moparisthebest
/
hexchat
mirror of https://github.com/moparisthebest/hexchat
1
0
Fork 0
Code Issues Releases Wiki Activity

Update translations

This commit is contained in:
Berke Viktor 2012-11-12 20:57:30 +01:00
parent 1e708a8d42
commit 2ccc0dcfca
4 changed files with 594 additions and 593 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

6
po/es.po
View File

@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: HexChat\n" "Project-Id-Version: HexChat\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: www.hexchat.org\n" "Report-Msgid-Bugs-To: www.hexchat.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-11 17:23+0100\n" "POT-Creation-Date: 2012-11-11 17:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-11 16:27+0000\n" "PO-Revision-Date: 2012-11-12 01:32+0000\n"
"Last-Translator: bviktor <bviktor@hexchat.org>\n" "Last-Translator: VegaDark <vegadark@hotmail.de>\n"
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/hexchat/language/es/)\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/hexchat/language/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@ -768,7 +768,7 @@ msgstr "%C18*%O$t%C18$1%O añadido a lista de notificaciones."
#: src/common/textevents.h:9 #: src/common/textevents.h:9
msgid "%C22*%O$t%C22$1%O Banlist: %C18$2%O on %C24$4%O by %C26$3%O" msgid "%C22*%O$t%C22$1%O Banlist: %C18$2%O on %C24$4%O by %C26$3%O"
msgstr "" msgstr "%C22*%O$t%C22$1%O Lista de baneos: %C18$2%O on %C24$4%O by %C26$3%O"
#: src/common/textevents.h:12 #: src/common/textevents.h:12
msgid "%C22*%O$tCannot join%C22 $1 %O(%C20You are banned%O)." msgid "%C22*%O$tCannot join%C22 $1 %O(%C20You are banned%O)."

104
po/eu.po
View File

@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: HexChat\n" "Project-Id-Version: HexChat\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: www.hexchat.org\n" "Report-Msgid-Bugs-To: www.hexchat.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-11 17:23+0100\n" "POT-Creation-Date: 2012-11-11 17:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-11 16:27+0000\n" "PO-Revision-Date: 2012-11-12 11:51+0000\n"
"Last-Translator: bviktor <bviktor@hexchat.org>\n" "Last-Translator: Hey_neken <mikel@olasagasti.info>\n"
"Language-Team: Basque (http://www.transifex.com/projects/p/hexchat/language/eu/)\n" "Language-Team: Basque (http://www.transifex.com/projects/p/hexchat/language/eu/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@ -82,15 +82,15 @@ msgstr ""
#: src/common/hexchat.c:744 #: src/common/hexchat.c:744
msgid "_Send a File" msgid "_Send a File"
msgstr "" msgstr "_Bidali fitxategi bat"
#: src/common/hexchat.c:745 #: src/common/hexchat.c:745
msgid "_User Info (WhoIs)" msgid "_User Info (WhoIs)"
msgstr "" msgstr "_Erabiltzailearen informazioa (WhoIs)"
#: src/common/hexchat.c:746 #: src/common/hexchat.c:746
msgid "_Add to Friends List" msgid "_Add to Friends List"
msgstr "" msgstr "_Gehitu lagun zerrendara"
#: src/common/hexchat.c:747 #: src/common/hexchat.c:747
msgid "_Ignore" msgid "_Ignore"
@ -2972,15 +2972,15 @@ msgstr "Aukeratu irteera fitxategi bat"
#: src/fe-gtk/chanlist.c:639 src/fe-gtk/chanlist.c:821 #: src/fe-gtk/chanlist.c:639 src/fe-gtk/chanlist.c:821
msgid "_Join Channel" msgid "_Join Channel"
msgstr "" msgstr "_Sartu gelara"
#: src/fe-gtk/chanlist.c:641 #: src/fe-gtk/chanlist.c:641
msgid "_Copy Channel Name" msgid "_Copy Channel Name"
msgstr "" msgstr "_Kopiatu gelaren izena"
#: src/fe-gtk/chanlist.c:643 #: src/fe-gtk/chanlist.c:643
msgid "Copy _Topic Text" msgid "Copy _Topic Text"
msgstr "" msgstr "Kopiatu g_aiaren testua"
#: src/fe-gtk/chanlist.c:732 #: src/fe-gtk/chanlist.c:732
#, c-format #, c-format
@ -2997,7 +2997,7 @@ msgstr ""
#: src/fe-gtk/chanlist.c:815 #: src/fe-gtk/chanlist.c:815
msgid "Save _List..." msgid "Save _List..."
msgstr "" msgstr "Gorde _zerrenda..."
