbę wysyłki.\u000A\u000a
Folder <xliff:g id= "errorFolder" > %s</xliff:g> moze zawierać komunikaty błędów dot. tego problemu.</string>
2010-04-14 09:34:27 -04:00
<string name= "alert_header" > Alarm K-9</string>
<string name= "no_connection_alert" > Synchronizacja oraz wysyłka zostały zawieszone z powodu braku dostępu do sieci.</string>
<string name= "end_of_folder" > Nie ma więcej wiadomości</string>
<string name= "accounts_welcome" >
Witaj w K-9 Mail, darmowym programie pocztowym dla systemu Android. Najistotniejsze ulepszenia wprowadzone w K-9 względem systemowej aplikacji, to:
\n
\n * Obsługa Push Mail z użyciem IMAP IDLE
\n * Lepsza wydajność
\n * Message refiling
\n * Obsługa sygnaturek
\n * Kopia UDW-do-siebie
\n * Subscrypcja wybranych folderów
\n * Synchronizacja wszystkich folderów
\n * Konfiguracja adresu zwrotnego
\n * Skróty klawiszowe
\n * Lepsza obsługa protokołu IMAP
\n * Zapisywanie załączników na kartę SD
\n * Opróźnianie folderu \"Trash\"
\n * Sortowanie wiadomości
\n * ... i wiele innych
\n
\nK-9 nie obsługuje darmowych kont Hotmail oraz, jak wiele innych programów pocztowych może być kapryśny przy połączeniach z serwerem Microsoft Exchange.
\n
\nWszelkie zgłoszenia usterek, zapytania oraz nowe pomysły prosimy przesyłać za pośrednictwem strony projektu:
\n
\nhttp://k9mail.googlecode.com/
</string>
<string name= "debug_version_fmt" > Wersja <xliff:g id= "version" > %s</xliff:g> </string>
<string name= "debug_enable_debug_logging_title" > Włącz logowanie</string>
<string name= "debug_enable_debug_logging_summary" > Loguj dodatkowe informacje diagnostyczne</string>
<string name= "debug_enable_sensitive_logging_title" > Loguj poufne informacje</string>
2010-07-04 12:23:02 -04:00
<string name= "debug_enable_sensitive_logging_summary" > Logi mogą zawierać Twoje hasła</string>
2010-04-14 09:34:27 -04:00
<string name= "message_header_mua" > K-9 Mail dla Androida</string>
<string name= "combined_inbox_title" > Wszystkie maile</string>
<string name= "combined_inbox_label" > Recent messages from all accounts</string>
<string name= "combined_inbox_list_title" > All Mail Inbox</string> <!-- Inbox here should be the same as mailbox_name_inbox -->
<string name= "message_list_title_fmt" > <xliff:g id= "account" > %s</xliff:g> :<xliff:g id= "folder" > %s</xliff:g>
<xliff:g id= "unread_count" > %s</xliff:g>
<xliff:g id= "polling" > %s</xliff:g>
<xliff:g id= "sending" > %s</xliff:g>
<xliff:g id= "push" > %s</xliff:g> </string>
<string name= "message_list_load_more_messages_action" > Pobierz więcej wiadomości</string>
2010-10-29 18:34:59 -04:00
<string name= "message_to_fmt" > Do:<xliff:g id= "counterParty" > %s</xliff:g> </string>
2010-04-14 09:34:27 -04:00
<string name= "message_list_delete_action" > Usuń</string>
<string name= "message_list_mark_read_action" > Przecz.</string>
<string name= "message_list_mark_unread_action" > Nieprz.</string>
<string name= "message_list_flag_action" > Dodaj *</string>
<string name= "message_list_unflag_action" > Usuń *</string>
<string name= "message_compose_to_hint" > Do</string>
<string name= "message_compose_cc_hint" > DW</string>
<string name= "message_compose_bcc_hint" > UDW</string>
<string name= "message_compose_subject_hint" > Temat</string>
<string name= "message_compose_content_hint" > Treść wiadomości</string>
2011-01-05 18:58:14 -05:00
<string name= "message_compose_quote_header_separator" > -------- Wiadomość oryginalna --------</string>
<string name= "message_compose_quote_header_subject" > Temat:</string>
<string name= "message_compose_quote_header_from" > Od:</string>
<string name= "message_compose_quote_header_to" > Do:</string>
<string name= "message_compose_quote_header_cc" > DW:</string>
2010-08-29 20:00:34 -04:00
<string name= "message_compose_reply_header_fmt" > <xliff:g id= "sender" > %s</xliff:g> napisał:\n\n</string>
2010-04-14 09:34:27 -04:00
<string name= "message_compose_quoted_text_label" > Cytowany tekst</string>
<string name= "message_compose_error_no_recipients" > Musisz dodać co najmniej jednego odbiorcę.</string>
<string name= "message_compose_downloading_attachments_toast" > Niektóre załączniki nie zostały pobrane. Zostaną pobrane automatycznie przed wysłaniem tej wiadomości.</string>
<string name= "message_compose_attachments_skipped_toast" > Niektóre załączniki nie mogą byc przesłane dalej ponieważ nie zostały wcześniej pobrane.</string>
<string name= "message_view_from_format" > Od: <xliff:g id= "name" > %s</xliff:g> < <xliff:g id= "email" > %s</xliff:g> > </string>
2010-10-29 18:34:59 -04:00
<string name= "message_to_label" > Do:</string>
2010-04-14 09:34:27 -04:00
<string name= "message_view_cc_label" > DW:</string>
<string name= "message_view_attachment_view_action" > Otwórz</string>
<string name= "message_view_attachment_download_action" > Zapisz</string>
<string name= "message_view_prev_action" > \u25BC</string>
<string name= "message_view_next_action" > \u25B2</string>
<string name= "message_view_datetime_fmt" > MMM dd yyyy hh:mm a</string>
<string name= "message_view_status_attachment_saved" > Załącznik zapisano na karcie SD jako <xliff:g id= "filename" > %s</xliff:g> .</string>
<string name= "message_view_status_attachment_not_saved" > Zapisywanie załącznika na karcie SD nie powiodło się.</string>
<string name= "message_view_show_pictures_instructions" > Wybierz \"Wyświetl grafikę\" aby wyświetlić osadzoną w treści grafikę.</string>
<string name= "message_view_show_pictures_action" > Wyświetl grafikę</string>
<string name= "message_view_fetching_attachment_toast" > Pobieram załącznik...</string>
<string name= "message_view_no_viewer" > Nie moge znaleźć programu do wyświetlenia pliku <xliff:g id= "mimetype" > %s</xliff:g> .</string>
2010-07-04 12:23:02 -04:00
<string name= "message_additional_headers_not_downloaded" > Nie wszystkie nagłówki zostały pobrane lub zapisane. Wybierz \"Zapisuj nagłówki lokalnie\" w ustawieniach serwera poczty przychodzącej aby tę funcje aktywować</string>
