moparisthebest
/
hexchat
mirror of https://github.com/moparisthebest/hexchat
1
0
Fork 0
Code Issues Releases Wiki Activity

Update translations

This commit is contained in:
Berke Viktor 2012-11-11 16:27:57 +01:00
parent 7911aeb51e
commit b564da6284
1 changed files with 121 additions and 121 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

242
po/id.po
View File

@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: HexChat\n" "Project-Id-Version: HexChat\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: www.hexchat.org\n" "Report-Msgid-Bugs-To: www.hexchat.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-10 19:31+0100\n" "POT-Creation-Date: 2012-11-10 19:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-10 18:32+0000\n" "PO-Revision-Date: 2012-11-11 15:26+0000\n"
"Last-Translator: bviktor <bviktor@hexchat.org>\n" "Last-Translator: doplank <doplank@gmx.com>\n"
"Language-Team: Indonesian (http://www.transifex.com/projects/p/hexchat/language/id/)\n" "Language-Team: Indonesian (http://www.transifex.com/projects/p/hexchat/language/id/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@ -304,7 +304,7 @@ msgstr "ADDBUTTON <nama> <aksi>, tambah tombol di bawah senarai pengguna"
msgid "" msgid ""
"ADDSERVER <NewNetwork> <newserver/6667>, adds a new network with a new " "ADDSERVER <NewNetwork> <newserver/6667>, adds a new network with a new "
"server to the network list" "server to the network list"
msgstr "" msgstr "ADDSERVER <Nama Jaringan> <newserver/6667>, tambahkan jaringan baru ke daftar jaringan"
#: src/common/outbound.c:3579 #: src/common/outbound.c:3579
msgid "ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in" msgid "ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in"
@ -440,7 +440,7 @@ msgstr "EXECWRITE, kirim data ke proses masukan standar"
#: src/common/outbound.c:3636 #: src/common/outbound.c:3636
msgid "EXPORTCONF, exports HexChat settings" msgid "EXPORTCONF, exports HexChat settings"
msgstr "" msgstr "EXPORTCONF, ekspor pengaturan HexChat"
#: src/common/outbound.c:3639 #: src/common/outbound.c:3639
msgid "FLUSHQ, flushes the current server's send queue" msgid "FLUSHQ, flushes the current server's send queue"
@ -607,7 +607,7 @@ msgstr "RECONNECT [<host>] [<pangkalan>] [<sandi>], Dapat dipanggil cukup dengan
msgid "" msgid ""
"RECV <text>, send raw data to HexChat, as if it was received from the IRC " "RECV <text>, send raw data to HexChat, as if it was received from the IRC "
"server" "server"
msgstr "" msgstr "RECV <teks>, kirim data asli le HexChat, seolah-olah itu diterima dari server IRC"
#: src/common/outbound.c:3726 #: src/common/outbound.c:3726
msgid "SAY <text>, sends the text to the object in the current window" msgid "SAY <text>, sends the text to the object in the current window"
@ -733,7 +733,7 @@ msgstr "Perintah Tak Diketahui. Coba /help\n"
#: src/common/plugin.c:383 src/common/plugin.c:424 #: src/common/plugin.c:383 src/common/plugin.c:424
msgid "No hexchat_plugin_init symbol; is this really a HexChat plugin?" msgid "No hexchat_plugin_init symbol; is this really a HexChat plugin?"
msgstr "" msgstr "Tidak ada hexchat_plugin_init symbol; benarkan ini plugin HexChat?"
#: src/common/server.c:665 #: src/common/server.c:665
msgid "Are you sure this is a SSL capable server and port?\n" msgid "Are you sure this is a SSL capable server and port?\n"
@ -764,63 +764,63 @@ msgstr "Peringatan: set karakter \"%s\" tak diketahui. Tak ada konversi yang aka
#: src/common/textevents.h:6 #: src/common/textevents.h:6
msgid "%C18*%O$t%C18$1%O added to notify list." msgid "%C18*%O$t%C18$1%O added to notify list."
msgstr "" msgstr "%C18*%O$t%C18$1%O ditambahkan ke daftar pemberitahuan."
#: src/common/textevents.h:9 #: src/common/textevents.h:9
msgid "%C22*%O$t%C22$1%O Banlist: %C18$2%O for %C24$4%O by %C26$3%O" msgid "%C22*%O$t%C22$1%O Banlist: %C18$2%O for %C24$4%O by %C26$3%O"
msgstr "" msgstr "%C22*%O$t%C22$1%O Daftar Ban: %C18$2%O untuk %C24$4%O oleh %C26$3%O"
#: src/common/textevents.h:12 #: src/common/textevents.h:12
msgid "%C22*%O$tCannot join%C22 $1 %O(%C20You are banned%O)." msgid "%C22*%O$tCannot join%C22 $1 %O(%C20You are banned%O)."
msgstr "" msgstr "%C22*%O$tTidak dapat bergabung%C22 $1 %O(%C20Kamu telah dibanned%O)."