#: src/fe-gtk/chanlist.c:828 #: src/fe-gtk/chanlist.c:828
msgid "Show only:" msgid "Show only:"
@ -3092,15 +3092,15 @@ msgstr "Biak"
#: src/fe-gtk/dccgui.c:798 #: src/fe-gtk/dccgui.c:798
msgid "Uploads" msgid "Uploads"
msgstr "" msgstr "Bidalketak"
#: src/fe-gtk/dccgui.c:804 #: src/fe-gtk/dccgui.c:804
msgid "Downloads" msgid "Downloads"
msgstr "" msgstr "Deskargak"
#: src/fe-gtk/dccgui.c:809 #: src/fe-gtk/dccgui.c:809
msgid "Details" msgid "Details"
msgstr "" msgstr "Xehetasunak"
#: src/fe-gtk/dccgui.c:820 #: src/fe-gtk/dccgui.c:820
msgid "File:" msgid "File:"
@ -3140,7 +3140,7 @@ msgstr "Bidaliak"
#: src/fe-gtk/dccgui.c:1004 #: src/fe-gtk/dccgui.c:1004
msgid "Start Time" msgid "Start Time"
msgstr "" msgstr "Hasiera data"
#: src/fe-gtk/editlist.c:145 #: src/fe-gtk/editlist.c:145
msgid "*NEW*" msgid "*NEW*"
@ -3229,7 +3229,7 @@ msgstr ""
#: src/fe-gtk/fe-gtk.c:142 #: src/fe-gtk/fe-gtk.c:142
msgid "level" msgid "level"
msgstr "" msgstr "maila"
#: src/fe-gtk/fe-gtk.c:143 #: src/fe-gtk/fe-gtk.c:143
msgid "Show version information" msgid "Show version information"
@ -3525,7 +3525,7 @@ msgstr ""
#: src/fe-gtk/joind.c:183 #: src/fe-gtk/joind.c:183
msgid "_Join this channel:" msgid "_Join this channel:"
msgstr "" msgstr "_Sartu gela honetara:"
#: src/fe-gtk/joind.c:195 #: src/fe-gtk/joind.c:195
msgid "If you know the name of the channel you want to join, enter it here." msgid "If you know the name of the channel you want to join, enter it here."
@ -3716,24 +3716,24 @@ msgstr ""
#: src/fe-gtk/menu.c:622 src/fe-gtk/menu.c:626 #: src/fe-gtk/menu.c:622 src/fe-gtk/menu.c:626
msgid "Real Name:" msgid "Real Name:"
msgstr "" msgstr "Benetako izena:"
#: src/fe-gtk/menu.c:633 #: src/fe-gtk/menu.c:633
msgid "User:" msgid "User:"
msgstr "" msgstr "Erabiltzailea"
#: src/fe-gtk/menu.c:640 #: src/fe-gtk/menu.c:640
msgid "Country:" msgid "Country:"
msgstr "" msgstr "Herrialdea:"
#: src/fe-gtk/menu.c:647 #: src/fe-gtk/menu.c:647
msgid "Server:" msgid "Server:"
msgstr "" msgstr "Zerbitzaria:"
#: src/fe-gtk/menu.c:658 #: src/fe-gtk/menu.c:658
#, c-format #, c-format
msgid "%u minutes ago" msgid "%u minutes ago"
msgstr "" msgstr "Orain dela %u minutu"
#: src/fe-gtk/menu.c:660 src/fe-gtk/menu.c:663 #: src/fe-gtk/menu.c:660 src/fe-gtk/menu.c:663
msgid "Last Msg:" msgid "Last Msg:"
@ -3756,11 +3756,11 @@ msgstr ""
#: src/fe-gtk/menu.c:945 #: src/fe-gtk/menu.c:945
msgid "Open Link in Browser" msgid "Open Link in Browser"
msgstr "" msgstr "Ireki esteka nabigatzailean"
#: src/fe-gtk/menu.c:946 #: src/fe-gtk/menu.c:946
msgid "Copy Selected Link" msgid "Copy Selected Link"
msgstr "" msgstr "Kopiatu aukeratutako esteka"
#: src/fe-gtk/menu.c:1008 src/fe-gtk/menu.c:1319 #: src/fe-gtk/menu.c:1008 src/fe-gtk/menu.c:1319
msgid "Join Channel" msgid "Join Channel"
@ -4006,7 +4006,7 @@ msgstr ""
#: src/fe-gtk/menu.c:1654 #: src/fe-gtk/menu.c:1654
msgid "Join a Channel..." msgid "Join a Channel..."
msgstr "" msgstr "Sartu gela batera..."
#: src/fe-gtk/menu.c:1655 #: src/fe-gtk/menu.c:1655
msgid "List of Channels..." msgid "List of Channels..."
@ -4082,7 +4082,7 @@ msgstr "Elkarrizketa zuzena..."
#: src/fe-gtk/menu.c:1679 #: src/fe-gtk/menu.c:1679
msgid "File Transfers..." msgid "File Transfers..."
msgstr "" msgstr "Fitxategi transferentziak"
#: src/fe-gtk/menu.c:1680 #: src/fe-gtk/menu.c:1680
msgid "Friends List..." msgid "Friends List..."
