moparisthebest/hexchat
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/moparisthebest/hexchat synced 2024-11-05 00:45:03 -05:00
Code Issues Releases Wiki Activity
2ea5dc60d5
hexchat/po/gl.po

5652 lines
139 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

add xchat r1489
2011-02-23 22:14:30 -05:00
# translation of gl.po to Galego
# This file is put in the public domain.
#
# Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>, 2005, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: www.xchat.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-27 12:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-03 20:27+0100\n"
"Last-Translator: Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>\n"
"Language-Team: Galego <trasno@ceu.fi.udc.es>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#: ../src/common/cfgfiles.c:354
msgid "Cannot create ~/.xchat2"
msgstr "Non se pode crear ~/.xchat2"
#: ../src/common/cfgfiles.c:712
msgid "I'm busy"
msgstr "Estou ocupado"
#: ../src/common/cfgfiles.c:713
msgid "Leaving"
msgstr "Abandonando"
#: ../src/common/cfgfiles.c:760
msgid ""
"* Running IRC as root is stupid! You should\n"
" create a User Account and use that to login.\n"
msgstr ""
"* Executar o IRC como root é estúpido! Debería\n"
" crear unha conta de usuario e usala para conectarse.\n"
#: ../src/common/dcc.c:67
msgid "Waiting"
msgstr "Agardando"
#. black
#: ../src/common/dcc.c:68
msgid "Active"
msgstr "Activo"
#. cyan
#: ../src/common/dcc.c:69
msgid "Failed"
msgstr "Fallou"
#. red
#: ../src/common/dcc.c:70
msgid "Done"
msgstr "Rematado"
#. green
#: ../src/common/dcc.c:71 ../src/fe-gtk/menu.c:797
msgid "Connect"
msgstr "Conectar"
#. black
#: ../src/common/dcc.c:72
msgid "Aborted"
msgstr "Abortado"
#: ../src/common/dcc.c:1886 ../src/common/outbound.c:2452
#, c-format
msgid "Cannot access %s\n"
msgstr "Non se pode acceder a %s\n"
#. ! if (osvi.dwMajorVersion >= 5)
#. fallback to error number
#: ../src/common/dcc.c:1887 ../src/common/text.c:1164
#: ../src/common/text.c:1202 ../src/common/text.c:1213
#: ../src/common/text.c:1220 ../src/common/text.c:1233
#: ../src/common/text.c:1250 ../src/common/text.c:1350
#: ../src/common/util.c:352
msgid "Error"
msgstr "Erro"
#: ../src/common/dcc.c:2375
#, c-format
msgid "%s is offering \"%s\". Do you want to accept?"
msgstr "%s ofreceche \"%s\". Quere aceptar?"
#: ../src/common/dcc.c:2586
msgid "No active DCCs\n"
msgstr "Non hai DCCs activos\n"
#: ../src/common/ignore.c:120 ../src/common/ignore.c:124
#: ../src/common/ignore.c:128 ../src/common/ignore.c:132
#: ../src/common/ignore.c:136 ../src/common/ignore.c:140
#: ../src/common/ignore.c:144
msgid "YES "
msgstr "Si "
#: ../src/common/ignore.c:122 ../src/common/ignore.c:126
#: ../src/common/ignore.c:130 ../src/common/ignore.c:134
#: ../src/common/ignore.c:138 ../src/common/ignore.c:142
#: ../src/common/ignore.c:146
msgid "NO "
msgstr "Non.."
#: ../src/common/ignore.c:377
#, c-format
msgid "You are being CTCP flooded from %s, ignoring %s\n"
msgstr "Está recibindo demasiados CTCP de %s, ignorando %s\n"
#: ../src/common/ignore.c:402
#, c-format
msgid "You are being MSG flooded from %s, setting gui_auto_open_dialog OFF.\n"
msgstr ""
"Está recibindo demasiados MSG de %s, desactivando gui_auto_open_dialog.\n"
#: ../src/common/notify.c:473
#, c-format
msgid " %-20s online\n"
msgstr " %-20s conectados\n"
#: ../src/common/notify.c:475
#, c-format
msgid " %-20s offline\n"
msgstr " %-20s desconectados\n"
#: ../src/common/outbound.c:72
msgid "No channel joined. Try /join #<channel>\n"
msgstr "Non entrou en ningún canal. Tente /join #<canal>\n"
#: ../src/common/outbound.c:78
msgid "Not connected. Try /server <host> [<port>]\n"
msgstr "Non conectado. Tente /server <equipo> [<porto>]\n"
#: ../src/common/outbound.c:339
#, c-format
msgid "Already marked away: %s\n"
msgstr "Xa está marcado como ausente: %s\n"
#: ../src/common/outbound.c:409
msgid "Already marked back.\n"
msgstr ""
#: ../src/common/outbound.c:1814
msgid "I need /bin/sh to run!\n"
msgstr "Necesítase /bin/sh para executarse!\n"
#: ../src/common/outbound.c:2185
msgid "Commands Available:"
msgstr "Comandos dispoñibles:"
#: ../src/common/outbound.c:2199
msgid "User defined commands:"
msgstr "Comandos definidos polo usuario:"
#: ../src/common/outbound.c:2215
msgid "Plugin defined commands:"
msgstr "Compoñentes definidos polo usuario:"
#: ../src/common/outbound.c:2226
msgid "Type /HELP <command> for more information, or /HELP -l"
msgstr "Escriba /HELP <comando> para máis información, ou /HELP -l"
#: ../src/common/outbound.c:2301
#, c-format
msgid "Unknown arg '%s' ignored."
msgstr "Argumento descoñecido '%s' ignorado."
#: ../src/common/outbound.c:3235
msgid "No such plugin found.\n"
msgstr "Non se atopou ningún complemento.\n"
#: ../src/common/outbound.c:3240 ../src/fe-gtk/plugingui.c:186
msgid "That plugin is refusing to unload.\n"
msgstr "Ese complemento négase a ser desactivado.\n"
#: ../src/common/outbound.c:3509
msgid "ADDBUTTON <name> <action>, adds a button under the user-list"
msgstr ""
"ADDBUTTON <nome> <acción>, engade un botón debaixo da lista de usuarios"
#: ../src/common/outbound.c:3511
msgid "ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in"
msgstr "ALLCHAN <cmd>, envía unha orde a todos as canles aos que se uniu"
#: ../src/common/outbound.c:3513
msgid "ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels you're in"
msgstr ""
"ALLCHANL <cmd>, envía un comando a todos as canles aos que está conectado"
#: ../src/common/outbound.c:3515
msgid "ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in"
msgstr ""
"ALLSERV <cmd>, envía un comando a todos os servidores aos que está conectado"
#: ../src/common/outbound.c:3516
msgid "AWAY [<reason>], sets you away"
msgstr "AWAY [<razón>], establece súa ausencia"
#: ../src/common/outbound.c:3517
msgid "BACK, sets you back (not away)"
msgstr ""
#: ../src/common/outbound.c:3519
msgid ""
"BAN <mask> [<bantype>], bans everyone matching the mask from the current "
"channel. If they are already on the channel this doesn't kick them (needs "
"chanop)"
msgstr ""
"BAN <máscara> [<tipo de veto>], veta a todos aqueles que concorden coa "
"máscara da canle actual. Se xa están na canle isto non os expulsa (é "
"necesario ser operador da canle)"
#: ../src/common/outbound.c:3521
msgid ""
"Set per channel options\n"
"CHANOPT CONFMODE ON|OFF - Toggle conf mode/showing of join and part "
"messages\n"
"CHANOPT COLORPASTE ON|OFF - Toggle color paste\n"
"CHANOPT BEEP ON|OFF - Toggle beep on message\n"
"CHANOPT TRAY ON|OFF - Toggle tray blink on message"
msgstr ""
#: ../src/common/outbound.c:3528
msgid "CLEAR [ALL|HISTORY], Clears the current text window or command history"
msgstr "CLEAR [ALL|HISTORY], Limpa o texto da ventá actual"
#: ../src/common/outbound.c:3529
msgid "CLOSE, Closes the current window/tab"
msgstr "CLOSE, Pecha a ventá/solapa actual"
#: ../src/common/outbound.c:3532
msgid "COUNTRY [-s] <code|wildcard>, finds a country code, eg: au = australia"
msgstr ""
"COUNTRY [-s] <code|wildcard>, busca o código de país, ex: au = australia"
#: ../src/common/outbound.c:3534
msgid ""
"CTCP <nick> <message>, send the CTCP message to nick, common messages are "
"VERSION and USERINFO"
msgstr ""
"CTCP <alcume> <mensaxe>, envía a mensaxe CTCP ao alcume, as mensaxes comúns "
"son VERSION e USERINFO"
#: ../src/common/outbound.c:3536
msgid ""
"CYCLE [<channel>], parts the current or given channel and immediately rejoins"
msgstr ""
"CYCLE [<canle>], márchase da canle actual e inmediatamente volve a entrar"
#: ../src/common/outbound.c:3538
msgid ""
"\n"
"DCC GET <nick> - accept an offered file\n"
"DCC SEND [-maxcps=#] <nick> [file] - send a file to someone\n"
"DCC PSEND [-maxcps=#] <nick> [file] - send a file using passive mode\n"
"DCC LIST - show DCC list\n"
"DCC CHAT <nick> - offer DCC CHAT to someone\n"
"DCC PCHAT <nick> - offer DCC CHAT using passive mode\n"
"DCC CLOSE <type> <nick> <file> example:\n"
" /dcc close send johnsmith file.tar.gz"
msgstr ""
"\n"
"DCC GET <alcume> - acepta un ficheiro ofrecido\n"
"DCC SEND [-maxcps=#] <alcume> [ficheiro] - envía un ficheiro a alguén\n"
"DCC PSEND [-maxcps=#] <alcume> [ficheiro] - envía un ficheiro a alguén "
"usando o modo pasivo\n"
"DCC LIST - amosa a lista DCC\n"
"DCC CHAT <alcume> - ofrece o DCC CHAT a alguén\n"
"DCC PCHAT <alcume> - ofrece o DCC CHAT usando modo "
"pasivo\n"
"DCC CLOSE <tipo> <alcume> <ficheiro> exemplo:\n"
" /dcc close send xoándapena ficheiro.tar.gz"
#: ../src/common/outbound.c:3550
msgid ""
"DEHOP <nick>, removes chanhalf-op status from the nick on the current "
"channel (needs chanop)"
msgstr ""
"DEHOP <alcume>, elimina o estado de semi-operador da canle ao alcume na "
"canle actual (necesita ser operador da canle)"
#: ../src/common/outbound.c:3552
msgid "DELBUTTON <name>, deletes a button from under the user-list"
msgstr "DELBUTTON <nome>, borra un botón de debaixo da lista de usuarios"
#: ../src/common/outbound.c:3554
msgid ""
"DEOP <nick>, removes chanop status from the nick on the current channel "
"(needs chanop)"
msgstr ""
"DEOP <alcume>, quita o estado de operador da canle ao alcume na canle actual "
"(necesita ser operador da canle)"
#: ../src/common/outbound.c:3556
msgid ""
"DEVOICE <nick>, removes voice status from the nick on the current channel "
"(needs chanop)"
msgstr ""
"DEVOICE <alcume>, quita o estado de voz do alcume na canle actual (necesita "
"ser operador da canle)"
#: ../src/common/outbound.c:3557
msgid "DISCON, Disconnects from server"
msgstr "DISCON, Desconéctase do servidor"
#: ../src/common/outbound.c:3558
msgid "DNS <nick|host|ip>, Finds a users IP number"
msgstr "DNS <alcume|equipo|ip>, Busca o enderezo IP dun usuario"
#: ../src/common/outbound.c:3559
msgid "ECHO <text>, Prints text locally"
msgstr "ECHO <texto>, Imprime texto localmente"
#: ../src/common/outbound.c:3562
msgid ""
"EXEC [-o] <command>, runs the command. If -o flag is used then output is "
"sent to current channel, else is printed to current text box"
msgstr ""
"EXEC [-o] <comando>, executa o comando. Se se usa a bandeira -o entón a "
"saída envíase á canle actual, se non, imprímese na caixa de texto actual"
#: ../src/common/outbound.c:3564
msgid "EXECCONT, sends the process SIGCONT"
msgstr "EXECCONT, envía o proceso SIGCONT"
#: ../src/common/outbound.c:3567
msgid ""
"EXECKILL [-9], kills a running exec in the current session. If -9 is given "
"the process is SIGKILL'ed"
msgstr ""
"EXECKILL [-9], mata un executable correndo na sesión actual. Se se indica -9 "
"o proceso é matado pola forza"
#: ../src/common/outbound.c:3569
msgid "EXECSTOP, sends the process SIGSTOP"
msgstr "EXECSTOP, envía ao proceso o sinal de deterse"
#: ../src/common/outbound.c:3570
msgid "EXECWRITE, sends data to the processes stdin"
msgstr "EXECWRITE, envía os datos á entrada estándar do proceso"
#: ../src/common/outbound.c:3574
msgid "FLUSHQ, flushes the current server's send queue"
msgstr "FLUSHQ, borra a cola de envío actual do servidor"
#: ../src/common/outbound.c:3576
msgid "GATE <host> [<port>], proxies through a host, port defaults to 23"
msgstr ""
"GATE <equipo> [<porto>], utiliza un proxy a través dun equipo, o porto por "
"defecto é o 23"
#: ../src/common/outbound.c:3580
msgid "GHOST <nick> <password>, Kills a ghosted nickname"
msgstr "GHOST <alcume> <contrasinal>, Mata un alcume pantasma"
#: ../src/common/outbound.c:3585
msgid "HOP <nick>, gives chanhalf-op status to the nick (needs chanop)"
msgstr ""
"HOP <alcume>, da o estado de semi-operador ao alcume (necesita ser operador "
"da canle)"
#: ../src/common/outbound.c:3586
msgid "ID <password>, identifies yourself to nickserv"
msgstr "ID <contrasinal>, identifícate no servidor"
#: ../src/common/outbound.c:3588
msgid ""
"IGNORE <mask> <types..> <options..>\n"
" mask - host mask to ignore, eg: *!*@*.aol.com\n"
" types - types of data to ignore, one or all of:\n"
" PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL\n"
" options - NOSAVE, QUIET"
msgstr ""
"IGNORE <máscara> <tipos..> <opcións..>\n"
" máscara - máscara de equipos a ignorar, ex: *!*@*.aol.com\n"
" tipos - tipos de datos a ignorar, un ou todos:\n"
" PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL\n"
" opcións - NOSAVE, QUIET"
#: ../src/common/outbound.c:3595
msgid ""
"INVITE <nick> [<channel>], invites someone to a channel, by default the "
"current channel (needs chanop)"
msgstr ""
"INVITE <alcume> [<canle>], invita a alguén a unha canle, por omisión a canle "
"actual (necesita ser operador da canle)"
#: ../src/common/outbound.c:3596
msgid "JOIN <channel>, joins the channel"
msgstr "JOIN <canle>, entra á canle"
#: ../src/common/outbound.c:3598
msgid "KICK <nick>, kicks the nick from the current channel (needs chanop)"
msgstr ""
"KICK <alcume>, expulsa ao alcume da canle actual (necesita ser operador da "
"canle)"
#: ../src/common/outbound.c:3600
msgid ""
"KICKBAN <nick>, bans then kicks the nick from the current channel (needs "
"chanop)"
msgstr ""
"KICKBAN <alcume>, veta e logo expulsa ao alcume da canle actual (necesita "
"ser operador da canle)"
#: ../src/common/outbound.c:3603
msgid "LAGCHECK, forces a new lag check"
msgstr "LAGCHECK, forza unha nova comprobación de retardo"
#: ../src/common/outbound.c:3605
msgid "LASTLOG <string>, searches for a string in the buffer"
msgstr "LASTLOG <cadea>, busca o texto no búfer"
#: ../src/common/outbound.c:3607
msgid "LOAD [-e] <file>, loads a plugin or script"
msgstr "LOAD [-e] <ficheiro>, carga un complemento ou script"
#: ../src/common/outbound.c:3610
msgid ""
"MDEHOP, Mass deop's all chanhalf-ops in the current channel (needs chanop)"
msgstr ""
"MDEHOP, Quita masivamente o estado de semi-operador na canle actual "
"(necesita ser operador da canle)"
#: ../src/common/outbound.c:3612
msgid "MDEOP, Mass deop's all chanops in the current channel (needs chanop)"
msgstr ""
"MDEOP, Quita masivamente o estado de operador na canle actual (necesita ser "
"operador da canle)"
#: ../src/common/outbound.c:3614
msgid ""
"ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in "
"the 3rd person, like /me jumps)"
msgstr ""
"ME <acción>, envía a acción á canle actual (as accións están escritas en "
"terceira persoa, como /me jumps)"
#: ../src/common/outbound.c:3618
msgid ""
"MKICK, Mass kicks everyone except you in the current channel (needs chanop)"
msgstr ""
"MKICK, Expulsa masivamente a todos excepto a vostede na canle actual "
"(necesita ser operador da canle)"
#: ../src/common/outbound.c:3621
msgid "MOP, Mass op's all users in the current channel (needs chanop)"
msgstr ""
"MOP, Otorga masivamente o estado de operador da canle actual (necesita ser "
"operador da canle)"
#: ../src/common/outbound.c:3622
msgid "MSG <nick> <message>, sends a private message"
msgstr "MSG <alcume> <mensaxe>, envía unha mensaxe privado"
#: ../src/common/outbound.c:3625
msgid "NAMES, Lists the nicks on the current channel"
msgstr "NAMES, Lista os alcumes da canle actual"
#: ../src/common/outbound.c:3627
msgid "NCTCP <nick> <message>, Sends a CTCP notice"
msgstr "NCTCP <alcume> <mensaxe>, Envía unha noticia CTCP"
#: ../src/common/outbound.c:3628
msgid "NEWSERVER [-noconnect] <hostname> [<port>]"
msgstr "NEWSERVER [-noconnect] <nome do equipo> [<porto>]"
#: ../src/common/outbound.c:3629
msgid "NICK <nickname>, sets your nick"
msgstr "NICK <alcume>, establece seu alcume"
#: ../src/common/outbound.c:3632
msgid ""
"NOTICE <nick/channel> <message>, sends a notice. Notices are a type of "
"message that should be auto reacted to"
msgstr ""
"NOTICE <alcume/canle> <mensaxe>, envía unha noticia. As noticias son un tipo "
"de mensaxe que debería ser auto publicado"
#: ../src/common/outbound.c:3634
msgid ""
"NOTIFY [-n network1[,network2,...]] [<nick>], displays your notify list or "
"adds someone to it"
msgstr ""
"NOTIFY [-n network1[,network2,...]] [<alcume>], lista súa lista de "
"notificacións ou agrega a alguén a ela"
#: ../src/common/outbound.c:3636
msgid "OP <nick>, gives chanop status to the nick (needs chanop)"
msgstr ""
"OP <alcume>, otorga o estado de operador da canle ao alcume (necesita ser "
"operador da canle)"
#: ../src/common/outbound.c:3638
msgid ""
"PART [<channel>] [<reason>], leaves the channel, by default the current one"
msgstr "PART [<canle>] [<razón>], abandona a canle, por defecto a canle actual"
#: ../src/common/outbound.c:3640
msgid "PING <nick | channel>, CTCP pings nick or channel"
msgstr "PING <alcume | canle>, Envía pings CTCP ao alcume ou canle"
#: ../src/common/outbound.c:3642
msgid "QUERY [-nofocus] <nick>, opens up a new privmsg window to someone"
msgstr ""
"QUERY [-nofocus] <alcume>, abre unha nova ventá privada de mensaxes hacia "
"alguén"
#: ../src/common/outbound.c:3644
msgid "QUIT [<reason>], disconnects from the current server"
msgstr "QUIT [<razón>], desconéctase do servidor actual"
#: ../src/common/outbound.c:3646
msgid "QUOTE <text>, sends the text in raw form to the server"
msgstr "QUOTE <texto>, envía o texto en formato chan hacia o servidor"
#: ../src/common/outbound.c:3649
msgid ""
"RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /"
"RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to "
"reconnect to all the open servers"
msgstr ""
"RECONNECT [-ssl] [<equipo>] [<porto>] [<contrasinal>], Pode ser chamado só "
"como /RECONNECT para reconectarse ao servidor actual ou con /RECONNECT ALL "
"para reconectarse a todos os servidores abertos"
#: ../src/common/outbound.c:3652
msgid ""
"RECONNECT [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT "
"to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to "
"all the open servers"
msgstr ""
"RECONNECT [<equipo>] [<porto>] [<contrasinal>], Pode ser chamado só como /"
"RECONNECT para reconectarse ao servidor actual ou con /RECONNECT ALL para "
"reconectarse a todos os servidores abertos"
#: ../src/common/outbound.c:3654
msgid ""
"RECV <text>, send raw data to xchat, as if it was received from the irc "
"server"
msgstr ""
"RECV <text>, envía datos en bruto hacia xchat como se estos fosen recibidos "
"desde o servidor IRC"
#: ../src/common/outbound.c:3657
msgid "SAY <text>, sends the text to the object in the current window"
msgstr "SAY <texto>, envía texto hacia un obxecto da ventá actual"
#: ../src/common/outbound.c:3658
msgid "SEND <nick> [<file>]"
msgstr "SEND <nick> [<ficheiro>]"
#: ../src/common/outbound.c:3661
msgid "SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, connects and joins a channel"
msgstr "SERVCHAN [-ssl] <equipo> <porto> <canle>, Conéctao e entra nunha canle"
#: ../src/common/outbound.c:3664
msgid "SERVCHAN <host> <port> <channel>, connects and joins a channel"
msgstr "SERVCHAN <equipo> <porto> <canle>, Conéctao e entra nunha canle"
#: ../src/common/outbound.c:3668
msgid ""
"SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the "
"default port is 6667 for normal connections, and 9999 for ssl connections"
msgstr ""
"SERVER [-ssl] <equipo> [<porto>] [<contrasinal>], conéctao ao servidor, o "
"porto por defecto é 6667 para conexións normais e 9999 para conexións ssl"
#: ../src/common/outbound.c:3671
msgid ""
"SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port "
"is 6667"
msgstr ""
"SERVER <equipo> [<porto>] [<contrasinal>], conéctao ao servidor, por defecto "
"o porto é 6667"
#: ../src/common/outbound.c:3673
msgid "SET [-e] [-or] [-quiet] <variable> [<value>]"
msgstr "SET [-e] [-or] [-quiet] <variable> [<valor>]"
#: ../src/common/outbound.c:3674
msgid "SETCURSOR [-|+]<position>"
msgstr "SETCURSOR [-|+]<posición>"
#: ../src/common/outbound.c:3679
msgid ""
"TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current topic"
msgstr ""
"TOPIC [<tópico>], estable o tópico se se provee un, se non mostra o tópico "
"actual "
#: ../src/common/outbound.c:3681
msgid ""
"\n"
"TRAY -f <timeout> <file1> [<file2>] Blink tray between two icons.\n"
"TRAY -f <filename> Set tray to a fixed icon.\n"
"TRAY -i <number> Blink tray with an internal icon.\n"
"TRAY -t <text> Set the tray tooltip.\n"
"TRAY -b <title> <text> Set the tray balloon."
