moparisthebest/hexchat
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/moparisthebest/hexchat synced 2024-12-21 23:28:51 -05:00
Code Issues Releases Wiki Activity

Update Translations

Browse Source
This commit is contained in:
Eustachy Kapusta 2014-01-11 23:09:40 +01:00
parent 7337007fe2
commit 649e962e6d
53 changed files with 12896 additions and 897 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2
po/af.po
View File

@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: HexChat\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: www.hexchat.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-08 01:16-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-08 05:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-20 09:21+0000\n"
"Last-Translator: TingPing <tingping@tingping.se>\n"
"Language-Team: Afrikaans (http://www.transifex.com/projects/p/hexchat/language/af/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"

2
po/am.po
View File

@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: HexChat\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: www.hexchat.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-08 01:16-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-08 05:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-20 09:21+0000\n"
"Last-Translator: TingPing <tingping@tingping.se>\n"
"Language-Team: Amharic (http://www.transifex.com/projects/p/hexchat/language/am/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"

2
po/ast.po
View File

@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: HexChat\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: www.hexchat.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-08 01:16-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-08 05:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-20 09:21+0000\n"
"Last-Translator: TingPing <tingping@tingping.se>\n"
"Language-Team: Asturian (http://www.transifex.com/projects/p/hexchat/language/ast/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"

2
po/az.po
View File

@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: HexChat\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: www.hexchat.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-08 01:16-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-08 05:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-20 09:21+0000\n"
"Last-Translator: TingPing <tingping@tingping.se>\n"
"Language-Team: Azerbaijani (http://www.transifex.com/projects/p/hexchat/language/az/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"

2
po/be.po
View File

@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: HexChat\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: www.hexchat.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-08 01:16-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-08 05:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-20 09:21+0000\n"
"Last-Translator: TingPing <tingping@tingping.se>\n"
"Language-Team: Belarusian (http://www.transifex.com/projects/p/hexchat/language/be/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"

2
po/bg.po
View File

@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: HexChat\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: www.hexchat.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-08 01:16-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-08 05:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-20 09:21+0000\n"
"Last-Translator: TingPing <tingping@tingping.se>\n"
"Language-Team: Bulgarian (http://www.transifex.com/projects/p/hexchat/language/bg/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"

2
po/ca.po
View File

@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: HexChat\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: www.hexchat.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-08 01:16-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-08 05:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-20 09:21+0000\n"
"Last-Translator: TingPing <tingping@tingping.se>\n"
"Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/projects/p/hexchat/language/ca/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"

2
po/cs.po
View File

@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: HexChat\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: www.hexchat.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-08 01:16-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-08 05:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-20 09:21+0000\n"
"Last-Translator: TingPing <tingping@tingping.se>\n"
"Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/projects/p/hexchat/language/cs/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"

2
po/da.po
View File

@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: HexChat\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: www.hexchat.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-08 01:16-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-08 05:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-20 09:21+0000\n"
"Last-Translator: TingPing <tingping@tingping.se>\n"
"Language-Team: Danish (http://www.transifex.com/projects/p/hexchat/language/da/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"

2
po/de.po
View File

@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: HexChat\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: www.hexchat.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-08 01:16-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-08 05:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-20 09:21+0000\n"
"Last-Translator: TingPing <tingping@tingping.se>\n"
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/hexchat/language/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"

2
po/el.po
View File

@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: HexChat\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: www.hexchat.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-08 01:16-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-09 17:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-20 09:21+0000\n"
"Last-Translator: Γιάννης Ανθυμίδης <yannanth@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/projects/p/hexchat/language/el/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"

73
po/en_GB.po
View File

@ -3,6 +3,7 @@
#
# Translators:
# sacarasc <sacarasc@gmail.com>, 2013
# Sir_Burpalot <doctor.z01db3rg@gmail.com>, 2014
# Gareth Owen <gowen72@yahoo.com>, 2004
# tea <Srbulov.Ivan@gmail.com>, 2013
# rbh00 <rbh00@netcom.com>, 2013
@ -13,8 +14,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: HexChat\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: www.hexchat.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-08 01:16-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-15 08:06+0000\n"
"Last-Translator: rbh00 <rbh00@netcom.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-05 04:00+0000\n"
"Last-Translator: Sir_Burpalot <doctor.z01db3rg@gmail.com>\n"
"Language-Team: English (United Kingdom) (http://www.transifex.com/projects/p/hexchat/language/en_GB/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@ -356,11 +357,11 @@ msgstr "CHARSET [<encoding>], get or set the encoding used for the current conne
msgid ""
"CLEAR [ALL|HISTORY|[-]<amount>], Clears the current text window or command "
"history"
msgstr ""
msgstr "CLEAR [ALL|HISTORY|[-]<amount>], Clears the current text window or command history"
#: src/common/outbound.c:3819
msgid "CLOSE [-m], Closes the current window/tab or all queries"
msgstr ""
msgstr "CLOSE [-m], Closes the current window/tab or all queries"
#: src/common/outbound.c:3822
msgid "COUNTRY [-s] <code|wildcard>, finds a country code, eg: au = australia"
@ -547,7 +548,7 @@ msgstr "MOP, Mass op's all users in the current channel (needs chanop)"
msgid ""
"MSG <nick> <message>, sends a private message, message \".\" to send to last"
" nick or prefix with \"=\" for dcc chat"
msgstr ""
msgstr "MSG <nick> <message>, sends a private message, message \".\" to send to last nick or prefix with \"=\" for dcc chat"
#: src/common/outbound.c:3922
msgid "NAMES, Lists the nicks on the current channel"
@ -628,7 +629,7 @@ msgstr "RECV <text>, send raw data to HexChat, as if it was received from the IR
#: src/common/outbound.c:3954
msgid "RELOAD <name>, reloads a plugin or script"
msgstr ""
msgstr "RELOAD <name>, reloads a plugin or script"
#: src/common/outbound.c:3956
msgid "SAY <text>, sends the text to the object in the current window"
@ -903,7 +904,7 @@ msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O removes quiet on %C18$2%O"
#: src/common/textevents.h:108
msgid "%C22*%O$tChannel %C22$1%O url: %C24$2"
msgstr ""
msgstr "%C22*%O$tChannel %C22$1%O url: %C24$2"
#: src/common/textevents.h:111
msgid "%C22*%O$t%C26$1%O gives voice to %C18$2%O"
@ -1100,7 +1101,7 @@ msgstr "%C24*%O$tYou have been invited to %C22$1%O by %C18$2%O (%C29$3%O)"
#: src/common/textevents.h:252
#, c-format
msgid "%C23*$t$1 ($3%C23) has joined"
msgstr ""
msgstr "%C23*$t$1 ($3%C23) has joined"
#: src/common/textevents.h:255
msgid "%C20*%O$tCannot join %C22$1%C (%C20Requires keyword%O)"
@ -1171,12 +1172,12 @@ msgstr "%C23*%O$tNotify: %C18$1%C is online (%C29$3%O)"
#: src/common/textevents.h:318
#, c-format
msgid "%C24*$t$1 ($2%C24) has left"
msgstr ""
msgstr "%C24*$t$1 ($2%C24) has left"
#: src/common/textevents.h:321
#, c-format
msgid "%C24*$t$1 ($2%C24) has left ($4)"
msgstr ""
msgstr "%C24*$t$1 ($2%C24) has left ($4)"
#: src/common/textevents.h:324
msgid "%C24*%O$tPing reply from %C18$1%C: %C24$2%O second(s)"
@ -1209,7 +1210,7 @@ msgstr "%C24*%O$tLooking up IP number for %C18$1%O..."
#: src/common/textevents.h:357
msgid "%C23*%O$tAuthenticating via SASL as %C18$1%O (%C24$2%O)"
msgstr ""
msgstr "%C23*%O$tAuthenticating via SASL as %C18$1%O (%C24$2%O)"
#: src/common/textevents.h:363
msgid "%C29*%O$tConnected."
@ -1237,7 +1238,7 @@ msgstr "%C22*%O$tTopic for %C22$1%C set by %C26$2%C (%C24$3%O)"
#: src/common/textevents.h:393
msgid "%C20*%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?"
msgstr "%C20*%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?"
msgstr "%C20*%O$tUnknown host. Maybe you misspelt it?"
#: src/common/textevents.h:396
msgid "%C20*%O$tCannot join %C22$1%C (%C20User limit reached%O)"
@ -1669,7 +1670,7 @@ msgstr "Channel Name"
#: src/common/text.c:1301
msgid "Mechanism"
msgstr ""
msgstr "Mechanism"
#: src/common/text.c:1306 src/common/text.c:1314
msgid "Raw Numeric or Identifier"
@ -3406,7 +3407,7 @@ msgstr "The Insert in Buffer command will insert the contents of Data 1 into t
msgid ""
"The Scroll Page command scrolls the text widget up or down one page or one"
" line. Set Data 1 to either Top, Bottom, Up, Down, +1 or -1."
msgstr ""
msgstr "The Scroll Page command scrolls the text widget up or down one page or one line. Set Data 1 to either Top, Bottom, Up, Down, +1 or -1."
#: src/fe-gtk/fkeys.c:153
msgid ""
@ -3914,7 +3915,7 @@ msgstr "_Autojoin"
#: src/fe-gtk/menu.c:1054
msgid "Autojoin Channel"
msgstr ""
msgstr "Autojoin Channel"
#: src/fe-gtk/menu.c:1088 src/fe-gtk/menu.c:1092
msgid "_Auto-Connect"
@ -4144,15 +4145,15 @@ msgstr "_Reconnect"
#: src/fe-gtk/menu.c:1751
msgid "_Join a Channel..."
msgstr ""
msgstr "_Join a Channel..."
#: src/fe-gtk/menu.c:1752
msgid "_List of Channels..."
msgstr ""
msgstr "_List of Channels..."
#: src/fe-gtk/menu.c:1755
msgid "Marked _Away"
msgstr ""
msgstr "Marked _Away"
#: src/fe-gtk/menu.c:1757
msgid "_Usermenu"
@ -4208,7 +4209,7 @@ msgstr "_Window"
#: src/fe-gtk/menu.c:1773
msgid "_Ban List..."
msgstr ""
msgstr "_Ban List..."
#: src/fe-gtk/menu.c:1774
msgid "Character Chart..."
@ -4220,7 +4221,7 @@ msgstr "Direct Chat..."
#: src/fe-gtk/menu.c:1776
msgid "File _Transfers..."
msgstr ""
msgstr "File _Transfers..."
#: src/fe-gtk/menu.c:1777
msgid "Friends List..."
@ -4232,11 +4233,11 @@ msgstr "Ignore List..."
#: src/fe-gtk/menu.c:1779
msgid "_Plugins and Scripts..."
msgstr ""
msgstr "_Plugins and Scripts..."
#: src/fe-gtk/menu.c:1780
msgid "_Raw Log..."
msgstr ""
msgstr "_Raw Log..."
#: src/fe-gtk/menu.c:1781
msgid "URL Grabber..."
@ -4472,11 +4473,11 @@ msgstr "_Load..."
#: src/fe-gtk/plugingui.c:270
msgid "_Unload"
msgstr ""
msgstr "_Unload"
#: src/fe-gtk/plugingui.c:273
msgid "_Reload"
msgstr ""
msgstr "_Reload"
#: src/fe-gtk/rawlog.c:80 src/fe-gtk/rawlog.c:146 src/fe-gtk/textgui.c:428
#: src/fe-gtk/urlgrab.c:216
@ -5076,15 +5077,15 @@ msgstr "Nick completion sorted:"
#: src/fe-gtk/setup.c:222
msgid "Nick completion amount:"
msgstr ""
msgstr "Nick completion amount:"
#: src/fe-gtk/setup.c:222
msgid "Threshold of nicks to start listing instead of completing"
msgstr ""
msgstr "Threshold of nicks to start listing instead of completing"
#: src/fe-gtk/setup.c:222
msgid "nicks."
msgstr ""
msgstr "nicks."
#: src/fe-gtk/setup.c:225
msgid "Input Box Codes"
@ -5552,19 +5553,19 @@ msgstr "Hide channel join/part messages by default."
#: src/fe-gtk/setup.c:503
msgid "*!*@*.host"
msgstr ""
msgstr "*!*@*.host"
#: src/fe-gtk/setup.c:504
msgid "*!*@domain"
msgstr ""
msgstr "*!*@domain"
#: src/fe-gtk/setup.c:505
msgid "*!*user@*.host"
msgstr ""
msgstr "*!*user@*.host"
#: src/fe-gtk/setup.c:506
msgid "*!*user@domain"
msgstr ""
msgstr "*!*user@domain"
#: src/fe-gtk/setup.c:512
msgid "Auto Copy Behavior"
@ -5610,7 +5611,7 @@ msgstr "Alternative fonts:"
#: src/fe-gtk/setup.c:528
msgid "Separate multiple entries with commas without spaces before or after."
msgstr ""
msgstr "Separate multiple entries with commas without spaces before or after."
#: src/fe-gtk/setup.c:530
msgid "Display lists in compact mode"
@ -5622,13 +5623,13 @@ msgstr "Use less spacing between user list/channel tree rows."
#: src/fe-gtk/setup.c:531
msgid "Use server time if supported"
msgstr ""
msgstr "Use server time if supported"
#: src/fe-gtk/setup.c:531
msgid ""
"Display timestamps obtained from server if it supports the time-server "
"extension."
msgstr ""
msgstr "Display timestamps obtained from server if it supports the time-server extension."
#: src/fe-gtk/setup.c:532
msgid "Automatically reconnect to servers on disconnect"
@ -5644,13 +5645,13 @@ msgstr "Auto join delay:"
#: src/fe-gtk/setup.c:535
msgid "Ban Type:"
msgstr ""
msgstr "Ban Type:"
#: src/fe-gtk/setup.c:535
msgid ""
"Attempt to use this banmask when banning or quieting. (requires "
"irc_who_join)"
msgstr ""
msgstr "Attempt to use this banmask when banning or quieting. (requires irc_who_join)"
#: src/fe-gtk/setup.c:542 src/fe-gtk/setup.c:1853
msgid "Logging"