#: src/common/textevents.h:18 #: src/common/textevents.h:18
msgid "%C29*%O$tCapabilities acknowledged: %C29$2%O" msgid "%C29*%O$tCapabilities acknowledged: %C29$2%O"
msgstr "" msgstr "%C29*%O$tKemampuan diakui: %C29$2%O"
#: src/common/textevents.h:21 #: src/common/textevents.h:21
msgid "%C23*%O$tCapabilities supported: %C29$2%O" msgid "%C23*%O$tCapabilities supported: %C29$2%O"
msgstr "" msgstr "%C23*%O$tKemampuan didukung: %C29$2%O"
#: src/common/textevents.h:24 #: src/common/textevents.h:24
msgid "%C23*%O$tCapabilities requested: %C29$1%O" msgid "%C23*%O$tCapabilities requested: %C29$1%O"
msgstr "" msgstr "%C23*%O$tKemampuan diminta: %C29$1%O"
#: src/common/textevents.h:27 #: src/common/textevents.h:27
msgid "%C24*%O$t%C28$1%O is now known as %C18$2%O" msgid "%C24*%O$t%C28$1%O is now known as %C18$2%O"
msgstr "" msgstr "%C24*%O$t%C28$1%O sekarang namanya adalah %C18$2%O"
#: src/common/textevents.h:36 #: src/common/textevents.h:36
msgid "%C22*%O$t%C26$1%O sets ban on %C18$2%O" msgid "%C22*%O$t%C26$1%O sets ban on %C18$2%O"
msgstr "" msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O atur larangan ke %C18$2%O"
#: src/common/textevents.h:39 #: src/common/textevents.h:39
msgid "%C22*%O$tChannel %C22$1%O created" msgid "%C22*%O$tChannel %C22$1%O created"
msgstr "" msgstr "%C22*%O$tKanal %C22$1%O dibuat"
#: src/common/textevents.h:42 #: src/common/textevents.h:42
msgid "%C22*%O$t%C26$1%O removes channel half-operator status from %C18$2%O" msgid "%C22*%O$t%C26$1%O removes channel half-operator status from %C18$2%O"
msgstr "" msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O telah mencabut hak status setengah-operator dari %C18$2%O"
#: src/common/textevents.h:45 #: src/common/textevents.h:45
msgid "%C22*%O$t%C26$1%O removes channel operator status from %C18$2%O" msgid "%C22*%O$t%C26$1%O removes channel operator status from %C18$2%O"
msgstr "" msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O telah mencabut hak status operator dari %C18$2%O"
#: src/common/textevents.h:48 #: src/common/textevents.h:48
msgid "%C22*%O$t%C26$1%O removes voice from %C18$2%O" msgid "%C22*%O$t%C26$1%O removes voice from %C18$2%O"
msgstr "" msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O telah mencabut hak suara dari %C18$2%O"
#: src/common/textevents.h:51 #: src/common/textevents.h:51
msgid "%C22*%O$t%C26 $1%C sets exempt on %C18$2%O" msgid "%C22*%O$t%C26 $1%C sets exempt on %C18$2%O"
msgstr "" msgstr "%C22*%O$t%C26 $1%C mengatur hak bebas pada %C18$2%O"
#: src/common/textevents.h:54 #: src/common/textevents.h:54
msgid "%C22*%O$t%C26$1%O gives channel half-operator status to %C18$2%O" msgid "%C22*%O$t%C26$1%O gives channel half-operator status to %C18$2%O"
msgstr "" msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O memberikan hak status setengah-operator pada %C18$2%O"
#: src/common/textevents.h:57 #: src/common/textevents.h:57
msgid "%C22*%O$t%C26 $1%C sets invite on %C18$2%O" msgid "%C22*%O$t%C26 $1%C sets invite on %C18$2%O"
msgstr "" msgstr "%C22*%O$t%C26 $1%C mengatur hak undang pada %C18$2%O"
#: src/common/textevents.h:60 #: src/common/textevents.h:60
msgid "%UChannel Users Topic" msgid "%UChannel Users Topic"
@ -828,272 +828,272 @@ msgstr "%UKanal Pengguna Topik"
#: src/common/textevents.h:66 #: src/common/textevents.h:66
msgid "%C22*%O$t%C26$1%O sets mode %C24$2$3%O on %C22$4%O" msgid "%C22*%O$t%C26$1%O sets mode %C24$2$3%O on %C22$4%O"
msgstr "" msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O atur mode %C24$2$3%O pada %C22$4%O"
#: src/common/textevents.h:69 #: src/common/textevents.h:69
msgid "%C22*%O$tChannel %C22$1%O modes: %C24$2" msgid "%C22*%O$tChannel %C22$1%O modes: %C24$2"
msgstr "" msgstr "%C22*%O$tKanal %C22$1%O mode: %C24$2"
#: src/common/textevents.h:78 #: src/common/textevents.h:78
msgid "%C22*%O$t%C26$1%O gives channel operator status to %C18$2%O" msgid "%C22*%O$t%C26$1%O gives channel operator status to %C18$2%O"
msgstr "" msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O memberikan hak status operator pada %C18$2%O"
#: src/common/textevents.h:81 #: src/common/textevents.h:81
msgid "%C22*%O$t%C26$1%O removes exempt on %C18$2%O" msgid "%C22*%O$t%C26$1%O removes exempt on %C18$2%O"
msgstr "" msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O menghapus hak bebas pada %C18$2%O"
#: src/common/textevents.h:84 #: src/common/textevents.h:84
msgid "%C22*%O$t%C26 $1%O removes invite on %C18$2%O" msgid "%C22*%O$t%C26 $1%O removes invite on %C18$2%O"
msgstr "" msgstr "%C22*%O$t%C26 $1%O menghapus hak undang pada %C18$2%O"
#: src/common/textevents.h:87 #: src/common/textevents.h:87
msgid "%C22*%O$t%C26$1%O removes channel keyword" msgid "%C22*%O$t%C26$1%O removes channel keyword"
msgstr "" msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O menghapus password kanal"
#: src/common/textevents.h:90 #: src/common/textevents.h:90
msgid "%C22*%O$t%C26$1%O removes user limit" msgid "%C22*%O$t%C26$1%O removes user limit"
msgstr "" msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O menghapus limit pengguna"
#: src/common/textevents.h:93 #: src/common/textevents.h:93
msgid "%C22*%O$t$1 sets channel keyword to %C24$2%O" msgid "%C22*%O$t$1 sets channel keyword to %C24$2%O"
msgstr "" msgstr "%C22*%O$t$1 telah membuat password pada kanal %C24$2%O"
#: src/common/textevents.h:96 #: src/common/textevents.h:96
msgid "%C22*%O$t%C26$1%O sets channel limit to %C24$2%O" msgid "%C22*%O$t%C26$1%O sets channel limit to %C24$2%O"
msgstr "" msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O mengatur limit pada kanal %C24$2%O"
#: src/common/textevents.h:99 #: src/common/textevents.h:99
msgid "%C22*%O$t%C26$1%O removes ban on %C24$2%O" msgid "%C22*%O$t%C26$1%O removes ban on %C24$2%O"
msgstr "" msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O mencabut ban pada %C24$2%O"
#: src/common/textevents.h:102 #: src/common/textevents.h:102
msgid "%C22*%O$t%C26$1%O gives voice to %C18$2%O" msgid "%C22*%O$t%C26$1%O gives voice to %C18$2%O"
msgstr "" msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O memberikan hak suara pada %C18$2%O"
#: src/common/textevents.h:105 #: src/common/textevents.h:105
msgid "%C23*%O$tConnected. Now logging in." msgid "%C23*%O$tConnected. Now logging in."
msgstr "" msgstr "%C23*%O$tTerhubung. Proses otentikasi..."