@ -4110,7 +4110,7 @@ msgstr "Reseteatu marka-lerroa"
#: src/fe-gtk/menu.c:1687 #: src/fe-gtk/menu.c:1687
msgid "_Copy Selection" msgid "_Copy Selection"
msgstr "" msgstr "_Kopiatu aukeraketa"
#: src/fe-gtk/menu.c:1688 #: src/fe-gtk/menu.c:1688
msgid "C_lear Text" msgid "C_lear Text"
@ -4134,11 +4134,11 @@ msgstr ""
#: src/fe-gtk/menu.c:1694 #: src/fe-gtk/menu.c:1694
msgid "Search Next" msgid "Search Next"
msgstr "" msgstr "Bilatu hurrengoa"
#: src/fe-gtk/menu.c:1695 #: src/fe-gtk/menu.c:1695
msgid "Search Previous" msgid "Search Previous"
msgstr "" msgstr "Bilatu aurrekoa"
#: src/fe-gtk/menu.c:1698 src/fe-gtk/menu.c:2173 #: src/fe-gtk/menu.c:1698 src/fe-gtk/menu.c:2173
msgid "_Help" msgid "_Help"
@ -4150,7 +4150,7 @@ msgstr "_Edukia"
#: src/fe-gtk/menu.c:1702 #: src/fe-gtk/menu.c:1702
msgid "Check for updates" msgid "Check for updates"
msgstr "" msgstr "Eguneraketak bilatu"
#: src/fe-gtk/menu.c:1704 #: src/fe-gtk/menu.c:1704
msgid "_About" msgid "_About"
@ -4175,7 +4175,7 @@ msgstr "Inoiz"
#: src/fe-gtk/notifygui.c:204 src/fe-gtk/notifygui.c:229 #: src/fe-gtk/notifygui.c:204 src/fe-gtk/notifygui.c:229
#, c-format #, c-format
msgid "%d minutes ago" msgid "%d minutes ago"
msgstr "" msgstr "Orain dela %d minutu"
#: src/fe-gtk/notifygui.c:219 #: src/fe-gtk/notifygui.c:219
msgid "Online" msgid "Online"
@ -4199,7 +4199,7 @@ msgstr ""
#: src/fe-gtk/notifygui.c:435 #: src/fe-gtk/notifygui.c:435
msgid "Open Dialog" msgid "Open Dialog"
msgstr "" msgstr "Ireki elkarrizketa"
#: src/fe-gtk/plugin-tray.c:226 #: src/fe-gtk/plugin-tray.c:226
#, c-format #, c-format
@ -4220,11 +4220,11 @@ msgstr ""
#: src/fe-gtk/plugin-tray.c:523 src/fe-gtk/setup.c:662 #: src/fe-gtk/plugin-tray.c:523 src/fe-gtk/setup.c:662
msgid "Channel Message" msgid "Channel Message"
msgstr "" msgstr "Gela mezua"
#: src/fe-gtk/plugin-tray.c:524 src/fe-gtk/setup.c:663 #: src/fe-gtk/plugin-tray.c:524 src/fe-gtk/setup.c:663
msgid "Private Message" msgid "Private Message"
msgstr "" msgstr "Mezu pribatua"
#: src/fe-gtk/plugin-tray.c:525 src/fe-gtk/setup.c:664 #: src/fe-gtk/plugin-tray.c:525 src/fe-gtk/setup.c:664
msgid "Highlighted Message" msgid "Highlighted Message"
@ -4385,7 +4385,7 @@ msgstr "_Editatu"
#: src/fe-gtk/servlistgui.c:971 #: src/fe-gtk/servlistgui.c:971
#, c-format #, c-format
msgid "%s has been removed." msgid "%s has been removed."
msgstr "" msgstr "%s ezabatua izan da."
#: src/fe-gtk/servlistgui.c:991 #: src/fe-gtk/servlistgui.c:991
#, c-format #, c-format
@ -4627,15 +4627,15 @@ msgstr ""
#: src/fe-gtk/setup.c:123 #: src/fe-gtk/setup.c:123
msgid "French" msgid "French"
msgstr "" msgstr "Frantsesa"
#: src/fe-gtk/setup.c:124 #: src/fe-gtk/setup.c:124
msgid "Galician" msgid "Galician"
msgstr "" msgstr "Galiziera"
#: src/fe-gtk/setup.c:125 #: src/fe-gtk/setup.c:125
msgid "German" msgid "German"
msgstr "" msgstr "Alemaniera"
#: src/fe-gtk/setup.c:126 #: src/fe-gtk/setup.c:126
msgid "Greek" msgid "Greek"
@ -4659,11 +4659,11 @@ msgstr ""
#: src/fe-gtk/setup.c:131 #: src/fe-gtk/setup.c:131
msgid "Italian" msgid "Italian"
msgstr "" msgstr "Italiera"
#: src/fe-gtk/setup.c:132 #: src/fe-gtk/setup.c:132
msgid "Japanese" msgid "Japanese"
msgstr "" msgstr "Japoniera"
#: src/fe-gtk/setup.c:133 #: src/fe-gtk/setup.c:133
msgid "Kannada" msgid "Kannada"
@ -5054,7 +5054,7 @@ msgstr "Eskaria egiten den fitxetan soilik"
#: src/fe-gtk/setup.c:326 #: src/fe-gtk/setup.c:326
msgid "Tree" msgid "Tree"
msgstr "" msgstr "Zuhaitza"
#: src/fe-gtk/setup.c:333 #: src/fe-gtk/setup.c:333
msgid "Switcher type:" msgid "Switcher type:"
@ -5466,7 +5466,7 @@ msgstr ""