2
po/es.po
View File

@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: HexChat\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: www.hexchat.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-08 01:16-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-08 18:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-20 09:21+0000\n"
"Last-Translator: VegaDark <vegadark89@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/hexchat/language/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"

2
po/et.po
View File

@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: HexChat\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: www.hexchat.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-08 01:16-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-08 05:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-20 09:21+0000\n"
"Last-Translator: TingPing <tingping@tingping.se>\n"
"Language-Team: Estonian (http://www.transifex.com/projects/p/hexchat/language/et/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"

2
po/eu.po
View File

@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: HexChat\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: www.hexchat.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-08 01:16-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-08 05:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-20 09:21+0000\n"
"Last-Translator: TingPing <tingping@tingping.se>\n"
"Language-Team: Basque (http://www.transifex.com/projects/p/hexchat/language/eu/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"

2
po/fi.po
View File

@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: HexChat\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: www.hexchat.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-08 01:16-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-08 05:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-20 09:21+0000\n"
"Last-Translator: TingPing <tingping@tingping.se>\n"
"Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/projects/p/hexchat/language/fi/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"

179
po/fr.po
View File

@ -6,13 +6,14 @@
# Benjamin Sonntag <benjamin@sonntag.fr>, 2007,2012
# Misdre <misdre@hexchat.misdre.info>, 2013
# Misdre <misdre@hexchat.misdre.info>, 2013
# Calinou, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: HexChat\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: www.hexchat.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-08 01:16-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-08 05:21+0000\n"
"Last-Translator: TingPing <tingping@tingping.se>\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-24 18:50+0000\n"
"Last-Translator: Calinou\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/hexchat/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@ -293,7 +294,7 @@ msgstr "Paramètre inconnu « %s », ignoré."
#: src/common/outbound.c:3007 src/common/outbound.c:3037
msgid "Quiet is not supported by this server."
msgstr ""
msgstr "Rendre muet n'est pas pris en charge sur ce serveur."
#: src/common/outbound.c:3488 src/common/outbound.c:3522
msgid "No such plugin found.\n"
@ -354,11 +355,11 @@ msgstr "CHARSET [<encodage>], retourne ou modifie le jeu de caractère utilisé
msgid ""
"CLEAR [ALL|HISTORY|[-]<amount>], Clears the current text window or command "
"history"
msgstr ""
msgstr "CLEAR [ALL|HISTORY|[-]<nombre>], vider la fenêtre de texte actuelle ou l'historique de commandes"
#: src/common/outbound.c:3819
msgid "CLOSE [-m], Closes the current window/tab or all queries"
msgstr ""
msgstr "CLOSE [-m], ferme la fenêtre ou l'onglet actuel ou toutes les fenêtres de requête"
#: src/common/outbound.c:3822
msgid "COUNTRY [-s] <code|wildcard>, finds a country code, eg: au = australia"
@ -545,7 +546,7 @@ msgstr "MOP, donner globalement les droits d'opérateur à tous les utilisateurs
msgid ""
"MSG <nick> <message>, sends a private message, message \".\" to send to last"
" nick or prefix with \"=\" for dcc chat"
msgstr ""
msgstr "MSG <pseudo> <message>, envoie un message privé, envoyez un message à « . » pour envoyer au dernier pseudo utilisé ou préfixez avec « = » pour un chat DCC"
#: src/common/outbound.c:3922
msgid "NAMES, Lists the nicks on the current channel"
@ -565,7 +566,7 @@ msgstr "NICK <pseudo>, définir votre pseudonyme"
#: src/common/outbound.c:3929
msgid "NOTICE <nick/channel> <message>, sends a notice"
msgstr ""
msgstr "NOTICE <pseudo/canal> <message>, envoie une notification"
#: src/common/outbound.c:3931
msgid ""
@ -594,7 +595,7 @@ msgstr "QUERY [-nofocus] <pseudo>, ouvre une fenêtre de chat privé avec quelqu
msgid ""
"QUIET <mask> [<quiettype>], quiet everyone matching the mask in the current "
"channel if supported by the server."
msgstr ""
msgstr "QUIET <masque> [<quiettype>], rendre muet toutes les personnes qui correspondent au masque dans le canal courant si pris en charge par le serveur."
#: src/common/outbound.c:3943
msgid "QUIT [<reason>], disconnects from the current server"
@ -626,7 +627,7 @@ msgstr "RECV <texte>, envoie des données brutes à HexChat, comme si elles éta
#: src/common/outbound.c:3954
msgid "RELOAD <name>, reloads a plugin or script"
msgstr ""
msgstr "RELOAD <nom>, recharge un plugin ou script"
#: src/common/outbound.c:3956
msgid "SAY <text>, sends the text to the object in the current window"
@ -704,7 +705,7 @@ msgstr "UNLOAD <nom>, décharger un greffon ou un script"
msgid ""
"UNQUIET <mask> [<mask>...], unquiets the specified masks if supported by the"
" server."
msgstr ""
msgstr "UNQUIET <masque> [<masque>...], ne plus rendre muet les masques spécifiés si pris en charge par le serveur."
#: src/common/outbound.c:3992
msgid "URL <url>, opens a URL in your browser"
@ -793,7 +794,7 @@ msgstr "%C18*%O$t%C18$1%O ajouté à la liste de notifications."
#: src/common/textevents.h:9
msgid "%C22*%O$t%C22$1%O: %C18$2%O on %C24$4%O by %C26$3%O"
msgstr ""
msgstr "%C22*%O$t%C22$1%O: %C18$2%O sur %C24$4%O par %C26$3%O"
#: src/common/textevents.h:12
msgid "%C22*%O$tCannot join %C22$1 %O(%C20You are banned%O)."
@ -845,7 +846,7 @@ msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O a donné le statut de semi-opérateur de canal à %C18
#: src/common/textevents.h:57
msgid "%C22*%O$t%C26$1%C sets invite exempt on %C18$2%O"
msgstr ""
msgstr "%C22*%O$t%C26$1%C définit l'exemption d'invitation sur %C18$2%O"
#: src/common/textevents.h:60
msgid "%UChannel Users Topic"
@ -865,7 +866,7 @@ msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O a donné le statut d'opérateur de canal à %C18$2%O"
#: src/common/textevents.h:81
msgid "%C22*%O$t%C26$1%O sets quiet on %C18$2%O"
msgstr ""
msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O rend %C18$2%O muet"
#: src/common/textevents.h:84
msgid "%C22*%O$t%C26$1%O removes exempt on %C18$2%O"
@ -873,7 +874,7 @@ msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O a enlevé l'exception sur %C18$2%O"
#: src/common/textevents.h:87
msgid "%C22*%O$t%C26$1%O removes invite exempt on %C18$2%O"
msgstr ""
msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O supprime l'exemption d'invitation sur %C18$2%O"
#: src/common/textevents.h:90
msgid "%C22*%O$t%C26$1%O removes channel keyword"
@ -885,7 +886,7 @@ msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O a enlevé la limite du nombre d'utilisateurs"
#: src/common/textevents.h:96
msgid "%C22*%O$t%C26$1%O sets channel keyword to %C24$2%O"
msgstr ""
msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O définit le mot-clé du canal à %C24$2%O"
#: src/common/textevents.h:99
msgid "%C22*%O$t%C26$1%O sets channel limit to %C24$2%O"
@ -897,11 +898,11 @@ msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O supprime l'état de bannissement de %C18$2%O"
#: src/common/textevents.h:105
msgid "%C22*%O$t%C26$1%O removes quiet on %C18$2%O"
msgstr ""
msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O ne rend plus %C18$2%O muet"
#: src/common/textevents.h:108
msgid "%C22*%O$tChannel %C22$1%O url: %C24$2"
msgstr ""
msgstr "%C22*%O$tCanal %C22$1%O URL : %C24$2"
#: src/common/textevents.h:111
msgid "%C22*%O$t%C26$1%O gives voice to %C18$2%O"
@ -1098,7 +1099,7 @@ msgstr "%C24*%O$tVous avez été invité sur %C22$1%O par %C18$2%O (%C29$3%O)"
#: src/common/textevents.h:252
#, c-format
msgid "%C23*$t$1 ($3%C23) has joined"
msgstr ""
msgstr "%C23*$t$1 ($3%C23) vient de rentrer"
#: src/common/textevents.h:255
msgid "%C20*%O$tCannot join %C22$1%C (%C20Requires keyword%O)"
@ -1118,16 +1119,16 @@ msgstr "%C29*%O$t%C29MOTD passé%O"
#: src/common/textevents.h:273
msgid "%C23*%O$t%C28$1%C is already in use. Retrying with %C18$2%O..."
msgstr ""
msgstr "%C23*%O$t%C28$1%C est déjà utilisé. Tentative avec %C18$2%O..."
#: src/common/textevents.h:276
msgid "%C23*%O$t%C28$1%C is erroneous. Retrying with %C18$2%O..."
msgstr ""
msgstr "%C23*%O$t%C28$1%C est erroné. Tentative avec %C18$2%O..."
#: src/common/textevents.h:279
msgid ""
"%C20*%O$tNickname is erroneous or already in use. Use /NICK to try another."
msgstr ""
msgstr "%C20*%O$tPseudonyme erroné ou déjà utilisé. Utilisez /NICK pour en essayer un autre."
#: src/common/textevents.h:282
msgid "%C20*%O$tNo such DCC."
@ -1139,11 +1140,11 @@ msgstr "%C23*%O$tAucun processus ne tourne pour l'instant"
#: src/common/textevents.h:294
msgid "%C23*%O$tNotify: %C18$1%C is away (%C24$2%O)"
msgstr ""
msgstr "%C23*%O$tNotification : %C18$1%C est absent (%C24$2%O)"
#: src/common/textevents.h:297
msgid "%C23*%O$tNotify: %C18$1%C is back"
msgstr ""
msgstr "%C23*%O$tNotification : %C18$1%C est de retour"
#: src/common/textevents.h:300
msgid "$tNotify list is empty."
@ -1169,12 +1170,12 @@ msgstr "%C23*%O$tInformation : %C18$1%C est connecté (%C29$3%O)"
#: src/common/textevents.h:318
#, c-format
msgid "%C24*$t$1 ($2%C24) has left"
msgstr ""
msgstr "%C24*$t$1 ($2%C24) est parti"
#: src/common/textevents.h:321
#, c-format
msgid "%C24*$t$1 ($2%C24) has left ($4)"
msgstr ""
msgstr "%C24*$t$1 ($2%C24) est parti ($4)"
#: src/common/textevents.h:324
msgid "%C24*%O$tPing reply from %C18$1%C: %C24$2%O second(s)"
@ -1207,7 +1208,7 @@ msgstr "%C24*%O$tRecherche de l'adresse IP de %C18$1%O..."
#: src/common/textevents.h:357
msgid "%C23*%O$tAuthenticating via SASL as %C18$1%O (%C24$2%O)"
msgstr ""
msgstr "%C23*%O$tAuthentification par SASL en tant que %C18$1%O (%C24$2%O)"
#: src/common/textevents.h:363
msgid "%C29*%O$tConnected."
@ -1533,11 +1534,11 @@ msgstr "Masque de bannissement"
#: src/common/text.c:1176
msgid "The nick of the person who did the quieting"
msgstr ""
msgstr "Pseudonyme de la personne qui a rendu muet"
#: src/common/text.c:1177 src/common/text.c:1209
msgid "The quiet mask"
msgstr ""
msgstr "Le masque « quiet »"
#: src/common/text.c:1181
msgid "The nick who removed the key"
@ -1577,7 +1578,7 @@ msgstr "Pseudonyme de la personne qui a supprimé l'état de bannissement"
#: src/common/text.c:1208
msgid "The nick of the person of did the unquiet'ing"
msgstr ""
msgstr "Pseudonyme de la personne qui n'a plus rendu muet"
#: src/common/text.c:1213
msgid "The nick of the person who did the exempt"
@ -1667,7 +1668,7 @@ msgstr "Nom du canal"
#: src/common/text.c:1301
msgid "Mechanism"
msgstr ""
msgstr "Mécanisme"
#: src/common/text.c:1306 src/common/text.c:1314
msgid "Raw Numeric or Identifier"
@ -3012,16 +3013,16 @@ msgstr "Silencieux"
#: src/fe-gtk/banlist.c:346 src/fe-gtk/banlist.c:380
msgid "Copy mask"
msgstr ""
msgstr "Copier le masque"
#: src/fe-gtk/banlist.c:349
#, c-format
msgid "%s on %s by %s"
msgstr ""
msgstr "%s sur %s par %s"
#: src/fe-gtk/banlist.c:381
msgid "Copy entry"
msgstr ""
msgstr "Copier l'entrée"
#: src/fe-gtk/banlist.c:454 src/fe-gtk/chanlist.c:294
#: src/fe-gtk/plugin-tray.c:267
@ -3330,7 +3331,7 @@ msgstr "Afficher le répertoire de configuration de l'utilisateur"
#: src/fe-gtk/fe-gtk.c:127 src/fe-gtk/fe-gtk.c:134
msgid "Open an irc://server:port/channel?key URL"
msgstr ""
msgstr "Ouvrir une URL irc://server:port/channel?key"
#: src/fe-gtk/fe-gtk.c:129 src/fe-gtk/setup.c:290
msgid "Execute command:"
@ -3746,7 +3747,7 @@ msgstr "_Recharger le tampon"
#: src/fe-gtk/maingui.c:1569
msgid "Strip _Colors"
msgstr ""