#: src/common/textevents.h:108 #: src/common/textevents.h:108
msgid "%C23*%O$tConnecting to %C29$1%C (%C23$2:$3%O)" msgid "%C23*%O$tConnecting to %C29$1%C (%C23$2:$3%O)"
msgstr "" msgstr "%C23*%O$tTerhubung ke %C29$1%C (%C23$2:$3%O)"
#: src/common/textevents.h:111 #: src/common/textevents.h:111
msgid "%C20*%O$tConnection failed (%C20$1%O)" msgid "%C20*%O$tConnection failed (%C20$1%O)"
msgstr "" msgstr "%C20*%O$tKoneksi gagal(%C20$1%O)"
#: src/common/textevents.h:114 #: src/common/textevents.h:114
msgid "%C24*%O$tReceived a CTCP %C24$1%C from %C18$2%O" msgid "%C24*%O$tReceived a CTCP %C24$1%C from %C18$2%O"
msgstr "" msgstr "%C24*%O$tMenerima CTCP %C24$1%C dari %C18$2%O"
#: src/common/textevents.h:117 #: src/common/textevents.h:117
msgid "%C24*%C$tReceived a CTCP %C24$1%C from %C18$2%C (to %C22$3%C)%O" msgid "%C24*%C$tReceived a CTCP %C24$1%C from %C18$2%C (to %C22$3%C)%O"
msgstr "" msgstr "%C24*%C$tMenerimaCTCP %C24$1%C dari %C18$2%C (ke %C22$3%C)%O"
#: src/common/textevents.h:123 #: src/common/textevents.h:123
msgid "%C24*%O$tReceived a CTCP Sound %C24$1%C from %C18$2%O" msgid "%C24*%O$tReceived a CTCP Sound %C24$1%C from %C18$2%O"
msgstr "" msgstr "%C24*%O$tMenerima suara CTCP %C24$1%C dari %C18$2%O"
#: src/common/textevents.h:126 #: src/common/textevents.h:126
msgid "%C24*%O$tReceived a CTCP Sound %C24$1%C from %C18$2%C (to %C22$3%O)" msgid "%C24*%O$tReceived a CTCP Sound %C24$1%C from %C18$2%C (to %C22$3%O)"
msgstr "" msgstr "%C24*%O$tMenerima suara CTCP %C24$1%C dari %C18$2%C (ke %C22$3%O)"
#: src/common/textevents.h:129 #: src/common/textevents.h:129
msgid "%C23*%O$tDCC CHAT to %C18$1%O aborted." msgid "%C23*%O$tDCC CHAT to %C18$1%O aborted."
msgstr "" msgstr "%C23*%O$tDCC CHAT %C18$1%O dibatalkan."
#: src/common/textevents.h:132 #: src/common/textevents.h:132
msgid "" msgid ""
"%C24*%O$tDCC CHAT connection established to %C18$1%C %C30[%C24$2%C30]%O" "%C24*%O$tDCC CHAT connection established to %C18$1%C %C30[%C24$2%C30]%O"
msgstr "" msgstr "%C24*%O$tKoneksi DCC CHAT terpasang kembali pada %C18$1%C %C30[%C24$2%C30]%O"
#: src/common/textevents.h:135 #: src/common/textevents.h:135
msgid "%C20*%O$tDCC CHAT to %C18$1%O lost (%C20$4%O)" msgid "%C20*%O$tDCC CHAT to %C18$1%O lost (%C20$4%O)"
msgstr "" msgstr "%C20*%O$tDCC CHAT pada %C18$1%O hilang (%C20$4%O)"
#: src/common/textevents.h:138 #: src/common/textevents.h:138
msgid "%C24*%O$tReceived a DCC CHAT offer from %C18$1%O" msgid "%C24*%O$tReceived a DCC CHAT offer from %C18$1%O"
msgstr "" msgstr "%C24*%O$tMemerima tawaran DCC CHAT dari %C18$1%O"
#: src/common/textevents.h:141 #: src/common/textevents.h:141
msgid "%C24*%O$tOffering DCC CHAT to %C18$1%O" msgid "%C24*%O$tOffering DCC CHAT to %C18$1%O"
msgstr "" msgstr "%C24*%O$tMenawarkan DCC Chat pada %C18$1%O"
#: src/common/textevents.h:144 #: src/common/textevents.h:144
msgid "%C24*%O$tAlready offering CHAT to %C18$1%O" msgid "%C24*%O$tAlready offering CHAT to %C18$1%O"
msgstr "" msgstr "%C24*%O$tSudah menawarkan CHAT pada %C18$1%O"
#: src/common/textevents.h:147 #: src/common/textevents.h:147
msgid "%C20*%O$tDCC $1 connect attempt to %C18$2%O failed (%C20$3%O)" msgid "%C20*%O$tDCC $1 connect attempt to %C18$2%O failed (%C20$3%O)"
msgstr "" msgstr "%C20*%O$tDCC $1 mencoba konek ke %C18$2%O gagal (%C20$3%O)"
#: src/common/textevents.h:150 #: src/common/textevents.h:150
msgid "%C23*%O$tReceived '%C23$1%C' from %C18$2%O" msgid "%C23*%O$tReceived '%C23$1%C' from %C18$2%O"
msgstr "" msgstr "%C23*%O$tMenerima '%C23$1%C' dari %C18$2%O"
#: src/common/textevents.h:153 #: src/common/textevents.h:153
#, c-format #, c-format
msgid "%C16,17 Type To/From Status Size Pos File " msgid "%C16,17 Type To/From Status Size Pos File "
msgstr "" msgstr "%C16,17 Tipe Ke/Dari Status Ukuran Posisi Berkas "
#: src/common/textevents.h:156 #: src/common/textevents.h:156
msgid "" msgid ""
"%C20*%O$tReceived a malformed DCC request from " "%C20*%O$tReceived a malformed DCC request from "
"%C18$1%O.%010%C23*%O$tContents of packet: %C23$2%O" "%C18$1%O.%010%C23*%O$tContents of packet: %C23$2%O"
msgstr "" msgstr "%C20*%O$tMenerima permintaan DCC cacat dari %C18$1%O.%010%C23*%O$tPaket konten: %C23$2%O"
#: src/common/textevents.h:159 #: src/common/textevents.h:159
msgid "%C24*%O$tOffering '%C24$1%O' to %C18$2%O" msgid "%C24*%O$tOffering '%C24$1%O' to %C18$2%O"
msgstr "" msgstr "%C24*%O$tMenawarkan'%C24$1%O' ke %C18$2%O"
#: src/common/textevents.h:162 #: src/common/textevents.h:162
msgid "%C23*%O$tNo such DCC offer." msgid "%C23*%O$tNo such DCC offer."