msgstr ""
#: ../src/common/outbound.c:3688
msgid "UNBAN <mask> [<mask>...], unbans the specified masks."
msgstr "UNBAN <máscara> [<máscara>...], reincorpora as máscaras especificadas."
#: ../src/common/outbound.c:3689
msgid "UNIGNORE <mask> [QUIET]"
msgstr "UNIGNORE <máscara> [QUIET]"
#: ../src/common/outbound.c:3690
msgid "UNLOAD <name>, unloads a plugin or script"
msgstr "UNLOAD <nome>, desactiva un complemento ou script"
#: ../src/common/outbound.c:3691
msgid "URL <url>, opens a URL in your browser"
msgstr "URL <url>, abre unha URL no seu navegador"
#: ../src/common/outbound.c:3693
msgid ""
"USELECT [-a] [-s] <nick1> <nick2> etc, highlights nick(s) in channel userlist"
msgstr ""
"USELECT [-a] [-s] <alcume1> <alcume2> etc, resalta o(s) alcume(s) na lista "
"de usuarios da canle"
#: ../src/common/outbound.c:3696
msgid "VOICE <nick>, gives voice status to someone (needs chanop)"
msgstr ""
"VOICE <alcume>, otorga o estado de voz a alguén (necesita ser operador da "
"canle)"
#: ../src/common/outbound.c:3698
msgid "WALLCHAN <message>, writes the message to all channels"
msgstr "WALLCHAN <mensaxe>, escribe a mensaxe a todos as canles"
#: ../src/common/outbound.c:3700
msgid ""
"WALLCHOP <message>, sends the message to all chanops on the current channel"
msgstr ""
"WALLCHOP <mensaxe>, envía a mensaxe a todos os operadores da canle na canle "
"actual"
#: ../src/common/outbound.c:3733
#, c-format
msgid "Usage: %s\n"
msgstr "Uso: %s\n"
#: ../src/common/outbound.c:3738
msgid ""
"\n"
"No help available on that command.\n"
msgstr ""
"\n"
"Non hai axuda dispoñible para ese comando.\n"
#: ../src/common/outbound.c:3744
msgid "No such command.\n"
msgstr "Non existe ese comando.\n"
#: ../src/common/outbound.c:4074
msgid "Bad arguments for user command.\n"
msgstr "Argumentos erróneos para o comando de usuario.\n"
#: ../src/common/outbound.c:4230
msgid "Too many recursive usercommands, aborting."
msgstr "Demasiados comandos recursivos de usuario, abortando."
#: ../src/common/outbound.c:4307
msgid "Unknown Command. Try /help\n"
msgstr "Comando descoñecido. Tente con /help\n"
#: ../src/common/plugin.c:356 ../src/common/plugin.c:397
msgid "No xchat_plugin_init symbol; is this really an xchat plugin?"
msgstr ""
"Non hai o símbolo xchat_plugin_init; é realmente un complemento de xchat?"
#: ../src/common/server.c:634
msgid "Are you sure this is a SSL capable server and port?\n"
msgstr "Está seguro de que é un servidor e porto SSL?\n"
#: ../src/common/server.c:1025
#, c-format
msgid ""
"Cannot resolve hostname %s\n"
"Check your IP Settings!\n"
msgstr ""
"Non se pode resolver o nome do equipo %s\n"
"Comprobe súa configuración de IP!\n"
#: ../src/common/server.c:1030
msgid "Proxy traversal failed.\n"
msgstr "Fallou o proxy traversal.\n"
#: ../src/common/servlist.c:643
#, c-format
msgid "Cycling to next server in %s...\n"
msgstr "Ciclando ao seguinte servidor en %s...\n"
#: ../src/common/servlist.c:1074
#, c-format
msgid ""
"Warning: \"%s\" character set is unknown. No conversion will be applied for "
"network %s."
msgstr ""
"Aviso: O conxunto de caracteres \"%s\" é descoñecido. Non se aplicará "
"conversión para a rede %s."
#: ../src/common/textevents.h:6
msgid "%C22*%O$t$1 added to notify list."
msgstr "%C22*%O$t$1 engadido á lista de notificacións."
#: ../src/common/textevents.h:9
msgid "%C22*%O$t$1 Banlist:%C19 $4%C20 $2%C21 $3"
msgstr "%C22*%O$t$1 Lista de vetados:%C19 $4%C20 $2%C21 $3"
#: ../src/common/textevents.h:12
msgid "%C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(You are banned)."
msgstr "%C22*%O$tNon se pode entrar%C26 %B$1 %O(Está vetado)."
#: ../src/common/textevents.h:18
msgid "%C22*%O$t$1 is now known as $2"
msgstr "%C22*%O$t$1 é agora coñecido como $2"
#: ../src/common/textevents.h:27
msgid "%C22*%O$t$1 sets ban on $2"
msgstr "%C22*%O$t$1 veta a $2"
#: ../src/common/textevents.h:30
msgid "%C22*%O$tChannel $1 created on $2"
msgstr "%C22*%O$tCanle $1 creada en $2"
#: ../src/common/textevents.h:33
msgid "%C22*%O$t%C26$1%O removes channel half-operator status from%C26 $2"
msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O quita o estado de semi-operador da canle a %C26 $2"
#: ../src/common/textevents.h:36
msgid "%C22*%O$t%C26$1%O removes channel operator status from%C26 $2"
msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O quita o estado de operador da canle a%C26 $2"
#: ../src/common/textevents.h:39
msgid "%C22*%O$t%C26$1%O removes voice from%C26 $2"
msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O quita voz a%C26 $2"
#: ../src/common/textevents.h:42
msgid "%C22*%O$t$1 sets exempt on $2"
msgstr "%C22*%O$t$1 establece a $2 como exento"
#: ../src/common/textevents.h:45
msgid "%C22*%O$t%C26$1%O gives channel half-operator status to%C26 $2"
msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O da estado de semi-operador da canle a%C26 $2"
#: ../src/common/textevents.h:48
msgid "%C22*%O$t$1 sets invite on $2"
msgstr "%C22*%O$t$1 invita a $2"
#: ../src/common/textevents.h:51
msgid "%UChannel Users Topic"
msgstr "%UCanle Usuarios Tópico"
#: ../src/common/textevents.h:57
msgid "%C22*%O$t$1 sets mode $2$3 $4"
msgstr "%C22*%O$t$1 establece modo $2$3 $4"
#: ../src/common/textevents.h:60
msgid "%C22*%O$t%C22Channel $1 modes: $2"
msgstr "%C22*%O$t%C22Canle $1 modos: $2"
#: ../src/common/textevents.h:69
msgid "%C22*%O$t%C26$1%O gives channel operator status to%C26 $2"
msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O da estado de operador de canle a%C26 $2"
#: ../src/common/textevents.h:72
msgid "%C22*%O$t$1 removes exempt on $2"
msgstr "%C22*%O$t$1 quita a exención a $2"
#: ../src/common/textevents.h:75
msgid "%C22*%O$t$1 removes invite on $2"
msgstr "%C22*%O$t$1 quieta a invitación a $2"
#: ../src/common/textevents.h:78
msgid "%C22*%O$t$1 removes channel keyword"
msgstr "%C22*%O$t$1 quita a palabra clave da canle"
#: ../src/common/textevents.h:81
msgid "%C22*%O$t$1 removes user limit"
msgstr "%C22*%O$t$1 quita o límite de usuarios"
#: ../src/common/textevents.h:84
msgid "%C22*%O$t$1 sets channel keyword to $2"
msgstr "%C22*%O$t$1 establece palabra clave da canle como $2"
#: ../src/common/textevents.h:87
msgid "%C22*%O$t$1 sets channel limit to $2"
msgstr "%C22*%O$t$1 establece límite da canle a $2"
#: ../src/common/textevents.h:90
msgid "%C22*%O$t$1 removes ban on $2"
msgstr "%C22*%O$t$1 quita o veto a $2"
#: ../src/common/textevents.h:93
msgid "%C22*%O$t%C26$1%O gives voice to%C26 $2"
msgstr "%C22*%O$t%C26$1%O dalle voz a%C26 $2"
#: ../src/common/textevents.h:96
msgid "%C22*%O$t%C22Connected. Now logging in..."
msgstr "%C22*%O$t%C22Conectado. Agora rexistrándose..."
#: ../src/common/textevents.h:99
msgid "%C22*%O$t%C22Connecting to $1 ($2) port $3%O..."
msgstr "%C22*%O$t%C22Conectando a $1 ($2) porto $3%O..."
#: ../src/common/textevents.h:102
msgid "%C21*%O$t%C21Connection failed. Error: $1"
msgstr "%C21*%O$t%C21Conexión fallida. Erro: $1"
#: ../src/common/textevents.h:105
msgid "%C22*%O$tReceived a CTCP $1 from $2"
msgstr "%C22*%O$tRecibiuse un CTCP $1 de $2"
#: ../src/common/textevents.h:108
msgid "%C22*%O$tReceived a CTCP $1 from $2 (to $3)"
msgstr "%C22*%O$tRecibiuse un CTCP $1 de $2 (a $3)"
#: ../src/common/textevents.h:111
msgid "%C19>%O$1%C19<%O$tCTCP $2"
msgstr "%C19>%O$1%C19<%O$tCTCP $2"
#: ../src/common/textevents.h:114
msgid "%C22*%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2"
msgstr "%C22*%O$tRecibiuse un son CTCP $1 de $2"
#: ../src/common/textevents.h:117
msgid "%C22*%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2 (to $3)"
msgstr "%C22*%O$tRecibiuse un son CTCP $1 de $2 (a $3)"
#: ../src/common/textevents.h:120
msgid "%C22*%O$tDCC CHAT to %C26$1%O aborted."
msgstr "%C22*%O$tDCC CHAT a %C26$1%O abortada."
#: ../src/common/textevents.h:123
msgid "%C22*%O$tDCC CHAT connection established to %C26$1 %C30[%O$2%C30]"
msgstr "%C22*%O$tConexión para CHAT DCC establecida con %C26$1 %C30[%O$2%C30]"
#: ../src/common/textevents.h:126
msgid "%C22*%O$tDCC CHAT to %C26$1%O lost ($4)."
msgstr "%C22*%O$tCHAT DCC a %C26$1%O lost ($4)."
#: ../src/common/textevents.h:129
msgid "%C22*%O$tReceived a DCC CHAT offer from $1"
msgstr "%C22*%O$tRecibiuse unha oferta de CHAT DCC de $1"
#: ../src/common/textevents.h:132
msgid "%C22*%O$tOffering DCC CHAT to $1"
msgstr "%C22*%O$tOfrecendo CHAT DCC a $1"
#: ../src/common/textevents.h:135
msgid "%C22*%O$tAlready offering CHAT to $1"
msgstr "%C22*%O$tXa está ofrecendo un CHAT a $1"
#: ../src/common/textevents.h:138
msgid "%C22*%O$tDCC $1 connect attempt to%C26 $2%O failed (err=$3)."
msgstr "%C22*%O$tO intento de conexión DCC $1 con%C26 $2%O fallou (erro=$3)."
#: ../src/common/textevents.h:141
msgid "%C22*%O$tReceived '$1%O' from $2"
msgstr "%C22*%O$tRecibiu '$1%O' de $2"
#: ../src/common/textevents.h:144
#, c-format
msgid "%C24,18 Type To/From Status Size Pos File "
msgstr "%C24,18 Tipo A/De Estado Tamaño Pos Ficheiro "
#: ../src/common/textevents.h:147
msgid ""
"%C22*%O$tReceived a malformed DCC request from %C26$1%O.%010%C22*%O"
"$tContents of packet: $2"
msgstr ""
"%C22*%O$tRecibiu unha petición DCC errónea de %C26$1%O.%010%C22*%O$tContidos "
"do paquete: $2"
#: ../src/common/textevents.h:150
msgid "%C22*%O$tOffering%C26 $1%O to%C26 $2"
msgstr "%C22*%O$tOfrece%C26 $1%O a%C26 $2"
#: ../src/common/textevents.h:153
msgid "%C22*%O$tNo such DCC offer."
msgstr "%C22*%O$tNon existe tal ofrecemento DCC."
#: ../src/common/textevents.h:156
msgid "%C22*%O$tDCC RECV%C26 $2%O to%C26 $1%O aborted."
msgstr "%C22*%O$tRecepción DCC%C26 $2%O para%C26 $1%O abortado."
#: ../src/common/textevents.h:159
msgid ""
"%C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O from%C26 $3%O complete %C30[%C26$4%O cps%C30]%O."
msgstr ""
"%C22*%O$tRecepción DCC%C26 $1%O de%C26 $3%O completada %C30[%C26$4%O cps%"
"C30]%O."
#: ../src/common/textevents.h:162
msgid "%C22*%O$tDCC RECV connection established to%C26 $1 %C30[%O$2%C30]"
msgstr ""
"%C22*%O$tConexión para recepción DCC establecida con%C26 $1 %C30[%O$2%C30]"
#: ../src/common/textevents.h:165
msgid "%C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O from%C26 $3%O failed ($4)."
msgstr "%C22*%O$tRecepción DCC%C26 $1%O de%C26 $3%O fallou ($4)."
#: ../src/common/textevents.h:168
msgid "%C22*%O$tDCC RECV: Cannot open $1 for writing ($2)."
msgstr "%C22*%O$tRecepción DCC: Non se pode abrir $1 para escritura ($2)."
#: ../src/common/textevents.h:171
msgid ""
"%C22*%O$tThe file%C26 $1%C already exists, saving it as%C26 $2%O instead."
msgstr ""
"%C22*%O$tO ficheiro%C26 $1%C xa existe, gardándoo como%C26 $2%O no seu lugar."
#: ../src/common/textevents.h:174
msgid "%C22*%O$t%C26$1 %Ohas requested to resume%C26 $2 %Cfrom%C26 $3%C."
msgstr "%C22*%O$t%C26$1 %Opuido retomar%C26 $2 %Cde%C26 $3%C."
#: ../src/common/textevents.h:177
msgid "%C22*%O$tDCC SEND%C26 $2%O to%C26 $1%O aborted."
msgstr "%C22*%O$tEnvío DCC%C26 $2%O a%C26 $1%O abortado."
#: ../src/common/textevents.h:180
msgid ""
"%C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O to%C26 $2%O complete %C30[%C26$3%O cps%C30]%O."
msgstr ""
"%C22*%O$tEnvío DCC%C26 $1%O a%C26 $2%O completado %C30[%C26$3%O cps%C30]%O."
#: ../src/common/textevents.h:183
msgid "%C22*%O$tDCC SEND connection established to%C26 $1 %C30[%O$2%C30]"
msgstr "%C22*%O$tConexión para envío DCC establecida con%C26 $1 %C30[%O$2%C30]"
#: ../src/common/textevents.h:186
msgid "%C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O to%C26 $2%O failed. $3"
msgstr "%C22*%O$tO envío DCC%C26 $1%O a%C26 $2%O fallou. $3"
#: ../src/common/textevents.h:189
msgid "%C22*%O$t%C26$1 %Ohas offered%C26 $2 %O(%C26$3 %Obytes)"
msgstr "%C22*%O$t%C26$1 %Oofreceu%C26 $2 %O(%C26$3 %Obytes)"
#: ../src/common/textevents.h:192
msgid "%C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oto%C26 $3 %Cstalled - aborting."
msgstr "%C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oa%C26 $3 %Cparouse - abortando."
#: ../src/common/textevents.h:195
msgid "%C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oto%C26 $3 %Otimed out - aborting."
msgstr ""
"%C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Opara%C26 $3 %Oagotou o tempo de espera - abortando."
#: ../src/common/textevents.h:198
msgid "%C22*%O$t$1 deleted from notify list."
msgstr "%C22*%O$t$1 borrado da lista de notificacións."
#: ../src/common/textevents.h:201
msgid "%C22*%O$tDisconnected ($1)."
msgstr "%C22*%O$tDesconectado ($1)."