#: src/fe-gtk/setup.c:571 #: src/fe-gtk/setup.c:571
msgid "URLs" msgid "URLs"
msgstr "" msgstr "URLak"
#: src/fe-gtk/setup.c:572 #: src/fe-gtk/setup.c:572
msgid "Enable logging of URLs to disk" msgid "Enable logging of URLs to disk"
@ -5502,19 +5502,19 @@ msgstr "HTTP"
#: src/fe-gtk/setup.c:587 #: src/fe-gtk/setup.c:587
msgid "MS Proxy (ISA)" msgid "MS Proxy (ISA)"
msgstr "" msgstr "MS Proxy (ISA)"
#: src/fe-gtk/setup.c:590 #: src/fe-gtk/setup.c:590
msgid "Auto" msgid "Auto"
msgstr "" msgstr "Automatikoa"
#: src/fe-gtk/setup.c:597 #: src/fe-gtk/setup.c:597
msgid "All Connections" msgid "All Connections"
msgstr "" msgstr "Konexio guztiak"
#: src/fe-gtk/setup.c:598 #: src/fe-gtk/setup.c:598
msgid "IRC Server Only" msgid "IRC Server Only"
msgstr "" msgstr "IRC zerbitzariak soilik"
#: src/fe-gtk/setup.c:599 #: src/fe-gtk/setup.c:599
msgid "DCC Get Only" msgid "DCC Get Only"
@ -5550,19 +5550,19 @@ msgstr "Mota:"
#: src/fe-gtk/setup.c:613 #: src/fe-gtk/setup.c:613
msgid "Use proxy for:" msgid "Use proxy for:"
msgstr "" msgstr "Erabili proxy-a honentzat:"
#: src/fe-gtk/setup.c:615 #: src/fe-gtk/setup.c:615
msgid "Proxy Authentication" msgid "Proxy Authentication"
msgstr "" msgstr "Proxy autentikazioa:"
#: src/fe-gtk/setup.c:617 #: src/fe-gtk/setup.c:617
msgid "Use Authentication (MS Proxy, HTTP or Socks5 only)" msgid "Use Authentication (MS Proxy, HTTP or Socks5 only)"
msgstr "" msgstr "Erabili autentikazioa (MS Proxy, HTTP edo Socks5 soilik)"
#: src/fe-gtk/setup.c:619 #: src/fe-gtk/setup.c:619
msgid "Use Authentication (HTTP or Socks5 only)" msgid "Use Authentication (HTTP or Socks5 only)"
msgstr "" msgstr "Erabili autentikazioa (HTTP edo Socks5 soilik)"
#: src/fe-gtk/setup.c:621 #: src/fe-gtk/setup.c:621
msgid "Username:" msgid "Username:"
@ -5578,7 +5578,7 @@ msgstr "Aukeratu irudi fitxategi bat"
#: src/fe-gtk/setup.c:1091 #: src/fe-gtk/setup.c:1091
msgid "Select Download Folder" msgid "Select Download Folder"
msgstr "" msgstr "Aukeratu deskarga karpeta"
#: src/fe-gtk/setup.c:1100 #: src/fe-gtk/setup.c:1100
msgid "Select font" msgid "Select font"
@ -5598,7 +5598,7 @@ msgstr ""
#: src/fe-gtk/setup.c:1347 #: src/fe-gtk/setup.c:1347
msgid "Open Data Folder" msgid "Open Data Folder"
msgstr "" msgstr "Ireki datuen karpeta"
#: src/fe-gtk/setup.c:1401 #: src/fe-gtk/setup.c:1401
msgid "Select color" msgid "Select color"
@ -5710,7 +5710,7 @@ msgstr "Interfazea"
#: src/fe-gtk/setup.c:1901 #: src/fe-gtk/setup.c:1901
msgid "Appearance" msgid "Appearance"
msgstr "" msgstr "Itxura"
#: src/fe-gtk/setup.c:1902 #: src/fe-gtk/setup.c:1902
msgid "Input box" msgid "Input box"
@ -5776,7 +5776,7 @@ msgstr "*OHARRA*\nDCCak automatikoki onartzea zure etxe karpetara\nkaltegarria i
#: src/fe-gtk/setup.c:2331 #: src/fe-gtk/setup.c:2331
msgid ": Preferences" msgid ": Preferences"
msgstr "" msgstr ": Hobespenak"
#: src/fe-gtk/sexy-spell-entry.c:465 #: src/fe-gtk/sexy-spell-entry.c:465
msgid "<i>(no suggestions)</i>" msgid "<i>(no suggestions)</i>"

993
po/pl.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

84
po/pt.po
View File

@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: HexChat\n" "Project-Id-Version: HexChat\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: www.hexchat.org\n" "Report-Msgid-Bugs-To: www.hexchat.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-11 17:23+0100\n" "POT-Creation-Date: 2012-11-11 17:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-11 16:27+0000\n" "PO-Revision-Date: 2012-11-11 21:16+0000\n"