<string name= "message_no_additional_headers_available" > Wszystkie nagłówki pobrano, niemniej nie znaleziono żadnych dodatkowych do wyświetlenia.</string>
<string name= "message_additional_headers_retrieval_failed" > Pobieranie nagłówkow nie powiodło się.</string>
2010-04-14 09:34:27 -04:00
<string name= "mailbox_select_dlg_title" > Foldery</string>
<string name= "mailbox_select_dlg_new_mailbox_action" > Nowy folder</string>
<string name= "new_mailbox_dlg_title" > Nazwa folderu</string>
<string name= "folder_push_active_symbol" > (Push)</string>
2010-07-04 12:23:02 -04:00
<string name= "from_same_sender" > Więcej od tego nadawcy</string>
2010-04-14 09:34:27 -04:00
<string name= "message_copied_toast" > Wiadomość skopiowana</string>
<string name= "message_moved_toast" > Wiadomość przeniesiona</string>
<string name= "message_deleted_toast" > Wiadomość sksowana</string>
<string name= "message_discarded_toast" > Wiadomość usunięta</string>
<string name= "message_saved_toast" > Wiadomość zapisana jako szkic</string>
<string name= "message_delete_failed" > Nie moge skasować wiadomości</string>
2010-07-08 22:54:15 -04:00
<string name= "about_header" > <xliff:g id= "app_name" > %s</xliff:g> </string>
<string name= "about_version" > wersja <xliff:g id= "version" > %s</xliff:g> </string>
2010-04-14 09:34:27 -04:00
<string name= "global_settings_flag_label" > Oznaczaj gwiazdkami</string>
<string name= "global_settings_flag_summary" > Gwiazka wskazuje oznakowane wiadomości</string>
2010-07-04 12:23:02 -04:00
<string name= "global_settings_checkbox_label" > Zaznaczanie wielu maili</string>
<string name= "global_settings_checkbox_summary" > Opcja zaznaczania dostępna zawsze w trybie wielokrotnego wyboru</string>
2010-04-14 10:12:22 -04:00
<string name= "global_settings_touchable_label" > Widok Touch-friendly</string>
2010-07-04 12:23:02 -04:00
<string name= "global_settings_touchable_summary" > Lista z podglądem treści wiadomości</string>
2010-04-14 09:34:27 -04:00
2010-07-04 12:23:02 -04:00
<string name= "global_settings_messageview_fixedwidth_label" > Czcionka o stałej szer.</string>
<string name= "global_settings_messageview_fixedwidth_summary" > Użyj czcionki o stałej szerokości do wyświetlania maili tekstowych</string>
<string name= "global_settings_messageview_return_to_list_label" > Skasuj i wróć do listy</string>
<string name= "global_settings_messageview_return_to_list_summary" > Wraca do listy wiadomości po usunięciu danego maila</string>
<string name= "account_setup_basics_title" > Dodaj konto</string>
2010-04-14 09:34:27 -04:00
<string name= "account_setup_basics_instructions" > Wpisz dane konta</string>
<string name= "account_setup_basics_instructions2_fmt" > (Możesz utworzyć <xliff:g id= "number_accounts" > %d</xliff:g> dodatkowych kont.)</string>
<string name= "account_setup_basics_email_hint" > Adres email</string>
<string name= "account_setup_basics_email_error_invalid_fmt" > <xliff:g id= "email" > %s</xliff:g> nie jest poprawnym adresem email.</string>
<string name= "account_setup_basics_email_error_duplicate_fmt" > <xliff:g id= "email" > %s</xliff:g> jest już zdefiniowany.</string>
<string name= "account_setup_basics_password_hint" > Hasło</string>
<string name= "account_setup_basics_default_label" > Domyślnie wysyłaj z tego konta</string>
<string name= "account_setup_basics_manual_setup_action" > Ustaw ręcznie</string>
<string name= "account_setup_check_settings_title" > </string>
<string name= "account_setup_check_settings_retr_info_msg" > Pobieram informacje\u2026</string>
<string name= "account_setup_check_settings_check_incoming_msg" > Sprawdzam ustawienia serwera\u2026</string>
<string name= "account_setup_check_settings_check_outgoing_msg" > Sprawdzam ustawienia serwera\u2026</string>
<string name= "account_setup_check_settings_finishing_msg" > Kończę\u2026</string>
<string name= "account_setup_check_settings_canceling_msg" > Przerywam\u2026</string>
<string name= "account_setup_names_title" > Prawie gotowe!</string>
<string name= "account_setup_names_instructions" > Ustawienia są już gotowe i maile są w drodze!</string>
<string name= "account_setup_names_account_name_label" > Wpisz nazwę (opcjonalną) tego konta:</string>
2010-07-04 12:23:02 -04:00
<string name= "account_setup_names_user_name_label" > Twoje imię i nazwisko (pojawi się w wysyłanych wiadomościach):</string>
2010-04-14 09:34:27 -04:00
<string name= "account_setup_finished_toast" > Konto skonfigurowane!\n\nPobieram wiadomości\u2026</string>
<string name= "account_setup_account_type_title" > Rodzaj konta</string>
<string name= "account_setup_account_type_instructions" > Jakiego typu serwer obsługuje to konto?</string>
<string name= "account_setup_account_type_pop_action" > POP3</string>
<string name= "account_setup_account_type_imap_action" > IMAP</string>
<string name= "account_setup_account_type_webdav_action" > WebDAV (Exchange)</string>
<string name= "account_setup_incoming_title" > Poczta przychodząca</string>
<string name= "account_setup_incoming_username_label" > Identyfikator</string>
<string name= "account_setup_incoming_password_label" > Hasło</string>
<string name= "account_setup_incoming_pop_server_label" > Serwer POP3</string>
<string name= "account_setup_incoming_imap_server_label" > Serwer IMAP</string>
<string name= "account_setup_incoming_webdav_server_label" > Serwer WebDAV (Exchange)</string>
<string name= "account_setup_incoming_port_label" > Port</string>
<string name= "account_setup_incoming_security_label" > Zabezpieczenia</string>
2010-07-08 22:54:15 -04:00
<string name= "account_setup_incoming_auth_type_label" > Rodzaj autentykacji</string>
2010-04-14 09:34:27 -04:00
<string name= "account_setup_incoming_security_none_label" > Brak</string>
<string name= "account_setup_incoming_security_ssl_optional_label" > SSL (jeśli dostępne)</string>