#: ../src/common/textevents.h:204
msgid "%C22*%O$tFound your IP: [$1]"
msgstr "%C22*%O$tAtopouse súa IP: [$1]"
#: ../src/common/textevents.h:210
msgid "%O%C26$1%O added to ignore list."
msgstr "%O%C26$1%O engadido á lista de ignorados."
#: ../src/common/textevents.h:213
msgid "Ignore on %C26$1%O changed."
msgstr "Ignorar a %C26$1%O cambiou."
#: ../src/common/textevents.h:216
#, c-format
msgid "%C24,18 "
msgstr "%C24,18 "
#: ../src/common/textevents.h:219
#, c-format
msgid "%C24,18 Hostmask PRIV NOTI CHAN CTCP DCC INVI UNIG "
msgstr "%C24,18 Máscara PRIV NOTI CHAN CTCP DCC INVI UNIG "
#: ../src/common/textevents.h:222
msgid "%O%C26$1%O removed from ignore list."
msgstr "%O%C26$1%O quitouse da lista de ignorados."
#: ../src/common/textevents.h:225
msgid " Ignore list is empty."
msgstr " A lista de ignorados está baleira."
#: ../src/common/textevents.h:228
msgid "%C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(Channel is invite only)."
msgstr "%C22*%O$tNon pode entrar%C26 %B$1 %O(Canle só para invitados)."
#: ../src/common/textevents.h:231
msgid "%C22*%O$tYou have been invited to%C26 $1%O by%C26 $2%C (%C26$3%C)"
msgstr "%C22*%O$tFoi invitado a%C26 $1%O por%C26 $2%C (%C26$3%C)"
#: ../src/common/textevents.h:234
msgid "%C19*%O$t%C19%B$1 %B($3) has joined $2"
msgstr "%C19*%O$t%C19%B$1 %B($3) entrou en $2"
#: ../src/common/textevents.h:237
msgid "%C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(Requires keyword)."
msgstr "%C22*%O$tNon pode entrar%C26 %B$1 %O(Requírese contrasinal)."
#: ../src/common/textevents.h:240
msgid "%C21*%O$t%C21$1 has kicked $2 from $3 ($4%O%C21)"
msgstr "%C21*%O$t%C21$1 botou fora a $2 de $3 ($4%O%C21)"
#: ../src/common/textevents.h:243
msgid "%C22*%O$tYou have been killed by $1 ($2%O%C22)"
msgstr "%C22*%O$tFoi eliminado por $1 ($2%O%C22)"
#: ../src/common/textevents.h:252
msgid "%C22*%O$t%C22MOTD Skipped."
msgstr "%C22*%O$t%C22Saltou a mensaxe do día (MOTD)."
#: ../src/common/textevents.h:255
msgid "%C22*%O$t$1 already in use. Retrying with $2..."
msgstr "%C22*%O$t$1 xa está en uso. Reintentando con $2..."
#: ../src/common/textevents.h:258
msgid "%C22*%O$tNickname already in use. Use /NICK to try another."
msgstr "%C22*%O$tO alcume xa está en uso. Use /NICK para tentalo con outro."
#: ../src/common/textevents.h:261
msgid "%C22*%O$tNo such DCC."
msgstr "%C22*%O$tNon existe ese DCC."
#: ../src/common/textevents.h:264
msgid "%C22*%O$tNo process is currently running"
msgstr "%C22*%O$tNon hai ningún proceso en execución actualmente"
#: ../src/common/textevents.h:273
msgid "$tNotify list is empty."
msgstr "$tA lista de notificacións está baleira."
#: ../src/common/textevents.h:276
msgid "%C24,18 %B Notify List "
msgstr "%C24,18 %B Lista de notificacións "
#: ../src/common/textevents.h:279
msgid "%C22*%O$t$1 users in notify list."
msgstr "%C22*%O$t$1 usuarios na lista de notificacións."
#: ../src/common/textevents.h:282
msgid "%C22*%O$tNotify: $1 is offline ($3)."
msgstr "%C22*%O$tNotificación: $1 está desconectado ($3)."
#: ../src/common/textevents.h:285
msgid "%C22*%O$tNotify: $1 is online ($3)."
msgstr "%C22*%O$tNotificación: $1 está conectado ($3)."
#: ../src/common/textevents.h:291
msgid "%C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) has left $3"
msgstr "%C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) abandonou $3"
#: ../src/common/textevents.h:294
msgid "%C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) has left $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)"
msgstr "%C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) abandonou $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)"
#: ../src/common/textevents.h:297
msgid "%C22*%O$tPing reply from $1: $2 second(s)"
msgstr "%C22*%O$tResposta ao ping de $1: $2 segundo(s)"
#: ../src/common/textevents.h:300
msgid "%C22*%O$tNo ping reply for $1 seconds, disconnecting."
msgstr "%C22*%O$tNon houbo resposta ao ping en $1 seconds, desconectando."
#: ../src/common/textevents.h:309
msgid "%C22*%O$tA process is already running"
msgstr "%C22*%O$tXa hai un proceso en execución"
#: ../src/common/textevents.h:312
msgid "%C23*%O$t%C23$1 has quit (%O%C23%B%B$2%O%C23)"
msgstr "%C23*%O$t%C23$1 marchouse (%O%C23%B%B$2%O%C23)"
#: ../src/common/textevents.h:315
msgid "%C22*%O$t$1 sets modes%B %C30[%O$2%B%C30]"
msgstr "%C22*%O$t$1 establece modos%B %C30[%O$2%B%C30]"
#: ../src/common/textevents.h:318
msgid "%C28-%C29$1/Wallops%C28-%O$t$2"
msgstr "%C28-%C29$1/Mensaxes dos operadores%C28-%O$t$2"
#: ../src/common/textevents.h:321
msgid "%C22*%O$tLooking up IP number for%C26 $1%O..."
msgstr "%C22*%O$tBuscando número de IP para%C26 $1%O..."
#: ../src/common/textevents.h:324
msgid "%C22*%O$t%C22Connected."
msgstr "%C22*%O$t%C22Conectado."
#: ../src/common/textevents.h:330
msgid "%C22*%O$t%C22Looking up $1"
msgstr "%C22*%O$t%C22Buscando $1"
#: ../src/common/textevents.h:339
msgid "%C22*%O$tStopped previous connection attempt (pid=$1)"
msgstr "%C22*%O$tDeteuse o anterior intento de conexión (pid=$1)"
#: ../src/common/textevents.h:342
msgid "%C29*%O$t%C29Topic for $1%C %C29is: $2"
msgstr "%C29*%O$t%C29O tópico para $1%C %C29é: $2"
#: ../src/common/textevents.h:345
msgid "%C22*%O$t$1 has changed the topic to: $2"
msgstr "%C22*%O$t$1 cambiou o tópico a: $2"
#: ../src/common/textevents.h:348
msgid "%C29*%O$t%C29Topic for $1%C %C29set by $2%C %C29at $3"
msgstr "%C29*%O$t%C29Tópico para $1%C %C29establecido por $2%C %C29en $3"
#: ../src/common/textevents.h:351
msgid "%C22*%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?"
msgstr "%C22*%O$tEquipo descoñecido. Equivocouse?"
#: ../src/common/textevents.h:354
msgid "%C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(User limit reached)."
msgstr "%C22*%O$tNon pode entrar%C26 %B$1 %O(Chegouse ao límite de usuarios)."
#: ../src/common/textevents.h:357
msgid "%C22*%O$t%C26Users on $1:%C $2"
msgstr "%C22*%O$t%C26Usuarios en $1:%C $2"
#: ../src/common/textevents.h:360
msgid "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %O$2%C27 $3"
msgstr "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %O$2%C27 $3"
#: ../src/common/textevents.h:363
msgid "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Cis away %C30(%O$2%O%C30)"
msgstr "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Cestá ausente %C30(%O$2%O%C30)"
#: ../src/common/textevents.h:366 ../src/common/textevents.h:372
#: ../src/common/textevents.h:387 ../src/common/textevents.h:390
msgid "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O $2"
msgstr "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O $2"
#: ../src/common/textevents.h:369
msgid "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %OEnd of WHOIS list."
msgstr "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %OFin da lista WHOIS."
#: ../src/common/textevents.h:375
msgid "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O idle%C26 $2"
msgstr "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O inactivo%C26 $2"
#: ../src/common/textevents.h:378
msgid "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O idle%C26 $2%O, signon:%C26 $3"
msgstr "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O inactivo%C26 $2%O, entrou:%C26 $3"
#: ../src/common/textevents.h:381
msgid "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %C30(%O$2@$3%C30)%O: $4"
msgstr "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %C30(%O$2@$3%C30)%O: $4"
#: ../src/common/textevents.h:384
msgid "%C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Oreal user@host%C27 $2%O, real IP%C27 $3"
msgstr ""
"%C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Overdadeiro usuario@equipo%C27 $2%O, verdadeira IP%"
"C27 $3"
#: ../src/common/textevents.h:393
msgid "%C19*%O$t%C19Now talking on $2"
msgstr "%C19*%O$t%C19Falando agora a $2"
#: ../src/common/textevents.h:396
msgid "%C23*$tYou have been kicked from $2 by $3 ($4%O%C23)"
msgstr "%C23*$tBotouselle de $2 por $3 ($4%O%C23)"
#: ../src/common/textevents.h:399
#, c-format
msgid "%C23*$tYou have left channel $3"
msgstr "%C23*$tAbandonou a canle $3"
#: ../src/common/textevents.h:402
msgid "%C23*$tYou have left channel $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)"
msgstr "%C23*$tAbandonaste a canle $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)"
#: ../src/common/textevents.h:408
msgid "%C22*%O$tYou've invited%C26 $1%O to%C26 $2%O (%C26$3%O)"
msgstr "%C22*%O$tEstá invitado%C26 $1%O a%C26 $2%O (%C26$3%O)"
#: ../src/common/textevents.h:414
msgid "%C22*%O$tYou are now known as $2"
msgstr "%C22*%O$tEres coñecido agora como $2"
#. get rid of the \n
#: ../src/common/text.c:287
msgid "Loaded log from"
msgstr "Rexistro cargado desde"
#: ../src/common/text.c:305
#, c-format
msgid "**** ENDING LOGGING AT %s\n"
msgstr "**** FINALIZANDO CONEXIÓN EN %s\n"
#: ../src/common/text.c:514
#, c-format
msgid "**** BEGIN LOGGING AT %s\n"
msgstr "**** INICIANDO CONEXIÓN EN %s\n"
#: ../src/common/text.c:533
#, c-format
msgid ""
"* Can't open log file(s) for writing. Check the\n"
" permissions on %s/xchatlogs"
msgstr ""
"* Non se pode abrir o ficheiro(s) de rexistro para escritura. Comprobe os\n"
" permisos de %s/xchatlogs"
#: ../src/common/text.c:871
msgid "Left message"
msgstr "Mensaxe de ausencia"
#: ../src/common/text.c:872
msgid "Right message"
msgstr "A mensaxe"
#: ../src/common/text.c:876
msgid "The nick of the joining person"
msgstr "O alcume da persoa que entra"
#: ../src/common/text.c:877
msgid "The channel being joined"
msgstr "A canle á que está entrando"
#: ../src/common/text.c:878 ../src/common/text.c:925 ../src/common/text.c:976
msgid "The host of the person"
msgstr "O equipo da persoa"
#: ../src/common/text.c:882 ../src/common/text.c:888 ../src/common/text.c:895
#: ../src/common/text.c:1083 ../src/common/text.c:1090
#: ../src/common/text.c:1095 ../src/common/text.c:1100
#: ../src/common/text.c:1105 ../src/common/text.c:1111
#: ../src/common/text.c:1116 ../src/common/text.c:1120
#: ../src/common/text.c:1126 ../src/common/text.c:1132
#: ../src/common/text.c:1178 ../src/common/text.c:1189
#: ../src/common/text.c:1194 ../src/common/text.c:1199
#: ../src/common/text.c:1208 ../src/common/text.c:1219
#: ../src/common/text.c:1226 ../src/common/text.c:1232
#: ../src/common/text.c:1237 ../src/common/text.c:1242
#: ../src/common/text.c:1249 ../src/common/text.c:1255
#: ../src/common/text.c:1261 ../src/common/text.c:1266
#: ../src/common/text.c:1271 ../src/common/text.c:1275
#: ../src/common/text.c:1281 ../src/common/text.c:1289
#: ../src/common/text.c:1323 ../src/common/text.c:1328
msgid "Nickname"
msgstr "Alcume"
#: ../src/common/text.c:883
msgid "The action"
msgstr "A acción"
#: ../src/common/text.c:884 ../src/common/text.c:890
msgid "Mode char"
msgstr "Modo carácter"
#: ../src/common/text.c:889
msgid "The text"
msgstr "O texto"
#: ../src/common/text.c:891 ../src/common/text.c:897
msgid "Identified text"
msgstr "Texto de identificación"
#: ../src/common/text.c:896 ../src/common/text.c:953 ../src/common/text.c:959
msgid "The message"
msgstr "A mensaxe"
#: ../src/common/text.c:901 ../src/common/text.c:963
msgid "Old nickname"
msgstr "Alcume antigo"
#: ../src/common/text.c:902 ../src/common/text.c:964
msgid "New nickname"
msgstr "Novo alcume"
#: ../src/common/text.c:906
msgid "Nick of person who changed the topic"
msgstr "Alcume da persoa que cambiou o tópico"
#: ../src/common/text.c:907 ../src/common/text.c:913
#: ../src/fe-gtk/chanlist.c:756 ../src/fe-gtk/chanlist.c:859
msgid "Topic"
msgstr "Tópico"
#: ../src/common/text.c:908 ../src/common/text.c:912 ../src/common/text.c:1343
#: ../src/fe-gtk/chanlist.c:754 ../src/fe-gtk/ignoregui.c:176
msgid "Channel"
msgstr "Canle"
#: ../src/common/text.c:917 ../src/common/text.c:970
msgid "The nickname of the kicker"
msgstr "O alcume do que expulsa"
#: ../src/common/text.c:918 ../src/common/text.c:968
msgid "The person being kicked"
msgstr "A persoa que está sendo expulsada"
#: ../src/common/text.c:919 ../src/common/text.c:926 ../src/common/text.c:930
#: ../src/common/text.c:935 ../src/common/text.c:969 ../src/common/text.c:977
#: ../src/common/text.c:984
msgid "The channel"
msgstr "A canle"
#: ../src/common/text.c:920 ../src/common/text.c:971 ../src/common/text.c:978
msgid "The reason"
msgstr "A razón"
#: ../src/common/text.c:924 ../src/common/text.c:975
msgid "The nick of the person leaving"
msgstr "O alcume da persoa que abandona"
#: ../src/common/text.c:931 ../src/common/text.c:937
msgid "The time"
msgstr "O tempo"
#: ../src/common/text.c:936
msgid "The creator"
msgstr "O creador"
#: ../src/common/text.c:941 ../src/fe-gtk/dccgui.c:763
#: ../src/fe-gtk/dccgui.c:994
msgid "Nick"
msgstr "Alcume"
#: ../src/common/text.c:942 ../src/common/text.c:1195
msgid "Reason"
msgstr "Razón"
#: ../src/common/text.c:943 ../src/common/text.c:1085
#: ../src/common/text.c:1168
msgid "Host"
msgstr "Equipo"
#: ../src/common/text.c:947 ../src/common/text.c:952 ../src/common/text.c:957
msgid "Who it's from"
msgstr "De quén ven"
#: ../src/common/text.c:948
msgid "The time in x.x format (see below)"
msgstr "O tempo no formato x.x (vexa debaixo)"
#: ../src/common/text.c:958 ../src/common/text.c:995
msgid "The Channel it's going to"
msgstr "A canle vaise a"
#: ../src/common/text.c:982
msgid "The sound"
msgstr "O son"
#: ../src/common/text.c:983 ../src/common/text.c:989 ../src/common/text.c:994
msgid "The nick of the person"
msgstr "O alcume da persoa"
#: ../src/common/text.c:988 ../src/common/text.c:993
msgid "The CTCP event"
msgstr "O evento CTCP"
#: ../src/common/text.c:999
msgid "The nick of the person who set the key"
msgstr "O alcume da persoa que establece a clave"
#: ../src/common/text.c:1000
msgid "The key"
msgstr "A clave"
#: ../src/common/text.c:1004
msgid "The nick of the person who set the limit"
msgstr "O alcume da persoa que establece o límite"
#: ../src/common/text.c:1005
msgid "The limit"
msgstr "O límite"
#: ../src/common/text.c:1009
msgid "The nick of the person who did the op'ing"
msgstr "O alcume da persoa que otorgou os permisos de operador"
#: ../src/common/text.c:1010
msgid "The nick of the person who has been op'ed"
msgstr "O alcume da persoa que foi convertida en operador"
#: ../src/common/text.c:1014
msgid "The nick of the person who has been halfop'ed"
msgstr "O alcume da persoa que foi convertida en semi-operador"
#: ../src/common/text.c:1015
msgid "The nick of the person who did the halfop'ing"
msgstr "O alcume da persoa que otorgou os permisos de semi-operador"
#: ../src/common/text.c:1019
msgid "The nick of the person who did the voice'ing"
msgstr "O alcume da persoa que otorgou os permisos de voz"
#: ../src/common/text.c:1020
msgid "The nick of the person who has been voice'ed"
msgstr "O alcume da persoa que foi convertida en voz"
#: ../src/common/text.c:1024
msgid "The nick of the person who did the banning"
msgstr "O alcume da persoa que realizou o veto (banning)"
#: ../src/common/text.c:1025 ../src/common/text.c:1052
msgid "The ban mask"
msgstr "A máscara de vetos"
#: ../src/common/text.c:1029
msgid "The nick who removed the key"
msgstr "O alcume de quen eliminou a clave"
#: ../src/common/text.c:1033
msgid "The nick who removed the limit"
msgstr "O alcume de quen eliminou o límite"
#: ../src/common/text.c:1037
msgid "The nick of the person of did the deop'ing"
msgstr "O alcume da persoa que revocou os permisos de operador"
#: ../src/common/text.c:1038
msgid "The nick of the person who has been deop'ed"
msgstr "O alcume da persoa á que se lle quitou o permiso de operador"
#: ../src/common/text.c:1041
msgid "The nick of the person of did the dehalfop'ing"
msgstr "O alcume da persoa que quitou os permisos de semi-operador"
#: ../src/common/text.c:1042
msgid "The nick of the person who has been dehalfop'ed"
msgstr "O alcume da persoa á que se lle quitou os permisos de semi-operador"
#: ../src/common/text.c:1046
msgid "The nick of the person of did the devoice'ing"
msgstr "O alcume da persoa que revocou os permisos de voz"
#: ../src/common/text.c:1047
msgid "The nick of the person who has been devoice'ed"
msgstr "O alcume da persoa á que se lle quitaron os permisos de voz"
#: ../src/common/text.c:1051
msgid "The nick of the person of did the unban'ing"
msgstr "O alcume da persoa que revocou o veto"
#: ../src/common/text.c:1056
msgid "The nick of the person who did the exempt"
msgstr "O alcume da persoa que otorgou a execpción"
#: ../src/common/text.c:1057 ../src/common/text.c:1062
msgid "The exempt mask"