"Last-Translator: bviktor <bviktor@hexchat.org>\n" "Last-Translator: artur_pt <artursimoes.pt@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/projects/p/hexchat/language/pt/)\n" "Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/projects/p/hexchat/language/pt/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@ -118,21 +118,21 @@ msgstr "Retirar Voz"
#: src/common/hexchat.c:755 #: src/common/hexchat.c:755
msgid "Kick/Ban" msgid "Kick/Ban"
msgstr "Expulsar/Interditar" msgstr "Kick/Ban"
#: src/common/hexchat.c:756 src/common/hexchat.c:793 #: src/common/hexchat.c:756 src/common/hexchat.c:793
msgid "Kick" msgid "Kick"
msgstr "Expulsar" msgstr "Kick"
#: src/common/hexchat.c:757 src/common/hexchat.c:758 src/common/hexchat.c:759 #: src/common/hexchat.c:757 src/common/hexchat.c:758 src/common/hexchat.c:759
#: src/common/hexchat.c:760 src/common/hexchat.c:761 src/common/hexchat.c:792 #: src/common/hexchat.c:760 src/common/hexchat.c:761 src/common/hexchat.c:792
msgid "Ban" msgid "Ban"
msgstr "Interditar" msgstr "Ban"
#: src/common/hexchat.c:762 src/common/hexchat.c:763 src/common/hexchat.c:764 #: src/common/hexchat.c:762 src/common/hexchat.c:763 src/common/hexchat.c:764
#: src/common/hexchat.c:765 #: src/common/hexchat.c:765
msgid "KickBan" msgid "KickBan"
msgstr "ExpulsarInterditar" msgstr "KickBan"
#: src/common/hexchat.c:775 #: src/common/hexchat.c:775
msgid "Leave Channel" msgid "Leave Channel"
@ -304,7 +304,7 @@ msgstr "ADDBUTTON <nome> <acção>, adiciona um botão à lista de utilizadores"
msgid "" msgid ""
"ADDSERVER <NewNetwork> <newserver/6667>, adds a new network with a new " "ADDSERVER <NewNetwork> <newserver/6667>, adds a new network with a new "
"server to the network list" "server to the network list"
msgstr "" msgstr "ADDSERVER <NovaRede> <novoservidor/6667>, junta uma nova rede e novo servidor à lista de redes"
#: src/common/outbound.c:3579 #: src/common/outbound.c:3579
msgid "ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in" msgid "ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in"
@ -456,7 +456,7 @@ msgstr "GHOST <nick> [palavrapasse], exclui um nick fantasma"
#: src/common/outbound.c:3650 #: src/common/outbound.c:3650
msgid "HOP <nick>, gives chanhalf-op status to the nick (needs chanop)" msgid "HOP <nick>, gives chanhalf-op status to the nick (needs chanop)"
msgstr "HOP <nick>, dá o estauto semi-operador ao nick(necessita do estatuto operador)" msgstr "HOP <nick>, dá o estatuto semi-operador ao nick(necessita do estatuto operador)"
#: src/common/outbound.c:3651 #: src/common/outbound.c:3651
msgid "ID <password>, identifies yourself to nickserv" msgid "ID <password>, identifies yourself to nickserv"
@ -764,15 +764,15 @@ msgstr "Aviso: o carácter \"%s\" é desconhecido. Não vai ser aplicada convers
#: src/common/textevents.h:6 #: src/common/textevents.h:6
msgid "%C18*%O$t%C18$1%O added to notify list." msgid "%C18*%O$t%C18$1%O added to notify list."
msgstr "%C18*%O$t%C18$1%O juntar lista de notificação." msgstr "%C18*%O$t%C18$1%O juntar a lista de notificação."
#: src/common/textevents.h:9 #: src/common/textevents.h:9
msgid "%C22*%O$t%C22$1%O Banlist: %C18$2%O on %C24$4%O by %C26$3%O" msgid "%C22*%O$t%C22$1%O Banlist: %C18$2%O on %C24$4%O by %C26$3%O"
msgstr "" msgstr "%C22*%O$t%C22$1%O ListaInterditos: %C18$2%O em %C24$4%O por %C26$3%O"
#: src/common/textevents.h:12 #: src/common/textevents.h:12
msgid "%C22*%O$tCannot join%C22 $1 %O(%C20You are banned%O)." msgid "%C22*%O$tCannot join%C22 $1 %O(%C20You are banned%O)."
msgstr "%C22*%O$tEntrada Interdita%C22 $1 %O(%C20Foi banido%O)." msgstr "%C22*%O$tEntrada Interdita%C22 $1 %O(%C20Banido%O)."