msgstr "" msgstr "%C23*%O$tTidak ada DCC yang ditawarkan."
#: src/common/textevents.h:165 #: src/common/textevents.h:165
msgid "%C23*%O$tDCC RECV '%C23$2%O' to %C18$1%O aborted." msgid "%C23*%O$tDCC RECV '%C23$2%O' to %C18$1%O aborted."
msgstr "" msgstr "%C23*%O$tDCC RECV '%C23$2%O' ke %C18$1%O dibatalkan."
#: src/common/textevents.h:168 #: src/common/textevents.h:168
msgid "" msgid ""
"%C24*%O$tDCC RECV '%C23$1%O' from %C18$3%O complete %C30[%C24$4%O cps%C30]%O" "%C24*%O$tDCC RECV '%C23$1%O' from %C18$3%O complete %C30[%C24$4%O cps%C30]%O"
msgstr "" msgstr "%C24*%O$tDCC RECV '%C23$1%O' dari %C18$3%O selesai %C30[%C24$4%O cps%C30]%O"
#: src/common/textevents.h:171 #: src/common/textevents.h:171
msgid "" msgid ""
"%C24*%O$tDCC RECV connection established to %C18$1 %C30[%O%C24$2%C30]%O" "%C24*%O$tDCC RECV connection established to %C18$1 %C30[%O%C24$2%C30]%O"
msgstr "" msgstr "%C24*%O$tDCC RECV koneksi terpasang lagi pada %C18$1 %C30[%O%C24$2%C30]%O"
#: src/common/textevents.h:174 #: src/common/textevents.h:174
msgid "%C20*%O$tDCC RECV '%C23$1%O' from %C18$3%O failed (%C20$4%O)" msgid "%C20*%O$tDCC RECV '%C23$1%O' from %C18$3%O failed (%C20$4%O)"
msgstr "" msgstr "%C20*%O$tDCC RECV '%C23$1%O' dari %C18$3%O gagal (%C20$4%O)"
#: src/common/textevents.h:177 #: src/common/textevents.h:177
msgid "%C20*%O$tDCC RECV: Cannot open '%C23$1%C' for writing (%C20$2%O)" msgid "%C20*%O$tDCC RECV: Cannot open '%C23$1%C' for writing (%C20$2%O)"
msgstr "" msgstr "%C20*%O$tDCC RECV: Tidak dapat dibuka '%C23$1%C' untuk ditulis (%C20$2%O)"
#: src/common/textevents.h:180 #: src/common/textevents.h:180
msgid "" msgid ""
"%C23*%O$tThe file '%C24$1%C' already exists, saving it as '%C23$2%O' " "%C23*%O$tThe file '%C24$1%C' already exists, saving it as '%C23$2%O' "
"instead." "instead."
msgstr "" msgstr "%C23*%O$tThe file '%C24$1%C' sudah ada, disimpan dengan nama '%C23$2%O'."
#: src/common/textevents.h:183 #: src/common/textevents.h:183
msgid "%C24*%O$t%C18$1%C has requested to resume '%C23$2%C' from %C24$3%O." msgid "%C24*%O$t%C18$1%C has requested to resume '%C23$2%C' from %C24$3%O."
msgstr "" msgstr "%C24*%O$t%C18$1%C telah meminta kembali '%C23$2%C' dari %C24$3%O."
#: src/common/textevents.h:186 #: src/common/textevents.h:186
msgid "%C23*%O$tDCC SEND '%C23$2%C' to %C18$1%O aborted." msgid "%C23*%O$tDCC SEND '%C23$2%C' to %C18$1%O aborted."
msgstr "" msgstr "%C23*%O$tDCC SEND '%C23$2%C' ke %C18$1%O dibatalkan."