msgstr "A máscara de exención"
#: ../src/common/text.c:1061
msgid "The nick of the person removed the exempt"
msgstr "O alcume da persoa que quitou a exención"
#: ../src/common/text.c:1066
msgid "The nick of the person who did the invite"
msgstr "O alcume da persoa que realizou a invitación"
#: ../src/common/text.c:1067 ../src/common/text.c:1072
msgid "The invite mask"
msgstr "A máscara de invitación"
#: ../src/common/text.c:1071
msgid "The nick of the person removed the invite"
msgstr "O alcume da persoa que eliminou a invitación"
#: ../src/common/text.c:1076
msgid "The nick of the person setting the mode"
msgstr "O alcume da persoa que estableceu o modo"
#: ../src/common/text.c:1077
msgid "The mode's sign (+/-)"
msgstr "O signo do modo (+/-)"
#: ../src/common/text.c:1078
msgid "The mode letter"
msgstr "A letra do modo"
#: ../src/common/text.c:1079
msgid "The channel it's being set on"
msgstr "A canle está sendo configurada"
#: ../src/common/text.c:1084
msgid "Username"
msgstr "Nome de usuario"
#: ../src/common/text.c:1086
msgid "Full name"
msgstr "Nome completo"
#: ../src/common/text.c:1091
msgid "Channel Membership/\"is an IRC operator\""
msgstr "Membro especial da canle/\"é un operador de IRC\""
#: ../src/common/text.c:1096
msgid "Server Information"
msgstr "Información do servidor"
#: ../src/common/text.c:1101 ../src/common/text.c:1106
msgid "Idle time"
msgstr "Tempo inactivo"
#: ../src/common/text.c:1107
msgid "Signon time"
msgstr "Tempo de conexión"
#: ../src/common/text.c:1112
msgid "Away reason"
msgstr "Razón de ausencia"
#: ../src/common/text.c:1121 ../src/common/text.c:1127
#: ../src/common/text.c:1135 ../src/common/text.c:1315
msgid "Message"
msgstr "Mensaxe"
#: ../src/common/text.c:1128
msgid "Account"
msgstr "Conta"
#: ../src/common/text.c:1133
msgid "Real user@host"
msgstr "Verdadeiro usuario@equipo"
#: ../src/common/text.c:1134
msgid "Real IP"
msgstr "Verdadeira IP"
#: ../src/common/text.c:1139 ../src/common/text.c:1148
#: ../src/common/text.c:1154 ../src/common/text.c:1184
#: ../src/common/text.c:1338
msgid "Channel Name"
msgstr "Nome da canle"
#: ../src/common/text.c:1143 ../src/common/text.c:1301
#: ../src/fe-gtk/menu.c:1240 ../src/fe-gtk/menu.c:1428
#: ../src/fe-gtk/textgui.c:390
msgid "Text"
msgstr "Texto"
#: ../src/common/text.c:1144 ../src/common/text.c:1150
#: ../src/common/text.c:1179 ../src/common/text.c:1297
#: ../src/common/text.c:1339
msgid "Server Name"
msgstr "Nome do servidor"
#: ../src/common/text.c:1149
msgid "Nick of person who invited you"
msgstr "Alcume da persoa que lle invitou"
#: ../src/common/text.c:1155 ../src/fe-gtk/chanlist.c:755
msgid "Users"
msgstr "Usuarios"
#: ../src/common/text.c:1159
msgid "Nickname in use"
msgstr "Alcume en uso"
#: ../src/common/text.c:1160
msgid "Nick being tried"
msgstr "Tentando usar o alcume"
#: ../src/common/text.c:1169 ../src/common/text.c:1305
msgid "IP"
msgstr "IP"
#: ../src/common/text.c:1170 ../src/common/text.c:1201
msgid "Port"
msgstr "Porto"
#: ../src/common/text.c:1180 ../src/fe-gtk/notifygui.c:139
#: ../src/fe-gtk/setup.c:1696
msgid "Network"
msgstr "Rede"
#: ../src/common/text.c:1185 ../src/common/text.c:1190
msgid "Modes string"
msgstr "Cadea de modos"
#: ../src/common/text.c:1200 ../src/common/text.c:1238
#: ../src/common/text.c:1243 ../src/common/text.c:1284
msgid "IP address"
msgstr "Enderezo IP"
#: ../src/common/text.c:1206 ../src/common/text.c:1231
msgid "DCC Type"
msgstr "Tipo DCC"
#: ../src/common/text.c:1207 ../src/common/text.c:1212
#: ../src/common/text.c:1217 ../src/common/text.c:1224
#: ../src/common/text.c:1244 ../src/common/text.c:1248
#: ../src/common/text.c:1254 ../src/common/text.c:1260
#: ../src/common/text.c:1267 ../src/common/text.c:1276
#: ../src/common/text.c:1282
msgid "Filename"
msgstr "Nome de ficheiro"
#: ../src/common/text.c:1218 ../src/common/text.c:1225
msgid "Destination filename"
msgstr "Nome do ficheiro de destino"
#: ../src/common/text.c:1227 ../src/common/text.c:1256
msgid "CPS"
msgstr "CPS"
#: ../src/common/text.c:1262
msgid "Pathname"
msgstr "Nome da ruta"
#: ../src/common/text.c:1277 ../src/fe-gtk/dccgui.c:759
msgid "Position"
msgstr "Posición"
#: ../src/common/text.c:1283 ../src/fe-gtk/dccgui.c:758
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"
#: ../src/common/text.c:1288
msgid "DCC String"
msgstr "Cadea DCC"
#: ../src/common/text.c:1293
msgid "Number of notify items"
msgstr "Número de elementos de notificación"
#: ../src/common/text.c:1309
msgid "Old Filename"
msgstr "Nome anterior do ficheiro"
#: ../src/common/text.c:1310
msgid "New Filename"
msgstr "Nome novo do ficheiro"
#: ../src/common/text.c:1314
msgid "Receiver"
msgstr "Receptor"
#: ../src/common/text.c:1319
msgid "Hostmask"
msgstr "Máscara de equipo"
#: ../src/common/text.c:1324
msgid "Hostname"
msgstr "Nome de equipo"
#: ../src/common/text.c:1329
msgid "The Packet"
msgstr "O paquete"
#: ../src/common/text.c:1333
msgid "Seconds"
msgstr "Segundos"
#: ../src/common/text.c:1337
msgid "Nick of person who have been invited"
msgstr "Alcume da persoa que foi invitada"
#: ../src/common/text.c:1344
msgid "Banmask"
msgstr "Máscara de veto"
#: ../src/common/text.c:1345
msgid "Who set the ban"
msgstr "Quen estableceu o veto"
#: ../src/common/text.c:1346
msgid "Ban time"
msgstr "Tempo de veto"
#: ../src/common/text.c:1386
#, c-format
msgid ""
"Error parsing event %s.\n"
"Loading default."
msgstr ""
"Erro ao analizar o evento %s.\n"
"Cargando o predeterminado."
#: ../src/common/text.c:2079
#, c-format
msgid ""
"Cannot read sound file:\n"
"%s"
msgstr ""
"Non se pode ler o ficheiro de son:\n"
"%s"
#: ../src/common/util.c:296
msgid "Remote host closed socket"
msgstr "Porto pechado no equipo remoto"
#: ../src/common/util.c:301
msgid "Connection refused"
msgstr "Conexión rechazada"
#: ../src/common/util.c:304
msgid "No route to host"
msgstr "Non hai ruta hacia o equipo"
#: ../src/common/util.c:306
msgid "Connection timed out"
msgstr "Tempo de espera da conexión agotado"
#: ../src/common/util.c:308
msgid "Cannot assign that address"
msgstr "Non se pode asignar ese enderezo"
#: ../src/common/util.c:310
msgid "Connection reset by peer"
msgstr "Conexión reiniciada polo par"
#: ../src/common/util.c:839
msgid "Ascension Island"
msgstr "Isla Ascensión"
#: ../src/common/util.c:840
msgid "Andorra"
msgstr "Andorra"
#: ../src/common/util.c:841
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Emiratos Árabes Unidos"
#: ../src/common/util.c:842
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afganistán"
#: ../src/common/util.c:843
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Antiga e Barbuda"
#: ../src/common/util.c:844
msgid "Anguilla"
msgstr "Anguila"
#: ../src/common/util.c:845
msgid "Albania"
msgstr "Albania"
#: ../src/common/util.c:846
msgid "Armenia"
msgstr "Armenia"
#: ../src/common/util.c:847
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "Antilas holandesas"
#: ../src/common/util.c:848
msgid "Angola"
msgstr "Angola"
#: ../src/common/util.c:849
msgid "Antarctica"
msgstr "Antártida"
#: ../src/common/util.c:850
msgid "Argentina"
msgstr "Arxentina"
#: ../src/common/util.c:851
msgid "Reverse DNS"
msgstr "DNS inverso"
#: ../src/common/util.c:852
msgid "American Samoa"
msgstr "Samoa Americana"
#: ../src/common/util.c:853
msgid "Austria"
msgstr "Austria"
#: ../src/common/util.c:854
msgid "Nato Fiel"
msgstr "Fiel á OTAN"
#: ../src/common/util.c:855
msgid "Australia"
msgstr "Australia"
#: ../src/common/util.c:856
msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"
#: ../src/common/util.c:857
msgid "Aland Islands"
msgstr "Islas Aland"
#: ../src/common/util.c:858
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Azerbaián"
#: ../src/common/util.c:859
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Bosnia e Herzegovina"
#: ../src/common/util.c:860
msgid "Barbados"
msgstr "Barbados"
#: ../src/common/util.c:861
msgid "Bangladesh"
msgstr "Bangladesh"
#: ../src/common/util.c:862
msgid "Belgium"
msgstr "Bélxica"
#: ../src/common/util.c:863
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"
#: ../src/common/util.c:864
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgaria"
#: ../src/common/util.c:865
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahrain"
#: ../src/common/util.c:866
msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"
#: ../src/common/util.c:867
msgid "Businesses"
msgstr "Negocios"
#: ../src/common/util.c:868
msgid "Benin"
msgstr "Benin"
#: ../src/common/util.c:869
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermuda"
#: ../src/common/util.c:870
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "Brunei Darussalam"
#: ../src/common/util.c:871
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolivia"
#: ../src/common/util.c:872
msgid "Brazil"
msgstr "Brasil"
#: ../src/common/util.c:873
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahamas"
#: ../src/common/util.c:874
msgid "Bhutan"
msgstr "Bután"
#: ../src/common/util.c:875
msgid "Bouvet Island"
msgstr "Isla Bouvet"
#: ../src/common/util.c:876
msgid "Botswana"
msgstr "Botswana"
#: ../src/common/util.c:877
msgid "Belarus"
msgstr "Bielorusia"
#: ../src/common/util.c:878
msgid "Belize"
msgstr "Belice"
#: ../src/common/util.c:879
msgid "Canada"
msgstr "Canadá"
#: ../src/common/util.c:880
msgid "Cocos Islands"
msgstr "Islas Cocos"
#: ../src/common/util.c:881
msgid "Democratic Republic of Congo"
msgstr "República Democrática do Congo"
#: ../src/common/util.c:882
msgid "Central African Republic"
msgstr "República Centro Africana"
#: ../src/common/util.c:883
msgid "Congo"
msgstr "Congo"
#: ../src/common/util.c:884
msgid "Switzerland"
msgstr "Suiza"
#: ../src/common/util.c:885
msgid "Cote d'Ivoire"
msgstr "Costa d'Ivoire"
#: ../src/common/util.c:886
msgid "Cook Islands"
msgstr "Islas Cook"
#: ../src/common/util.c:887
msgid "Chile"
msgstr "Chile"
#: ../src/common/util.c:888
msgid "Cameroon"
msgstr "Camerón"
#: ../src/common/util.c:889
msgid "China"
msgstr "China"
#: ../src/common/util.c:890
msgid "Colombia"
msgstr "Colombia"
#: ../src/common/util.c:891
msgid "Internic Commercial"
msgstr "Internic Commercial"
#: ../src/common/util.c:892
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"
#: ../src/common/util.c:893
msgid "Serbia and Montenegro"
msgstr "Serbia e Montenegro"
#: ../src/common/util.c:894
msgid "Cuba"
msgstr "Cuba"
#: ../src/common/util.c:895
msgid "Cape Verde"
msgstr "Cabo Verde"
#: ../src/common/util.c:896
msgid "Christmas Island"
msgstr "Isla Navidade"
#: ../src/common/util.c:897
msgid "Cyprus"
msgstr "Chipre"
#: ../src/common/util.c:898
msgid "Czech Republic"
msgstr "República Checa"
#: ../src/common/util.c:899
msgid "Germany"
msgstr "Alemania"
#: ../src/common/util.c:900
msgid "Djibouti"
msgstr "Dibuti"
#: ../src/common/util.c:901
msgid "Denmark"
msgstr "Dinamarca"
#: ../src/common/util.c:902
msgid "Dominica"
msgstr "Dominica"
#: ../src/common/util.c:903
msgid "Dominican Republic"
msgstr "República Dominicana"
#: ../src/common/util.c:904
msgid "Algeria"
msgstr "Arxelia"
#: ../src/common/util.c:905
msgid "Ecuador"
msgstr "Ecuador"
#: ../src/common/util.c:906
msgid "Educational Institution"
msgstr "Institución Educativa"
#: ../src/common/util.c:907
msgid "Estonia"
msgstr "Estonia"
#: ../src/common/util.c:908
msgid "Egypt"
msgstr "Exipto"
#: ../src/common/util.c:909
msgid "Western Sahara"
msgstr "Sahara Occidental"
#: ../src/common/util.c:910
msgid "Eritrea"
msgstr "Eritrea"
#: ../src/common/util.c:911
msgid "Spain"
msgstr "España"
#: ../src/common/util.c:912
msgid "Ethiopia"
msgstr "Etiopía"
#: ../src/common/util.c:913
msgid "European Union"
msgstr "Unión Europea"
#: ../src/common/util.c:914
msgid "Finland"
msgstr "Finlandia"
#: ../src/common/util.c:915
msgid "Fiji"
msgstr "Fixi"
#: ../src/common/util.c:916
msgid "Falkland Islands"
msgstr "Islas Malvinas"
#: ../src/common/util.c:917
msgid "Micronesia"
msgstr "Micronesia"
#: ../src/common/util.c:918
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Islas Feroe"
#: ../src/common/util.c:919
msgid "France"
msgstr "Francia"
#: ../src/common/util.c:920
msgid "Gabon"
msgstr "Gabón"
#: ../src/common/util.c:921
msgid "Great Britain"
msgstr "Gran Bretaña"
#: ../src/common/util.c:922
msgid "Grenada"
msgstr "Granada"
#: ../src/common/util.c:923
msgid "Georgia"
msgstr "Xeorxia"
#: ../src/common/util.c:924
msgid "French Guiana"
msgstr "Guaiana Francesa"
#: ../src/common/util.c:925
msgid "British Channel Isles"
msgstr "Islas da Canle da Mancha"
#: ../src/common/util.c:926
msgid "Ghana"
msgstr "Gana"
#: ../src/common/util.c:927
msgid "Gibraltar"
msgstr "Xibraltar"
#: ../src/common/util.c:928
msgid "Greenland"
msgstr "Groenlandia"
#: ../src/common/util.c:929
msgid "Gambia"
msgstr "Gambia"
#: ../src/common/util.c:930
msgid "Guinea"
msgstr "Guinea"
#: ../src/common/util.c:931
msgid "Government"
msgstr "Governo"
#: ../src/common/util.c:932
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Guadalupe"
#: ../src/common/util.c:933
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Guinea Ecuatorial"
#: ../src/common/util.c:934
msgid "Greece"
msgstr "Grecia"
#: ../src/common/util.c:935
msgid "S. Georgia and S. Sandwich Isles"
msgstr "S. Xeorxia e S. Islas Sandwich"
#: ../src/common/util.c:936
msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"
#: ../src/common/util.c:937
msgid "Guam"
msgstr "Guam"
#: ../src/common/util.c:938
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Guinea-Bissau"
#: ../src/common/util.c:939
msgid "Guyana"
msgstr "Guaiana"
#: ../src/common/util.c:940
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hong Kong"
#: ../src/common/util.c:941
msgid "Heard and McDonald Islands"
msgstr "Islas Heard e McDonald"
#: ../src/common/util.c:942
msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"
#: ../src/common/util.c:943
msgid "Croatia"
msgstr "Croacia"
#: ../src/common/util.c:944
msgid "Haiti"
msgstr "Haití"
#: ../src/common/util.c:945
msgid "Hungary"
msgstr "Hungría"
#: ../src/common/util.c:946
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonesia"
#: ../src/common/util.c:947
msgid "Ireland"
msgstr "Irlanda"
#: ../src/common/util.c:948
msgid "Israel"
msgstr "Israel"
#: ../src/common/util.c:949
msgid "Isle of Man"
msgstr "Isla de Man"
#: ../src/common/util.c:950
msgid "India"
msgstr "India"
#: ../src/common/util.c:951
msgid "Informational"
msgstr "Informativo"
#: ../src/common/util.c:952
msgid "International"
msgstr "Internacional"
#: ../src/common/util.c:953
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Territorio Oceánico Indio Británico"
#: ../src/common/util.c:954
msgid "Iraq"
msgstr "Iraq"
#: ../src/common/util.c:955
msgid "Iran"
msgstr "Irán"
#: ../src/common/util.c:956
msgid "Iceland"
msgstr "Islandia"
#: ../src/common/util.c:957
msgid "Italy"
msgstr "Italia"
#: ../src/common/util.c:958
msgid "Jersey"
msgstr "Xersei"
#: ../src/common/util.c:959
msgid "Jamaica"
msgstr "Xamaica"
#: ../src/common/util.c:960
msgid "Jordan"
msgstr "Xordania"
#: ../src/common/util.c:961
msgid "Japan"
msgstr "Xapón"
#: ../src/common/util.c:962
msgid "Kenya"
msgstr "Kenia"
#: ../src/common/util.c:963
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Kyrgyzstan"
#: ../src/common/util.c:964
msgid "Cambodia"
msgstr "Camboia"
#: ../src/common/util.c:965
msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"
#: ../src/common/util.c:966
msgid "Comoros"
msgstr "Comoros"
#: ../src/common/util.c:967
msgid "St. Kitts and Nevis"
msgstr "San Kitts e Nevis"
#: ../src/common/util.c:968
msgid "North Korea"
msgstr "Corea do Norte"
#: ../src/common/util.c:969
msgid "South Korea"
msgstr "Corea do Sur"
#: ../src/common/util.c:970
msgid "Kuwait"
msgstr "Kuwait"
#: ../src/common/util.c:971
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Islas Caimán"
#: ../src/common/util.c:972
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kazakhstan"
#: ../src/common/util.c:973
msgid "Laos"
msgstr "Laos"
#: ../src/common/util.c:974
msgid "Lebanon"
msgstr "Líbano"
#: ../src/common/util.c:975
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Santa Lucía"
#: ../src/common/util.c:976
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Liechtenstein"
#: ../src/common/util.c:977
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Sri Lanka"
#: ../src/common/util.c:978
msgid "Liberia"
msgstr "Liberia"
#: ../src/common/util.c:979
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesoto"
#: ../src/common/util.c:980
msgid "Lithuania"
msgstr "Lituania"