#: src/common/textevents.h:18 #: src/common/textevents.h:18
msgid "%C29*%O$tCapabilities acknowledged: %C29$2%O" msgid "%C29*%O$tCapabilities acknowledged: %C29$2%O"
@ -804,7 +804,7 @@ msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O remover canal estatuto half-operator de %C18$2%O"
#: src/common/textevents.h:45 #: src/common/textevents.h:45
msgid "%C22*%O$t%C26$1%O removes channel operator status from %C18$2%O" msgid "%C22*%O$t%C26$1%O removes channel operator status from %C18$2%O"
msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O remover canal operator status de %C18$2%O" msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O remover canal estatuto operator de %C18$2%O"
#: src/common/textevents.h:48 #: src/common/textevents.h:48
msgid "%C22*%O$t%C26$1%O removes voice from %C18$2%O" msgid "%C22*%O$t%C26$1%O removes voice from %C18$2%O"
@ -816,7 +816,7 @@ msgstr "%C22*%O$t%C26 $1%C isenção em %C18$2%O"
#: src/common/textevents.h:54 #: src/common/textevents.h:54
msgid "%C22*%O$t%C26$1%O gives channel half-operator status to %C18$2%O" msgid "%C22*%O$t%C26$1%O gives channel half-operator status to %C18$2%O"
msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O dar canal half-operator status a %C18$2%O" msgstr "%C22*%O$t%C26$1%OCanal estatuto half-operator a %C18$2%O"
#: src/common/textevents.h:57 #: src/common/textevents.h:57
msgid "%C22*%O$t%C26 $1%C sets invite on %C18$2%O" msgid "%C22*%O$t%C26 $1%C sets invite on %C18$2%O"
@ -836,7 +836,7 @@ msgstr "%C22*%O$tCanal %C22$1%O modos: %C24$2"
#: src/common/textevents.h:78 #: src/common/textevents.h:78
msgid "%C22*%O$t%C26$1%O gives channel operator status to %C18$2%O" msgid "%C22*%O$t%C26$1%O gives channel operator status to %C18$2%O"
msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O dar canal operator status a %C18$2%O" msgstr "%C22*%O$t%C26$1%OCanal estatuto operator a %C18$2%O"
#: src/common/textevents.h:81 #: src/common/textevents.h:81
msgid "%C22*%O$t%C26$1%O removes exempt on %C18$2%O" msgid "%C22*%O$t%C26$1%O removes exempt on %C18$2%O"
@ -868,7 +868,7 @@ msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O remover ban em %C24$2%O"
#: src/common/textevents.h:102 #: src/common/textevents.h:102
msgid "%C22*%O$t%C26$1%O gives voice to %C18$2%O" msgid "%C22*%O$t%C26$1%O gives voice to %C18$2%O"
msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O dar voice a %C18$2%O" msgstr "%C22*%O$t%C26$1%Ovoice a %C18$2%O"
#: src/common/textevents.h:105 #: src/common/textevents.h:105
msgid "%C23*%O$tConnected. Now logging in." msgid "%C23*%O$tConnected. Now logging in."
@ -940,7 +940,7 @@ msgstr "%C16,17 Tipo Para/De Estado Tam Pos Ficheiro "
msgid "" msgid ""
"%C20*%O$tReceived a malformed DCC request from " "%C20*%O$tReceived a malformed DCC request from "
"%C18$1%O.%010%C23*%O$tContents of packet: %C23$2%O" "%C18$1%O.%010%C23*%O$tContents of packet: %C23$2%O"
msgstr "%C20*%O$tRecebido mal-formado pedido DCC de %C18$1%O.%010%C23*%O$tConteúdo do pacote: %C23$2%O" msgstr "%C20*%O$tRecebido pedido mal-formado DCC de %C18$1%O.%010%C23*%O$tConteúdo do pacote: %C23$2%O"
#: src/common/textevents.h:159 #: src/common/textevents.h:159
msgid "%C24*%O$tOffering '%C24$1%O' to %C18$2%O" msgid "%C24*%O$tOffering '%C24$1%O' to %C18$2%O"
@ -1014,7 +1014,7 @@ msgstr "%C20*%O$tDCC $1 '%C23$2%C' a %C18$3%O limite, abortado."
#: src/common/textevents.h:207 #: src/common/textevents.h:207
msgid "%C24*%O$t%C18$1%O deleted from notify list." msgid "%C24*%O$t%C18$1%O deleted from notify list."
msgstr "%C24*%O$t%C18$1%O apagado lista notificações." msgstr "%C24*%O$t%C18$1%O apagado da lista notificações."
#: src/common/textevents.h:210 #: src/common/textevents.h:210
msgid "%C20*%O$tDisconnected (%C20$1%O)" msgid "%C20*%O$tDisconnected (%C20$1%O)"
@ -1026,7 +1026,7 @@ msgstr "%C24*%O$tEncontrado IP: %C30[%C24$1%C30]%O"
#: src/common/textevents.h:219 #: src/common/textevents.h:219
msgid "%O%C18$1%O added to ignore list." msgid "%O%C18$1%O added to ignore list."
msgstr "%O%C18$1%O junto lista ignorados." msgstr "%O%C18$1%O junto a lista ignorados."
#: src/common/textevents.h:222 #: src/common/textevents.h:222
msgid "%OIgnore on %C18$1%O changed." msgid "%OIgnore on %C18$1%O changed."
@ -1044,7 +1044,7 @@ msgstr "%C16,17 Hostmask PRIV NOTI CHAN CTCP DCC INVI UNIG"
#: src/common/textevents.h:231 #: src/common/textevents.h:231
msgid "%O%C18$1%O removed from ignore list." msgid "%O%C18$1%O removed from ignore list."
msgstr "%O%C18$1%O remover lista ignorados." msgstr "%O%C18$1%O remover da lista ignorados."
#: src/common/textevents.h:234 #: src/common/textevents.h:234
msgid "%OIgnore list is empty." msgid "%OIgnore list is empty."