<string name= "account_setup_incoming_security_ssl_label" > SSL (zawsze)</string>
<string name= "account_setup_incoming_security_tls_optional_label" > TLS (jeśli dostępne)</string>
<string name= "account_setup_incoming_security_tls_label" > TLS (zawsze)</string>
<string name= "account_setup_incoming_delete_policy_label" > Gdy skasuję wiadomość</string>
<string name= "account_setup_incoming_delete_policy_never_label" > Nie usuwaj z serwera</string>
<string name= "account_setup_incoming_delete_policy_7days_label" > Po 7 dniach</string>
<string name= "account_setup_incoming_delete_policy_delete_label" > Usuń ją z serwera</string>
<string name= "account_setup_incoming_delete_policy_markread_label" > Oznacz jako przeczytane na serwerze</string>
<string name= "account_setup_incoming_compression_label" > Używaj kompresji przy połączeniu</string>
<string name= "account_setup_incoming_mobile_label" > 2G/3G</string>
<string name= "account_setup_incoming_wifi_label" > Wi-Fi</string>
<string name= "account_setup_incoming_other_label" > Inne</string>
2010-07-04 12:23:02 -04:00
<string name= "account_setup_incoming_save_all_headers_title" > Pobieranie nagłówków wiadomości</string>
<string name= "account_setup_incoming_save_all_headers_label" > Zapisuj nagłówki lokalnie</string>
2010-04-14 09:34:27 -04:00
<string name= "account_setup_expunge_policy_label" > Usuwanie wiadomości</string>
<string name= "account_setup_expunge_policy_immediately" > Od razu po skasowaniu lub przeniesieniu</string>
<string name= "account_setup_expunge_policy_on_poll" > Podczas każdego pobrania</string>
<string name= "account_setup_expunge_policy_manual" > Tylko ręcznie</string>
<string name= "account_setup_incoming_imap_path_prefix_label" > Prefiks ścieżki IMAP</string>
<string name= "account_setup_incoming_imap_path_prefix_hint" > (K-9 użyje NAMESPACE, jeśli funkcjonalność jest dostępna)</string>
2010-11-17 17:07:20 -05:00
<string name= "drafts_folder_label" > Drafts folder name</string>
<string name= "sent_folder_label" > Sent folder name</string>
<string name= "trash_folder_label" > Trash folder name</string>
<string name= "outbox_folder_label" > Outbox folder name</string>
2010-04-14 09:34:27 -04:00
2010-07-04 12:23:02 -04:00
<string name= "account_setup_incoming_subscribed_folders_only_label" > Pokaż tylko subskrybowane foldery</string>
<string name= "account_setup_auto_expand_folder" > Zawsze rozwijaj folder</string>
2010-04-14 09:34:27 -04:00
<string name= "account_setup_incoming_webdav_path_prefix_label" > Ścieżka WebDAV (Exchange)</string>
<string name= "account_setup_incoming_webdav_path_prefix_hint" > Opcjonalne</string>
<string name= "account_setup_incoming_webdav_auth_path_label" > Ścieżka autentykacji</string>
<string name= "account_setup_incoming_webdav_auth_path_hint" > Opcjonalne</string>
<string name= "account_setup_incoming_webdav_mailbox_path_label" > Ścieżka Mailboxa</string>
<string name= "account_setup_incoming_webdav_mailbox_path_hint" > Opcjonalne</string>
<string name= "account_setup_outgoing_title" > Poczta wysyłana (SMTP)</string>
<string name= "account_setup_outgoing_smtp_server_label" > Nazwa serwera SMTP</string>
<string name= "account_setup_outgoing_port_label" > Port</string>
<string name= "account_setup_outgoing_security_label" > Typ zabezpieczeń</string>
<string name= "account_setup_outgoing_security_none_label" > Brak</string>
<string name= "account_setup_outgoing_security_ssl_label" > SSL</string>
<string name= "account_setup_outgoing_security_tls_optional_label" > TLS (jeśli dostępne)</string>
<string name= "account_setup_outgoing_security_tls_label" > TLS (zawsze)</string>
<string name= "account_setup_outgoing_require_login_label" > Serwer wymaga uwierzytelnienia</string>
<string name= "account_setup_outgoing_username_label" > Identyfikator</string>
<string name= "account_setup_outgoing_password_label" > Haslo</string>
<string name= "account_setup_outgoing_authentication_label" > Rodzaj autentykacji</string>
<!-- The authentication strings below are for a planned (hopefully) change to the above username and password options
-->
<string name= "account_setup_outgoing_authentication_basic_label" > Login i hasło</string>
<string name= "account_setup_outgoing_authentication_basic_username_label" > Identyfikator</string>
<string name= "account_setup_outgoing_authentication_basic_password_label" > Hasło</string>
<string name= "account_setup_outgoing_authentication_pop_before_smtp_label" > POP przed SMTP</string>
<string name= "account_setup_outgoing_authentication_imap_before_smtp_label" > IMAP przed SMTP</string>
<string name= "account_setup_outgoing_authentication_webdav_before_smtp_label" > WebDAV (Exchange) przed SMTP</string>
2010-07-04 12:23:02 -04:00
<string name= "account_setup_bad_uri" > Nieprawidłowe ustawienia: <xliff:g id= "err_mess" > %s</xliff:g> </string>
2010-04-14 09:34:27 -04:00
<string name= "account_setup_options_title" > Opcje konta</string>
<string name= "compact_action" > Kompaktuj</string>
2010-07-04 12:23:02 -04:00
<string name= "clear_action" > Usuń wszystkie dane (niebezpieczne!)</string>
<string name= "recreate_action" > Odtwórz dane (ostatnia szansa!)</string>
2010-04-14 09:34:27 -04:00
<string name= "account_setup_options_mail_check_frequency_label" > Pobieranie maili</string>
<!-- Frequency also used in account_settings_* -->
<string name= "account_setup_options_mail_check_frequency_never" > Nigdy</string>
<string name= "account_setup_options_mail_check_frequency_1min" > Co 1 minutę</string>
<string name= "account_setup_options_mail_check_frequency_5min" > Co 5 minut</string>
<string name= "account_setup_options_mail_check_frequency_10min" > Co 10 minut</string>
<string name= "account_setup_options_mail_check_frequency_15min" > Co 15 minut</string>
<string name= "account_setup_options_mail_check_frequency_30min" > Co 30 minut</string>