#: ../src/common/util.c:981
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxemburgo"
#: ../src/common/util.c:982
msgid "Latvia"
msgstr "Letonia"
#: ../src/common/util.c:983
msgid "Libya"
msgstr "Libia"
#: ../src/common/util.c:984
msgid "Morocco"
msgstr "Marrocos"
#: ../src/common/util.c:985
msgid "Monaco"
msgstr "Mónaco"
#: ../src/common/util.c:986
msgid "Moldova"
msgstr "Moldavia"
#: ../src/common/util.c:987
msgid "United States Medical"
msgstr "Servizo Médico de Estados Unidos"
#: ../src/common/util.c:988
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagascar"
#: ../src/common/util.c:989
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Islas Marshall"
#: ../src/common/util.c:990
msgid "Military"
msgstr "Militar"
#: ../src/common/util.c:991
msgid "Macedonia"
msgstr "Macedonia"
#: ../src/common/util.c:992
msgid "Mali"
msgstr "Mali"
#: ../src/common/util.c:993
msgid "Myanmar"
msgstr "Myanmar"
#: ../src/common/util.c:994
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongolia"
#: ../src/common/util.c:995
msgid "Macau"
msgstr "Macao"
#: ../src/common/util.c:996
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Islas Marianas do Norte"
#: ../src/common/util.c:997
msgid "Martinique"
msgstr "Martinica"
#: ../src/common/util.c:998
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauritania"
#: ../src/common/util.c:999
msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"
#: ../src/common/util.c:1000
msgid "Malta"
msgstr "Malta"
#: ../src/common/util.c:1001
msgid "Mauritius"
msgstr "Mauricio"
#: ../src/common/util.c:1002
msgid "Maldives"
msgstr "Maldivas"
#: ../src/common/util.c:1003
msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"
#: ../src/common/util.c:1004
msgid "Mexico"
msgstr "México"
#: ../src/common/util.c:1005
msgid "Malaysia"
msgstr "Malasia"
#: ../src/common/util.c:1006
msgid "Mozambique"
msgstr "Mozambique"
#: ../src/common/util.c:1007
msgid "Namibia"
msgstr "Namibia"
#: ../src/common/util.c:1008
msgid "New Caledonia"
msgstr "Nova Caledonia"
#: ../src/common/util.c:1009
msgid "Niger"
msgstr "Níger"
#: ../src/common/util.c:1010
msgid "Internic Network"
msgstr "Rede de Internic"
#: ../src/common/util.c:1011
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Isla Norfolk"
#: ../src/common/util.c:1012
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigeria"
#: ../src/common/util.c:1013
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nicaragua"
#: ../src/common/util.c:1014
msgid "Netherlands"
msgstr "Holanda"
#: ../src/common/util.c:1015
msgid "Norway"
msgstr "Noruega"
#: ../src/common/util.c:1016
msgid "Nepal"
msgstr "Nepal"
#: ../src/common/util.c:1017
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"
#: ../src/common/util.c:1018
msgid "Niue"
msgstr "Niue"
#: ../src/common/util.c:1019
msgid "New Zealand"
msgstr "Nova Zelanda"
#: ../src/common/util.c:1020
msgid "Oman"
msgstr "Omán"
#: ../src/common/util.c:1021
msgid "Internic Non-Profit Organization"
msgstr "Organización sen ánimo de lucro Internic"
#: ../src/common/util.c:1022
msgid "Panama"
msgstr "Panamá"
#: ../src/common/util.c:1023
msgid "Peru"
msgstr "Perú"
#: ../src/common/util.c:1024
msgid "French Polynesia"
msgstr "Polinesia Francesa"
#: ../src/common/util.c:1025
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papua Nova Guinea"
#: ../src/common/util.c:1026
msgid "Philippines"
msgstr "Filipinas"
#: ../src/common/util.c:1027
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistán"
#: ../src/common/util.c:1028
msgid "Poland"
msgstr "Polonia"
#: ../src/common/util.c:1029
msgid "St. Pierre and Miquelon"
msgstr "San Pierre e Miquelón"
#: ../src/common/util.c:1030
msgid "Pitcairn"
msgstr "Pitcairn"
#: ../src/common/util.c:1031
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Porto Rico"
#: ../src/common/util.c:1032
msgid "Palestinian Territory"
msgstr "Territorio Palestino"
#: ../src/common/util.c:1033
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"
#: ../src/common/util.c:1034
msgid "Palau"
msgstr "Palau"
#: ../src/common/util.c:1035
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguai"
#: ../src/common/util.c:1036
msgid "Qatar"
msgstr "Qatar"
#: ../src/common/util.c:1037
msgid "Reunion"
msgstr "Reunión"
#: ../src/common/util.c:1038
msgid "Romania"
msgstr "Rumanía"
#: ../src/common/util.c:1039
msgid "Old School ARPAnet"
msgstr "Antiga escola de ARPAnet"
#: ../src/common/util.c:1040
msgid "Russian Federation"
msgstr "Federación Rusa"
#: ../src/common/util.c:1041
msgid "Rwanda"
msgstr "Ruanda"
#: ../src/common/util.c:1042
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Arabia Saudí"
#: ../src/common/util.c:1043
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Islas Salomón"
#: ../src/common/util.c:1044
msgid "Seychelles"
msgstr "Seychelles"
#: ../src/common/util.c:1045
msgid "Sudan"
msgstr "Sudán"
#: ../src/common/util.c:1046
msgid "Sweden"
msgstr "Suecia"
#: ../src/common/util.c:1047
msgid "Singapore"
msgstr "Singapur"
#: ../src/common/util.c:1048
msgid "St. Helena"
msgstr "Santa Helena"
#: ../src/common/util.c:1049
msgid "Slovenia"
msgstr "Eslovenia"
#: ../src/common/util.c:1050
msgid "Svalbard and Jan Mayen Islands"
msgstr "Islas Svalbard e Jan Mayen"
#: ../src/common/util.c:1051
msgid "Slovak Republic"
msgstr "República de Eslovaquia"
#: ../src/common/util.c:1052
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Serra Leona"
#: ../src/common/util.c:1053
msgid "San Marino"
msgstr "San Mariño"
#: ../src/common/util.c:1054
msgid "Senegal"
msgstr "Senegal"
#: ../src/common/util.c:1055
msgid "Somalia"
msgstr "Somalia"
#: ../src/common/util.c:1056
msgid "Suriname"
msgstr "Suriname"
#: ../src/common/util.c:1057
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "Santo Tomé e Principe"
#: ../src/common/util.c:1058
msgid "Former USSR"
msgstr "Antiga URSS"
#: ../src/common/util.c:1059
msgid "El Salvador"
msgstr "O Salvador"
#: ../src/common/util.c:1060
msgid "Syria"
msgstr "Siria"
#: ../src/common/util.c:1061
msgid "Swaziland"
msgstr "Swaziland"
#: ../src/common/util.c:1062
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Islas Turks e Caicos"
#: ../src/common/util.c:1063
msgid "Chad"
msgstr "Chad"
#: ../src/common/util.c:1064
msgid "French Southern Territories"
msgstr "Territorios Franceses do Sur"
#: ../src/common/util.c:1065
msgid "Togo"
msgstr "Togo"
#: ../src/common/util.c:1066
msgid "Thailand"
msgstr "Tailandia"
#: ../src/common/util.c:1067
msgid "Tajikistan"
msgstr "Tajikistan"
#: ../src/common/util.c:1068
msgid "Tokelau"
msgstr "Tokelau"
#: ../src/common/util.c:1069 ../src/common/util.c:1073
msgid "East Timor"
msgstr "Timor Oriental"
#: ../src/common/util.c:1070
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turkmenistan"
#: ../src/common/util.c:1071
msgid "Tunisia"
msgstr "Túnez"
#: ../src/common/util.c:1072
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"
#: ../src/common/util.c:1074
msgid "Turkey"
msgstr "Turquía"
#: ../src/common/util.c:1075
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Trinidade e Tobago"
#: ../src/common/util.c:1076
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"
#: ../src/common/util.c:1077
msgid "Taiwan"
msgstr "Taiwan"
#: ../src/common/util.c:1078
msgid "Tanzania"
msgstr "Tanzania"
#: ../src/common/util.c:1079
msgid "Ukraine"
msgstr "Ucrania"
#: ../src/common/util.c:1080
msgid "Uganda"
msgstr "Uganda"
#: ../src/common/util.c:1081
msgid "United Kingdom"
msgstr "Reino Unido"
#: ../src/common/util.c:1082
msgid "United States of America"
msgstr "Estados Unidos de América"
#: ../src/common/util.c:1083
msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguai"
#: ../src/common/util.c:1084
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Uzbekistan"
#: ../src/common/util.c:1085
msgid "Vatican City State"
msgstr "Cidade Estado do Vaticano"
#: ../src/common/util.c:1086
msgid "St. Vincent and the Grenadines"
msgstr "San Vicente e as Granadinas"
#: ../src/common/util.c:1087
msgid "Venezuela"
msgstr "Venezuela"
#: ../src/common/util.c:1088
msgid "British Virgin Islands"
msgstr "Islas Vírxenes Británicas"
#: ../src/common/util.c:1089
msgid "US Virgin Islands"
msgstr "Islas Vírxenes Norteamericanas"
#: ../src/common/util.c:1090
msgid "Vietnam"
msgstr "Vietnam"
#: ../src/common/util.c:1091
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"
#: ../src/common/util.c:1092
msgid "Wallis and Futuna Islands"
msgstr "Islas Wallis e Futuna"
#: ../src/common/util.c:1093
msgid "Samoa"
msgstr "Samoa"
#: ../src/common/util.c:1094
msgid "Yemen"
msgstr "Iemen"
#: ../src/common/util.c:1095
msgid "Mayotte"
msgstr "Maiote"
#: ../src/common/util.c:1096
msgid "Yugoslavia"
msgstr "Iugoslavia"
#: ../src/common/util.c:1097
msgid "South Africa"
msgstr "Sudáfrica"
#: ../src/common/util.c:1098
msgid "Zambia"
msgstr "Zambia"
#: ../src/common/util.c:1099
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabwe"
#: ../src/common/util.c:1109 ../src/common/util.c:1119
#: ../src/fe-gtk/menu.c:553 ../src/fe-gtk/menu.c:558 ../src/fe-gtk/menu.c:562
#: ../src/fe-gtk/menu.c:566 ../src/fe-gtk/menu.c:574 ../src/fe-gtk/menu.c:592
msgid "Unknown"
msgstr "Descoñecido"
#: ../src/common/xchat.c:767 ../src/common/xchat.c:893
msgid "Open Dialog Window"
msgstr "Abrir a ventá de diálogo"
#: ../src/common/xchat.c:768
msgid "Send a File"
msgstr "Enviar un ficheiro"
#: ../src/common/xchat.c:769
msgid "User Info (WHOIS)"
msgstr "Información de usuario (WHOIS)"
#: ../src/common/xchat.c:770
msgid "Operator Actions"
msgstr "Opcións de operador"
#: ../src/common/xchat.c:772 ../src/common/xchat.c:863
msgid "Give Ops"
msgstr "Dar Op"
#: ../src/common/xchat.c:773 ../src/common/xchat.c:864
msgid "Take Ops"
msgstr "Tomar Op"
#: ../src/common/xchat.c:774 ../src/common/xchat.c:867
msgid "Give Voice"
msgstr "Dar Voz"
#: ../src/common/xchat.c:775 ../src/common/xchat.c:868
msgid "Take Voice"
msgstr "Tomar Voz"
#: ../src/common/xchat.c:777 ../src/common/xchat.c:872
msgid "Kick/Ban"
msgstr "Botar/Vetar"
#: ../src/common/xchat.c:778 ../src/common/xchat.c:873
#: ../src/common/xchat.c:922
msgid "Kick"
msgstr "Botar"
#: ../src/common/xchat.c:779 ../src/common/xchat.c:780
#: ../src/common/xchat.c:781 ../src/common/xchat.c:782
#: ../src/common/xchat.c:783 ../src/common/xchat.c:874
#: ../src/common/xchat.c:875 ../src/common/xchat.c:876
#: ../src/common/xchat.c:877 ../src/common/xchat.c:878
#: ../src/common/xchat.c:921
msgid "Ban"
msgstr "Vetar"
#: ../src/common/xchat.c:784 ../src/common/xchat.c:785
#: ../src/common/xchat.c:786 ../src/common/xchat.c:787
#: ../src/common/xchat.c:879 ../src/common/xchat.c:880
#: ../src/common/xchat.c:881 ../src/common/xchat.c:882
msgid "KickBan"
msgstr "Botar e vetar"
#: ../src/common/xchat.c:850
msgid "Direct client-to-client"
msgstr "Cliente a cliente directamente"
#: ../src/common/xchat.c:851
msgid "Send File"
msgstr "Enviar ficheiro"
#: ../src/common/xchat.c:852
msgid "Offer Chat"
msgstr "Ofrecer Chat"
#: ../src/common/xchat.c:853
msgid "Abort Chat"
msgstr "Abortar Chat"
#: ../src/common/xchat.c:854 ../src/fe-gtk/plugingui.c:74
msgid "Version"
msgstr "Versión"
#: ../src/common/xchat.c:855
msgid "Userinfo"
msgstr "Información do usuario"
#: ../src/common/xchat.c:856
msgid "Clientinfo"
msgstr "Información do cliente"
#: ../src/common/xchat.c:857 ../src/common/xchat.c:891
#: ../src/common/xchat.c:939
msgid "Ping"
msgstr "Ping"
#: ../src/common/xchat.c:858
msgid "Time"
msgstr "Tempo"
#: ../src/common/xchat.c:859
msgid "Finger"
msgstr "Finger"
#: ../src/common/xchat.c:860
msgid "Oper"
msgstr "Operador"
#: ../src/common/xchat.c:861
msgid "Kill this user"
msgstr "Matar este usuario"
#: ../src/common/xchat.c:862
msgid "Mode"
msgstr "Modo"
#: ../src/common/xchat.c:865
msgid "Give Half-Ops"
msgstr "Dar Semi-Op"
#: ../src/common/xchat.c:866
msgid "Take Half-Ops"
msgstr "Tomar Semi-Op"
#: ../src/common/xchat.c:869
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorar"
#: ../src/common/xchat.c:870
msgid "Ignore User"
msgstr "Ignorar Usuario"
#: ../src/common/xchat.c:871
msgid "UnIgnore User"
msgstr "Non ignorar usuario"
#: ../src/common/xchat.c:883
msgid "Info"
msgstr "Info"
#: ../src/common/xchat.c:884
msgid "Who"
msgstr "Who"
#: ../src/common/xchat.c:885 ../src/common/xchat.c:935
msgid "WhoIs"
msgstr "WhoIs"
#: ../src/common/xchat.c:886
msgid "DNS Lookup"
msgstr "Busca DNS"
#: ../src/common/xchat.c:887
msgid "Trace"
msgstr "Rastrear"
#: ../src/common/xchat.c:888
msgid "UserHost"
msgstr "Máquina do usuario"
#: ../src/common/xchat.c:889
msgid "External"
msgstr "Programas externos"
#: ../src/common/xchat.c:890
msgid "Traceroute"
msgstr "Rastrear ruta"
#: ../src/common/xchat.c:892
msgid "Telnet"
msgstr "Telnet"
#: ../src/common/xchat.c:904
msgid "Leave Channel"
msgstr "Abandoar a canle"
#: ../src/common/xchat.c:905 ../src/fe-gtk/menu.c:1435
msgid "Join Channel..."
msgstr "Entrar á canle..."
#: ../src/common/xchat.c:906 ../src/fe-gtk/menu.c:1117
msgid "Enter Channel to Join:"
msgstr "Introduza a canle á que quere entrar:"
#: ../src/common/xchat.c:907
msgid "Server Links"
msgstr "Ligazóns do servidor"
#: ../src/common/xchat.c:908
msgid "Ping Server"
msgstr "Ping ao servidor"
#: ../src/common/xchat.c:909
msgid "Hide Version"
msgstr "Agochar versión"
#: ../src/common/xchat.c:919
msgid "Op"
msgstr "Op"
#: ../src/common/xchat.c:920
msgid "DeOp"
msgstr "Quitar Op"
#: ../src/common/xchat.c:923
msgid "bye"
msgstr "adeus"
#: ../src/common/xchat.c:924
#, c-format
msgid "Enter reason to kick %s:"
msgstr "Introduza razón para expulsar a %s:"
#: ../src/common/xchat.c:925
msgid "Sendfile"
msgstr "Enviar ficheiro"
#: ../src/common/xchat.c:926
msgid "Dialog"
msgstr "Diálogo"
#: ../src/common/xchat.c:936
msgid "Send"
msgstr "Enviar"
#: ../src/common/xchat.c:937
msgid "Chat"
msgstr "Chat"
#: ../src/common/xchat.c:938 ../src/fe-gtk/banlist.c:413
#: ../src/fe-gtk/ignoregui.c:388 ../src/fe-gtk/urlgrab.c:201
msgid "Clear"
msgstr "Limpar"
#: ../src/common/dbus/dbus-client.c:71
msgid "Couldn't connect to session bus"
msgstr "Non se puido conectar ao bus de sesión"
#: ../src/common/dbus/dbus-client.c:85
msgid "Failed to complete NameHasOwner"
msgstr "Fallou ao completar NameHasOwner"
#: ../src/common/dbus/dbus-client.c:106
msgid "Failed to complete Command"
msgstr "Fallou ao completar o Comando"
#: ../src/common/dbus/dbus-plugin.c:30
msgid "remote access"
msgstr "acceso remoto"
#: ../src/common/dbus/dbus-plugin.c:31
msgid "plugin for remote access using DBUS"
msgstr "complemento para acceso remoto usando DBUS"
#: ../src/common/dbus/dbus-plugin.c:897
#, c-format
msgid "Couldn't connect to session bus: %s\n"
msgstr "Non se puido conectar ao bus de sesión: %s\n"
#: ../src/common/dbus/dbus-plugin.c:914
#, c-format
msgid "Failed to acquire %s: %s\n"
msgstr "Fallou ao adquirir %s: %s\n"
#: ../src/fe-gtk/about.c:102
msgid "About XChat"
msgstr "Acerca de XChat"
#: ../src/fe-gtk/about.c:133
msgid "A multiplatform IRC Client"
msgstr "Un cliente de IRC multiplataforma"
#: ../src/fe-gtk/ascii.c:135
msgid "Character Chart"
msgstr "Mapa de caracteres"
#: ../src/fe-gtk/banlist.c:151 ../src/fe-gtk/chanlist.c:305
#: ../src/fe-gtk/plugin-tray.c:217
msgid "Not connected."
msgstr "Non conectado."
#: ../src/fe-gtk/banlist.c:249 ../src/fe-gtk/banlist.c:329
msgid "You must select some bans."
msgstr "Debe seleccionar algún vetado."
#: ../src/fe-gtk/banlist.c:278
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove all bans in %s?"
msgstr "Está seguro de que quere eliminar tódolos vetos en %s?"
#: ../src/fe-gtk/banlist.c:344 ../src/fe-gtk/ignoregui.c:175
msgid "Mask"
msgstr "Máscara"
#: ../src/fe-gtk/banlist.c:345
msgid "From"
msgstr "De"
#: ../src/fe-gtk/banlist.c:346
msgid "Date"
msgstr "Data"
#: ../src/fe-gtk/banlist.c:389
msgid "You can only open the Ban List window while in a channel tab."
msgstr "Só podes abrir a ventá da lista de vetados nunha solapa da canle."
#: ../src/fe-gtk/banlist.c:393
#, c-format
Replace hardcoded "XChat:" strings in translations
2012-07-18 10:11:16 -04:00
msgid ": Ban List (%s)"
add xchat r1489
2011-02-23 22:14:30 -05:00
msgstr "XChat: Lista de vetados (%s)"
#: ../src/fe-gtk/banlist.c:409 ../src/fe-gtk/notifygui.c:424
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"
#: ../src/fe-gtk/banlist.c:411
msgid "Crop"
msgstr "Achicar"
#: ../src/fe-gtk/banlist.c:415
msgid "Refresh"
msgstr "Refrescar"
#: ../src/fe-gtk/chanlist.c:111
#, c-format
msgid "Displaying %d/%d users on %d/%d channels."
msgstr "Amosando %d/%d usuarios en %d/%d canles."