@ -1069,11 +1069,11 @@ msgstr "%C20*%O$tEntrada Interdita %C22$1%C (%C20Precisa keyword%O)"
#: src/common/textevents.h:249 #: src/common/textevents.h:249
msgid "%C22*%O$t%C26$1%C has kicked %C18$2%C from %C22$3%C (%C24$4%O)" msgid "%C22*%O$t%C26$1%C has kicked %C18$2%C from %C22$3%C (%C24$4%O)"
msgstr "%C22*%O$t%C26$1%C foi kicked %C18$2%C de %C22$3%C (%C24$4%O)" msgstr "%C22*%O$t%C26$1%C Kicked %C18$2%C de %C22$3%C (%C24$4%O)"
#: src/common/textevents.h:252 #: src/common/textevents.h:252
msgid "%C19*%O$t%C19You have been killed by %C26$1%C (%C20$2%O)" msgid "%C19*%O$t%C19You have been killed by %C26$1%C (%C20$2%O)"
msgstr "%C19*%O$t%C19Foi eliminado por %C26$1%C (%C20$2%O)" msgstr "%C19*%O$t%C19Eliminado por %C26$1%C (%C20$2%O)"
#: src/common/textevents.h:261 #: src/common/textevents.h:261
msgid "%C29*%O$t%C29MOTD Skipped%O" msgid "%C29*%O$t%C29MOTD Skipped%O"
@ -1180,7 +1180,7 @@ msgstr "%C22*%O$t%C26$1%C trocou o topico para: $2%O"
#: src/common/textevents.h:372 #: src/common/textevents.h:372
msgid "%C22*%O$tTopic for %C22$1%C set by %C26$2%C (%C24$3%O)" msgid "%C22*%O$tTopic for %C22$1%C set by %C26$2%C (%C24$3%O)"
msgstr "%C22*%O$tTopico para %C22$1%C por %C26$2%C (%C24$3%O)" msgstr "%C22*%O$tTopico %C22$1%C por %C26$2%C (%C24$3%O)"
#: src/common/textevents.h:375 #: src/common/textevents.h:375
msgid "%C20*%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?" msgid "%C20*%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?"
@ -1196,7 +1196,7 @@ msgstr "%C22*%O$tUtilizadores %C22$1%C: %C24$2%O"
#: src/common/textevents.h:387 #: src/common/textevents.h:387
msgid "%C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%C is away %C30(%C23$2%O%C30)%O" msgid "%C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%C is away %C30(%C23$2%O%C30)%O"
msgstr "" msgstr "%C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%C ausente %C30(%C23$2%O%C30)%O"
#: src/common/textevents.h:393 #: src/common/textevents.h:393
msgid "%C23*%O$t%C28[%C18$1%C28] %OEnd of WHOIS list." msgid "%C23*%O$t%C28[%C18$1%C28] %OEnd of WHOIS list."
@ -1217,11 +1217,11 @@ msgstr "%C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O Real Host: %C23$2%O, Real IP: %C30[%C23$3%C3
#: src/common/textevents.h:417 #: src/common/textevents.h:417
msgid "%C19*%O$tNow talking on %C22$2%O" msgid "%C19*%O$tNow talking on %C22$2%O"
msgstr "%C19*%O$tEm conversa em %C22$2%O" msgstr "%C19*%O$tA conversar em %C22$2%O"
#: src/common/textevents.h:420 #: src/common/textevents.h:420
msgid "%C19*%O$tYou have been kicked from %C22$2%C by %C26$3%O (%C20$4%O)" msgid "%C19*%O$tYou have been kicked from %C22$2%C by %C26$3%O (%C20$4%O)"
msgstr "%C19*%O$tFoi kicked de %C22$2%C by %C26$3%O (%C20$4%O)" msgstr "%C19*%O$tKicked de %C22$2%C por %C26$3%O (%C20$4%O)"
#: src/common/textevents.h:423 #: src/common/textevents.h:423
msgid "%C19*%O$tYou have left channel %C22$3%O" msgid "%C19*%O$tYou have left channel %C22$3%O"
@ -2942,7 +2942,7 @@ msgstr "Data"
#: src/fe-gtk/banlist.c:387 #: src/fe-gtk/banlist.c:387
msgid "You can only open the Ban List window while in a channel tab." msgid "You can only open the Ban List window while in a channel tab."
msgstr "Você só pode abrir a Lista de Ban, em separador de canal." msgstr "Você só pode abrir a Lista de Expulsões, em separador de canal."