<string name= "account_setup_options_mail_check_frequency_1hour" > Co 1 godzinę</string>
<string name= "account_setup_options_mail_check_frequency_2hour" > Co 2 godziny</string>
<string name= "account_setup_options_mail_check_frequency_3hour" > Co 3 godziny</string>
<string name= "account_setup_options_mail_check_frequency_6hour" > Co 6 godzin</string>
<string name= "account_setup_options_mail_check_frequency_12hour" > Co 12 godzin</string>
<string name= "account_setup_options_mail_check_frequency_24hour" > Co 24 godziny</string>
2010-07-04 12:23:02 -04:00
<string name= "push_poll_on_connect_label" > Pobieraj podczas połączeń Push</string> <!-- FIXME -->
2010-04-14 09:34:27 -04:00
<string name= "account_setup_options_enable_push_label" > Włącz obsługe Push mail dla tego konta</string>
<string name= "account_setup_options_enable_push_summary" > If your server supports it, new messages will appear instantly. This option can dramatically improve or hurt performance.</string> <!-- FIXME -->
2010-07-04 12:23:02 -04:00
<string name= "idle_refresh_period_label" > Odswież połączenie IDLE</string>
<string name= "idle_refresh_period_1min" > Co 1 minutę</string>
<string name= "idle_refresh_period_2min" > Co 2 minuty</string>
<string name= "idle_refresh_period_3min" > co 3 minuty</string>
<string name= "idle_refresh_period_6min" > Co 6 minut</string>
<string name= "idle_refresh_period_12min" > Co 12 minut</string>
<string name= "idle_refresh_period_24min" > Co 24 minuty</string>
<string name= "idle_refresh_period_36min" > Co 36 minut</string>
<string name= "idle_refresh_period_48min" > Co 48 minut</string>
<string name= "idle_refresh_period_60min" > Co 60 minut</string>
2010-04-14 09:34:27 -04:00
<string name= "account_setup_options_default_label" > Domyślnie wysyłaj maile z tego konta</string>
<string name= "account_setup_options_notify_label" > Powiadamiaj o nowej poczcie</string>
<string name= "account_setup_options_notify_sync_label" > Powiadamiaj o sprawdzaniu konta</string>
<!-- Number of displayed messages, also used in account_settings_* -->
<string name= "account_setup_options_mail_display_count_label" > Wyświetlaj</string>
<string name= "account_setup_options_mail_display_count_10" > 10 wiadomości</string>
<string name= "account_setup_options_mail_display_count_25" > 25 wiadomości</string>
<string name= "account_setup_options_mail_display_count_50" > 50 wiadomości</string>
<string name= "account_setup_options_mail_display_count_100" > 100 wiadomości</string>
<string name= "account_setup_options_mail_display_count_250" > 250 wiadomości</string>
<string name= "account_setup_options_mail_display_count_500" > 500 wiadomości</string>
<string name= "account_setup_options_mail_display_count_1000" > 1000 wiadomości</string>
<string name= "move_copy_cannot_copy_unsynced_message" > Nie mogę skopiować ani przenieść wiadomości, która nie jest zsynchronizowana z serwerem</string>
<string name= "account_setup_failed_dlg_title" > Wystąpił błąd</string>
<string name= "account_setup_failed_dlg_auth_message_fmt" > Podany identyfikator lub hasło jest nieprawidłowe.\n(<xliff:g id= "error" > %s</xliff:g> )</string> <!-- Username or password incorrect\n(ERR01 Account does not exist) -->
<string name= "account_setup_failed_dlg_certificate_message_fmt" > Nie mogę nawiązać bezpiecznego połączenia z serwerem.\n(<xliff:g id= "error" > %s</xliff:g> )</string> <!-- Cannot safely connect to server\n(Invalid certificate) -->
<string name= "account_setup_failed_dlg_server_message_fmt" > Nie mogę połączyć się z serwerem.\n(<xliff:g id= "error" > %s</xliff:g> )</string> <!-- Cannot connect to server\n(Connection timed out) -->
<string name= "account_setup_failed_dlg_edit_details_action" > Popraw ustawienia</string>
<string name= "account_setup_failed_dlg_continue_action" > Kontynuuj</string>
<string name= "account_settings_title_fmt" > Ustawienia ogólne</string>
<string name= "account_settings_default" > Konto domyślne</string>
<string name= "account_settings_default_label" > Konto domyślne</string>
<string name= "account_settings_default_summary" > Domyślnie wysyłaj maile z tego konta</string>
<string name= "account_settings_notify_label" > Nowe wiadomości</string>
<string name= "account_settings_notify_sync_label" > Synchronizacja</string>
<string name= "account_settings_email_label" > Twój adres email</string>
<string name= "account_settings_notify_summary" > Powiadomiaj na pasku statusu gdy jest nową wiadomość</string>
<string name= "account_settings_notify_sync_summary" > Powiadomiaj na pasku statusu o sprawdzaniu tego konta</string>
<string name= "account_settings_show_combined_label" > Pokaż łączony Inbox</string>
<string name= "account_settings_notify_self_label" > Moje wiadomości</string>
<string name= "account_settings_notify_self_summary" > Powiadamiaj o mailach wysłanych przeze mnie</string>
2010-07-04 12:23:02 -04:00
<string name= "account_settings_notification_opens_unread_label" > Notyfikacja otwiera nieprz. wiadomości</string> <!-- FIXME -->
<string name= "account_settings_notification_opens_unread_summary" > Notifikacja wyszukuje nieprz. wiadomości</string> <!-- FIXME -->
2010-04-14 09:34:27 -04:00
<string name= "account_settings_hide_buttons_label" > Przyciski nawigacyjne</string>
<string name= "account_settings_hide_buttons_never" > Przyciski nie są nigdy przesuwalne</string>
<string name= "account_settings_hide_buttons_keyboard_avail" > Przesuwalne, gdy jest klawiatura</string>
<string name= "account_settings_hide_buttons_always" > Przyciski są zawsze przesuwalne</string>
<string name= "account_settings_composition" > Tworzenie wiadomości</string>
2010-07-08 22:54:15 -04:00
<string name= "account_settings_sync" > Synchronizacja folderów</string>
2010-04-14 09:34:27 -04:00
<string name= "account_settings_folders" > Foldery</string>
2010-07-08 22:54:15 -04:00
<string name= "account_settings_message_lists" > Lista wiadomości</string>