#: ../src/fe-gtk/chanlist.c:522 ../src/fe-gtk/menu.c:1053
#: ../src/fe-gtk/urlgrab.c:148
msgid "Select an output filename"
msgstr "Seleccione un nome de ficheiro de saída"
#: ../src/fe-gtk/chanlist.c:626 ../src/fe-gtk/chanlist.c:789
msgid "_Join Channel"
msgstr "_Entrar á canle"
#: ../src/fe-gtk/chanlist.c:628
msgid "_Copy Channel Name"
msgstr "_Copiar o nome da canle"
#: ../src/fe-gtk/chanlist.c:630
msgid "Copy _Topic Text"
msgstr "Copiar texto do _tema"
#: ../src/fe-gtk/chanlist.c:714
#, c-format
Replace hardcoded "XChat:" strings in translations
2012-07-18 10:11:16 -04:00
msgid ": Channel List (%s)"
add xchat r1489
2011-02-23 22:14:30 -05:00
msgstr "XChat: Lista de Canles (%s)"
#: ../src/fe-gtk/chanlist.c:771
msgid "_Search"
msgstr "_Procurar"
#: ../src/fe-gtk/chanlist.c:777
msgid "_Download List"
msgstr "_Descargar lista"
#: ../src/fe-gtk/chanlist.c:783
msgid "Save _List..."
msgstr "Gardar _lista..."
#. =============================================================
#: ../src/fe-gtk/chanlist.c:796
msgid "Show only:"
msgstr "Amosar só:"
#: ../src/fe-gtk/chanlist.c:808
msgid "channels with"
msgstr "canles con"
#: ../src/fe-gtk/chanlist.c:821
msgid "to"
msgstr "a"
#: ../src/fe-gtk/chanlist.c:833
msgid "users."
msgstr "usuarios."
#. =============================================================
#: ../src/fe-gtk/chanlist.c:839
msgid "Look in:"
msgstr "Procurar en:"
#: ../src/fe-gtk/chanlist.c:851
msgid "Channel name"
msgstr "Nome da canle"
#. =============================================================
#: ../src/fe-gtk/chanlist.c:872
msgid "Search type:"
msgstr "Buscar tipo..."
#: ../src/fe-gtk/chanlist.c:879
msgid "Simple Search"
msgstr "Busca simple"
#: ../src/fe-gtk/chanlist.c:880
msgid "Pattern Match (Wildcards)"
msgstr "Patrón de coincidencia (Comodíns)"
#: ../src/fe-gtk/chanlist.c:882
msgid "Regular Expression"
msgstr "Expresión regular"
#. =============================================================
#: ../src/fe-gtk/chanlist.c:893 ../src/fe-gtk/search.c:118
msgid "Find:"
msgstr "Buscar:"
#: ../src/fe-gtk/dccgui.c:166
#, c-format
msgid "Send file to %s"
msgstr "Enviar ficheiro a %s"
#. unknown error
#: ../src/fe-gtk/dccgui.c:496
msgid "That file is not resumable."
msgstr "Ese ficheiro non se pode continuar."
#: ../src/fe-gtk/dccgui.c:500
#, c-format
msgid ""
"Cannot access file: %s\n"
"%s.\n"
"Resuming not possible."
msgstr ""
"Non se pode acceder ao ficheiro: %s\n"
"%s.\n"
"Non é posible continuar."
#: ../src/fe-gtk/dccgui.c:507
msgid ""
"File in download directory is larger than file offered. Resuming not "
"possible."
msgstr ""
"O ficheiro no directorio de descarga é máis grande que o ficheiro ofrecido. "
"Non é posible continuar."
#: ../src/fe-gtk/dccgui.c:511
msgid "Cannot resume the same file from two people."
msgstr "Non se pode reanudar o mesmo ficheiro de dúas persoas."
#: ../src/fe-gtk/dccgui.c:740
Replace hardcoded "XChat:" strings in translations
2012-07-18 10:11:16 -04:00
msgid ": Uploads and Downloads"
add xchat r1489
2011-02-23 22:14:30 -05:00
msgstr "XChat: Cargas e descargas"
#: ../src/fe-gtk/dccgui.c:756 ../src/fe-gtk/dccgui.c:993
#: ../src/fe-gtk/notifygui.c:138
msgid "Status"
msgstr "Estado"
#: ../src/fe-gtk/dccgui.c:757 ../src/fe-gtk/plugingui.c:75
msgid "File"
msgstr "Ficheiro"
#: ../src/fe-gtk/dccgui.c:762
msgid "ETA"
msgstr "Tempo"
#: ../src/fe-gtk/dccgui.c:784 ../src/fe-gtk/menu.c:1429
msgid "Both"
msgstr "Ambos"
#: ../src/fe-gtk/dccgui.c:790
msgid "Uploads"
msgstr "Subidas"
#: ../src/fe-gtk/dccgui.c:796
msgid "Downloads"
msgstr "Descargas"
#: ../src/fe-gtk/dccgui.c:801
msgid "Details"
msgstr "Detalles"
#: ../src/fe-gtk/dccgui.c:812
msgid "File:"
msgstr "Ficheiro:"
#: ../src/fe-gtk/dccgui.c:813
msgid "Address:"
msgstr "Enderezo:"
#: ../src/fe-gtk/dccgui.c:819 ../src/fe-gtk/dccgui.c:1014
msgid "Abort"
msgstr "Abortar"
#: ../src/fe-gtk/dccgui.c:820 ../src/fe-gtk/dccgui.c:1015
msgid "Accept"
msgstr "Aceptar"
#: ../src/fe-gtk/dccgui.c:821
msgid "Resume"
msgstr "Continuar"
#: ../src/fe-gtk/dccgui.c:822
msgid "Open Folder..."
msgstr "Abrir cartafol..."
#: ../src/fe-gtk/dccgui.c:982
Replace hardcoded "XChat:" strings in translations
2012-07-18 10:11:16 -04:00
msgid ": DCC Chat List"
add xchat r1489
2011-02-23 22:14:30 -05:00
msgstr "XChat: Lista de Chat DCC"
#: ../src/fe-gtk/dccgui.c:995
msgid "Recv"
msgstr "Recibido"
#: ../src/fe-gtk/dccgui.c:996
msgid "Sent"
msgstr "Enviado"
#: ../src/fe-gtk/dccgui.c:997
msgid "Start Time"
msgstr "Tempo de comezo"
#: ../src/fe-gtk/editlist.c:139
msgid "*NEW*"
msgstr "*NOVO*"
#: ../src/fe-gtk/editlist.c:140
msgid "EDIT ME"
msgstr "EDÍTAME"
#: ../src/fe-gtk/editlist.c:310 ../src/fe-gtk/plugingui.c:73
msgid "Name"
msgstr "Nome"
#: ../src/fe-gtk/editlist.c:311
msgid "Command"
msgstr "Comando"
#: ../src/fe-gtk/editlist.c:339
msgid "Move Up"
msgstr "Mover arriba"
#: ../src/fe-gtk/editlist.c:343
msgid "Move Dn"
msgstr "Mover abaixo"
#: ../src/fe-gtk/editlist.c:351
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
#: ../src/fe-gtk/editlist.c:355
msgid "Save"
msgstr "Gardar"
#: ../src/fe-gtk/editlist.c:363 ../src/fe-gtk/fkeys.c:765
msgid "Add New"
msgstr "Engadir novo"
#: ../src/fe-gtk/editlist.c:367 ../src/fe-gtk/fkeys.c:770
#: ../src/fe-gtk/ignoregui.c:386
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"
#: ../src/fe-gtk/editlist.c:375
msgid "Sort"
msgstr "Ordenar"
#: ../src/fe-gtk/editlist.c:379
msgid "Help"
msgstr "Axuda"
#: ../src/fe-gtk/fe-gtk.c:126
msgid "Don't auto connect to servers"
msgstr "Non reconectarse ao servidor automaticamente"
#: ../src/fe-gtk/fe-gtk.c:127
msgid "Use a different config directory"
msgstr "Usar un directorio de configuración diferente"
#: ../src/fe-gtk/fe-gtk.c:128
msgid "Don't auto load any plugins"
msgstr "Non cargar automaticamente ningún complemento"
#: ../src/fe-gtk/fe-gtk.c:129
msgid "Show plugin auto-load directory"
msgstr "Amosar o directorio de complementos activados automaticamente"
#: ../src/fe-gtk/fe-gtk.c:130
msgid "Show user config directory"
msgstr "Amosar o directorio de configuración de usuario"
#: ../src/fe-gtk/fe-gtk.c:131
msgid "Open an irc://server:port/channel URL"
msgstr "Abrir unha URL irc://servidor:porto/canle"
#: ../src/fe-gtk/fe-gtk.c:133
msgid "Open URL in an existing XChat"
msgstr "Abrir URL nun XChat existente"
#: ../src/fe-gtk/fe-gtk.c:135
msgid "Begin minimized. Level 0=Normal 1=Iconified 2=Tray"
msgstr "Iniciar minimizado. Nivel 0=Normal 1=Iconificado 2=Bandexa"
#: ../src/fe-gtk/fe-gtk.c:135
msgid "level"
msgstr "nivel"
#: ../src/fe-gtk/fe-gtk.c:136
msgid "Show version information"
msgstr "Amosar a información da versión"
#: ../src/fe-gtk/fe-gtk.c:256
#, c-format
msgid ""
"Failed to open font:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Fallou ao abrir a fonte:\n"
"\n"
"%s"
#: ../src/fe-gtk/fe-gtk.c:635
msgid "Search buffer is empty.\n"
msgstr "O búfer de busca está baleiro.\n"
#: ../src/fe-gtk/fe-gtk.c:731
#, c-format
msgid "%d bytes"
msgstr "%d bytes"
#: ../src/fe-gtk/fe-gtk.c:732
#, c-format
msgid "Network send queue: %d bytes"
msgstr "Cola de envío de rede: %d bytes"
#: ../src/fe-gtk/fkeys.c:159
msgid ""
"The Run Command action runs the data in Data 1 as if it has been typed into "
"the entry box where you pressed the key sequence. Thus it can contain text "
"(which will be sent to the channel/person), commands or user commands. When "
"run all \\n characters in Data 1 are used to deliminate seperate commands so "
"it is possible to run more than one command. If you want a \\ in the actual "
"text run then enter \\\\"
msgstr ""
"A acción Executar Comando executa os datos en Data 1 coma se foran escritos "
"na caixa de texto onde premeu a secuencia de teclas. Non obstante pode "
"conter comandos de texto (os cales enviaranse á canle ou persoa), ou "
"comandos de usuario. Cando se executen todos os caracteres en Data 1 son "
"usados para delimitar comandos separados de ese modo é posible executar máis "
"dun comando. Se quere un \\ no texto de execución actual execúteo e logo "
"prema Intro \\\\"
#: ../src/fe-gtk/fkeys.c:161
msgid ""
"The Change Page command switches between pages in the notebook. Set Data 1 "
"to the page you want to switch to. If Data 2 is set to anything then the "
"switch will be relative to the current position"
msgstr ""
"O comando Cambiar Páxina cambia entre as páxinas do caderno. Inicialice Data "
"1 coa páxina á que desexa cambiar. Se Data 2 está configurado para calquera "
"entón o cambio será relativo á posición actual."
#: ../src/fe-gtk/fkeys.c:163
msgid ""
"The Insert in Buffer command will insert the contents of Data 1 into the "
"entry where the key sequence was pressed at the current cursor position"
msgstr ""
"O comando Inserir no Búfer insertará o contido de Data 1 na entrada onde a "
"secuencia de teclas foi pulsada na posicón actual do cursor"
#: ../src/fe-gtk/fkeys.c:165
msgid ""
"The Scroll Page command scrolls the text widget up or down one page or one "
"line. Set Data 1 to either Up, Down, +1 or -1."
msgstr ""
"O comando Desprazar Páxina despraza o control de texto enriba ou abaixo nun "
"páxina ou nunha liña. Establece Data 1 desprazarase hacia arriba, abaixo +1 "
"ou -1."
#: ../src/fe-gtk/fkeys.c:167
msgid ""
"The Set Buffer command sets the entry where the key sequence was entered to "
"the contents of Data 1"
msgstr ""
"O comando Establecer búfer establece a entrada onde a secuencia de teclas "
"foi introducida aos contidos de Data 1"
#: ../src/fe-gtk/fkeys.c:169
msgid ""
"The Last Command command sets the entry to contain the last command entered "
"- the same as pressing up in a shell"
msgstr ""
"O comando Último Comando establece a entrada para conter o último comando "
"introducido á igual que premer a tecla enriba na liña de comandos"
#: ../src/fe-gtk/fkeys.c:171
msgid ""
"The Next Command command sets the entry to contain the next command entered "
"- the same as pressing down in a shell"
msgstr ""
"O comando Seguinte Comando establece a entrada que conteña o seguinte "
"comando ingresado á igual que ao premer a tecla abaixo na liña de comandos"
#: ../src/fe-gtk/fkeys.c:173
msgid ""
"This command changes the text in the entry to finish an incomplete nickname "
"or command. If Data 1 is set then double-tabbing in a string will select the "
"last nick, not the next"
msgstr ""
"Este comando cambia o texto na entrada para completar un alcume incompleto "
"ou un comando. Se Data 1 está establecido entón ao premer dúas veces a tecla "
"TAB sobre unha cadea seleccionará o último alcume, non o seguinte."
#: ../src/fe-gtk/fkeys.c:175
msgid ""
"This command scrolls up and down through the list of nicks. If Data 1 is set "
"to anything it will scroll up, else it scrolls down"
msgstr ""
"Este comando despraza hacia arriba e abaixo a lista de alcumes. Se Data 1 "
"está establecido a calquera entón desprazarase hacia arriba, se non "
"desprazarase hacia abaixo"
#: ../src/fe-gtk/fkeys.c:177
msgid ""
"This command checks the last word entered in the entry against the replace "
"list and replaces it if it finds a match"
msgstr ""
"Este comando comproba a última palabra introducida na entrada contra a lista "
"de remprazos e a rempraza se atopa unha coincidencia"
#: ../src/fe-gtk/fkeys.c:179
msgid "This command moves the front tab left by one"
msgstr "Este comando move unha vez solapa superior á esquerda"
#: ../src/fe-gtk/fkeys.c:181
msgid "This command moves the front tab right by one"
msgstr "Este comando move unha vez solapa superior á dereita"
#: ../src/fe-gtk/fkeys.c:183
msgid "This command moves the current tab family to the left"
msgstr "Este comando move a familia actual de solapas á esquerda"
#: ../src/fe-gtk/fkeys.c:185
msgid "This command moves the current tab family to the right"
msgstr "Este comando move a familia actual de solapas á dereita"
#: ../src/fe-gtk/fkeys.c:187
msgid "Push input line into history but doesn't send to server"
msgstr "Colocar a liña de entrada no historial pero sen enviala ao servidor"
#: ../src/fe-gtk/fkeys.c:198
msgid "There was an error loading key bindings configuration"
msgstr "Houbo un erro cargando a configuración das combinacións de teclas"
#: ../src/fe-gtk/fkeys.c:450 ../src/fe-gtk/fkeys.c:451
#: ../src/fe-gtk/fkeys.c:452 ../src/fe-gtk/fkeys.c:453
#: ../src/fe-gtk/fkeys.c:743 ../src/fe-gtk/fkeys.c:749
#: ../src/fe-gtk/fkeys.c:754 ../src/fe-gtk/maingui.c:1616
#: ../src/fe-gtk/maingui.c:1719 ../src/fe-gtk/maingui.c:3201
msgid "<none>"
msgstr "<ningún>"
#: ../src/fe-gtk/fkeys.c:707
msgid "Mod"
msgstr "Mod"
#: ../src/fe-gtk/fkeys.c:708 ../src/fe-gtk/fkeys.c:803
msgid "Key"
msgstr "Tecla"
#: ../src/fe-gtk/fkeys.c:709
msgid "Action"
msgstr "Acción"
#: ../src/fe-gtk/fkeys.c:718
Replace hardcoded "XChat:" strings in translations
2012-07-18 10:11:16 -04:00
msgid ": Keyboard Shortcuts"
add xchat r1489
2011-02-23 22:14:30 -05:00
msgstr "XChat: Atallos de teclado"
#: ../src/fe-gtk/fkeys.c:796
msgid "Shift"
msgstr "Maiús"
#: ../src/fe-gtk/fkeys.c:798
msgid "Alt"
msgstr "Alt"
#: ../src/fe-gtk/fkeys.c:800
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"
#: ../src/fe-gtk/fkeys.c:807
msgid "Data 1"
msgstr "Data 1"
#: ../src/fe-gtk/fkeys.c:810
msgid "Data 2"
msgstr "Data 2"
#: ../src/fe-gtk/fkeys.c:852
msgid "Error opening keys config file\n"
msgstr "Erro ao abrir o ficheiro de configuración de teclas\n"
#: ../src/fe-gtk/fkeys.c:1019
#, c-format
msgid ""
"Unknown keyname %s in key bindings config file\n"
"Load aborted, please fix %s/keybindings.conf\n"
msgstr ""
"Nome de tecla %s descoñecido no ficheiro de configuración de combinacións de "
"teclas\n"
"Carga abortada, por favor corrixa %s/keybindings.conf\n"
#: ../src/fe-gtk/fkeys.c:1057
#, c-format
msgid ""
"Unknown action %s in key bindings config file\n"
"Load aborted, Please fix %s/keybindings\n"
msgstr ""
"Acción descoñecida %s no ficheiro de configuración de combinacións de "
"teclas\n"
"Carga abortada, Por favor corrixa %s/keybindings\n"
#: ../src/fe-gtk/fkeys.c:1078
#, c-format
msgid ""
"Expecting Data line (beginning Dx{:|!}) but got:\n"
"%s\n"
"\n"
"Load aborted, Please fix %s/keybindings\n"
msgstr ""
"Esperábase unha liña de datos (comezando con Dx{:|!}) pero obtúbose:\n"
"%s\n"
"\n"
"Carga abortada, Por favor corrixa %s/keybindings\n"
#: ../src/fe-gtk/fkeys.c:1147
#, c-format
msgid ""
"Key bindings config file is corrupt, load aborted\n"
"Please fix %s/keybindings.conf\n"
msgstr ""
"O ficheiro de configuración da combinacións de teclas está corrupto\n"
"Por favor corrixa %s/keybindings.conf\n"
#: ../src/fe-gtk/gtkutil.c:117
msgid "Cannot write to that file."
msgstr "Non se pode escribir nese ficheiro."
#: ../src/fe-gtk/gtkutil.c:119
msgid "Cannot read that file."
msgstr "Non se pode ler ese ficheiro."
#. duplicate, ignore
#: ../src/fe-gtk/ignoregui.c:117 ../src/fe-gtk/ignoregui.c:263
msgid "That mask already exists."
msgstr "Esa máscara xa existe."