msgstr "Enlever les couleurs"
#: src/fe-gtk/maingui.c:1570
msgid "_Hide Join/Part Messages"
@ -3884,7 +3885,7 @@ msgstr "%d pseudonymes sélectionnés."
msgid ""
"The Menubar is now hidden. You can show it again by pressing Control+F9 or "
"right-clicking in a blank part of the main text area."
msgstr ""
msgstr "La barre de menu est maintenant cachée. Vous pouvez l'afficher en appuyant sur Contrôle+F9 ou en faisant un clic droit sur la fenêtre principale."
#: src/fe-gtk/menu.c:945
msgid "Open Link in Browser"
@ -3908,15 +3909,15 @@ msgstr "Cycler canal"
#: src/fe-gtk/menu.c:1052
msgid "_Autojoin"
msgstr ""
msgstr "Rejoindre automatiquement si expulsé"
#: src/fe-gtk/menu.c:1054
msgid "Autojoin Channel"
msgstr ""
msgstr "Joindre le canal automatiquement"
#: src/fe-gtk/menu.c:1088 src/fe-gtk/menu.c:1092
msgid "_Auto-Connect"
msgstr ""
msgstr "Connexion automatique"
#: src/fe-gtk/menu.c:1112
msgid ": User menu"
@ -4142,15 +4143,15 @@ msgstr "Se _reconnecter"
#: src/fe-gtk/menu.c:1751
msgid "_Join a Channel..."
msgstr ""
msgstr "Re_joindre un canal..."
#: src/fe-gtk/menu.c:1752
msgid "_List of Channels..."
msgstr ""
msgstr "_Liste de canaux..."
#: src/fe-gtk/menu.c:1755
msgid "Marked _Away"
msgstr ""
msgstr "Marqué _absent"
#: src/fe-gtk/menu.c:1757
msgid "_Usermenu"
@ -4206,7 +4207,7 @@ msgstr "_Fenêtre"
#: src/fe-gtk/menu.c:1773
msgid "_Ban List..."
msgstr ""
msgstr "Liste de _bannissement..."
#: src/fe-gtk/menu.c:1774
msgid "Character Chart..."
@ -4218,7 +4219,7 @@ msgstr "Chat direct..."
#: src/fe-gtk/menu.c:1776
msgid "File _Transfers..."
msgstr ""
msgstr "_Transferts de fichiers..."
#: src/fe-gtk/menu.c:1777
msgid "Friends List..."
@ -4230,11 +4231,11 @@ msgstr "Liste d'ignorance..."
#: src/fe-gtk/menu.c:1779
msgid "_Plugins and Scripts..."
msgstr ""
msgstr "_Plugins et scripts..."
#: src/fe-gtk/menu.c:1780
msgid "_Raw Log..."
msgstr ""
msgstr "Journal b_rut..."
#: src/fe-gtk/menu.c:1781
msgid "URL Grabber..."
@ -4401,22 +4402,22 @@ msgstr "XChat : %u messages en surbrillance. Le dernier est de %s (%s)"
#: src/fe-gtk/plugin-tray.c:718
#, c-format
msgid "Highlighted message from: %s (%s)"
msgstr ""
msgstr "Message en surbrillance de : %s (%s)"
#: src/fe-gtk/plugin-tray.c:736
#, c-format
msgid ": Channel message from: %s (%s)"
msgstr ""
msgstr ": Message de canal de : %s (%s)"
#: src/fe-gtk/plugin-tray.c:739
#, c-format
msgid ": %u channel messages."
msgstr ""
msgstr ": %u messages de canal."
#: src/fe-gtk/plugin-tray.c:743
#, c-format
msgid "Channel message from: %s (%s)"
msgstr ""
msgstr "Message de canal de : %s (%s)"
#: src/fe-gtk/plugin-tray.c:765
#, c-format
@ -4431,7 +4432,7 @@ msgstr "XChat : %u messages privés. Le dernier est de %s (%s)"
#: src/fe-gtk/plugin-tray.c:772
#, c-format
msgid "Private message from: %s (%s)"
msgstr ""
msgstr "Message privé de : %s (%s)"
#: src/fe-gtk/plugin-tray.c:818
#, c-format
@ -4470,11 +4471,11 @@ msgstr "_Charger..."
#: src/fe-gtk/plugingui.c:270
msgid "_Unload"
msgstr ""
msgstr "_Décharger"
#: src/fe-gtk/plugingui.c:273
msgid "_Reload"
msgstr ""
msgstr "_Recharger"
#: src/fe-gtk/rawlog.c:80 src/fe-gtk/rawlog.c:146 src/fe-gtk/textgui.c:428
#: src/fe-gtk/urlgrab.c:216
@ -4500,7 +4501,7 @@ msgstr "XChat : chercher"
#: src/fe-gtk/search.c:175
msgid "Search hit end or not found."
msgstr ""
msgstr "Fin atteinte lors de la recherche ou non trouvé."
#: src/fe-gtk/search.c:193
msgid "_Find"
@ -4512,7 +4513,7 @@ msgstr "_Sensible à la casse"
#: src/fe-gtk/search.c:201
msgid "Perform a case-sensitive search."
msgstr ""
msgstr "Réaliser une recherche sensible à la casse."
#: src/fe-gtk/search.c:205
msgid "Search _backwards"
@ -4520,7 +4521,7 @@ msgstr "Rechercher vers l'a_rrière"
#: src/fe-gtk/search.c:209
msgid "Search from the newest text line to the oldest."
msgstr ""
msgstr "Chercher de la ligne la plus récente à la plus ancienne."
#: src/fe-gtk/search.c:213
msgid "_Highlight all"
@ -4528,7 +4529,7 @@ msgstr "Mettre tout en _Surbrillance"
#: src/fe-gtk/search.c:217
msgid "Highlight all occurrences, and underline the current occurrence."
msgstr ""
msgstr "Mettre en surbrillance toutes les occurrences et souligner l'occurrence actuelle."
#: src/fe-gtk/search.c:221
msgid "R_egular expression"
@ -4536,11 +4537,11 @@ msgstr "_Expression rationnelle"
#: src/fe-gtk/search.c:225
msgid "Regard search string as a regular expression."
msgstr ""
msgstr "Voir la chaîne de recherche comme une expression régulière."
#: src/fe-gtk/search.c:235
msgid "Close this box, but continue searching new lines."
msgstr ""
msgstr "Fermer cette fenêtre, mais continuer à chercher des nouvelles lignes."
#: src/fe-gtk/search.c:237
msgid "Close and _Reset"
@ -4550,7 +4551,7 @@ msgstr "Fermer et _réinitialiser"
msgid ""
"Close this box, reset highlighted search items, and stop searching new "
"lines."
msgstr ""
msgstr "Fermer cette fenêtre, remettre à zéro les mots mis en surbrillance et arrêter de rechercher de nouvelles lignes."
#: src/fe-gtk/servlistgui.c:301 src/fe-gtk/servlistgui.c:499
msgid "New Network"
@ -4569,7 +4570,7 @@ msgstr "Le nom d'utilisateur et le nom réel ne peuvent être laissés blancs."
msgid ""
"The way you identify yourself to the server. For custom login methods use "
"connect commands."
msgstr ""
msgstr "La façon qui permet de vous identifier sur le serveur. Pour des méthodes d'identification personnalisées, utilisez des commandes de connexion."
#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1650
#, c-format
@ -4582,11 +4583,11 @@ msgstr "Serveurs"
#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1673
msgid "Autojoin channels"
msgstr ""
msgstr "Joindre automatiquement ces canaux"
#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1674
msgid "Connect commands"
msgstr ""
msgstr "Commandes de connexion"
#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1686
msgid ""
@ -4594,7 +4595,7 @@ msgid ""
"%p=Password\n"
"%r=Real name\n"
"%u=User name"
msgstr ""
msgstr "%n=Pseudonyme\n%p=Mot de passe\n%r=Nom réel\n%u=Nom d'utilisateur"
#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1743
msgid "Key (Password)"
@ -4614,7 +4615,7 @@ msgstr "Ne pas passer au serveur suivant lorsque la connexion échoue."
#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1810
msgid "Connect to this network automatically"
msgstr ""
msgstr "Se connecter à ce réseau automatiquement"
#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1811
msgid "Bypass proxy server"
@ -4626,7 +4627,7 @@ msgstr "Utiliser SSL pour tous les serveurs de ce réseau"
#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1816
msgid "Accept invalid SSL certificates"
msgstr ""
msgstr "Accepter les certificats SSL non valides"
#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1820
msgid "Use global user information"
@ -4650,7 +4651,7 @@ msgstr "Nom d'_utilisateur :"
#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1827
msgid "Login method:"
msgstr ""
msgstr "Méthode d'identification :"
#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1833 src/fe-gtk/setup.c:618
msgid "Password:"
@ -4658,7 +4659,7 @@ msgstr "Mot de passe :"
#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1833
msgid "Password used for login. If in doubt, leave blank."
msgstr ""
msgstr "Le mot de passe utilisé pour se connecter. En cas de doute, le laisser blanc."
#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1838
msgid "Character set:"
@ -5074,15 +5075,15 @@ msgstr "Tri de la complétion des pseudo :"
#: src/fe-gtk/setup.c:222
msgid "Nick completion amount:"
msgstr ""
msgstr "Maximum pour la complétion de pseudonymes :"
#: src/fe-gtk/setup.c:222
msgid "Threshold of nicks to start listing instead of completing"
msgstr ""
msgstr "Seuil du nombre de pseudonymes à lister au lieu de compléter"
#: src/fe-gtk/setup.c:222
msgid "nicks."
msgstr ""
msgstr "pseudonymes."
#: src/fe-gtk/setup.c:225
msgid "Input Box Codes"
@ -5417,13 +5418,13 @@ msgstr "Quand émettre un bip : "
msgid ""
"Play the \"Instant Message Notification\" system sound upon the selected "
"events"
msgstr ""
msgstr "Jouer le son système « Notification de messagerie instantanée » quand les événements sélectionnés surviennent"
#: src/fe-gtk/setup.c:429
msgid ""
"Play \"message-new-instant\" from the freedesktop.org sound theme upon the "
"selected events"
msgstr ""
msgstr "Jouer « message-new-instant » depuis le thème de sons freedesktop.org quand les événements sélectionnés surviennent"
#: src/fe-gtk/setup.c:432 src/fe-gtk/setup.c:468
msgid "Omit alerts when marked as being away"
@ -5431,7 +5432,7 @@ msgstr "Passer les alertes quand vous êtes absent"
#: src/fe-gtk/setup.c:433 src/fe-gtk/setup.c:469
msgid "Omit alerts while the window is focused"
msgstr ""
msgstr "Omettre les alertes quand la fenêtre est focalisée"
#: src/fe-gtk/setup.c:435
msgid "Tray Behavior"
@ -5455,7 +5456,7 @@ msgstr "Gérer le statut absent/présent automatiquement"
#: src/fe-gtk/setup.c:443
msgid "Automatically change status when hiding to tray."
msgstr ""
msgstr "Automatiquement changer de statut en cachant l'application dans la barre de tâches."
#: src/fe-gtk/setup.c:445
msgid "Only show tray balloons when hidden or iconified"
@ -5526,7 +5527,7 @@ msgstr "Vous sortir du mode absent avant d'envoyer des messages."
#: src/fe-gtk/setup.c:493 src/fe-gtk/setup.c:525
msgid "Miscellaneous"
msgstr ""
msgstr "Autres"
#: src/fe-gtk/setup.c:494
msgid "Display MODEs in raw form"
@ -5534,7 +5535,7 @@ msgstr "Afficher les MODEs sous forme brute"
#: src/fe-gtk/setup.c:495
msgid "WHOIS on notify"
msgstr ""
msgstr "WHOIS sur les notifications"
#: src/fe-gtk/setup.c:495
msgid "Sends a /WHOIS when a user comes online in your notify list."
@ -5550,19 +5551,19 @@ msgstr "Cacher les messages d'entrée/sortie par défaut."
#: src/fe-gtk/setup.c:503
msgid "*!*@*.host"
msgstr ""
msgstr "*!*@*.hôte"
#: src/fe-gtk/setup.c:504
msgid "*!*@domain"
msgstr ""
msgstr "*!*@domaine"
#: src/fe-gtk/setup.c:505
msgid "*!*user@*.host"
msgstr ""
msgstr "*!*utilisateur@*.hôte"
#: src/fe-gtk/setup.c:506
msgid "*!*user@domain"
msgstr ""
msgstr "*!*utilisateur@domaine"
#: src/fe-gtk/setup.c:512
msgid "Auto Copy Behavior"
@ -5608,7 +5609,7 @@ msgstr "Police alternative :"
#: src/fe-gtk/setup.c:528
msgid "Separate multiple entries with commas without spaces before or after."
msgstr ""
msgstr "Séparez plusieurs entrées avec des virgules sans espaces avant ou après la virgule."
#: src/fe-gtk/setup.c:530
msgid "Display lists in compact mode"
@ -5620,17 +5621,17 @@ msgstr "Utiliser moins d'espace entre la liste des utilisateurs et l'arbre des c
#: src/fe-gtk/setup.c:531
msgid "Use server time if supported"
msgstr ""
msgstr "Utiliser le temps serveur si pris en charg"
#: src/fe-gtk/setup.c:531
msgid ""
"Display timestamps obtained from server if it supports the time-server "
"extension."
msgstr ""
msgstr "Afficher les horodatages obtenus depuis le serveur s'il supporte l'extension du temps côté serveur."
#: src/fe-gtk/setup.c:532
msgid "Automatically reconnect to servers on disconnect"
msgstr ""
msgstr "Automatiquement se reconnecter aux serveurs en cas de déconnexion"
#: src/fe-gtk/setup.c:533
msgid "Auto reconnect delay:"
@ -5642,13 +5643,13 @@ msgstr "Délai pour rejoindre les canaux :"
#: src/fe-gtk/setup.c:535
msgid "Ban Type:"
msgstr ""
msgstr "Type de bannissement :"
#: src/fe-gtk/setup.c:535
msgid ""
"Attempt to use this banmask when banning or quieting. (requires "
"irc_who_join)"
msgstr ""
msgstr "Essayer d'utiliser ce masque de bannissement en banissant ou en rendant muet (requiert irc_who_join)."
#: src/fe-gtk/setup.c:542 src/fe-gtk/setup.c:1853
msgid "Logging"
@ -5963,7 +5964,7 @@ msgstr "Bavardage"
#: src/fe-gtk/setup.c:1852
msgid "Sounds"
msgstr ""
msgstr "Sons"
#: src/fe-gtk/setup.c:1854
msgid "Advanced"
@ -5993,7 +5994,7 @@ msgstr "Format d'heure invalide ! Lisez l'article MSDN sur strftime pour les dé
#: src/fe-gtk/setup.c:2224
msgid "The Real name option cannot be left blank. Falling back to \"realname\"."
msgstr ""
msgstr "L'option Nom réel ne peut être laissée blanche. Le nom réel \"realname\" sera utilisé."
#: src/fe-gtk/setup.c:2231
msgid "Some settings were changed that require a restart to take full effect."