<string name= "account_settings_message_view" > Wyświetlanie wiadomości</string>
2010-07-04 12:23:02 -04:00
<string name= "account_settings_quote_prefix_label" > Prefiks cytowania</string>
2010-04-14 09:34:27 -04:00
<string name= "account_settings_mail_check_frequency_label" > Sprawdzanie konta</string>
<string name= "account_settings_second_class_check_frequency_label" > Cykliczne sprawdzanie folderów klasy 2</string>
2010-07-04 12:23:02 -04:00
<string name= "account_settings_color_label" > Kolor konta</string>
<string name= "account_settings_color_summary" > Wybierz kolor, który będzie użyty przy wyświetlaniu folderów i listy kont</string>
<string name= "account_settings_led_color_label" > Kolor powiadomienia LED</string>
<string name= "account_settings_led_color_summary" > Wybierz kolor jakim migać ma dioda LED przy powiadomieniach</string>
<string name= "account_settings_mail_display_count_label" > Liczba wiadomości</string>
<string name= "account_settings_message_age_label" > Synchronizuj nowsze niż</string>
<string name= "account_settings_message_age_any" > Wielki Wybuch</string>
<string name= "account_settings_message_age_0" > 1 dzień</string>
<string name= "account_settings_message_age_1" > 2 dni</string>
<string name= "account_settings_message_age_2" > 3 dni</string>
<string name= "account_settings_message_age_7" > ostatni tydzień</string>
<string name= "account_settings_message_age_14" > ostatnie 2 tygodnie</string>
<string name= "account_settings_message_age_21" > ostatnie 3 tygodnie</string>
<string name= "account_settings_message_age_1_month" > ostatni miesiąc</string>
<string name= "account_settings_message_age_2_months" > ostatnie 2 miesiące</string>
<string name= "account_settings_message_age_3_months" > ostatnie 3 miesiące</string>
<string name= "account_settings_message_age_6_months" > ostatnie 6 miesięcy</string>
<string name= "account_settings_message_age_1_year" > ostatni rok</string>
<string name= "account_settings_folder_display_mode_label" > Wyświetlaj foldery</string>
2010-04-14 09:34:27 -04:00
<string name= "account_settings_folder_display_mode_all" > Wszystkie</string>
<string name= "account_settings_folder_display_mode_first_class" > Tylko foldery klasy 1</string>
<string name= "account_settings_folder_display_mode_first_and_second_class" > Foldery klasy 1 oraz 2</string>
<string name= "account_settings_folder_display_mode_not_second_class" > Wszystkie poza klasą 2</string>
<string name= "account_settings_folder_sync_mode_label" > Synchronizuj foldery</string>
<string name= "account_settings_folder_sync_mode_all" > Wszystkie</string>
<string name= "account_settings_folder_sync_mode_first_class" > Tylko foldery klasy 1</string>
<string name= "account_settings_folder_sync_mode_first_and_second_class" > Foldery klasy 1 oraz 2</string>
<string name= "account_settings_folder_sync_mode_not_second_class" > Wszystkie poza klasą 2</string>
<string name= "account_settings_folder_sync_mode_none" > Żaden</string>
<string name= "account_settings_folder_push_mode_label" > Sprawdzaj przez Push</string>
<string name= "account_settings_folder_push_mode_all" > Wszystkie foldery</string>
<string name= "account_settings_folder_push_mode_first_class" > Tylko foldery klasy 1</string>
<string name= "account_settings_folder_push_mode_first_and_second_class" > Foldery klasy 1 oraz 2</string>
<string name= "account_settings_folder_push_mode_not_second_class" > Wszystkie poza klasą 2</string>
<string name= "account_settings_folder_push_mode_none" > Żaden</string>
2010-07-04 12:23:02 -04:00
<string name= "account_settings_folder_target_mode_label" > Przenoś/kopiuj do</string>
2010-04-14 09:34:27 -04:00
<string name= "account_settings_folder_target_mode_all" > Wszystkich</string>
<string name= "account_settings_folder_target_mode_first_class" > Tylko foldery klasy 1</string>
<string name= "account_settings_folder_target_mode_first_and_second_class" > Foldery klasy 1 oraz 2</string>
<string name= "account_settings_folder_target_mode_not_second_class" > Wszystkich poza klasą 2</string>
<string name= "folder_settings_title" > Ustawienia folderu</string>
<string name= "folder_settings_in_top_group_label" > Umieść na początku</string>
<string name= "folder_settings_in_top_group_summary" > Umieść na początku wyświetlanej listy folderów</string>
<string name= "folder_settings_folder_display_mode_label" > Klasa wyświetlania</string>
<string name= "folder_settings_folder_display_mode_normal" > Żadna</string>
<string name= "folder_settings_folder_display_mode_first_class" > Klasa 1</string>
<string name= "folder_settings_folder_display_mode_second_class" > Klasa 2</string>
<string name= "folder_settings_folder_sync_mode_label" > Klasa synchronizacji</string>
<string name= "folder_settings_folder_sync_mode_normal" > Żadna</string>
<string name= "folder_settings_folder_sync_mode_first_class" > Klasa 1</string>
<string name= "folder_settings_folder_sync_mode_second_class" > Klasa 2</string>
<string name= "folder_settings_folder_sync_mode_inherited" > Taka sama jak klasa wyświetlania</string>
<string name= "folder_settings_folder_push_mode_label" > Klasa sprawdzania Push</string>
<string name= "folder_settings_folder_push_mode_normal" > Żadna</string>
<string name= "folder_settings_folder_push_mode_first_class" > Klasa 1</string>
<string name= "folder_settings_folder_push_mode_second_class" > Klasa 2</string>
<string name= "folder_settings_folder_push_mode_inherited" > Taka sama jak klasa synchronizacji</string>
<string name= "account_settings_incoming_label" > Poczta przychodząca</string>
<string name= "account_settings_incoming_summary" > Ustawienia serwera poczty przychodzącej</string>
<string name= "account_settings_outgoing_label" > Poczta wysyłana</string>
<string name= "account_settings_outgoing_summary" > Ustawienia serwera poczty wychodzącej (SMTP)</string>