#: ../src/fe-gtk/ignoregui.c:177 ../src/fe-gtk/maingui.c:2100
msgid "Private"
msgstr "Privado"
#: ../src/fe-gtk/ignoregui.c:178
msgid "Notice"
msgstr "Noticia"
#: ../src/fe-gtk/ignoregui.c:179
msgid "CTCP"
msgstr "CTCP"
#: ../src/fe-gtk/ignoregui.c:180
msgid "DCC"
msgstr "DCC"
#: ../src/fe-gtk/ignoregui.c:181
msgid "Invite"
msgstr "Invitar"
#: ../src/fe-gtk/ignoregui.c:182
msgid "Unignore"
msgstr "Non ignorar"
#: ../src/fe-gtk/ignoregui.c:307
msgid "Enter mask to ignore:"
msgstr "Introduza a máscara que quere ignorar:"
#: ../src/fe-gtk/ignoregui.c:354
Replace hardcoded "XChat:" strings in translations
2012-07-18 10:11:16 -04:00
msgid ": Ignore list"
add xchat r1489
2011-02-23 22:14:30 -05:00
msgstr "XChat: Lista de ignorados"
#: ../src/fe-gtk/ignoregui.c:361
msgid "Ignore Stats:"
msgstr "Estatísticas de ignorados:"
#: ../src/fe-gtk/ignoregui.c:369
msgid "Channel:"
msgstr "Canle:"
#: ../src/fe-gtk/ignoregui.c:370
msgid "Private:"
msgstr "Privado:"
#: ../src/fe-gtk/ignoregui.c:371
msgid "Notice:"
msgstr "Noticia:"
#: ../src/fe-gtk/ignoregui.c:372
msgid "CTCP:"
msgstr "CTCP:"
#: ../src/fe-gtk/ignoregui.c:373
msgid "Invite:"
msgstr "Invitar:"
#: ../src/fe-gtk/ignoregui.c:384 ../src/fe-gtk/notifygui.c:420
msgid "Add..."
msgstr "Engadir..."
#: ../src/fe-gtk/joind.c:83
msgid "Channel name too short, try again."
msgstr "O nome da canle é demasiado corto, ténteo de novo."
#: ../src/fe-gtk/joind.c:125
Replace hardcoded "XChat:" strings in translations
2012-07-18 10:11:16 -04:00
msgid ": Connection Complete"
add xchat r1489
2011-02-23 22:14:30 -05:00
msgstr "XChat: Conexión completada"
#: ../src/fe-gtk/joind.c:150
#, c-format
msgid "Connection to %s complete."
msgstr "Conexión a %s completada."
#: ../src/fe-gtk/joind.c:159
msgid ""
"In the Server-List window, no channel (chat room) has been entered to be "
"automatically joined for this network."
msgstr ""
"Na ventá da lista de servidores, non se introduciu ningunha canle (sala de "
"chat) para entrar automaticamente nesta rede."
#: ../src/fe-gtk/joind.c:165
msgid "What would you like to do next?"
msgstr "Que quere facer despois?"
#: ../src/fe-gtk/joind.c:170
msgid "_Nothing, I'll join a channel later."
msgstr "_Nada, unireime a unha canle máis tarde."
#: ../src/fe-gtk/joind.c:179
msgid "_Join this channel:"
msgstr "_Entrar nesta canle:"
#: ../src/fe-gtk/joind.c:191
msgid "If you know the name of the channel you want to join, enter it here."
msgstr "Se coñece o nome da canle na que quere entrar, introdúcea aquí."
#: ../src/fe-gtk/joind.c:198
msgid "O_pen the Channel-List window."
msgstr "A_brir a ventá de lista canles."
#: ../src/fe-gtk/joind.c:205
msgid "Retrieving the Channel-List may take a minute or two."
msgstr "Obter a lista de canles pode levar un ou dous minutos."
#: ../src/fe-gtk/joind.c:212
msgid "_Always show this dialog after connecting."
msgstr "Amosar este diálogo _sempre despois de conectar."
#: ../src/fe-gtk/maingui.c:500
msgid "Dialog with"
msgstr "Diálogo con"
#: ../src/fe-gtk/maingui.c:787
#, c-format
msgid "Topic for %s is: %s"
msgstr "O tópico para %s é: %s"
#: ../src/fe-gtk/maingui.c:792
msgid "No topic is set"
msgstr "Non está establecido ningún tópico"
#: ../src/fe-gtk/maingui.c:1177
#, c-format
msgid ""
"This server still has %d channels or dialogs associated with it. Close them "
"all?"
msgstr ""
"Este servidor ten todavía %d canles ou diálogos asociados. Pechalos todos?"
#: ../src/fe-gtk/maingui.c:1304
msgid "Quit XChat?"
msgstr "Quere saír de XChat?"
#: ../src/fe-gtk/maingui.c:1325
msgid "Don't ask next time."
msgstr "Non preguntar a seguinte vez."
#: ../src/fe-gtk/maingui.c:1331
#, c-format
msgid "You are connected to %i IRC networks."
msgstr "Está conectado a %i redes IRC."
#: ../src/fe-gtk/maingui.c:1333
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Está seguro de que quere saír?"
#: ../src/fe-gtk/maingui.c:1335
msgid "Some file transfers are still active."
msgstr "Algunhas transferencias de ficheiros seguen activas."
#: ../src/fe-gtk/maingui.c:1353
msgid "_Minimize to Tray"
msgstr "_Minimizar á bandexa"
#: ../src/fe-gtk/maingui.c:1567
msgid "Insert Attribute or Color Code"
msgstr "Inserir atributo ou código de cor"
#: ../src/fe-gtk/maingui.c:1569
msgid "<b>Bold</b>"
msgstr "<b>Grosa</b>"
#: ../src/fe-gtk/maingui.c:1570
msgid "<u>Underline</u>"
msgstr "<u>Subraiado</u>"
#. mg_markup_item (submenu, _("<i>Italic</i>"), 102);
#: ../src/fe-gtk/maingui.c:1572
msgid "Normal"
msgstr "Normal"
#: ../src/fe-gtk/maingui.c:1574
msgid "Colors 0-7"
msgstr "Cores 0-7"
#: ../src/fe-gtk/maingui.c:1584
msgid "Colors 8-15"
msgstr "Cores 8-15"
#: ../src/fe-gtk/maingui.c:1629
msgid "Beep on message"
msgstr "Bip ao recibir unha mensaxe"
#: ../src/fe-gtk/maingui.c:1632
msgid "Blink tray on message"
msgstr "Intermitencia da bandexa en mensaxe"
#: ../src/fe-gtk/maingui.c:1635
msgid "Show join/part messages"
msgstr "Mostrar mensaxe de entrada/saída da canle"
#: ../src/fe-gtk/maingui.c:1637
msgid "Color paste"
msgstr "Pegar cor"
#: ../src/fe-gtk/maingui.c:1647 ../src/fe-gtk/menu.c:1958
msgid "_Close Tab"
msgstr "_Pechar solapa"
#: ../src/fe-gtk/maingui.c:1649 ../src/fe-gtk/menu.c:1957
msgid "_Detach Tab"
msgstr "_Separar solapa"
#: ../src/fe-gtk/maingui.c:1968 ../src/fe-gtk/maingui.c:2074
msgid "User limit must be a number!\n"
msgstr "O límite de usuarios debe ser un número!\n"
#: ../src/fe-gtk/maingui.c:2096
msgid "Topic Protection"
msgstr "Protección do tópico"
#: ../src/fe-gtk/maingui.c:2097
msgid "No outside messages"
msgstr "Non hai mensaxes externas"
#: ../src/fe-gtk/maingui.c:2098
msgid "Secret"
msgstr "Secreto"
#: ../src/fe-gtk/maingui.c:2099
msgid "Invite Only"
msgstr "Só para invitados"
#: ../src/fe-gtk/maingui.c:2101
msgid "Moderated"
msgstr "Moderado"
#: ../src/fe-gtk/maingui.c:2102
msgid "Ban List"
msgstr "Lista de vetados"
#: ../src/fe-gtk/maingui.c:2104
msgid "Keyword"
msgstr "Palabra clave"
#: ../src/fe-gtk/maingui.c:2116
msgid "User Limit"
msgstr "Límite de usuarios"
#: ../src/fe-gtk/maingui.c:2225
msgid "Show/Hide userlist"
msgstr "Mostrar/Ocultar lista de usuarios"
#: ../src/fe-gtk/maingui.c:2350
msgid ""
"Unable to set transparent background!\n"
"\n"
"You may be using a non-compliant window\n"
"manager that is not currently supported.\n"
msgstr ""
"Imposible establecer o fondo transparente!\n"
"\n"
"Pode estar usando un xestor de ventás\n"
"que non está soportado actualmente.\n"
#: ../src/fe-gtk/maingui.c:2621
msgid "Enter new nickname:"
msgstr "Introduza o novo alcume:"
#: ../src/fe-gtk/menu.c:124
msgid "Host unknown"
msgstr "Equipo descoñecido"
#. let the translators tweak this if need be
#: ../src/fe-gtk/menu.c:544
#, c-format
msgid "<tt><b>%-11s</b></tt> %s"
msgstr "<tt><b>%-11s</b></tt> %s"
#: ../src/fe-gtk/menu.c:549 ../src/fe-gtk/menu.c:553
msgid "Real Name:"
msgstr "Nome real:"
#: ../src/fe-gtk/menu.c:557
msgid "User:"
msgstr "Usuario:"
#: ../src/fe-gtk/menu.c:561
msgid "Country:"
msgstr "País: "
#: ../src/fe-gtk/menu.c:565
msgid "Server:"
msgstr "Servidor:"
#: ../src/fe-gtk/menu.c:577
msgid "Away Msg:"
msgstr "Mensaxe de ausencia: "
#: ../src/fe-gtk/menu.c:587
#, c-format
msgid "%u minutes ago"
msgstr "Quedan %u minutos"
#: ../src/fe-gtk/menu.c:589 ../src/fe-gtk/menu.c:592
msgid "Last Msg:"
msgstr "Última mensaxe: "
#: ../src/fe-gtk/menu.c:704
msgid ""
"The Menubar is now hidden. You can show it again by pressing F9 or right-"
"clicking in a blank part of the main text area."
msgstr ""
"A barra de menú está agochada. Pode amosala outra vez premendo F9 ou "
"premendo co botón dereito do rato na parte branca da área de texto principal."
#: ../src/fe-gtk/menu.c:799
msgid "Open Link in Browser"
msgstr "Abrir ligazón no navegador"
#: ../src/fe-gtk/menu.c:800
msgid "Copy Selected Link"
msgstr "Copiar a ligazón seleccionada"
#: ../src/fe-gtk/menu.c:862 ../src/fe-gtk/menu.c:1100
msgid "Join Channel"
msgstr "Entrar á canle"
#: ../src/fe-gtk/menu.c:866
msgid "Part Channel"
msgstr "Invitar canle"
#: ../src/fe-gtk/menu.c:868
msgid "Cycle Channel"
msgstr "Ciclar canle"
#: ../src/fe-gtk/menu.c:892
Replace hardcoded "XChat:" strings in translations
2012-07-18 10:11:16 -04:00
msgid ": User menu"
add xchat r1489
2011-02-23 22:14:30 -05:00
msgstr "XChat: Menú de usuario"
#. sep
#: ../src/fe-gtk/menu.c:901
msgid "Edit This Menu..."
msgstr "Editar este menú..."
#: ../src/fe-gtk/menu.c:1102
msgid "Retrieve channel list..."
msgstr "Obter lista de canles..."
#: ../src/fe-gtk/menu.c:1170
msgid ""
"User Commands - Special codes:\n"
"\n"
"%c = current channel\n"
"%e = current network name\n"
"%m = machine info\n"
"%n = your nick\n"
"%t = time/date\n"
"%v = xchat version\n"
"%2 = word 2\n"
"%3 = word 3\n"
"&2 = word 2 to the end of line\n"
"&3 = word 3 to the end of line\n"
"\n"
"eg:\n"
"/cmd john hello\n"
"\n"
"%2 would be \"john\"\n"
"&2 would be \"john hello\"."
msgstr ""
"Comandos de usuario - Códigos especiais:\n"
"\n"
"%c = canle actual\n"
"%m = info da máquina\n"
"%n = seu alcume\n"
"%t = hora/data\n"
"%v = versión de xchat\n"
"%2 = palabra 2\n"
"%3 = palabra 3\n"
"&2 = palabra 2 ata o fin de liña\n"
"&3 = palabra 3 ata o fin de liña\n"
"\n"
"ex:\n"
"/cmd john hello\n"
"\n"
"%2 podería ser \"john\"\n"
"&2 podería ser \"john hello\"."
#: ../src/fe-gtk/menu.c:1186
msgid ""
"Userlist Buttons - Special codes:\n"
"\n"
"%a = all selected nicks\n"
"%c = current channel\n"
"%e = current network name\n"
"%h = selected nick's hostname\n"
"%m = machine info\n"
"%n = your nick\n"
"%s = selected nick\n"
"%t = time/date\n"
msgstr ""
"Botóns da lista de usuarios - Códigos especiais:\n"
"\n"
"%a = todos os alcumes seleccionados\n"
"%c = canle actual\n"
"%e = nome da rede actual\n"
"%h = nome do equipo do alcume seleccionado\n"
"%m = información da máquina\n"
"%n = seu alcume\n"
"%s = alcume seleccionado\n"
"%t = hora/data\n"
#: ../src/fe-gtk/menu.c:1196
msgid ""
"Dialog Buttons - Special codes:\n"
"\n"
"%a = all selected nicks\n"
"%c = current channel\n"
"%e = current network name\n"
"%h = selected nick's hostname\n"
"%m = machine info\n"
"%n = your nick\n"
"%s = selected nick\n"
"%t = time/date\n"
msgstr ""
"Botóns de diálogo - Códigos especiais:\n"
"\n"
"%a = todos os alcumes seleccionados\n"
"%c = canle actual\n"
"%e = nome da rede actual\n"
"%h = nome do equipo do alcume seleccionado\n"
"%m = información da máquina\n"
"%n = seu alcume\n"
"%s = alcume seleccionado\n"
"%t = hora/data\n"
#: ../src/fe-gtk/menu.c:1206
msgid ""
"CTCP Replies - Special codes:\n"
"\n"
"%d = data (the whole ctcp)\n"
"%e = current network name\n"
"%m = machine info\n"
"%s = nick who sent the ctcp\n"
"%t = time/date\n"
"%2 = word 2\n"
"%3 = word 3\n"
"&2 = word 2 to the end of line\n"
"&3 = word 3 to the end of line\n"
"\n"
msgstr ""
"Respostas CTCP - Códigos especiais:\n"
"\n"
"%d = datos (o ctcp completo)\n"
"%e = nome da rede actual\n"
"%m = información da máquina\n"
"%s = alcume de quen enviou o ctcp\n"
"%t = hora/data\n"
"%2 = palabra 2\n"
"%3 = palabra 3\n"
"&2 = palabra 2 do fin de liña\n"
"&3 = palabra 3 do fin de liña\n"
"\n"
#: ../src/fe-gtk/menu.c:1217
#, c-format
msgid ""
"URL Handlers - Special codes:\n"
"\n"
"%s = the URL string\n"
"\n"
"Putting a ! infront of the command\n"
"indicates it should be sent to a\n"
"shell instead of XChat"
msgstr ""
"Manexadores de URL -Códigos especiais:\n"
"\n"
"%s = a cadea URL\n"
"\n"
"Poñer un ! enfrente do comando indica\n"
"que debería enviarse hacia un shell\n"
"en vez de hacia XChat"
#: ../src/fe-gtk/menu.c:1226
Replace hardcoded "XChat:" strings in translations
2012-07-18 10:11:16 -04:00
msgid ": User Defined Commands"
add xchat r1489
2011-02-23 22:14:30 -05:00
msgstr "XChat: Comandos definidos polo usuario"
#: ../src/fe-gtk/menu.c:1233
Replace hardcoded "XChat:" strings in translations
2012-07-18 10:11:16 -04:00
msgid ": Userlist Popup menu"
add xchat r1489
2011-02-23 22:14:30 -05:00
msgstr "XChat: Menú emerxente da lista de usuarios"
#: ../src/fe-gtk/menu.c:1240
msgid "Replace with"
msgstr "Reemprazar con"
#: ../src/fe-gtk/menu.c:1240
Replace hardcoded "XChat:" strings in translations
2012-07-18 10:11:16 -04:00
msgid ": Replace"
add xchat r1489
2011-02-23 22:14:30 -05:00
msgstr "XChat: Reemprazar"
#: ../src/fe-gtk/menu.c:1247
Replace hardcoded "XChat:" strings in translations
2012-07-18 10:11:16 -04:00
msgid ": URL Handlers"
add xchat r1489
2011-02-23 22:14:30 -05:00
msgstr "XChat: Manexadores de URL"
#: ../src/fe-gtk/menu.c:1266
Replace hardcoded "XChat:" strings in translations
2012-07-18 10:11:16 -04:00
msgid ": Userlist buttons"
add xchat r1489
2011-02-23 22:14:30 -05:00
msgstr "XChat: Botóns da lista de usuarios"
#: ../src/fe-gtk/menu.c:1273
Replace hardcoded "XChat:" strings in translations
2012-07-18 10:11:16 -04:00
msgid ": Dialog buttons"
add xchat r1489
2011-02-23 22:14:30 -05:00
msgstr "XChat: Botóns de diálogo"
#: ../src/fe-gtk/menu.c:1280
Replace hardcoded "XChat:" strings in translations
2012-07-18 10:11:16 -04:00
msgid ": CTCP Replies"
add xchat r1489
2011-02-23 22:14:30 -05:00
msgstr "XChat: Respostas CTCP"
#: ../src/fe-gtk/menu.c:1386
msgid "_XChat"
msgstr "_XChat"
#: ../src/fe-gtk/menu.c:1387
msgid "Network Li_st..."
msgstr "Li_sta de redes..."
#: ../src/fe-gtk/menu.c:1390
msgid "_New"
msgstr "_Novo"
#: ../src/fe-gtk/menu.c:1391
msgid "Server Tab..."
msgstr "Solapa de servidor..."
#: ../src/fe-gtk/menu.c:1392
msgid "Channel Tab..."
msgstr "Solapa de canle..."
#: ../src/fe-gtk/menu.c:1393
msgid "Server Window..."
msgstr "Ventá de servidor..."
#: ../src/fe-gtk/menu.c:1394
msgid "Channel Window..."
msgstr "Ventá de canle..."
#: ../src/fe-gtk/menu.c:1399 ../src/fe-gtk/menu.c:1401
msgid "_Load Plugin or Script..."
msgstr "_Cargar script ou complemento..."
#: ../src/fe-gtk/menu.c:1409 ../src/fe-gtk/plugin-tray.c:463
msgid "_Quit"
msgstr "_Saír"
#. 15
#: ../src/fe-gtk/menu.c:1411
msgid "_View"
msgstr "_Ver"
#: ../src/fe-gtk/menu.c:1413
msgid "_Menu Bar"
msgstr "Barra de _menú"
#: ../src/fe-gtk/menu.c:1414
msgid "_Topic Bar"
msgstr "Barra de _tópico"
#: ../src/fe-gtk/menu.c:1415
msgid "_User List"
msgstr "Lista de _usuarios"
#: ../src/fe-gtk/menu.c:1416
msgid "U_serlist Buttons"
msgstr "Botóns de lista de u_suarios"
#: ../src/fe-gtk/menu.c:1417
msgid "M_ode Buttons"
msgstr "Botóns de m_odo"
#: ../src/fe-gtk/menu.c:1419
msgid "_Channel Switcher"
msgstr "Cambiar _canles"
#: ../src/fe-gtk/menu.c:1421
msgid "_Tabs"
msgstr "_Solapas"
#: ../src/fe-gtk/menu.c:1422
msgid "T_ree"
msgstr "Á_rbore"
#: ../src/fe-gtk/menu.c:1424
msgid "_Network Meters"
msgstr "Configuración de _rede"
#: ../src/fe-gtk/menu.c:1426
msgid "Off"
msgstr "Apagar"
#: ../src/fe-gtk/menu.c:1427
msgid "Graph"
msgstr "Gráfico"
#. 32
#: ../src/fe-gtk/menu.c:1432
msgid "_Server"
msgstr "_Servidor"
#: ../src/fe-gtk/menu.c:1433
msgid "_Disconnect"
msgstr "_Desconectar"
#: ../src/fe-gtk/menu.c:1434
msgid "_Reconnect"
msgstr "_Reconectar"
#: ../src/fe-gtk/menu.c:1438
msgid "Marked Away"
msgstr "Ausencia marcada"
#: ../src/fe-gtk/menu.c:1440
msgid "_Usermenu"
msgstr "Menú de _usuario"
#. 39
#: ../src/fe-gtk/menu.c:1442
msgid "S_ettings"
msgstr "C_onfiguración"
#: ../src/fe-gtk/menu.c:1443
msgid "_Preferences"
msgstr "Preferencias"
#: ../src/fe-gtk/menu.c:1445
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"
#: ../src/fe-gtk/menu.c:1446
msgid "Auto Replace..."
msgstr "Remprazar automaticamente..."