2
po/gl.po
View File

@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: HexChat\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: www.hexchat.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-08 01:16-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-08 05:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-20 09:21+0000\n"
"Last-Translator: TingPing <tingping@tingping.se>\n"
"Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/projects/p/hexchat/language/gl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"

2
po/gu.po
View File

@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: HexChat\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: www.hexchat.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-08 01:16-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-08 05:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-20 09:21+0000\n"
"Last-Translator: TingPing <tingping@tingping.se>\n"
"Language-Team: Gujarati (http://www.transifex.com/projects/p/hexchat/language/gu/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"

2
po/hi.po
View File

@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: HexChat\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: www.hexchat.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-08 01:16-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-08 05:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-20 09:21+0000\n"
"Last-Translator: TingPing <tingping@tingping.se>\n"
"Language-Team: Hindi (http://www.transifex.com/projects/p/hexchat/language/hi/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"

2
po/hu.po
View File

@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: HexChat\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: www.hexchat.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-08 01:16-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-08 05:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-20 09:21+0000\n"
"Last-Translator: TingPing <tingping@tingping.se>\n"
"Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/projects/p/hexchat/language/hu/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"

2
po/id.po
View File

@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: HexChat\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: www.hexchat.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-08 01:16-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-08 05:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-20 09:21+0000\n"
"Last-Translator: TingPing <tingping@tingping.se>\n"
"Language-Team: Indonesian (http://www.transifex.com/projects/p/hexchat/language/id/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"

75
po/it.po
View File

@ -4,13 +4,14 @@
# Translators:
# Claudio Arseni <claudio.arseni@gmail.com>, 2013
# Eros Palberti - Fabio Viola : How-Tux Team <admin@how-tux.com>, 2006
# Random_R, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: HexChat\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: www.hexchat.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-08 01:16-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-09 07:00+0000\n"
"Last-Translator: Claudio Arseni <claudio.arseni@gmail.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-20 09:21+0000\n"
"Last-Translator: Random_R\n"
"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/projects/p/hexchat/language/it/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@ -239,7 +240,7 @@ msgstr " %-20s non in linea\n"
#: src/common/outbound.c:72
msgid "No channel joined. Try /join #<channel>\n"
msgstr "Alcun canale aperto. Provare /join #<canale>\n"
msgstr "Nessun canale aperto. Provare /join #<canale>\n"
#: src/common/outbound.c:78
msgid "Not connected. Try /server <host> [<port>]\n"
@ -352,11 +353,11 @@ msgstr "CHARSET [<codifica>], rileva o imposta la codifica usata per la connessi
msgid ""
"CLEAR [ALL|HISTORY|[-]<amount>], Clears the current text window or command "
"history"
msgstr ""
msgstr "CLEAR [ALL|HISTORY|[-]<quantità>], pulisce la finestra di testo corrente o la cronologia dei comandi"
#: src/common/outbound.c:3819
msgid "CLOSE [-m], Closes the current window/tab or all queries"
msgstr ""
msgstr "CLOSE [-m], chiude l'attuale finestra/scheda o tutte quelle private"
#: src/common/outbound.c:3822
msgid "COUNTRY [-s] <code|wildcard>, finds a country code, eg: au = australia"
@ -543,7 +544,7 @@ msgstr "MOP, rende operatori tutti gli utenti nel canale attuale (bisogna essere
msgid ""
"MSG <nick> <message>, sends a private message, message \".\" to send to last"
" nick or prefix with \"=\" for dcc chat"
msgstr ""
msgstr "MSG <soprannome> <messaggio>, invia un messaggio privato, messaggio \".\" per inviarlo all'ultimo soprannome contattato o con il prefisso \"=\" per avviare una chat DCC"
#: src/common/outbound.c:3922
msgid "NAMES, Lists the nicks on the current channel"
@ -624,7 +625,7 @@ msgstr "RECV <testo>, invia dati in forma grezza a HexChat, come se venissero ri
#: src/common/outbound.c:3954
msgid "RELOAD <name>, reloads a plugin or script"
msgstr ""
msgstr "RELOAD <nome>, ricarica un plugin o uno script"
#: src/common/outbound.c:3956
msgid "SAY <text>, sends the text to the object in the current window"
@ -899,7 +900,7 @@ msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O ha rimosso il quiet su %C18$2%O"
#: src/common/textevents.h:108
msgid "%C22*%O$tChannel %C22$1%O url: %C24$2"
msgstr ""
msgstr "%C22*%O$tCanale %C22$1%O url: %C24$2"
#: src/common/textevents.h:111
msgid "%C22*%O$t%C26$1%O gives voice to %C18$2%O"
@ -1096,7 +1097,7 @@ msgstr "%C24*%O$tHai ricevuto un invito per %C22$1%O da %C18$2%O (%C29$3%O)"
#: src/common/textevents.h:252
#, c-format
msgid "%C23*$t$1 ($3%C23) has joined"
msgstr ""
msgstr "%C23*$t$1 ($3%C23) è entrato"
#: src/common/textevents.h:255
msgid "%C20*%O$tCannot join %C22$1%C (%C20Requires keyword%O)"
@ -1167,12 +1168,12 @@ msgstr "%C23*%O$tNotifica: %C18$1%C è in linea (%C29$3%O)"
#: src/common/textevents.h:318
#, c-format
msgid "%C24*$t$1 ($2%C24) has left"
msgstr ""
msgstr "%C24*$t$1 ($2%C24) abbandona"
#: src/common/textevents.h:321
#, c-format
msgid "%C24*$t$1 ($2%C24) has left ($4)"
msgstr ""
msgstr "%C24*$t$1 ($2%C24) ha abbandonato ($4)"
#: src/common/textevents.h:324
msgid "%C24*%O$tPing reply from %C18$1%C: %C24$2%O second(s)"
@ -1205,7 +1206,7 @@ msgstr "%C24*%O$tRicerca dell'indirizzo IP per %C18$1%O..."
#: src/common/textevents.h:357
msgid "%C23*%O$tAuthenticating via SASL as %C18$1%O (%C24$2%O)"
msgstr ""
msgstr "%C23*%O$tAutenticazione SASL come %C18$1%O (%C24$2%O)"
#: src/common/textevents.h:363
msgid "%C29*%O$tConnected."
@ -1665,7 +1666,7 @@ msgstr "Nome del canale"
#: src/common/text.c:1301
msgid "Mechanism"
msgstr ""
msgstr "Meccanismo"
#: src/common/text.c:1306 src/common/text.c:1314
msgid "Raw Numeric or Identifier"
@ -3120,7 +3121,7 @@ msgstr "Mostra solo:"
#: src/fe-gtk/chanlist.c:828
msgid "channels with"
msgstr "canali con"
msgstr "canali con, da"
#: src/fe-gtk/chanlist.c:841
msgid "to"
@ -3402,7 +3403,7 @@ msgstr "La funzione Insert in Buffer inserirà il contenuto di «Dati 1» nella
msgid ""
"The Scroll Page command scrolls the text widget up or down one page or one"
" line. Set Data 1 to either Top, Bottom, Up, Down, +1 or -1."
msgstr ""
msgstr "Il comando Scroll Page scorre l'oggetto testo su o giù di una pagina o di una riga. Impostare Data 1 a Top, Bottom, Up, Down, +1 o -1."
#: src/fe-gtk/fkeys.c:153
msgid ""
@ -3643,7 +3644,7 @@ msgstr "_Niente, verrà selezionato successivamente un canale."
#: src/fe-gtk/joind.c:187
msgid "_Join this channel:"
msgstr "_Entra in questo canale:"
msgstr "_Entrare in questo canale:"
#: src/fe-gtk/joind.c:199
msgid "If you know the name of the channel you want to join, enter it here."
@ -3651,7 +3652,7 @@ msgstr "Se si conosce il nome del canale nel quale si vuole entrare, digitarlo q
#: src/fe-gtk/joind.c:206
msgid "O_pen the Channel-List window."
msgstr "A_pri la finestra elenco canali"
msgstr "A_prire la finestra elenco canali"
#: src/fe-gtk/joind.c:213
msgid "Retrieving the Channel-List may take a minute or two."
@ -3659,7 +3660,7 @@ msgstr "Il recupero dell'elenco dei canali potrebbe richiedere un minuto o due."
#: src/fe-gtk/joind.c:220
msgid "_Always show this dialog after connecting."
msgstr "_Mostr_a sempre questo dialogo dopo la connessione"
msgstr "Mostr_are sempre questo dialogo dopo la connessione"
#: src/fe-gtk/maingui.c:437
msgid "Dialog with"
@ -3692,7 +3693,7 @@ msgstr "Non chiedere la prossima volta."
#: src/fe-gtk/maingui.c:1258
#, c-format
msgid "You are connected to %i IRC networks."
msgstr "Connesso a %i reti IRC."
msgstr "Reti IRC connesse %i."
#: src/fe-gtk/maingui.c:1260
msgid "Are you sure you want to quit?"
@ -3910,7 +3911,7 @@ msgstr "_Accesso automatico"
#: src/fe-gtk/menu.c:1054
msgid "Autojoin Channel"
msgstr ""
msgstr "Accesso automatico al canale"
#: src/fe-gtk/menu.c:1088 src/fe-gtk/menu.c:1092
msgid "_Auto-Connect"
@ -4140,15 +4141,15 @@ msgstr "_Riconnetti"
#: src/fe-gtk/menu.c:1751
msgid "_Join a Channel..."
msgstr ""
msgstr "E_tra in un canale..."
#: src/fe-gtk/menu.c:1752
msgid "_List of Channels..."
msgstr ""
msgstr "E_lenco dei canali..."
#: src/fe-gtk/menu.c:1755
msgid "Marked _Away"
msgstr ""
msgstr "Contrassegna come _Assente"
#: src/fe-gtk/menu.c:1757
msgid "_Usermenu"
@ -4204,7 +4205,7 @@ msgstr "_Finestra"
#: src/fe-gtk/menu.c:1773
msgid "_Ban List..."
msgstr ""
msgstr "Elenco dei _ban..."
#: src/fe-gtk/menu.c:1774
msgid "Character Chart..."
@ -4216,7 +4217,7 @@ msgstr "Chat diretta..."
#: src/fe-gtk/menu.c:1776
msgid "File _Transfers..."
msgstr ""
msgstr "_Trasferimenti di file..."
#: src/fe-gtk/menu.c:1777
msgid "Friends List..."
@ -4228,11 +4229,11 @@ msgstr "Elenco utenti ignorati..."
#: src/fe-gtk/menu.c:1779
msgid "_Plugins and Scripts..."
msgstr ""
msgstr "_Plugin e script..."
#: src/fe-gtk/menu.c:1780
msgid "_Raw Log..."
msgstr ""
msgstr "Regist_ro grezzo..."
#: src/fe-gtk/menu.c:1781
msgid "URL Grabber..."
@ -4240,7 +4241,7 @@ msgstr "URL collezionati..."
#: src/fe-gtk/menu.c:1783
msgid "Reset Marker Line"
msgstr "Azzera linea di demrcazione"
msgstr "Azzera linea di demarcazione"
#: src/fe-gtk/menu.c:1784
msgid "_Copy Selection"
@ -4468,11 +4469,11 @@ msgstr "_Carica..."
#: src/fe-gtk/plugingui.c:270
msgid "_Unload"
msgstr ""
msgstr "_Disattiva"
#: src/fe-gtk/plugingui.c:273
msgid "_Reload"
msgstr ""
msgstr "_Ricarica"
#: src/fe-gtk/rawlog.c:80 src/fe-gtk/rawlog.c:146 src/fe-gtk/textgui.c:428
#: src/fe-gtk/urlgrab.c:216
@ -4542,7 +4543,7 @@ msgstr "Chiude questa finestra, ma continua a cercare nuove righe."
#: src/fe-gtk/search.c:237
msgid "Close and _Reset"
msgstr "Chiudi e azzera"
msgstr "Chiudi e azze_ra"
#: src/fe-gtk/search.c:238
msgid ""
@ -5072,11 +5073,11 @@ msgstr "Ordinare i soprannomi completati:"
#: src/fe-gtk/setup.c:222
msgid "Nick completion amount:"
msgstr ""
msgstr "Numero di soprannomi completati:"
#: src/fe-gtk/setup.c:222
msgid "Threshold of nicks to start listing instead of completing"
msgstr ""
msgstr "Soglia di soprannomi da iniziare a elencare invece di completarli"
#: src/fe-gtk/setup.c:222
msgid "nicks."
@ -5606,7 +5607,7 @@ msgstr "Caratteri alternativi:"
#: src/fe-gtk/setup.c:528
msgid "Separate multiple entries with commas without spaces before or after."
msgstr ""
msgstr "Separare le voci con virgole, senza spazi né prima né dopo."
#: src/fe-gtk/setup.c:530
msgid "Display lists in compact mode"
@ -5618,13 +5619,13 @@ msgstr "Usa una spaziatura inferiore tra l'elenco utenti e l'albero dei canali"
#: src/fe-gtk/setup.c:531
msgid "Use server time if supported"
msgstr ""
msgstr "Usare l'ora del server se supportata"
#: src/fe-gtk/setup.c:531
msgid ""
"Display timestamps obtained from server if it supports the time-server "
"extension."
msgstr ""
msgstr "Mostra l'orario ottenuto dal server se è supportata l'estensione \"time-server\"."
#: src/fe-gtk/setup.c:532
msgid "Automatically reconnect to servers on disconnect"
@ -5646,7 +5647,7 @@ msgstr "Tipo di ban:"
msgid ""
"Attempt to use this banmask when banning or quieting. (requires "
"irc_who_join)"
msgstr ""
msgstr "Tenta di usare questa maschera per i ban e i quite. (È richiesto irc_who_join)"
#: src/fe-gtk/setup.c:542 src/fe-gtk/setup.c:1853
msgid "Logging"