#: src/common/textevents.h:189 #: src/common/textevents.h:189
msgid "" msgid ""
"%C24*%O$tDCC SEND '%C23$1%C' to %C18$2%C complete %C30[%C24$3%C cps%C30]%O" "%C24*%O$tDCC SEND '%C23$1%C' to %C18$2%C complete %C30[%C24$3%C cps%C30]%O"
msgstr "" msgstr "%C24*%O$tDCC SEND '%C23$1%C' to %C18$2%C selesai %C30[%C24$3%C cps%C30]%O"
#: src/common/textevents.h:192 #: src/common/textevents.h:192
msgid "" msgid ""
"%C24*%O$tDCC SEND connection established to %C18$1 %C30[%O%C24$2%C30]%O" "%C24*%O$tDCC SEND connection established to %C18$1 %C30[%O%C24$2%C30]%O"
msgstr "" msgstr "%C24*%O$tDCC SEND koneksi terpasang lagi pada %C18$1 %C30[%O%C24$2%C30]%O"
#: src/common/textevents.h:195 #: src/common/textevents.h:195
msgid "%C20*%O$tDCC SEND '%C23$1%C' to %C18$2%C failed (%C20$3%O)" msgid "%C20*%O$tDCC SEND '%C23$1%C' to %C18$2%C failed (%C20$3%O)"
msgstr "" msgstr "%C20*%O$tDCC SEND '%C23$1%C' ke %C18$2%C gagal (%C20$3%O)"
#: src/common/textevents.h:198 #: src/common/textevents.h:198
msgid "%C24*%O$t%C18$1%C has offered '%C23$2%C' (%C24$3%O bytes)" msgid "%C24*%O$t%C18$1%C has offered '%C23$2%C' (%C24$3%O bytes)"
msgstr "" msgstr "%C24*%O$t%C18$1%C menawarkan '%C23$2%C' (%C24$3%O bytes)"
#: src/common/textevents.h:201 #: src/common/textevents.h:201
msgid "%C20*%O$tDCC $1 '%C23$2%C' to %C18$3%O stalled, aborting." msgid "%C20*%O$tDCC $1 '%C23$2%C' to %C18$3%O stalled, aborting."
msgstr "" msgstr "%C20*%O$tDCC $1 '%C23$2%C' ke %C18$3%O terhenti, proses dibatalkan."
#: src/common/textevents.h:204 #: src/common/textevents.h:204
msgid "%C20*%O$tDCC $1 '%C23$2%C' to %C18$3%O timed out, aborting." msgid "%C20*%O$tDCC $1 '%C23$2%C' to %C18$3%O timed out, aborting."
msgstr "" msgstr "%C20*%O$tDCC $1 '%C23$2%C' ke %C18$3%O terputus, proses dibatalkan."
#: src/common/textevents.h:207 #: src/common/textevents.h:207
msgid "%C24*%O$t%C18$1%O deleted from notify list." msgid "%C24*%O$t%C18$1%O deleted from notify list."
msgstr "" msgstr "%C24*%O$t%C18$1%O dipaus dari daftar pemberitahuan."
#: src/common/textevents.h:210 #: src/common/textevents.h:210
msgid "%C20*%O$tDisconnected (%C20$1%O)" msgid "%C20*%O$tDisconnected (%C20$1%O)"
msgstr "" msgstr "%C20*%O$tTerputus (%C20$1%O)"
#: src/common/textevents.h:213 #: src/common/textevents.h:213
msgid "%C24*%O$tFound your IP: %C30[%C24$1%C30]%O" msgid "%C24*%O$tFound your IP: %C30[%C24$1%C30]%O"
msgstr "" msgstr "%C24*%O$tDitemukan IP kamu: %C30[%C24$1%C30]%O"
#: src/common/textevents.h:219 #: src/common/textevents.h:219
msgid "%O%C18$1%O added to ignore list." msgid "%O%C18$1%O added to ignore list."
msgstr "" msgstr "%O%C18$1%O ditambahkan ke daftar pengabaian."
#: src/common/textevents.h:222 #: src/common/textevents.h:222
msgid "%OIgnore on %C18$1%O changed." msgid "%OIgnore on %C18$1%O changed."
msgstr "" msgstr "%Odiabaikan %C18$1%O berubah."
#: src/common/textevents.h:225 #: src/common/textevents.h:225
#, c-format #, c-format
msgid "%C16,17 " msgid "%C16,17 "
msgstr "" msgstr "%C16,17 "
#: src/common/textevents.h:228 #: src/common/textevents.h:228
#, c-format #, c-format
msgid "%C16,17 Hostmask PRIV NOTI CHAN CTCP DCC INVI UNIG " msgid "%C16,17 Hostmask PRIV NOTI CHAN CTCP DCC INVI UNIG "
msgstr "" msgstr "%C16,17 Hostmask PRIV NOTI CHAN CTCP DCC INVI UNIG "
#: src/common/textevents.h:231 #: src/common/textevents.h:231
msgid "%O%C18$1%O removed from ignore list." msgid "%O%C18$1%O removed from ignore list."
msgstr "" msgstr "%O%C18$1%O dihapus dari daftar pengabaian."
#: src/common/textevents.h:234 #: src/common/textevents.h:234
msgid "%OIgnore list is empty." msgid "%OIgnore list is empty."
msgstr "" msgstr "%ODaftar pengabaian kosong."