<string name= "account_settings_add_account_label" > Dodaj kolejne konto</string>
<string name= "account_settings_description_label" > Nazwa konta</string>
<string name= "account_settings_name_label" > Twoje imię i nazwisko</string>
2010-11-28 15:28:26 -05:00
<string name= "notifications_title" > Powiadomienia</string>
2010-04-14 09:34:27 -04:00
<string name= "account_settings_ring_summary" > Odtwórz dzwięk, gdy są nowe wiadomości</string>
<string name= "account_settings_vibrate_enable" > Wibracja</string>
2010-07-04 12:23:02 -04:00
<string name= "account_settings_vibrate_summary" > Wibruj gdy są nowe wiadomości</string>
<string name= "account_settings_vibrate_pattern_label" > Schematy wibracji</string>
<string name= "account_settings_vibrate_pattern_default" > Domyślny</string>
<string name= "account_settings_vibrate_pattern_1" > Schemat 1</string>
<string name= "account_settings_vibrate_pattern_2" > Schemat 2</string>
<string name= "account_settings_vibrate_pattern_3" > Schemat 3</string>
<string name= "account_settings_vibrate_pattern_4" > Schemat 4</string>
<string name= "account_settings_vibrate_pattern_5" > Schemat 5</string>
<string name= "account_settings_vibrate_times" > Liczba wibracji</string>
2010-04-14 09:34:27 -04:00
<string name= "account_settings_ringtone" > Sygnał dzwiękowy</string>
<string name= "account_settings_servers" > Ustawienia serwera</string>
<string name= "account_settings_composition_title" > Opcje tworzenia wiadomości</string>
<string name= "account_settings_composition_label" > Tworzenie wiadomości</string>
<string name= "account_settings_composition_summary" > Ustaw sygnaturę oraz domyślne wartości Do, UDW</string>
<string name= "account_settings_identities_label" > Tożsamości</string>
<string name= "account_settings_identities_summary" > Ustaw alternatywny adres nadawcy oraz sygnaturę</string>
<string name= "manage_identities_title" > Zarządzaj tożsamościami</string>
<string name= "manage_identities_context_menu_title" > Zarządzaj tożsamością</string>
<string name= "edit_identity_title" > Edytcja tożsamość</string>
2010-07-08 22:54:15 -04:00
<string name= "new_identity_action" > Nowa tożsamość</string>
2010-04-14 09:34:27 -04:00
<string name= "account_settings_always_bcc_label" > Adres UDW dla wysyłanych wiadomości (opcja)</string>
<string name= "account_settings_always_bcc_summary" > Na ten adres będzie wysyłana kopia każdej wiadomości wychodzącej</string>
2010-07-08 22:54:15 -04:00
<string name= "manage_identities_edit_action" > Edytuj</string>
<string name= "manage_identities_move_up_action" > Przesuń w górę</string>
<string name= "manage_identities_move_down_action" > Przesuń w dół</string>
<string name= "manage_identities_move_top_action" > Na początek (jako domyślna)</string>
<string name= "manage_identities_remove_action" > Usuń</string>
2010-04-14 09:34:27 -04:00
<string name= "edit_identity_description_label" > Opis tożsamości</string>
<string name= "edit_identity_description_hint" > (Opcjonalny)</string>
<string name= "edit_identity_name_label" > Imię i nazwisko</string>
<string name= "edit_identity_name_hint" > (Opcjonalne)</string>
<string name= "edit_identity_email_label" > Adres email</string>
<string name= "edit_identity_email_hint" > (Wymagany)</string>
2010-07-04 12:23:02 -04:00
<string name= "edit_identity_reply_to_label" > Adres Odpowiedz-Do</string>
<string name= "edit_identity_reply_to_hint" > (Opcjonalny)</string>
2010-04-14 09:34:27 -04:00
<string name= "edit_identity_signature_label" > Sygnatura</string>
<string name= "edit_identity_signature_hint" > (Opcjonalna)</string>
<string name= "account_settings_signature_use_label" > Używaj sygnatury</string>
<string name= "account_settings_signature_label" > Sygnatura</string>
<string name= "account_settings_signature_summary" > Dodawaj sygnaturę do każdej wysyłanej wiadomości</string>
<string name= "default_signature" > -- \nWysłane z Androida za pomocą K-9 Mail. Prosze wybaczyć lakoniczność.</string>
<string name= "default_identity_description" > Tożsamość domyślna</string>
<string name= "choose_identity" > Wybierz tożsamość</string>
<string name= "choose_identity_title" > Wybierz tożsamość</string>
<string name= "no_identities" > Przejdź do "Ustawienia Konta" -> "Tożsamości" aby utworzyć tożsamość</string>
<string name= "no_removable_identity" > Nie możesz usunąć jedynej tożsamości</string>
<string name= "identity_has_no_email" > Nie możesz użyć tożsamości bez podanego adresu email</string>
<string name= "identity_will_not_be_saved" > Wybór tożsamości oraz zmiany w sygnaturze nie będą zapisane z kopią roboczą</string>
<string name= "sort_earliest_first" > Najstarsze wiadomości na początku</string>
<string name= "sort_latest_first" > Najnowsze wiadomości na początku</string>
<string name= "sort_sender_alpha" > Alfabetycznie, po nadawcy (A-> Z)</string>
<string name= "sort_sender_re_alpha" > Alfabetycznie, po nadawcy (Z-> A)</string>
<string name= "sort_subject_alpha" > Alfabetycznie, po temacie (A-> Z)</string>
<string name= "sort_subject_re_alpha" > Alfabetycznie, po temacie (Z-> A)</string>
<string name= "sort_flagged_first" > Wiadomości oznaczone gwiazką jako pierwsze</string>
<string name= "sort_flagged_last" > Wiadomości bez gwiazdki jako pierwsze</string>
<string name= "sort_unread_first" > Nieprzeczytane wiadomości jako pierwsze</string>
<string name= "sort_unread_last" > Przeczytane wiadomości jako pierwsze</string>
<string name= "sort_attach_first" > Wiadomości z załącznikami jako pierwsze</string>
<string name= "sort_unattached_first" > Wiadomości bez załączników jako pierwsze</string>
<string name= "sort_by" > Sortowanie...</string>
<string name= "sort_by_date" > Po dacie</string>
<string name= "sort_by_sender" > Po nadawcy</string>
<string name= "sort_by_subject" > Po temacie</string>
<string name= "sort_by_flag" > Po gwiazdkach</string>
<string name= "sort_by_unread" > Przeczytane/nieprzeczytane</string>