598
po/ja.po → po/ja_JP.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

2
po/kn.po
View File

@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: HexChat\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: www.hexchat.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-08 01:16-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-08 05:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-20 09:21+0000\n"
"Last-Translator: TingPing <tingping@tingping.se>\n"
"Language-Team: Kannada (http://www.transifex.com/projects/p/hexchat/language/kn/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"

2
po/ko.po
View File

@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: HexChat\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: www.hexchat.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-08 01:16-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-08 05:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-20 09:21+0000\n"
"Last-Translator: TingPing <tingping@tingping.se>\n"
"Language-Team: Korean (http://www.transifex.com/projects/p/hexchat/language/ko/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"

2
po/lt.po
View File

@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: HexChat\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: www.hexchat.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-08 01:16-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-08 05:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-20 09:21+0000\n"
"Last-Translator: TingPing <tingping@tingping.se>\n"
"Language-Team: Lithuanian (http://www.transifex.com/projects/p/hexchat/language/lt/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"

2
po/lv.po
View File

@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: HexChat\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: www.hexchat.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-08 01:16-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-08 05:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-20 09:21+0000\n"
"Last-Translator: TingPing <tingping@tingping.se>\n"
"Language-Team: Latvian (http://www.transifex.com/projects/p/hexchat/language/lv/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"

2
po/mk.po
View File

@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: HexChat\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: www.hexchat.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-08 01:16-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-08 05:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-20 09:21+0000\n"
"Last-Translator: TingPing <tingping@tingping.se>\n"
"Language-Team: Macedonian (http://www.transifex.com/projects/p/hexchat/language/mk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"

9
po/ml.po
View File

@ -3,14 +3,15 @@
#
# Translators:
# bviktor, 2012
# Thorne <thorne@null.net>, 2013
# Thorne <thorne@null.net>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: HexChat\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: www.hexchat.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-08 01:16-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-08 05:21+0000\n"
"Last-Translator: TingPing <tingping@tingping.se>\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-20 09:21+0000\n"
"Last-Translator: Thorne <thorne@null.net>\n"
"Language-Team: Malayalam (http://www.transifex.com/projects/p/hexchat/language/ml/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@ -20,7 +21,7 @@ msgstr ""
#: src/common/cfgfiles.c:797
msgid "I'm busy"
msgstr "Test"
msgstr "ഞാൻ തിരക്കിലാണ് "
#: src/common/cfgfiles.c:828
msgid "Leaving"
@ -28,7 +29,7 @@ msgstr "പോകുന്നു "
#: src/common/dcc.c:72
msgid "Waiting"
msgstr "ത്തിരിക്കുന്നു"
msgstr "കാത്തിരിക്കുന്നു"
#: src/common/dcc.c:73
msgid "Active"

2
po/ms.po
View File

@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: HexChat\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: www.hexchat.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-08 01:16-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-08 05:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-20 09:21+0000\n"
"Last-Translator: TingPing <tingping@tingping.se>\n"
"Language-Team: Malay (http://www.transifex.com/projects/p/hexchat/language/ms/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"