#: src/common/textevents.h:237 #: src/common/textevents.h:237
msgid "%C20*%O$tCannot join %C22$1%C (%C20Channel is invite only%O)" msgid "%C20*%O$tCannot join %C22$1%C (%C20Channel is invite only%O)"
msgstr "" msgstr "%C20*%O$tTidak dapat bergabung%C22$1%C (%C20Kanal tersebut hanya untuk undangan%O)"
#: src/common/textevents.h:240 #: src/common/textevents.h:240
msgid "%C24*%O$tYou have been invited to %C22$1%O by %C18$2%O (%C29$3%O)" msgid "%C24*%O$tYou have been invited to %C22$1%O by %C18$2%O (%C29$3%O)"
msgstr "" msgstr "%C24*%O$tKamu telah diundang ke %C22$1%O by %C18$2%O (%C29$3%O)"
#: src/common/textevents.h:243 #: src/common/textevents.h:243
#, c-format #, c-format
msgid "%C23*$t$1 ($3) has joined" msgid "%C23*$t$1 ($3) has joined"
msgstr "" msgstr "%C23*$t$1 ($3) telah bergabung"
#: src/common/textevents.h:246 #: src/common/textevents.h:246
msgid "%C20*%O$tCannot join %C22$1%C (%C20Requires keyword%O)" msgid "%C20*%O$tCannot join %C22$1%C (%C20Requires keyword%O)"
msgstr "" msgstr "%C20*%O$tTidak dapat bergabung %C22$1%C (%C20Membutuhkan kata kunci%O)"
#: src/common/textevents.h:249 #: src/common/textevents.h:249
msgid "%C22*%O$t%C26$1%C has kicked %C18$2%C from %C22$3%C (%C24$4%O)" msgid "%C22*%O$t%C26$1%C has kicked %C18$2%C from %C22$3%C (%C24$4%O)"
msgstr "" msgstr "%C22*%O$t%C26$1%C telah dikeluarkan %C18$2%C dari %C22$3%C (%C24$4%O)"
#: src/common/textevents.h:252 #: src/common/textevents.h:252
msgid "%C19*%O$t%C19You have been killed by %C26$1%C (%C20$2%O)" msgid "%C19*%O$t%C19You have been killed by %C26$1%C (%C20$2%O)"
msgstr "" msgstr "%C19*%O$t%C19Kamu telah dibunuh oleh %C26$1%C (%C20$2%O)"
#: src/common/textevents.h:261 #: src/common/textevents.h:261
msgid "%C29*%O$t%C29MOTD Skipped%O" msgid "%C29*%O$t%C29MOTD Skipped%O"
msgstr "" msgstr "%C29*%O$t%C29MOTD Lewati%O"
#: src/common/textevents.h:264 #: src/common/textevents.h:264
msgid "%C23*%O$t%C28$1%C already in use. Retrying with %C18$2%O..." msgid "%C23*%O$t%C28$1%C already in use. Retrying with %C18$2%O..."
msgstr "" msgstr "%C23*%O$t%C28$1%C sudah digunakan. Mencoba dengan %C18$2%O..."
#: src/common/textevents.h:267 #: src/common/textevents.h:267
msgid "%C20*%O$tNickname already in use. Use /NICK to try another." msgid "%C20*%O$tNickname already in use. Use /NICK to try another."
msgstr "" msgstr "%C20*%O$tNickname sudah digunakan. Ketik /NICK untuk mengganti nick-mu."
#: src/common/textevents.h:270 #: src/common/textevents.h:270
msgid "%C20*%O$tNo such DCC." msgid "%C20*%O$tNo such DCC."
msgstr "" msgstr "%C20*%O$tTidak ada DCC."
#: src/common/textevents.h:273 #: src/common/textevents.h:273
msgid "%C23*%O$tNo process is currently running" msgid "%C23*%O$tNo process is currently running"
msgstr "" msgstr "%C23*%O$tTidak ada proses yang sedang berjalan"
#: src/common/textevents.h:282 #: src/common/textevents.h:282
msgid "$tNotify list is empty." msgid "$tNotify list is empty."
@ -1102,7 +1102,7 @@ msgstr "$tSenarai pemberitahuan kosong."
#: src/common/textevents.h:285 #: src/common/textevents.h:285
#, c-format #, c-format
msgid "%C16,17 Notify List " msgid "%C16,17 Notify List "
msgstr "" msgstr "%C16,17 Daftar Pemberitahuan "
#: src/common/textevents.h:288 #: src/common/textevents.h:288
msgid "%C23*%O$t%C23$1%O users in notify list." msgid "%C23*%O$t%C23$1%O users in notify list."
@ -1156,7 +1156,7 @@ msgstr ""
#: src/common/textevents.h:339 #: src/common/textevents.h:339
msgid "%C23*%O$tAuthenticating via SASL as %C18$1%O" msgid "%C23*%O$tAuthenticating via SASL as %C18$1%O"
msgstr "" msgstr "%C23*%O$tOtentikasi via SASL sebagai %C18$1%O"
#: src/common/textevents.h:345 #: src/common/textevents.h:345
msgid "%C29*%O$tConnected." msgid "%C29*%O$tConnected."
@ -1196,48 +1196,48 @@ msgstr ""
#: src/common/textevents.h:387 #: src/common/textevents.h:387
msgid "%C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%C is away %C30(%C23$2%O%C30)%O" msgid "%C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%C is away %C30(%C23$2%O%C30)%O"
msgstr "" msgstr "%C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%C sedang tidak ada ditempat %C30(%C23$2%O%C30)%O"
#: src/common/textevents.h:393 #: src/common/textevents.h:393
msgid "%C23*%O$t%C28[%C18$1%C28] %OEnd of WHOIS list." msgid "%C23*%O$t%C28[%C18$1%C28] %OEnd of WHOIS list."
msgstr "" msgstr "%C23*%O$t%C28[%C18$1%C28] %OAkhir dari daftar WHOIS."