<string name= "sort_by_attach" > Po załącznikach</string>
<string name= "message_web_view_error" > %s</string>
<string name= "account_delete_dlg_title" > Usuwanie</string>
<string name= "account_delete_dlg_instructions_fmt" > Konto \"<xliff:g id= "account" > %s</xliff:g> \" zostanie usunięte z K-9.</string>
2010-07-04 12:23:02 -04:00
<string name= "account_recreate_dlg_title" > Odtwórz konto</string>
<string name= "account_recreate_dlg_instructions_fmt" > Ustawienia konta \"<xliff:g id= "account" > %s</xliff:g> \" pozostaną bez zmian, niemniej wszystkie dane zostaną usunięte z bazy programu.</string>
<string name= "account_clear_dlg_title" > Wyczyść konto</string>
<string name= "account_clear_dlg_instructions_fmt" > Ustawienia konta \"<xliff:g id= "account" > %s</xliff:g> \" pozostaną bez zmian, niemniej wszystkie wiadomości zostaną usunięte z bazy programu.</string>
2010-04-14 10:12:22 -04:00
<string name= "provider_note_live" > Tylko niektóre konta Yahoo! \"Plus\" obsługują protokół POP3,
2010-07-08 22:54:15 -04:00
umożliwiający K-9 odbiór poczty. Jeśli nie możesz zalogować się
do swojego konta z użyciem poprawnego hasła i adresu email, najprawdopodobniej
nie masz płatnego konta typu \"Plus\". W takim przypadku musisz z poczty
korzystać w dotychczasowy sposób, za pośrednictwem przeglądarki.</string>
2010-04-14 09:34:27 -04:00
<string name= "account_setup_failed_dlg_invalid_certificate_title" > Nieznany certyfikat</string>
<string name= "account_setup_failed_dlg_invalid_certificate_accept" > Akceptuj</string>
<string name= "account_setup_failed_dlg_invalid_certificate_reject" > Odrzuć</string>
<string name= "message_help_key" > Del lub D - Usuń\u000AR -
Odpowiedz\u000AA - Odp. wszystim\u000AF - Prześlij dalej\u000AJ lub P - Poprzednia
wiadomość\u000AK, N - Następna wiadomość\u000AM - Przenieś\u000AY - Skopiuj\u000AZ - Pomniejsz\u000AShift-Z -
Powiększ\u000aG - Gwiazdka</string>
<string name= "message_list_help_key" > Del lub D - Usuń\u000AR -
Odpowiedz\u000AA - Odp. wszystkim\u000AC - Napisz\u000AF - Prześlij dalej\u000aM -
Przenieś\u000AY - Skopiuj\u000AG - Gwiazdka\u000AO - Typ sortowania\u000AI - Porządek sortowania\u000AQ
- Widok folderów\u000AS - Zaznacz/odznacz</string>
<string name= "folder_list_help_key" >
1 - Wyśw. tylko foldery 1szej klasy\u000A
2 - Wyśw. foldery 1szej i 2giej klasy\u000A
3 - Wyśw. wszystkie poza folderami 2giej klasy\u000A
4 - Wyświetl wszystkie foldery\u000A
Q - Lista kont\u000A
S - Edytuj ustawienia konta</string>
<string name= "folder_list_display_mode_label" > Wyświetlanie folderów</string>
<string name= "folder_list_display_mode_all" > Wszystkie</string>
<string name= "folder_list_display_mode_first_class" > Tylko klasy 1</string>
<string name= "folder_list_display_mode_first_and_second_class" > Klasy 1 oraz 2</string>
<string name= "folder_list_display_mode_not_second_class" > Wszystkie poza klasą 2</string>
<string name= "account_settings_signature__location_label" > Umieść sygnaturę</string>
<string name= "account_settings_signature__location_before_quoted_text" > Przed cytowaną wiadomością</string>
<string name= "account_settings_signature__location_after_quoted_text" > Pod cytowaną wiadomością</string>
<string name= "setting_theme_dark" > Ciemna</string>
<string name= "setting_theme_light" > Jasna</string>
<string name= "display_preferences" > Ustawienia globalne</string>
<string name= "debug_preferences" > Debugging</string>
2010-04-29 17:53:45 -04:00
<string name= "accountlist_preferences" > Lista kont</string>
2010-04-14 09:34:27 -04:00
<string name= "messagelist_preferences" > Listy widomości</string>
2010-07-04 12:23:02 -04:00
<string name= "messageview_preferences" > Wiadomości</string>
2010-04-14 09:34:27 -04:00
<string name= "settings_theme_label" > Kolorystyka</string>
<string name= "background_ops_label" > Synchronizacja w tle</string>
<string name= "background_ops_never" > Nigdy</string>
<string name= "background_ops_always" > Zawsze</string>
2010-07-04 12:23:02 -04:00
<string name= "background_ops_enabled" > Gdy systemowa opcja \'Dane w tle\' jest włączone</string>
<string name= "background_ops_auto_sync" > Gdy systemowe opcje \'Dane w tle\' oraz \'Autosynchronizacja\' są włączone</string>
2010-04-14 09:34:27 -04:00
<string name= "no_message_seletected_toast" > Nie wybrano wiadomości</string>
<string name= "date_format_label" > Format daty</string>
2010-04-29 17:53:45 -04:00
<!-- These are default values. DO NOT CHANGE. Entries copied there to keep my internal string validator quiet -->
<string name= "date_format_short" > SHORT</string>
<string name= "date_format_medium" > MEDIUM</string>
<string name= "date_format_common" > dd-MMM-yyyy</string>
<string name= "date_format_iso8601" > yyyy-MM-dd</string>
2010-04-14 09:34:27 -04:00
<string name= "batch_ops" > Operacje grupowe</string>
<string name= "batch_delete_op" > Usuń zaznaczone</string>
<string name= "batch_mark_read_op" > Zazn. jako przeczytane</string>
<string name= "batch_mark_unread_op" > Ustaw jako nieprzeczytane</string>
<string name= "batch_flag_op" > Dodaj gwiazdkę</string>
<string name= "batch_unflag_op" > Usuń gwiazdkę</string>
<string name= "batch_move_op" > Przenieś</string>
<string name= "batch_copy_op" > Skopiuj</string>
<string name= "batch_flag_mode" > Star mode</string>
<string name= "batch_select_mode" > Tryb zaznaczania</string>
<string name= "batch_plain_mode" > Tryb zwykły</string>
<string name= "batch_select_all" > Zaznacz wszystko</string>
<string name= "batch_deselect_all" > Usuń zaznaczenie</string>
<string name= "account_setup_push_limit_label" > Sprawdzanie przez Push</string>
<string name= "account_setup_push_limit_10" > Do 10 folderów</string>
<string name= "account_setup_push_limit_25" > Do 25 folderów</string>
<string name= "account_setup_push_limit_50" > Do 50 folderów</string>
<string name= "account_setup_push_limit_100" > Do 100 folderów</string>