265
po/nb.po
View File

@ -3,15 +3,16 @@
#
# Translators:
# xtremesmw <neethan98@hotmail.ca>, 2013
# Thor K.H. <nitrolinken@gmail.com>, 2013
# Thor K.H. <nitrolinken@gmail.com>, 2012-2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: HexChat\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: www.hexchat.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-08 01:16-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-08 05:21+0000\n"
"Last-Translator: TingPing <tingping@tingping.se>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"PO-Revision-Date: 2013-12-17 00:10+0000\n"
"Last-Translator: Thor K.H. <nitrolinken@gmail.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål (http://www.transifex.com/projects/p/hexchat/language/nb/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@ -563,7 +564,7 @@ msgstr "NICK <kallenavn>, endrer kallenavnet ditt"
#: src/common/outbound.c:3929
msgid "NOTICE <nick/channel> <message>, sends a notice"
msgstr ""
msgstr "NOTICE <kallenavn/kanal> <melding>, sender ett varsel"
#: src/common/outbound.c:3931
msgid ""
@ -592,7 +593,7 @@ msgstr "QUERY [-nofocus] <kallenavn>, åpner et nytt vindu for private meldinger
msgid ""
"QUIET <mask> [<quiettype>], quiet everyone matching the mask in the current "
"channel if supported by the server."
msgstr ""
msgstr "QUIET <treffmaske> [<stillhetstype>], demper alle som samsvarer med treffmasken i den nåværende kanal, hvis det støttes av tjeneren."
#: src/common/outbound.c:3943
msgid "QUIT [<reason>], disconnects from the current server"
@ -702,7 +703,7 @@ msgstr "UNLOAD <navn>, laster ut et tillegg eller skript"
msgid ""
"UNQUIET <mask> [<mask>...], unquiets the specified masks if supported by the"
" server."
msgstr ""
msgstr "UNQUIET <treffmaske> [<treffmaske>...], fjerner dempingen av de spesifiserte maskene, hvis støttet av tjeneren."
#: src/common/outbound.c:3992
msgid "URL <url>, opens a URL in your browser"
@ -787,7 +788,7 @@ msgstr "Advarsel: tegnsettet \"%s\" er ukjent. Ingen konvertering vil bli brukt
#: src/common/textevents.h:6
msgid "%C18*%O$t%C18$1%O added to notify list."
msgstr ""
msgstr "%C18*%O$t%C18$1%O er nå lagt til i varslingslisten."
#: src/common/textevents.h:9
msgid "%C22*%O$t%C22$1%O: %C18$2%O on %C24$4%O by %C26$3%O"
@ -815,7 +816,7 @@ msgstr "%C24*%O$t%C28$1%O er nå kjent som %C18$2%O"
#: src/common/textevents.h:36
msgid "%C22*%O$t%C26$1%O sets ban on %C18$2%O"
msgstr ""
msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O utestenger %C18$2%O"
#: src/common/textevents.h:39
msgid "%C22*%O$tChannel %C22$1%O created on %C24$2%O"
@ -823,15 +824,15 @@ msgstr ""
#: src/common/textevents.h:42
msgid "%C22*%O$t%C26$1%O removes channel half-operator status from %C18$2%O"
msgstr ""
msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O fjerner halv-operatørprivilegiet fra %C18$2%O"
#: src/common/textevents.h:45
msgid "%C22*%O$t%C26$1%O removes channel operator status from %C18$2%O"
msgstr ""
msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O fjerner operatørprivilegiet fra %C18$2%O"
#: src/common/textevents.h:48
msgid "%C22*%O$t%C26$1%O removes voice from %C18$2%O"
msgstr ""
msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O fjerner stemmeprivilegiet fra %C18$2%O"
#: src/common/textevents.h:51
msgid "%C22*%O$t%C26$1%C sets exempt on %C18$2%O"
@ -839,7 +840,7 @@ msgstr ""
#: src/common/textevents.h:54
msgid "%C22*%O$t%C26$1%O gives channel half-operator status to %C18$2%O"
msgstr ""
msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O gir halv-operatørprivilegiet til %C18$2%O"
#: src/common/textevents.h:57
msgid "%C22*%O$t%C26$1%C sets invite exempt on %C18$2%O"
@ -851,15 +852,15 @@ msgstr "%UKanal Brukere Emne"
#: src/common/textevents.h:66
msgid "%C22*%O$t%C26$1%O sets mode %C24$2$3%O on %C22$4%O"
msgstr ""
msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O setter flagg %C24$2$3%O på %C22$4%O"
#: src/common/textevents.h:69
msgid "%C22*%O$tChannel %C22$1%O modes: %C24$2"
msgstr ""
msgstr "%C22*%O$tKanalflagg for %C22$1%O: %C24$2"
#: src/common/textevents.h:78
msgid "%C22*%O$t%C26$1%O gives channel operator status to %C18$2%O"
msgstr ""
msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O gir operatørprivilegiet til %C18$2%O"
#: src/common/textevents.h:81
msgid "%C22*%O$t%C26$1%O sets quiet on %C18$2%O"
@ -867,7 +868,7 @@ msgstr ""
#: src/common/textevents.h:84
msgid "%C22*%O$t%C26$1%O removes exempt on %C18$2%O"
msgstr ""
msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O fjerner unntak for %C18$2%O"
#: src/common/textevents.h:87
msgid "%C22*%O$t%C26$1%O removes invite exempt on %C18$2%O"
@ -875,11 +876,11 @@ msgstr ""
#: src/common/textevents.h:90
msgid "%C22*%O$t%C26$1%O removes channel keyword"
msgstr ""
msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O fjerner kanalpassord"
#: src/common/textevents.h:93
msgid "%C22*%O$t%C26$1%O removes user limit"
msgstr ""
msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O fjerner grense på antall brukere"
#: src/common/textevents.h:96
msgid "%C22*%O$t%C26$1%O sets channel keyword to %C24$2%O"
@ -887,7 +888,7 @@ msgstr ""
#: src/common/textevents.h:99
msgid "%C22*%O$t%C26$1%O sets channel limit to %C24$2%O"
msgstr ""
msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O setter kanalens brukergrense til %C24$2%O"
#: src/common/textevents.h:102
msgid "%C22*%O$t%C26$1%O removes ban on %C18$2%O"
@ -903,91 +904,91 @@ msgstr ""
#: src/common/textevents.h:111
msgid "%C22*%O$t%C26$1%O gives voice to %C18$2%O"
msgstr ""
msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O gir stemmeprivilegiet til %C18$2%O"
#: src/common/textevents.h:114
msgid "%C23*%O$tConnected. Now logging in."
msgstr ""
msgstr "%C23*%O$tTilkoblet... logger nå inn."
#: src/common/textevents.h:117
msgid "%C23*%O$tConnecting to %C29$1%C (%C23$2:$3%O)"
msgstr ""
msgstr "%C23*%O$tKobler til %C29$1%C (%C23$2:$3%O)"
#: src/common/textevents.h:120
msgid "%C20*%O$tConnection failed (%C20$1%O)"
msgstr ""
msgstr "%C20*%O$tTilkoblingen var ikke vellykket (%C20$1%O)"
#: src/common/textevents.h:123
msgid "%C24*%O$tReceived a CTCP %C24$1%C from %C18$2%O"
msgstr ""
msgstr "%C24*%O$tMottok én CTCP-melding %C24$1%C fra %C18$2%O"
#: src/common/textevents.h:126
msgid "%C24*%C$tReceived a CTCP %C24$1%C from %C18$2%C (to %C22$3%C)%O"
msgstr ""
msgstr "%C24*%C$tMottok en CTCP-melding %C24$1%C fra %C18$2%C (til %C22$3%C)%O"
#: src/common/textevents.h:132
msgid "%C24*%O$tReceived a CTCP Sound %C24$1%C from %C18$2%O"
msgstr ""
msgstr "%C24*%O$tMottok én CTCP-lyd %C24$1%C fra %C18$2%O"
#: src/common/textevents.h:135
msgid "%C24*%O$tReceived a CTCP Sound %C24$1%C from %C18$2%C (to %C22$3%O)"
msgstr ""
msgstr "%C24*%O$tMottok én CTCP-lyd %C24$1%C fra %C18$2%C (til %C22$3%O)"
#: src/common/textevents.h:138
msgid "%C23*%O$tDCC CHAT to %C18$1%O aborted."
msgstr ""
msgstr "%C23*%O$tDCC CHAT til %C18$1%O ble avbrutt."
#: src/common/textevents.h:141
msgid ""
"%C24*%O$tDCC CHAT connection established to %C18$1%C %C30[%C24$2%C30]%O"
msgstr ""
msgstr "%C24*%O$tTilkobling for DCC CHAT ble etablert mot %C18$1%C %C30[%C24$2%C30]%O"
#: src/common/textevents.h:144
msgid "%C20*%O$tDCC CHAT to %C18$1%O lost (%C20$4%O)"
msgstr ""
msgstr "%C20*%O$tDCC CHAT til %C18$1%O ble frakoblet (%C20$4%O)"
#: src/common/textevents.h:147
msgid "%C24*%O$tReceived a DCC CHAT offer from %C18$1%O"
msgstr ""
msgstr "%C24*%O$tMottok ett DCC CHAT tilbud fra %C18$1%O"
#: src/common/textevents.h:150
msgid "%C24*%O$tOffering DCC CHAT to %C18$1%O"
msgstr ""
msgstr "%C24*%O$tTilbyr DCC CHAT til %C18$1%O"
#: src/common/textevents.h:153
msgid "%C24*%O$tAlready offering CHAT to %C18$1%O"
msgstr ""
msgstr "%C24*%O$tTilbyr allerede DCC CHAT til %C18$1%O"
#: src/common/textevents.h:156
msgid "%C20*%O$tDCC $1 connect attempt to %C18$2%O failed (%C20$3%O)"
msgstr ""
msgstr "%C20*%O$tDCC $1 tilkoblingsforsøk %C18$2%O feilet (%C20$3%O)"
#: src/common/textevents.h:159
msgid "%C23*%O$tReceived '%C23$1%C' from %C18$2%O"
msgstr ""
msgstr "%C23*%O$tMottok '%C23$1%C' fra %C18$2%O"
#: src/common/textevents.h:162
#, c-format
msgid "%C16,17 Type To/From Status Size Pos File "
msgstr ""
msgstr "%C16,17 Type Til/fra Status Størrelse Pos Fil "
#: src/common/textevents.h:165
msgid ""
"%C20*%O$tReceived a malformed DCC request from "
"%C18$1%O.%010%C23*%O$tContents of packet: %C23$2%O"
msgstr ""
msgstr "%C20*%O$tMottok en ugyldig DCC-forespørsel fra %C18$1%O.%010%C23*%O$tPakkeinnholdet: %C23$2%O"
#: src/common/textevents.h:168
msgid "%C24*%O$tOffering '%C24$1%O' to %C18$2%O"
msgstr ""
msgstr "%C24*%O$tTilbyr '%C24$1%O' til %C18$2%O"
#: src/common/textevents.h:171
msgid "%C23*%O$tNo such DCC offer."
msgstr ""
msgstr "%C23*%O$tInget slikt DCC-tilbud."
#: src/common/textevents.h:174
msgid "%C23*%O$tDCC RECV '%C23$2%O' to %C18$1%O aborted."
msgstr ""
msgstr "%C23*%O$tDCC RECV '%C23$2%O' til %C18$1%O ble avbrutt."
#: src/common/textevents.h:177
msgid ""
@ -1053,24 +1054,24 @@ msgstr ""
#: src/common/textevents.h:219
msgid "%C20*%O$tDisconnected (%C20$1%O)"
msgstr ""
msgstr "%C20*%O$tFrakoblet (%C20$1%O)"
#: src/common/textevents.h:222
msgid "%C24*%O$tFound your IP: %C30[%C24$1%C30]%O"
msgstr ""
msgstr "%C24*%O$tFant din IP-adresse: %C30[%C24$1%C30]%O"
#: src/common/textevents.h:228
msgid "%O%C18$1%O added to ignore list."
msgstr ""
msgstr "%O%C18$1%O lagt til i ignoreringslisten."
#: src/common/textevents.h:231
msgid "%OIgnore on %C18$1%O changed."
msgstr ""
msgstr "%OIgnorering av %C18$1%O ble forandret."
#: src/common/textevents.h:234
#, c-format
msgid "%C16,17 "
msgstr ""
msgstr "%C16,17 "
#: src/common/textevents.h:237
#, c-format
@ -1079,11 +1080,11 @@ msgstr "%C16,17 Hostmask PRIV NOTI CHAN CTCP DCC INVI UNIG "
#: src/common/textevents.h:240
msgid "%O%C18$1%O removed from ignore list."
msgstr ""
msgstr "%O%C18$1%O ble fjernet fra ignoreringslisten."
#: src/common/textevents.h:243
msgid "%OIgnore list is empty."
msgstr ""
msgstr "%OIgnoreringslisten er tom."
#: src/common/textevents.h:246
msgid "%C20*%O$tCannot join %C22$1%C (%C20Channel is invite only%O)"
@ -1125,7 +1126,7 @@ msgstr ""
#: src/common/textevents.h:279
msgid ""
"%C20*%O$tNickname is erroneous or already in use. Use /NICK to try another."
msgstr ""
msgstr "%C20*%O$tKallenavnet er ikke støttet, eller allerede i bruk. Bruk /NICK for å velge ett annet kallenavn."
#: src/common/textevents.h:282
msgid "%C20*%O$tNo such DCC."
@ -1531,11 +1532,11 @@ msgstr "Utestengelsesmasken"
#: src/common/text.c:1176
msgid "The nick of the person who did the quieting"
msgstr ""
msgstr "Kallenavnet til brukeren som dempet"
#: src/common/text.c:1177 src/common/text.c:1209
msgid "The quiet mask"
msgstr ""
msgstr "Dempningsmasken"
#: src/common/text.c:1181
msgid "The nick who removed the key"
@ -1575,7 +1576,7 @@ msgstr "Kallenavnet til brukeren som fjernet utestengelsen"
#: src/common/text.c:1208
msgid "The nick of the person of did the unquiet'ing"
msgstr ""
msgstr "Kallenavnet til brukeren som fjernet dempningen"
#: src/common/text.c:1213
msgid "The nick of the person who did the exempt"
@ -1665,7 +1666,7 @@ msgstr "Navn på kanal"
#: src/common/text.c:1301
msgid "Mechanism"
msgstr ""
msgstr "Mekanisme"
#: src/common/text.c:1306 src/common/text.c:1314
msgid "Raw Numeric or Identifier"
@ -2986,15 +2987,15 @@ msgstr "Bannlys"
#: src/fe-gtk/banlist.c:58
msgid "Exempts"
msgstr ""
msgstr "Unntak"
#: src/fe-gtk/banlist.c:59
msgid "Exempt"
msgstr ""
msgstr "Unntatt"
#: src/fe-gtk/banlist.c:67
msgid "Invites"
msgstr ""
msgstr "Invitasjoner"
#: src/fe-gtk/banlist.c:68 src/fe-gtk/ignoregui.c:164
msgid "Invite"
@ -3002,11 +3003,11 @@ msgstr "Inviter"
#: src/fe-gtk/banlist.c:76
msgid "Quiets"
msgstr ""
msgstr "Dempninger"
#: src/fe-gtk/banlist.c:77
msgid "Quiet"
msgstr ""
msgstr "Dempet"
#: src/fe-gtk/banlist.c:346 src/fe-gtk/banlist.c:380
msgid "Copy mask"
@ -3015,7 +3016,7 @@ msgstr "Kopiér maske"
#: src/fe-gtk/banlist.c:349
#, c-format
msgid "%s on %s by %s"
msgstr ""
msgstr "%s på %s av %s"
#: src/fe-gtk/banlist.c:381
msgid "Copy entry"
@ -3033,11 +3034,11 @@ msgstr "Du må velge en bannlysing."
#: src/fe-gtk/banlist.c:563
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove all listed items in %s?"
msgstr ""
msgstr "Er du sikker på at du ønsker å fjerne alle elementene fra %s?"
#: src/fe-gtk/banlist.c:721
msgid "Type"
msgstr ""
msgstr "Type"
#: src/fe-gtk/banlist.c:722 src/fe-gtk/ignoregui.c:158
msgid "Mask"
@ -3057,7 +3058,7 @@ msgstr "Listen for utestengelser kan kun åpnes opp mens du er i en kanal."
#: src/fe-gtk/banlist.c:789
msgid "Banlist initialization failed."
msgstr ""
msgstr "Initialisasjon av utestengelsesliste var ikke vellykket."
#: src/fe-gtk/banlist.c:808
#, c-format
@ -3576,7 +3577,7 @@ msgstr "Stopp ignorering"
#: src/fe-gtk/ignoregui.c:293
msgid "Are you sure you want to remove all ignores?"
msgstr ""
msgstr "Er du sikker på at du har lyst å tømme ignoreringslisten?"
#: src/fe-gtk/ignoregui.c:303
msgid "Enter mask to ignore:"
@ -3910,7 +3911,7 @@ msgstr "_Automatisk bli med i kanal"
#: src/fe-gtk/menu.c:1054
msgid "Autojoin Channel"
msgstr ""
msgstr "Bli automatisk med i kanal"
#: src/fe-gtk/menu.c:1088 src/fe-gtk/menu.c:1092
msgid "_Auto-Connect"
@ -4140,15 +4141,15 @@ msgstr "Ko_ble til igjen"
#: src/fe-gtk/menu.c:1751
msgid "_Join a Channel..."
msgstr ""
msgstr "_Bli med i en kanal..."
#: src/fe-gtk/menu.c:1752
msgid "_List of Channels..."
msgstr ""
msgstr "_Liste av kanaler..."
#: src/fe-gtk/menu.c:1755
msgid "Marked _Away"
msgstr ""
msgstr "M_arkert som borte"