#: src/common/textevents.h:399 #: src/common/textevents.h:399
msgid "%C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O idle %C23$2%O" msgid "%C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O idle %C23$2%O"
msgstr "" msgstr "%C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O diam %C23$2%O"
#: src/common/textevents.h:402 #: src/common/textevents.h:402
msgid "%C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O idle %C23$2%O, signon: %C23$3%O" msgid "%C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O idle %C23$2%O, signon: %C23$3%O"
msgstr "" msgstr "%C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O diam %C23$2%O, terdaftar pada: %C23$3%O"
#: src/common/textevents.h:408 #: src/common/textevents.h:408
msgid "" msgid ""
"%C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O Real Host: %C23$2%O, Real IP: %C30[%C23$3%C30]%O" "%C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O Real Host: %C23$2%O, Real IP: %C30[%C23$3%C30]%O"
msgstr "" msgstr "%C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O Host asli: %C23$2%O, IP asli: %C30[%C23$3%C30]%O"
#: src/common/textevents.h:417 #: src/common/textevents.h:417
msgid "%C19*%O$tNow talking on %C22$2%O" msgid "%C19*%O$tNow talking on %C22$2%O"
msgstr "" msgstr "%C19*%O$tSekarang kamu berbicara di %C22$2%O"
#: src/common/textevents.h:420 #: src/common/textevents.h:420
msgid "%C19*%O$tYou have been kicked from %C22$2%C by %C26$3%O (%C20$4%O)" msgid "%C19*%O$tYou have been kicked from %C22$2%C by %C26$3%O (%C20$4%O)"
msgstr "" msgstr "%C19*%O$tKamu telah dikeluarkan dari %C22$2%C oleh %C26$3%O (%C20$4%O)"
#: src/common/textevents.h:423 #: src/common/textevents.h:423
msgid "%C19*%O$tYou have left channel %C22$3%O" msgid "%C19*%O$tYou have left channel %C22$3%O"
msgstr "" msgstr "%C19*%O$tKamu telah meninggalkan kanal %C22$3%O"
#: src/common/textevents.h:426 #: src/common/textevents.h:426
msgid "%C19*%O$tYou have left channel %C22$3%C (%C24$4%O)" msgid "%C19*%O$tYou have left channel %C22$3%C (%C24$4%O)"
msgstr "" msgstr "%C19*%O$tKamu telah meninggalkan kanal %C22$3%C (%C24$4%O)"
#: src/common/textevents.h:432 #: src/common/textevents.h:432
msgid "%C20*%O$tYou've invited %C18$1%O to %C22$2%O (%C24$3%O)" msgid "%C20*%O$tYou've invited %C18$1%O to %C22$2%O (%C24$3%O)"
msgstr "" msgstr "%C20*%O$tKamu diundang %C18$1%O pada %C22$2%O (%C24$3%O)"
#: src/common/textevents.h:438 #: src/common/textevents.h:438
msgid "%C20*%O$tYou are now known as %C18$2%O" msgid "%C20*%O$tYou are now known as %C18$2%O"
msgstr "" msgstr "%C20*%O$tSekarang nama kamu adalah %C18$2%O"
#: src/common/text.c:348 #: src/common/text.c:348
msgid "Loaded log from" msgid "Loaded log from"
@ -1336,11 +1336,11 @@ msgstr ""
#: src/common/text.c:1091 #: src/common/text.c:1091
msgid "Server Capabilities" msgid "Server Capabilities"
msgstr "" msgstr "Kemampuan Server"
#: src/common/text.c:1095 #: src/common/text.c:1095
msgid "Requested Capabilities" msgid "Requested Capabilities"
msgstr "" msgstr "Kemampuan diminta"
#: src/common/text.c:1099 src/common/text.c:1161 #: src/common/text.c:1099 src/common/text.c:1161
msgid "Old nickname" msgid "Old nickname"
@ -2908,7 +2908,7 @@ msgstr "Tentang "
#: src/fe-gtk/about.c:111 #: src/fe-gtk/about.c:111
msgid "<b>A multiplatform IRC Client</b>" msgid "<b>A multiplatform IRC Client</b>"
msgstr "" msgstr "<b>Multiplatform klien IRC</b>"
#: src/fe-gtk/ascii.c:133 #: src/fe-gtk/ascii.c:133
msgid "Character Chart" msgid "Character Chart"
@ -3205,7 +3205,7 @@ msgstr "jangan otomatis muat plugin apapun"
#: src/fe-gtk/fe-gtk.c:135 #: src/fe-gtk/fe-gtk.c:135
msgid "Show plugin/script auto-load directory" msgid "Show plugin/script auto-load directory"
msgstr "" msgstr "Tampilkan direktori plugin/skrip"
#: src/fe-gtk/fe-gtk.c:136 #: src/fe-gtk/fe-gtk.c:136
msgid "Show user config directory" msgid "Show user config directory"
@ -3221,7 +3221,7 @@ msgstr "Eksekusi perintah:"
#: src/fe-gtk/fe-gtk.c:140 #: src/fe-gtk/fe-gtk.c:140
msgid "Open URL or execute command in an existing HexChat" msgid "Open URL or execute command in an existing HexChat"
msgstr "" msgstr "Buka Tautan atau jalankan perintah di HexChat"
#: src/fe-gtk/fe-gtk.c:142 #: src/fe-gtk/fe-gtk.c:142
msgid "Begin minimized. Level 0=Normal 1=Iconified 2=Tray" msgid "Begin minimized. Level 0=Normal 1=Iconified 2=Tray"
@ -3399,14 +3399,14 @@ msgstr "Galat membuka berkas konfigurasi kunci\n"
msgid "" msgid ""
"Unknown keyname %s in key bindings config file\n" "Unknown keyname %s in key bindings config file\n"
"Load aborted, please fix %s" "Load aborted, please fix %s"
msgstr "" msgstr "Keyname tidak dikenali %s di dalam berkas config \nProses dibatalkan, Mohon dibetulkan %s"
#: src/fe-gtk/fkeys.c:1060 #: src/fe-gtk/fkeys.c:1060
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"Unknown action %s in key bindings config file\n" "Unknown action %s in key bindings config file\n"
"Load aborted, Please fix %s" "Load aborted, Please fix %s"
msgstr "" msgstr "Aksi tidak dikenali %s di dalam berkas config\nProses dibatalkan, Mohon dibetulkan %s"
#: src/fe-gtk/fkeys.c:1081 #: src/fe-gtk/fkeys.c:1081
#, c-format #, c-format
@ -3415,14 +3415,14 @@ msgid ""
"%s\n" "%s\n"
"\n" "\n"
"Load aborted, Please fix %s" "Load aborted, Please fix %s"
msgstr "" msgstr "Mengharapkan Baris Data (awalan Dx{:|!}) tapi mendapati:\n%s\n\nProses dibatalkan, Mohon dibetulkan %s"
#: src/fe-gtk/fkeys.c:1150 #: src/fe-gtk/fkeys.c:1150
#, c-format #, c-format
msgid "" msgid ""
"Key bindings config file is corrupt, load aborted\n" "Key bindings config file is corrupt, load aborted\n"
"Please fix %s" "Please fix %s"
msgstr "" msgstr "Berkas config rusak, proses dibatalkan\nMohon dibetulkan %s"
#: src/fe-gtk/gtkutil.c:139 #: src/fe-gtk/gtkutil.c:139
msgid "Cannot write to that file." msgid "Cannot write to that file."