#: src/fe-gtk/banlist.c:391 #: src/fe-gtk/banlist.c:391
#, c-format #, c-format
@ -3954,7 +3954,7 @@ msgstr "_Barra Menu"
#: src/fe-gtk/menu.c:1633 #: src/fe-gtk/menu.c:1633
msgid "_Topic Bar" msgid "_Topic Bar"
msgstr "_Barra Topico" msgstr "Barra _Topico"
#: src/fe-gtk/menu.c:1634 #: src/fe-gtk/menu.c:1634
msgid "_User List" msgid "_User List"
@ -3962,7 +3962,7 @@ msgstr "_Lista Utilizador"
#: src/fe-gtk/menu.c:1635 #: src/fe-gtk/menu.c:1635
msgid "U_serlist Buttons" msgid "U_serlist Buttons"
msgstr "U_serlist Botões" msgstr " B_otões UtilzLista"
#: src/fe-gtk/menu.c:1636 #: src/fe-gtk/menu.c:1636
msgid "M_ode Buttons" msgid "M_ode Buttons"
@ -4683,11 +4683,11 @@ msgstr "Latvian"
#: src/fe-gtk/setup.c:137 #: src/fe-gtk/setup.c:137
msgid "Lithuanian" msgid "Lithuanian"
msgstr "Lithuanian" msgstr "Lituano"
#: src/fe-gtk/setup.c:138 #: src/fe-gtk/setup.c:138
msgid "Macedonian" msgid "Macedonian"
msgstr "Macedonian" msgstr "Macedonio"
#: src/fe-gtk/setup.c:139 #: src/fe-gtk/setup.c:139
msgid "Malay" msgid "Malay"
@ -4699,11 +4699,11 @@ msgstr "Malayalam"
#: src/fe-gtk/setup.c:141 #: src/fe-gtk/setup.c:141
msgid "Norwegian (Bokmal)" msgid "Norwegian (Bokmal)"
msgstr "Norwegian (Bokmal)" msgstr "Norueguês (Bokmal)"
#: src/fe-gtk/setup.c:142 #: src/fe-gtk/setup.c:142
msgid "Norwegian (Nynorsk)" msgid "Norwegian (Nynorsk)"
msgstr "Norwegian (Nynorsk)" msgstr "Norueguês (Nynorsk)"
#: src/fe-gtk/setup.c:143 #: src/fe-gtk/setup.c:143
msgid "Polish" msgid "Polish"
@ -4743,7 +4743,7 @@ msgstr "Espanhol"
#: src/fe-gtk/setup.c:152 #: src/fe-gtk/setup.c:152
msgid "Swedish" msgid "Swedish"
msgstr "Swedish" msgstr "Sueco"
#: src/fe-gtk/setup.c:153 #: src/fe-gtk/setup.c:153
msgid "Thai" msgid "Thai"
@ -4751,11 +4751,11 @@ msgstr "Thai"
#: src/fe-gtk/setup.c:154 #: src/fe-gtk/setup.c:154
msgid "Ukrainian" msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainian" msgstr "Ucraniano"
#: src/fe-gtk/setup.c:155 #: src/fe-gtk/setup.c:155
msgid "Vietnamese" msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamese" msgstr "Vietenamita"
#: src/fe-gtk/setup.c:156 #: src/fe-gtk/setup.c:156
msgid "Walloon" msgid "Walloon"
@ -4917,7 +4917,7 @@ msgstr "Sufixo para completar nick:"
#: src/fe-gtk/setup.c:231 #: src/fe-gtk/setup.c:231
msgid "Nick completion sorted:" msgid "Nick completion sorted:"
msgstr "Ordem com quem o nick é completo" msgstr "Nick classificados por:"
#: src/fe-gtk/setup.c:234 #: src/fe-gtk/setup.c:234
msgid "Input Box Codes" msgid "Input Box Codes"
@ -5252,7 +5252,7 @@ msgstr "Omitir alertas quando ausente"
#: src/fe-gtk/setup.c:434 #: src/fe-gtk/setup.c:434
msgid "Tray Behavior" msgid "Tray Behavior"
msgstr "" msgstr "Comportamento Tabuleiro"
#: src/fe-gtk/setup.c:435 #: src/fe-gtk/setup.c:435
msgid "Enable system tray icon" msgid "Enable system tray icon"
@ -5260,15 +5260,15 @@ msgstr "Ativar icon tarefa de sistema"
#: src/fe-gtk/setup.c:436 #: src/fe-gtk/setup.c:436
msgid "Minimize to tray" msgid "Minimize to tray"
msgstr "" msgstr "Minimiza para tabuleiro"
#: src/fe-gtk/setup.c:437 #: src/fe-gtk/setup.c:437
msgid "Close to tray" msgid "Close to tray"
msgstr "" msgstr "Fecha para tabuleiro"
#: src/fe-gtk/setup.c:439 #: src/fe-gtk/setup.c:439
msgid "Only show tray balloons when hidden or iconified" msgid "Only show tray balloons when hidden or iconified"
msgstr "" msgstr "Mostar balões tabuleiro escondido ou minimizado"
#: src/fe-gtk/setup.c:442 src/fe-gtk/setup.c:463 #: src/fe-gtk/setup.c:442 src/fe-gtk/setup.c:463
msgid "Highlighted Messages" msgid "Highlighted Messages"
@ -5299,7 +5299,7 @@ msgstr "Separe múltiplas palavras com vírgulas. caracteres universais ⏎ são
#: src/fe-gtk/setup.c:476 #: src/fe-gtk/setup.c:476
msgid "Default Messages" msgid "Default Messages"
msgstr "Mensagens por Defeito" msgstr "Mensagens por Omissão"
#: src/fe-gtk/setup.c:477 #: src/fe-gtk/setup.c:477
msgid "Quit:" msgid "Quit:"
@ -5722,7 +5722,7 @@ msgstr "Lista de utilizadores"
#: src/fe-gtk/setup.c:1904 #: src/fe-gtk/setup.c:1904
msgid "Channel switcher" msgid "Channel switcher"
msgstr "mudar de canal" msgstr "Mudar de canal"
#: src/fe-gtk/setup.c:1905 #: src/fe-gtk/setup.c:1905
msgid "Colors" msgid "Colors"