#: src/fe-gtk/menu.c:1757
msgid "_Usermenu"
@ -4204,7 +4205,7 @@ msgstr "_Vindu"
#: src/fe-gtk/menu.c:1773
msgid "_Ban List..."
msgstr ""
msgstr "_Utestengelsesliste..."
#: src/fe-gtk/menu.c:1774
msgid "Character Chart..."
@ -4216,7 +4217,7 @@ msgstr "Direkte prat..."
#: src/fe-gtk/menu.c:1776
msgid "File _Transfers..."
msgstr ""
msgstr "Fil_overføringer"
#: src/fe-gtk/menu.c:1777
msgid "Friends List..."
@ -4228,11 +4229,11 @@ msgstr "Ignorer-liste..."
#: src/fe-gtk/menu.c:1779
msgid "_Plugins and Scripts..."
msgstr ""
msgstr "_Plugins og skript..."
#: src/fe-gtk/menu.c:1780
msgid "_Raw Log..."
msgstr ""
msgstr "_Rå logg..."
#: src/fe-gtk/menu.c:1781
msgid "URL Grabber..."
@ -4404,17 +4405,17 @@ msgstr ""
#: src/fe-gtk/plugin-tray.c:736
#, c-format
msgid ": Channel message from: %s (%s)"
msgstr ""
msgstr ": Kanalmelding fra: %s (%s)"
#: src/fe-gtk/plugin-tray.c:739
#, c-format
msgid ": %u channel messages."
msgstr ""
msgstr ": %u kanalmeldinger."
#: src/fe-gtk/plugin-tray.c:743
#, c-format
msgid "Channel message from: %s (%s)"
msgstr ""
msgstr "Kanalmelding fra: %s (%s)"
#: src/fe-gtk/plugin-tray.c:765
#, c-format
@ -4429,7 +4430,7 @@ msgstr ": %u private meldinger, nylig fra: %s (%s)"
#: src/fe-gtk/plugin-tray.c:772
#, c-format
msgid "Private message from: %s (%s)"
msgstr ""
msgstr "Privat melding fra: %s (%s)"
#: src/fe-gtk/plugin-tray.c:818
#, c-format
@ -4444,7 +4445,7 @@ msgstr ": %u filtilbud, nylig fra: %s (%s)"
#: src/fe-gtk/plugin-tray.c:826
#, c-format
msgid "File offer from: %s (%s)"
msgstr ""
msgstr "Filtilbud fra: %s (%s)"
#: src/fe-gtk/plugingui.c:64
msgid "Version"
@ -4468,11 +4469,11 @@ msgstr "_Last..."
#: src/fe-gtk/plugingui.c:270
msgid "_Unload"
msgstr ""
msgstr "Last _ut"
#: src/fe-gtk/plugingui.c:273
msgid "_Reload"
msgstr ""
msgstr "Last på _nytt"
#: src/fe-gtk/rawlog.c:80 src/fe-gtk/rawlog.c:146 src/fe-gtk/textgui.c:428
#: src/fe-gtk/urlgrab.c:216
@ -4498,7 +4499,7 @@ msgstr "XChat: Søk"
#: src/fe-gtk/search.c:175
msgid "Search hit end or not found."
msgstr ""
msgstr "Søket nådde slutten, eller fant ingen treff."
#: src/fe-gtk/search.c:193
msgid "_Find"
@ -4510,7 +4511,7 @@ msgstr "_Treff på store/små bokstaver"
#: src/fe-gtk/search.c:201
msgid "Perform a case-sensitive search."
msgstr ""
msgstr "Utfør et størrelsessensitivt søk."
#: src/fe-gtk/search.c:205
msgid "Search _backwards"
@ -4518,7 +4519,7 @@ msgstr "Søk _baklengs"
#: src/fe-gtk/search.c:209
msgid "Search from the newest text line to the oldest."
msgstr ""
msgstr "Søk fra nyeste til eldste tekstlinje."
#: src/fe-gtk/search.c:213
msgid "_Highlight all"
@ -4526,7 +4527,7 @@ msgstr "_Framhev alt"
#: src/fe-gtk/search.c:217
msgid "Highlight all occurrences, and underline the current occurrence."
msgstr ""
msgstr "Framhev alle treff, og understrek nåværende treff."
#: src/fe-gtk/search.c:221
msgid "R_egular expression"
@ -4534,11 +4535,11 @@ msgstr "R_egulært uttrykk"
#: src/fe-gtk/search.c:225
msgid "Regard search string as a regular expression."
msgstr ""
msgstr "Behandle søkestrengen som et regulært uttrykk."
#: src/fe-gtk/search.c:235
msgid "Close this box, but continue searching new lines."
msgstr ""
msgstr "Lukk denne boksen, men fortsett å søk igjennom nye linjer."
#: src/fe-gtk/search.c:237
msgid "Close and _Reset"
@ -4548,7 +4549,7 @@ msgstr "Lukk og _tilbakestill"
msgid ""
"Close this box, reset highlighted search items, and stop searching new "
"lines."
msgstr ""
msgstr "Lukk denne boksen, tilbakestill framhevede søketreff, og stopp søking av nye linjer."
#: src/fe-gtk/servlistgui.c:301 src/fe-gtk/servlistgui.c:499
msgid "New Network"
@ -4567,7 +4568,7 @@ msgstr "Brukernavn og faktisk navn kan ikke være blankt."
msgid ""
"The way you identify yourself to the server. For custom login methods use "
"connect commands."
msgstr ""
msgstr "Fremgangsmåte for identifikasjon mot tjener. For egendefinerte innloggingsmetoder kan du bruke tilkoblingskommandoer."
#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1650
#, c-format
@ -4576,15 +4577,15 @@ msgstr "XChat: Rediger %s"
#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1672
msgid "Servers"
msgstr ""
msgstr "Tjenere"
#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1673
msgid "Autojoin channels"
msgstr ""
msgstr "Kanaler man automatisk blir med"
#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1674
msgid "Connect commands"
msgstr ""
msgstr "Tilkoblingskommandoer"
#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1686
msgid ""
@ -4592,7 +4593,7 @@ msgid ""
"%p=Password\n"
"%r=Real name\n"
"%u=User name"
msgstr ""
msgstr "%n = kallenavn\n%p = passord\n%r = ekte navn\n%u = brukernavn"
#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1743
msgid "Key (Password)"
@ -4612,7 +4613,7 @@ msgstr "Ikke prøv neste vert i listen når tilkoblingen feiler."
#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1810
msgid "Connect to this network automatically"
msgstr ""
msgstr "Koble automatisk til dette nettverket"
#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1811
msgid "Bypass proxy server"
@ -4624,7 +4625,7 @@ msgstr "Bruk SSL for alle vertene på nettverket"
#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1816
msgid "Accept invalid SSL certificates"
msgstr ""
msgstr "Akseptér ugyldige SSL-sertifikater"
#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1820
msgid "Use global user information"
@ -4648,7 +4649,7 @@ msgstr "Br_ukernavn:"
#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1827
msgid "Login method:"
msgstr ""
msgstr "Innloggingsmetode:"
#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1833 src/fe-gtk/setup.c:618
msgid "Password:"
@ -4656,7 +4657,7 @@ msgstr "Passord:"
#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1833
msgid "Password used for login. If in doubt, leave blank."
msgstr ""
msgstr "Passord som brukes for innlogging. Ved tvil, la være blank."
#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1838
msgid "Character set:"
@ -4758,7 +4759,7 @@ msgstr "Tsjekkisk"
#: src/fe-gtk/setup.c:105
msgid "Danish"
msgstr ""
msgstr "Dansk"
#: src/fe-gtk/setup.c:106
msgid "Dutch"
@ -4770,7 +4771,7 @@ msgstr ""
#: src/fe-gtk/setup.c:108
msgid "English"
msgstr ""
msgstr "Engelsk"
#: src/fe-gtk/setup.c:109
msgid "Estonian"
@ -4798,7 +4799,7 @@ msgstr "Gresk"
#: src/fe-gtk/setup.c:115
msgid "Gujarati"
msgstr ""
msgstr "Gujarati"
#: src/fe-gtk/setup.c:116
msgid "Hindi"
@ -4810,7 +4811,7 @@ msgstr "Ungarsk"
#: src/fe-gtk/setup.c:118
msgid "Indonesian"
msgstr ""
msgstr "Indonesisk"
#: src/fe-gtk/setup.c:119
msgid "Italian"
@ -4826,7 +4827,7 @@ msgstr "Kanaresisk"
#: src/fe-gtk/setup.c:122
msgid "Kinyarwanda"
msgstr ""
msgstr "Kinyarwanda"
#: src/fe-gtk/setup.c:123
msgid "Korean"
@ -4850,7 +4851,7 @@ msgstr "Malayisk"
#: src/fe-gtk/setup.c:128
msgid "Malayalam"
msgstr ""
msgstr "Malayalam"
#: src/fe-gtk/setup.c:129
msgid "Norwegian (Bokmal)"
@ -5097,7 +5098,7 @@ msgstr "Tolk %C, %B som en farge, fet skrift, osv...."
#: src/fe-gtk/setup.c:236
msgid "Graphical"
msgstr ""
msgstr "Grafisk"
#: src/fe-gtk/setup.c:244
msgid "A-Z, Ops first"
@ -5153,11 +5154,11 @@ msgstr "Vis vertsnavn i brukerlisten"
#: src/fe-gtk/setup.c:278
msgid "Show icons for user modes"
msgstr ""
msgstr "Vis ikoner for brukerprivilegier"
#: src/fe-gtk/setup.c:278
msgid "Use graphical icons instead of text symbols in the user list."
msgstr ""
msgstr "Vis grafiske ikoner i stedet for tekstsymboler i listen over brukere."
#: src/fe-gtk/setup.c:279
msgid "Color nicknames in userlist"
@ -5169,7 +5170,7 @@ msgstr "Gir kallenavnene samme farge som i kanalen."
#: src/fe-gtk/setup.c:280
msgid "Show user count in channels"
msgstr ""
msgstr "Vis opptelling av antall brukere i kanaler"
#: src/fe-gtk/setup.c:282
msgid "User list sorted by:"
@ -5201,11 +5202,11 @@ msgstr ""
#: src/fe-gtk/setup.c:293
msgid "Lag meter:"
msgstr ""
msgstr "Forsinkelsesindikator:"
#: src/fe-gtk/setup.c:294
msgid "Throttle meter:"
msgstr ""
msgstr "Begrensningsmeter:"
#: src/fe-gtk/setup.c:301
msgid "Windows"
@ -5261,7 +5262,7 @@ msgstr "Vis ikoner i kanaltreet"
#: src/fe-gtk/setup.c:338
msgid "Show dotted lines in the channel tree"
msgstr ""
msgstr "Vis prikket linje i kanaltreet"
#: src/fe-gtk/setup.c:339
msgid "Smaller text"
@ -5325,7 +5326,7 @@ msgstr "Spør om nedlastingsmappe"
#: src/fe-gtk/setup.c:366
msgid "Save without interaction"
msgstr ""
msgstr "Lagre uten behandling"
#: src/fe-gtk/setup.c:372
msgid "Files and Directories"
@ -5429,7 +5430,7 @@ msgstr ""
#: src/fe-gtk/setup.c:433 src/fe-gtk/setup.c:469
msgid "Omit alerts while the window is focused"
msgstr ""
msgstr "Ignorér varsling mens vinduet er i fokus"
#: src/fe-gtk/setup.c:435
msgid "Tray Behavior"
@ -5512,7 +5513,7 @@ msgstr "Vis borte én gang"
#: src/fe-gtk/setup.c:490
msgid "Show identical away messages only once."
msgstr ""
msgstr "Kun vis identiske borte-meldinger én gang."
#: src/fe-gtk/setup.c:491
msgid "Automatically unmark away"
@ -5520,11 +5521,11 @@ msgstr "Automatisk fjern markering som borte"
#: src/fe-gtk/setup.c:491
msgid "Unmark yourself as away before sending messages."
msgstr ""
msgstr "Sett deg selv som tilgjengelig før meldinger sendes."
#: src/fe-gtk/setup.c:493 src/fe-gtk/setup.c:525
msgid "Miscellaneous"
msgstr ""
msgstr "Annet"
#: src/fe-gtk/setup.c:494
msgid "Display MODEs in raw form"
@ -5532,11 +5533,11 @@ msgstr "Vis MODEs i original form"
#: src/fe-gtk/setup.c:495
msgid "WHOIS on notify"
msgstr ""
msgstr "WHOIS ved mottakelse av varslingsmelding"
#: src/fe-gtk/setup.c:495
msgid "Sends a /WHOIS when a user comes online in your notify list."
msgstr ""
msgstr "Sender en /WHOIS når en bruker som ligger i varslingslisten din kobler seg på."
#: src/fe-gtk/setup.c:496
msgid "Hide join and part messages"
@ -5544,7 +5545,7 @@ msgstr "Skjul meldinger om brukere som blir med og forlater kanalen"
#: src/fe-gtk/setup.c:496
msgid "Hide channel join/part messages by default."
msgstr ""
msgstr "Skjul join/part-meldinger som standard."
#: src/fe-gtk/setup.c:503
msgid "*!*@*.host"
@ -5610,11 +5611,11 @@ msgstr ""
#: src/fe-gtk/setup.c:530
msgid "Display lists in compact mode"
msgstr ""
msgstr "Viser listene i kompakt modus"
#: src/fe-gtk/setup.c:530
msgid "Use less spacing between user list/channel tree rows."
msgstr ""
msgstr "Bruk mindre mellomrom mellom brukerlisten og radene for kanaltreet."
#: src/fe-gtk/setup.c:531
msgid "Use server time if supported"
@ -5628,7 +5629,7 @@ msgstr ""
#: src/fe-gtk/setup.c:532
msgid "Automatically reconnect to servers on disconnect"
msgstr ""
msgstr "Automatisk gjenopprett tilkoblinger til tjenere ved frakobling"
#: src/fe-gtk/setup.c:533
msgid "Auto reconnect delay:"
@ -5751,7 +5752,7 @@ msgstr "Nyttig kun for datamaskiner med flere nettverksadresser."
#: src/fe-gtk/setup.c:596
msgid "File Transfers"
msgstr ""
msgstr "Filoverføringer"
#: src/fe-gtk/setup.c:597
msgid "Get my address from the IRC server"
@ -5821,11 +5822,11 @@ msgstr "Brukernavn:"
#: src/fe-gtk/setup.c:1073
msgid "Select an Image File"
msgstr ""
msgstr "Velg ett bilde"
#: src/fe-gtk/setup.c:1109
msgid "Select Download Folder"
msgstr ""
msgstr "Velg nedlastningsmappe"
#: src/fe-gtk/setup.c:1118
msgid "Select font"
@ -5837,15 +5838,15 @@ msgstr "Bla gjennom..."
#: src/fe-gtk/setup.c:1357
msgid "Mark identified users with:"
msgstr ""
msgstr "Markér identifiserte brukere med:"
#: src/fe-gtk/setup.c:1359
msgid "Mark not-identified users with:"
msgstr ""
msgstr "Markér ukjente brukere med:"
#: src/fe-gtk/setup.c:1366
msgid "Open Data Folder"
msgstr ""
msgstr "Åpne datamappe"
#: src/fe-gtk/setup.c:1420
msgid "Select color"
@ -5873,7 +5874,7 @@ msgstr "Bakgrunn:"
#: src/fe-gtk/setup.c:1521
msgid "Selected Text"
msgstr ""
msgstr "Markert tekst"
#: src/fe-gtk/setup.c:1526
msgid "Interface Colors"
@ -5885,7 +5886,7 @@ msgstr "Nye data:"
#: src/fe-gtk/setup.c:1529
msgid "Marker line:"
msgstr ""
msgstr "Markeringslinje:"
#: src/fe-gtk/setup.c:1530
msgid "New message:"
@ -5893,7 +5894,7 @@ msgstr "Ny melding:"
#: src/fe-gtk/setup.c:1531
msgid "Away user:"
msgstr ""
msgstr "Fraværende bruker:"
#: src/fe-gtk/setup.c:1532
msgid "Highlight:"
@ -5901,11 +5902,11 @@ msgstr "Uthev:"
#: src/fe-gtk/setup.c:1534
msgid "Spell checker:"
msgstr ""
msgstr "Stavekontroll:"
#: src/fe-gtk/setup.c:1537
msgid "Color Stripping"
msgstr ""
msgstr "Fargefjerning"
#: src/fe-gtk/setup.c:1634 src/fe-gtk/textgui.c:379
msgid "Event"
@ -5949,7 +5950,7 @@ msgstr "Brukerliste"
#: src/fe-gtk/setup.c:1846
msgid "Channel switcher"
msgstr ""
msgstr "Kanalbytter"
#: src/fe-gtk/setup.c:1847
msgid "Colors"
@ -5961,7 +5962,7 @@ msgstr "Prating"
#: src/fe-gtk/setup.c:1852
msgid "Sounds"
msgstr ""
msgstr "Lyder"
#: src/fe-gtk/setup.c:1854
msgid "Advanced"
@ -5983,7 +5984,7 @@ msgstr "Kategorier"
msgid ""
"You cannot place the tree on the top or bottom!\n"
"Please change to the <b>Tabs</b> layout in the <b>View</b> menu first."
msgstr ""
msgstr "Du kan ikke plassere tre-navigasjonen på toppen eller bunnen!\nBytt til <b>Faner</B>-oppsettet fra <b>Vis</b>-menyen først."
#: src/fe-gtk/setup.c:2218
msgid "Invalid time stamp format! See the strftime MSDN article for details."
@ -5991,7 +5992,7 @@ msgstr ""
#: src/fe-gtk/setup.c:2224
msgid "The Real name option cannot be left blank. Falling back to \"realname\"."
msgstr ""
msgstr "Alternativet for ekte navn kan ikke være tomt. Faller derfor tilbake til \"realname\"."
#: src/fe-gtk/setup.c:2231
msgid "Some settings were changed that require a restart to take full effect."