@ -3818,7 +3818,7 @@ msgid ""
"\n" "\n"
"%2 would be \"john\"\n" "%2 would be \"john\"\n"
"&2 would be \"john hello\"." "&2 would be \"john hello\"."
msgstr "" msgstr "Perintah User - Kode Spesial:\n\n%c = kanal saat ini\n%e = nama jaringan saat ini\n%m = informasi mesin\n%n = nick kamu\n%t = waktu/tanggal\n%v = versi HexChat\n%2 = 2 kata\n%3 = 3 kata\n&2 = 2 kata dari akhir baris\n&3 = 3 kata dari akhir baris\n\ncontoh:\n/cmd john hello\n\n%2 hasilnya \"john\"\n&2 hasilnya \"john hello\"."
#: src/fe-gtk/menu.c:1405 #: src/fe-gtk/menu.c:1405
msgid "" msgid ""
@ -3874,7 +3874,7 @@ msgid ""
"Putting a ! in front of the command\n" "Putting a ! in front of the command\n"
"indicates it should be sent to a\n" "indicates it should be sent to a\n"
"shell instead of HexChat" "shell instead of HexChat"
msgstr "" msgstr "Pengendali Tautan - Kode Spesial:\n\n%s = Tautan\n\nMenaruh ! di depan perintah\nmenunjukkan hal tersebut harus dikirim ke \nshell bukan HexChat"
#: src/fe-gtk/menu.c:1445 #: src/fe-gtk/menu.c:1445
msgid ": User Defined Commands" msgid ": User Defined Commands"
@ -4314,11 +4314,11 @@ msgstr "Simpan Sebagai..."
#: src/fe-gtk/rawlog.c:123 #: src/fe-gtk/rawlog.c:123
#, c-format #, c-format
msgid ": Raw Log (%s)" msgid ": Raw Log (%s)"
msgstr "" msgstr ": Log Asli (%s)"
#: src/fe-gtk/rawlog.c:153 #: src/fe-gtk/rawlog.c:153
msgid "Clear Raw Log" msgid "Clear Raw Log"
msgstr "" msgstr "Bersihkan Log"
#: src/fe-gtk/search.c:61 #: src/fe-gtk/search.c:61
msgid "The window you opened this Search for doesn't exist anymore." msgid "The window you opened this Search for doesn't exist anymore."
@ -4883,7 +4883,7 @@ msgstr "Tampilkan kotak nick"
#: src/fe-gtk/setup.c:216 #: src/fe-gtk/setup.c:216
msgid "Show user mode icon in nick box" msgid "Show user mode icon in nick box"
msgstr "" msgstr "Tampilkan ikon user mode pada nick box"
#: src/fe-gtk/setup.c:218 #: src/fe-gtk/setup.c:218
msgid "Spell checking" msgid "Spell checking"
@ -5260,15 +5260,15 @@ msgstr "Aktifkan ikon baki sistem"
#: src/fe-gtk/setup.c:436 #: src/fe-gtk/setup.c:436
msgid "Minimize to tray" msgid "Minimize to tray"
msgstr "" msgstr "Susutkan ke Tray"
#: src/fe-gtk/setup.c:437 #: src/fe-gtk/setup.c:437
msgid "Close to tray" msgid "Close to tray"
msgstr "" msgstr "Tutup ke Tray"
#: src/fe-gtk/setup.c:439 #: src/fe-gtk/setup.c:439
msgid "Only show tray balloons when hidden or iconified" msgid "Only show tray balloons when hidden or iconified"
msgstr "" msgstr "Hanya tampilkan balon tray balloons ketika disembunyikan atau dalam mode ikon"
#: src/fe-gtk/setup.c:442 src/fe-gtk/setup.c:463 #: src/fe-gtk/setup.c:442 src/fe-gtk/setup.c:463
msgid "Highlighted Messages" msgid "Highlighted Messages"
@ -5784,29 +5784,29 @@ msgstr "Preferensi"
#: src/fe-gtk/sexy-spell-entry.c:465 #: src/fe-gtk/sexy-spell-entry.c:465
msgid "<i>(no suggestions)</i>" msgid "<i>(no suggestions)</i>"
msgstr "" msgstr "<i>(tidak ada saran)</i>"
#: src/fe-gtk/sexy-spell-entry.c:479 #: src/fe-gtk/sexy-spell-entry.c:479
msgid "More..." msgid "More..."
msgstr "" msgstr "Lagi..."
#: src/fe-gtk/sexy-spell-entry.c:548 #: src/fe-gtk/sexy-spell-entry.c:548
#, c-format #, c-format
msgid "Add \"%s\" to Dictionary" msgid "Add \"%s\" to Dictionary"
msgstr "" msgstr "Tambahkan \"%s\" pada kamus"
#: src/fe-gtk/sexy-spell-entry.c:590 #: src/fe-gtk/sexy-spell-entry.c:590
msgid "Ignore All" msgid "Ignore All"
msgstr "" msgstr "Abaikan semua"
#: src/fe-gtk/sexy-spell-entry.c:625 #: src/fe-gtk/sexy-spell-entry.c:625
msgid "Spelling Suggestions" msgid "Spelling Suggestions"
msgstr "" msgstr "Saran Ejaan"
#: src/fe-gtk/sexy-spell-entry.c:1073 #: src/fe-gtk/sexy-spell-entry.c:1073
#, c-format #, c-format
msgid "enchant error for language: %s" msgid "enchant error for language: %s"
msgstr "" msgstr "perbaikin kesalahan bahasa pada: %s"
#: src/fe-gtk/textgui.c:180 #: src/fe-gtk/textgui.c:180
msgid "There was an error parsing the string" msgid "There was an error parsing the string"