<string name= "account_setup_push_limit_250" > Do 250 folderów</string>
<string name= "account_setup_push_limit_500" > Do 500 folderów</string>
<string name= "account_setup_push_limit_1000" > Do 1000 folderów</string>
<string name= "animations_title" > Animacje</string>
<string name= "animations_summary" > Używaj efektów wizualnych</string>
<string name= "gestures_title" > Gesty</string>
<string name= "gestures_summary" > Pozwól na sterowanie gestami</string>
2010-07-04 12:23:02 -04:00
<string name= "manage_back_title" > Przycisk \"Cofnij\"</string>
<string name= "manage_back_summary" > Przycisk \"Cofnij\" zawsze cofa o jeden poziom wyżej</string>
<string name= "start_integrated_inbox_title" > Pokaż Zintegr. Inbox</string>
<string name= "start_integrated_inbox_summary" > Wyświetl \"Zintegrowany Inbox\" po uruchomieniu programu</string>
<string name= "measure_accounts_title" > Pokazuj rozmiary kont</string>
2010-04-29 17:53:45 -04:00
<string name= "measure_accounts_summary" > Wyłącz by przyspieszyć wyświetlanie</string>
2010-07-04 12:23:02 -04:00
<string name= "count_search_title" > Zliczaj wyniki szukania</string>
2010-04-29 17:53:45 -04:00
<string name= "count_search_summary" > Wyłącz by przyspieszyć wyświetlanie</string>
<string name= "search_title" > <xliff:g id= "search_name" > %s</xliff:g> <xliff:g id= "modifier" > %s</xliff:g> </string>
<string name= "flagged_modifier" > - Z gwiazdka</string>
<string name= "unread_modifier" > - Nieprzeczytane</string>
2010-04-14 09:34:27 -04:00
2010-04-29 17:53:45 -04:00
<string name= "search_all_messages_title" > Wszystkie wiadomości</string>
<string name= "search_all_messages_detail" > Wiadomości w przeszukiwalnych folderach</string>
2010-04-14 09:34:27 -04:00
2010-04-29 17:53:45 -04:00
<string name= "tap_hint" > Dotknij koperty lub gwiazdki by wyświetlić wiadomości nieprzeczytane lub oznaczone gwiazdką.</string>
2010-04-14 09:34:27 -04:00
2010-07-04 12:23:02 -04:00
<string name= "integrated_inbox_title" > Zintegrowany Inbox</string>
2010-04-29 17:53:45 -04:00
<string name= "integrated_inbox_detail" > Nieprzeczytane wiadomości ze wszystkich kont</string>
2010-04-14 09:34:27 -04:00
<string name= "folder_settings_include_in_integrated_inbox_label" > Zintegruj</string>
<string name= "folder_settings_include_in_integrated_inbox_summary" > Pokazuj nieprzeczytane wiadomości w zintegrowanym widoku</string>
<string name= "account_settings_searchable_label" > Przeszukiwalne foldery</string>
<string name= "account_settings_searchable_all" > Wszystkie</string>
<string name= "account_settings_searchable_displayable" > Wyświetlane</string>
<string name= "account_settings_searchable_none" > Żaden</string>
<string name= "remote_control_label" > K-9 Mail zdalne sterowanie</string>
<string name= "remote_control_desc" > Zezwalaj tej aplikacji na sterowanie K-9 i jego ustawieniami.</string>
2010-07-04 12:23:02 -04:00
2010-04-29 17:53:45 -04:00
<string name= "font_size_settings_title" > Rozmiar czcionki</string>
<string name= "font_size_settings_description" > Ustawienia rozmiarów czcionek</string>
<string name= "font_size_account_list" > Lista kont</string>
<string name= "font_size_account_name" > Nazwa konta</string>
<string name= "font_size_account_description" > Opis konta</string>
<string name= "font_size_folder_list" > Lista folderów</string>
<string name= "font_size_folder_name" > Nazwa folderu</string>
<string name= "font_size_folder_status" > Status folderu</string>
<string name= "font_size_message_list" > Lista wiadomości</string>
<string name= "font_size_message_list_subject" > Temat</string>
<string name= "font_size_message_list_sender" > Nadawca</string>
<string name= "font_size_message_list_date" > Data wiadomości</string>
<string name= "font_size_message_view" > Wyświetlanie wiadomość</string>
<string name= "font_size_message_view_sender" > Nadawca</string>
<string name= "font_size_message_view_to" > Adresat (Do:)</string>
<string name= "font_size_message_view_cc" > Odbiorca kopii (DW:)</string>
2010-07-04 12:23:02 -04:00
<string name= "font_size_message_view_additional_headers" > Dodatkowe nagłówki</string>
2010-04-29 17:53:45 -04:00
<string name= "font_size_message_view_subject" > Temat</string>
<string name= "font_size_message_view_time" > Godzina</string>
<string name= "font_size_message_view_date" > Data</string>
<string name= "font_size_message_view_content" > Treść wiadomości</string>
<string name= "font_size_tiniest" > Najdrobniejsza</string>
<string name= "font_size_tiny" > Drobna</string>
<string name= "font_size_smaller" > Mniejsza</string>
<string name= "font_size_small" > Mała</string>
<string name= "font_size_medium" > Średnia</string>
<string name= "font_size_large" > Duża</string>
<string name= "font_size_larger" > Wielka</string>
<string name= "font_size_webview_smaller" > Najmniejsza</string>
<string name= "font_size_webview_small" > Mniejsza</string>
<string name= "font_size_webview_normal" > Normalna</string>
<string name= "font_size_webview_large" > Większa</string>
<string name= "font_size_webview_larger" > Największa</string>
2010-07-04 12:23:02 -04:00
<!-- Note: Contains references to preferences_action and misc_preferences_attachment_title -->
<string name= "message_compose_buggy_gallery" > Włącz \"Obejdź błędy w Galerii\" aby móc załączać zdjęcia oraz filmy używając Galerii 3D.</string>
<!-- Note: Contains references to add_attachment_action_image and add_attachment_action_video -->
<string name= "message_compose_use_workaround" > Użyj \"Dodaj załącznik (Zdjęcie)\" lub \"Dodaj załącznik (Film)\" aby je dodać używając Galerii 3D.</string>
<string name= "miscellaneous_preferences" > Różne</string>
<string name= "misc_preferences_attachment_title" > Obejdź błędy w Galerii</string>
<string name= "misc_preferences_attachment_description" > Wyświetla przyciski dodawania zdjęć oraz filmów jako załączników</string>
2010-08-30 10:37:34 -04:00
</resources>