2
po/nl.po
View File

@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: HexChat\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: www.hexchat.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-08 01:16-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-08 05:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-20 09:21+0000\n"
"Last-Translator: TingPing <tingping@tingping.se>\n"
"Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/projects/p/hexchat/language/nl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"

2
po/no.po
View File

@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: HexChat\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: www.hexchat.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-08 01:16-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-08 05:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-20 09:21+0000\n"
"Last-Translator: TingPing <tingping@tingping.se>\n"
"Language-Team: Norwegian (http://www.transifex.com/projects/p/hexchat/language/no/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"

2
po/pa.po
View File

@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: HexChat\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: www.hexchat.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-08 01:16-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-08 05:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-20 09:21+0000\n"
"Last-Translator: TingPing <tingping@tingping.se>\n"
"Language-Team: Panjabi (Punjabi) (http://www.transifex.com/projects/p/hexchat/language/pa/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"

2
po/pl.po
View File

@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: HexChat\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: www.hexchat.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-08 01:16-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-08 10:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-20 09:21+0000\n"
"Last-Translator: Eustachy_Kapusta <eustachy.kapusta@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/projects/p/hexchat/language/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"

306
po/pt.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

19
po/pt_BR.po
View File

@ -5,14 +5,15 @@
# Flamarion Jorge <flamarilinux@yahoo.com.br>, 2009
# Flamarion Jorge Flamarion <jorge.flamarion@gmail.com>, 2012
# Frédéric L. W. Meunier <fredlwm@olympiquedemarseille.org>, 20, 2009
# Leonardopf <leonardo@piresfelix.com>, 2013
# mkbu95 <mkbu95@gmail.com>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: HexChat\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: www.hexchat.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-08 01:16-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-08 05:21+0000\n"
"Last-Translator: TingPing <tingping@tingping.se>\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-20 09:21+0000\n"
"Last-Translator: Leonardopf <leonardo@piresfelix.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/hexchat/language/pt_BR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@ -50,7 +51,7 @@ msgstr "Conectar"
#: src/common/dcc.c:77
msgid "Aborted"
msgstr "Abortar"
msgstr "Abortado"
#: src/common/dcc.c:1888 src/common/outbound.c:2518
#, c-format
@ -205,7 +206,7 @@ msgstr "Ping"
msgid ""
"* Running IRC as root is stupid! You should\n"
" create a User Account and use that to login.\n"
msgstr "* Executar IRC como root é estupido. Você pode\n criar uma conta de usuá¡rio e usa-la para fazer o login\n"
msgstr "* Executar IRC como root é estupido. Você deve\n criar uma conta de usuário e usa-la para fazer o login\n"
#: src/common/ignore.c:126 src/common/ignore.c:130 src/common/ignore.c:134
#: src/common/ignore.c:138 src/common/ignore.c:142 src/common/ignore.c:146
@ -338,7 +339,7 @@ msgid ""
"BAN <mask> [<bantype>], bans everyone matching the mask from the current "
"channel. If they are already on the channel this doesn't kick them (needs "
"chanop)"
msgstr ""
msgstr "BAM <mask> [<bantype>], bane todo mundo que a mascára corresponde no canal atual. Se eles já estão no canal, esse comando não irá expulsar-lôs(necessário chanop)"
#: src/common/outbound.c:3816
msgid "CHANOPT [-quiet] <variable> [<value>]"
@ -348,7 +349,7 @@ msgstr "CHANOPT [-quiet] <variável> [<valor>]"
msgid ""
"CHARSET [<encoding>], get or set the encoding used for the current "
"connection"
msgstr ""
msgstr "CHARSET [<codificação>], pega ou muda a codificação usada na conexão atual"
#: src/common/outbound.c:3818
msgid ""
@ -362,19 +363,19 @@ msgstr ""
#: src/common/outbound.c:3822
msgid "COUNTRY [-s] <code|wildcard>, finds a country code, eg: au = australia"
msgstr ""
msgstr "COUNTRY [-s] <codigo|valor coringa>, procura pelo codigo de um país, ex: br = brasil"
#: src/common/outbound.c:3824
msgid ""
"CTCP <nick> <message>, send the CTCP message to nick, common messages are "
"VERSION and USERINFO"
msgstr ""
msgstr "CTCP <apelido> <mensagem>, envia uma mensagem CTCP para o apelido, mensagens comuns são VERSION e USERINFO"
#: src/common/outbound.c:3826
msgid ""
"CYCLE [<channel>], parts the current or given channel and immediately "
"rejoins"
msgstr ""
msgstr "CYCLE [<channel>], sair do canal atual ou escolhido e entrar novamente"
#: src/common/outbound.c:3828
msgid ""

2
po/ru.po
View File

@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: HexChat\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: www.hexchat.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-08 01:16-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-08 05:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-20 09:21+0000\n"
"Last-Translator: TingPing <tingping@tingping.se>\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/hexchat/language/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"

2
po/rw.po
View File

@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: HexChat\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: www.hexchat.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-08 01:16-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-08 05:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-20 09:21+0000\n"
"Last-Translator: TingPing <tingping@tingping.se>\n"
"Language-Team: Kinyarwanda (http://www.transifex.com/projects/p/hexchat/language/rw/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"

2
po/sk.po
View File

@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: HexChat\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: www.hexchat.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-08 01:16-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-08 05:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-20 09:21+0000\n"
"Last-Translator: TingPing <tingping@tingping.se>\n"
"Language-Team: Slovak (http://www.transifex.com/projects/p/hexchat/language/sk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"

2
po/sl.po
View File

@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: HexChat\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: www.hexchat.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-08 01:16-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-08 05:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-20 09:21+0000\n"
"Last-Translator: TingPing <tingping@tingping.se>\n"
"Language-Team: Slovenian (http://www.transifex.com/projects/p/hexchat/language/sl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"

2
po/sq.po
View File

@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: HexChat\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: www.hexchat.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-08 01:16-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-08 05:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-20 09:21+0000\n"
"Last-Translator: TingPing <tingping@tingping.se>\n"
"Language-Team: Albanian (http://www.transifex.com/projects/p/hexchat/language/sq/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"

2
po/sr.po
View File

@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: HexChat\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: www.hexchat.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-08 01:16-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-08 05:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-20 09:21+0000\n"
"Last-Translator: TingPing <tingping@tingping.se>\n"
"Language-Team: Serbian (http://www.transifex.com/projects/p/hexchat/language/sr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"

6091
po/sr@latin.po Normal file
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

2
po/sv.po
View File

@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: HexChat\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: www.hexchat.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-08 01:16-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-08 05:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-20 09:21+0000\n"
"Last-Translator: TingPing <tingping@tingping.se>\n"
"Language-Team: Swedish (http://www.transifex.com/projects/p/hexchat/language/sv/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"

2
po/th.po
View File

@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: HexChat\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: www.hexchat.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-08 01:16-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-08 05:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-20 09:21+0000\n"
"Last-Translator: TingPing <tingping@tingping.se>\n"
"Language-Team: Thai (http://www.transifex.com/projects/p/hexchat/language/th/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"

6092
po/tr.po Normal file
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

2
po/uk.po
View File

@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: HexChat\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: www.hexchat.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-08 01:16-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-08 05:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-20 09:21+0000\n"
"Last-Translator: TingPing <tingping@tingping.se>\n"
"Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/projects/p/hexchat/language/uk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"

2
po/vi.po
View File

@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: HexChat\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: www.hexchat.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-08 01:16-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-08 05:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-20 09:21+0000\n"
"Last-Translator: TingPing <tingping@tingping.se>\n"
"Language-Team: Vietnamese (http://www.transifex.com/projects/p/hexchat/language/vi/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"

2
po/wa.po
View File

@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: HexChat\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: www.hexchat.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-08 01:16-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-08 05:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-20 09:21+0000\n"
"Last-Translator: TingPing <tingping@tingping.se>\n"
"Language-Team: Walloon (http://www.transifex.com/projects/p/hexchat/language/wa/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"

2
po/zh_CN.po
View File

@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: HexChat\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: www.hexchat.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-08 01:16-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-08 05:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-20 09:21+0000\n"
"Last-Translator: TingPing <tingping@tingping.se>\n"
"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/projects/p/hexchat/language/zh_CN/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"

2
po/zh_TW.po
View File

@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: HexChat\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: www.hexchat.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-08 01:16-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-08 05:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-20 09:21+0000\n"
"Last-Translator: TingPing <tingping@tingping.se>\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://www.transifex.com/projects/p/hexchat/language/zh_TW/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"