#: ../src/fe-gtk/menu.c:1447
msgid "CTCP Replies..."
msgstr "Respostas CTCP..."
#: ../src/fe-gtk/menu.c:1448
msgid "Dialog Buttons..."
msgstr "Botóns de diálogo..."
#: ../src/fe-gtk/menu.c:1449
msgid "Keyboard Shortcuts..."
msgstr "Atallos de teclado..."
#: ../src/fe-gtk/menu.c:1450
msgid "Text Events..."
msgstr "Textos de eventos..."
#: ../src/fe-gtk/menu.c:1451
msgid "URL Handlers..."
msgstr "Manexadores de URL..."
#: ../src/fe-gtk/menu.c:1452
msgid "User Commands..."
msgstr "Comandos de usuario..."
#: ../src/fe-gtk/menu.c:1453
msgid "Userlist Buttons..."
msgstr "Botóns de lista de usuarios..."
#: ../src/fe-gtk/menu.c:1454
msgid "Userlist Popup..."
msgstr "Lista de usuarios emerxente..."
#. 52
#: ../src/fe-gtk/menu.c:1457
msgid "_Window"
msgstr "_Ventá"
#: ../src/fe-gtk/menu.c:1458
msgid "Ban List..."
msgstr "Lista de vetados..."
#: ../src/fe-gtk/menu.c:1459
msgid "Channel List..."
msgstr "Lista de canles..."
#: ../src/fe-gtk/menu.c:1460
msgid "Character Chart..."
msgstr "Mapa de caracteres..."
#: ../src/fe-gtk/menu.c:1461
msgid "Direct Chat..."
msgstr "Chat directo..."
#: ../src/fe-gtk/menu.c:1462
msgid "File Transfers..."
msgstr "Transferencias de ficheiros..."
#: ../src/fe-gtk/menu.c:1463
msgid "Ignore List..."
msgstr "Lista de ignorados..."
#: ../src/fe-gtk/menu.c:1464
msgid "Notify List..."
msgstr "Lista de notificacións..."
#: ../src/fe-gtk/menu.c:1465
msgid "Plugins and Scripts..."
msgstr "Complementos e Scripts..."
#: ../src/fe-gtk/menu.c:1466
msgid "Raw Log..."
msgstr "Rexistro crú..."
#. 62
#: ../src/fe-gtk/menu.c:1467
msgid "URL Grabber..."
msgstr "Capturador de URL..."
#: ../src/fe-gtk/menu.c:1469
msgid "Reset Marker Line"
msgstr "Reiniciar marcador de liña"
#: ../src/fe-gtk/menu.c:1470
msgid "C_lear Text"
msgstr "_Limpar texto"
#: ../src/fe-gtk/menu.c:1472
msgid "Search Text..."
msgstr "Buscar texto..."
#: ../src/fe-gtk/menu.c:1473
msgid "Save Text..."
msgstr "Gardar texto..."
#: ../src/fe-gtk/menu.c:1475 ../src/fe-gtk/menu.c:1949
msgid "_Help"
msgstr "A_xuda"
#. 69
#: ../src/fe-gtk/menu.c:1476
msgid "_Contents"
msgstr "_Contidos"
#: ../src/fe-gtk/menu.c:1477
msgid "_About"
msgstr "_Acerca de"
#: ../src/fe-gtk/menu.c:1962
msgid "_Attach Window"
msgstr "_Ventá de adxunto"
#: ../src/fe-gtk/menu.c:1963
msgid "_Close Window"
msgstr "_Pechar Ventá"
#: ../src/fe-gtk/notifygui.c:137
msgid "User"
msgstr "Usuario"
#: ../src/fe-gtk/notifygui.c:140
msgid "Last Seen"
msgstr "Visto por última vez"
#: ../src/fe-gtk/notifygui.c:181
msgid "Offline"
msgstr "Desconectado"
#: ../src/fe-gtk/notifygui.c:201 ../src/fe-gtk/setup.c:230
msgid "Never"
msgstr "Nunca"
#: ../src/fe-gtk/notifygui.c:204 ../src/fe-gtk/notifygui.c:229
#, c-format
msgid "%d minutes ago"
msgstr "fai %d minutos"
#: ../src/fe-gtk/notifygui.c:219
msgid "Online"
msgstr "Conectado"
#: ../src/fe-gtk/notifygui.c:348
msgid "Enter nickname to add:"
msgstr "Introduza o alcume a engadir:"
#: ../src/fe-gtk/notifygui.c:376
msgid "Notify on these networks:"
msgstr "Notificar nestas redes:"
#: ../src/fe-gtk/notifygui.c:387
msgid "Comma separated list of networks is accepted."
msgstr ""
#: ../src/fe-gtk/notifygui.c:407
Replace hardcoded "XChat:" strings in translations
2012-07-18 10:11:16 -04:00
msgid ": Notify List"
add xchat r1489
2011-02-23 22:14:30 -05:00
msgstr "XChat: Lista de notificacións"
#: ../src/fe-gtk/notifygui.c:428
msgid "Open Dialog"
msgstr "Abrir diálogo"
#: ../src/fe-gtk/plugin-tray.c:163
msgid ""
"Cannot find 'notify-send' to open balloon alerts.\n"
"Please install libnotify."
msgstr ""
#: ../src/fe-gtk/plugin-tray.c:214
#, c-format
Replace hardcoded "XChat:" strings in translations
2012-07-18 10:11:16 -04:00
msgid ": Connected to %u networks and %u channels"
add xchat r1489
2011-02-23 22:14:30 -05:00
msgstr "XChat: Conectado a %u redes e %u canles"
#: ../src/fe-gtk/plugin-tray.c:451
msgid "_Restore"
msgstr "_Restaurar"
#: ../src/fe-gtk/plugin-tray.c:453
msgid "_Hide"
msgstr "_Ocultar"
#: ../src/fe-gtk/plugin-tray.c:456
msgid "_Blink on"
msgstr "_Intermitencia en"
#: ../src/fe-gtk/plugin-tray.c:457 ../src/fe-gtk/setup.c:477
msgid "Channel Message"
msgstr "Mensaxe de canle"
#: ../src/fe-gtk/plugin-tray.c:458 ../src/fe-gtk/setup.c:478
msgid "Private Message"
msgstr "Mensaxe privada"
#: ../src/fe-gtk/plugin-tray.c:459 ../src/fe-gtk/setup.c:479
msgid "Highlighted Message"
msgstr "Resaltar mensaxe"
#: ../src/fe-gtk/plugin-tray.c:507 ../src/fe-gtk/plugin-tray.c:515
#, c-format
Replace hardcoded "XChat:" strings in translations
2012-07-18 10:11:16 -04:00
msgid ": Highlighted message from: %s (%s)"
add xchat r1489
2011-02-23 22:14:30 -05:00
msgstr "XChat: Resaltar mensaxe de %s (%s)"
#: ../src/fe-gtk/plugin-tray.c:510
#, c-format
Replace hardcoded "XChat:" strings in translations
2012-07-18 10:11:16 -04:00
msgid ": %u highlighted messages, latest from: %s (%s)"
add xchat r1489
2011-02-23 22:14:30 -05:00
msgstr "XChat: %u mensaxes resaltadas, a última de: %s (%s)"
#: ../src/fe-gtk/plugin-tray.c:533 ../src/fe-gtk/plugin-tray.c:540
#, c-format
Replace hardcoded "XChat:" strings in translations
2012-07-18 10:11:16 -04:00
msgid ": New public message from: %s (%s)"
add xchat r1489
2011-02-23 22:14:30 -05:00
msgstr "XChat: Nova mensaxe pública de %s (%s)"
#: ../src/fe-gtk/plugin-tray.c:536
#, c-format
Replace hardcoded "XChat:" strings in translations
2012-07-18 10:11:16 -04:00
msgid ": %u new public messages."
add xchat r1489
2011-02-23 22:14:30 -05:00
msgstr "XChat: %u novas mensaxes públicas"
#: ../src/fe-gtk/plugin-tray.c:562 ../src/fe-gtk/plugin-tray.c:569
#, c-format
Replace hardcoded "XChat:" strings in translations
2012-07-18 10:11:16 -04:00
msgid ": Private message from: %s (%s)"
add xchat r1489
2011-02-23 22:14:30 -05:00
msgstr "XChat: Mensaxe privada desde %s (%s)"
#: ../src/fe-gtk/plugin-tray.c:565
#, c-format
Replace hardcoded "XChat:" strings in translations
2012-07-18 10:11:16 -04:00
msgid ": %u private messages, latest from: %s (%s)"
add xchat r1489
2011-02-23 22:14:30 -05:00
msgstr "XChat: %u mensaxes privadas, a última de: %s (%s)"
#: ../src/fe-gtk/plugin-tray.c:615 ../src/fe-gtk/plugin-tray.c:623
#, c-format
Replace hardcoded "XChat:" strings in translations
2012-07-18 10:11:16 -04:00
msgid ": File offer from: %s (%s)"
add xchat r1489
2011-02-23 22:14:30 -05:00
msgstr "XChat: Ofrécese ficheiro desde: %s (%s)"
#: ../src/fe-gtk/plugin-tray.c:618
#, c-format
Replace hardcoded "XChat:" strings in translations
2012-07-18 10:11:16 -04:00
msgid ": %u file offers, latest from: %s (%s)"
add xchat r1489
2011-02-23 22:14:30 -05:00
msgstr "XChat: %u ficheiro ofrecidos, o último de: %s (%s)"
#: ../src/fe-gtk/plugingui.c:76 ../src/fe-gtk/textgui.c:424
msgid "Description"
msgstr "Descrición"
#: ../src/fe-gtk/plugingui.c:151
msgid "Select a Plugin or Script to load"
msgstr "Seleccione un Complemento ou Script a cargar"
#: ../src/fe-gtk/plugingui.c:223
Replace hardcoded "XChat:" strings in translations
2012-07-18 10:11:16 -04:00
msgid ": Plugins and Scripts"
add xchat r1489
2011-02-23 22:14:30 -05:00
msgstr "XChat: Complementos e Scripts"
#: ../src/fe-gtk/plugingui.c:229
msgid "_Load..."
msgstr "_Cargar..."
#: ../src/fe-gtk/plugingui.c:232
msgid "_UnLoad"
msgstr "_Desactivar"
#: ../src/fe-gtk/plugingui.c:236 ../src/fe-gtk/search.c:144
msgid "_Close"
msgstr "_Pechar"
#: ../src/fe-gtk/rawlog.c:81 ../src/fe-gtk/rawlog.c:130
#: ../src/fe-gtk/textgui.c:438 ../src/fe-gtk/urlgrab.c:205
msgid "Save As..."
msgstr "Gardar como..."
#: ../src/fe-gtk/rawlog.c:97
#, c-format
Replace hardcoded "XChat:" strings in translations
2012-07-18 10:11:16 -04:00
msgid ": Rawlog (%s)"
add xchat r1489
2011-02-23 22:14:30 -05:00
msgstr "XChat: Rexistro crú (%s)"
#: ../src/fe-gtk/rawlog.c:127
msgid "Clear rawlog"
msgstr "Limpar rexistro crú"
#: ../src/fe-gtk/search.c:57
msgid "The window you opened this Search for doesn't exist anymore."
msgstr "A ventá que abreu esta busca non existe máis."
#: ../src/fe-gtk/search.c:65
msgid "Search hit end, not found."
msgstr ""
#: ../src/fe-gtk/search.c:109
Replace hardcoded "XChat:" strings in translations
2012-07-18 10:11:16 -04:00
msgid ": Search"
add xchat r1489
2011-02-23 22:14:30 -05:00
msgstr "XChat: Buscar"
#: ../src/fe-gtk/search.c:127
msgid "_Match case"
msgstr "_Coincidir maiúsculas"
#: ../src/fe-gtk/search.c:133
msgid "Search _backwards"
msgstr "Buscar para _atrás"
#: ../src/fe-gtk/search.c:146
msgid "_Find"
msgstr "_Procurar"
#: ../src/fe-gtk/servlistgui.c:170 ../src/fe-gtk/servlistgui.c:269
msgid "New Network"
msgstr "Nova rede"
#: ../src/fe-gtk/servlistgui.c:554
#, c-format
msgid "Really remove network \"%s\" and all its servers?"
msgstr "Realmente desexa eliminar a rede \"%s\" e todos os seus servidores?"
#: ../src/fe-gtk/servlistgui.c:678
msgid "User name and Real name cannot be left blank."
msgstr "O nome de usuario e nome verdadeiro non poden estár en branco."
#: ../src/fe-gtk/servlistgui.c:978
#, c-format
Replace hardcoded "XChat:" strings in translations
2012-07-18 10:11:16 -04:00
msgid ": Edit %s"
add xchat r1489
2011-02-23 22:14:30 -05:00
msgstr "XChat: Editar %s"
#: ../src/fe-gtk/servlistgui.c:997
#, c-format
msgid "Servers for %s"
msgstr "Servidor para %s"
#: ../src/fe-gtk/servlistgui.c:1008
msgid "Connect to selected server only"
msgstr "Conectar só ao servidor seleccionado"
#: ../src/fe-gtk/servlistgui.c:1009
msgid "Don't cycle through all the servers when the connection fails."
msgstr ""
"Non ciclar a non ser que todos os servidores aos que está conectando fallen."
#: ../src/fe-gtk/servlistgui.c:1011
msgid "Your Details"
msgstr "Seus detalles"
#: ../src/fe-gtk/servlistgui.c:1017
msgid "Use global user information"
msgstr "Usar información global de usuario"
#: ../src/fe-gtk/servlistgui.c:1020 ../src/fe-gtk/servlistgui.c:1252
msgid "_Nick name:"
msgstr "_Alcume:"
#: ../src/fe-gtk/servlistgui.c:1024 ../src/fe-gtk/servlistgui.c:1259
msgid "Second choice:"
msgstr "Segunda elección:"
#: ../src/fe-gtk/servlistgui.c:1028 ../src/fe-gtk/servlistgui.c:1273
msgid "_User name:"
msgstr "Nome de _usuario:"
#: ../src/fe-gtk/servlistgui.c:1032 ../src/fe-gtk/servlistgui.c:1280
msgid "Rea_l name:"
msgstr "Nome _verdadeiro:"
#: ../src/fe-gtk/servlistgui.c:1035
msgid "Connecting"
msgstr "Conectando"
#: ../src/fe-gtk/servlistgui.c:1041
msgid "Auto connect to this network at startup"
msgstr "Conectarse automaticamente a esta rede ao inicio"
#: ../src/fe-gtk/servlistgui.c:1043
msgid "Use a proxy server"
msgstr "Usar un servidor proxy"
#: ../src/fe-gtk/servlistgui.c:1045
msgid "Use SSL for all the servers on this network"
msgstr "Usar SSL para todos os servidores desta rede"
#: ../src/fe-gtk/servlistgui.c:1050
msgid "Accept invalid SSL certificate"
msgstr "Aceptar certificado SSL inválido"
#: ../src/fe-gtk/servlistgui.c:1056
msgid "C_hannels to join:"
msgstr "C_anles para entrar:"
#: ../src/fe-gtk/servlistgui.c:1058
msgid "Channels to join, separated by commas, but not spaces!"
msgstr "Canles ás que entrar, separados por comas, non por espacios!"
#: ../src/fe-gtk/servlistgui.c:1061
msgid "Connect command:"
msgstr "Comando de conexión:"
#: ../src/fe-gtk/servlistgui.c:1063
msgid ""
"Extra command to execute after connecting. If you need more than one, set "
"this to LOAD -e <filename>, where <filename> is a text-file full of commands "
"to execute."
msgstr ""
"Comando extra para executar despois de conectar. Se necesita máis que un, "
"establece isto a LOAD -e <nome de ficheiro>, onde <nome de ficheiro> é un "
"ficheiro de texto de comandos a executar."
#: ../src/fe-gtk/servlistgui.c:1066
msgid "Nickserv password:"
msgstr "Contrasinal do servidor de alcumes:"
#: ../src/fe-gtk/servlistgui.c:1068
msgid ""
"If your nickname requires a password, enter it here. Not all IRC networks "
"support this."
msgstr ""
"Se o teu alcume require dun contrasinal, introdúceo aquí. Non todas as redes "
"IRC soportan isto."
#: ../src/fe-gtk/servlistgui.c:1072
msgid "Server password:"
msgstr "Contrasinal do servidor:"
#: ../src/fe-gtk/servlistgui.c:1074
msgid "Password for the server, if in doubt, leave blank."
msgstr "Contrasinal para o servidor, se duda, déixeo en branco."
#: ../src/fe-gtk/servlistgui.c:1077
msgid "Character set:"
msgstr "Conxunto de caracteres:"
#: ../src/fe-gtk/servlistgui.c:1147
msgid "_Edit"
msgstr "E_ditar"
#: ../src/fe-gtk/servlistgui.c:1230
Replace hardcoded "XChat:" strings in translations
2012-07-18 10:11:16 -04:00
msgid ": Network List"
add xchat r1489
2011-02-23 22:14:30 -05:00
msgstr "XChat: Lista de redes"
#: ../src/fe-gtk/servlistgui.c:1242
msgid "User Information"
msgstr "Información de usuario"
#: ../src/fe-gtk/servlistgui.c:1266
msgid "Third choice:"
msgstr "Terceira elección:"
#: ../src/fe-gtk/servlistgui.c:1326
msgid "Networks"
msgstr "Redes"
#: ../src/fe-gtk/servlistgui.c:1367
msgid "Skip network list on startup"
msgstr "Saltar a lista de servidores ao inicio"
#: ../src/fe-gtk/servlistgui.c:1399
msgid "_Edit..."
msgstr "_Editar..."
#: ../src/fe-gtk/servlistgui.c:1406
msgid "_Sort"
msgstr "_Ordenar"
#: ../src/fe-gtk/servlistgui.c:1407
msgid ""
"Sorts the network list in alphabetical order. Use SHIFT-UP and SHIFT-DOWN "
"keys to move a row."
msgstr ""
#: ../src/fe-gtk/servlistgui.c:1432
msgid "C_onnect"
msgstr "C_onectar"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:103
msgid "Text Box Appearance"
msgstr "Apariencia da caixa de texto"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:104
msgid "Font:"
msgstr "Fonte:"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:105
msgid "Background image:"
msgstr "Imaxe de fondo:"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:106
msgid "Scrollback lines:"
msgstr "Liñas de desprazamento:"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:107
msgid "Colored nick names"
msgstr "Alcumes con cores"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:108
msgid "Give each person on IRC a different color"
msgstr "Dar a cada persoa unha cor diferente no IRC"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:109
msgid "Indent nick names"
msgstr "Indentar alcumes"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:110
msgid "Make nick names right-justified"
msgstr "Xustificar alcumes á dereita."
#: ../src/fe-gtk/setup.c:111
msgid "Transparent background"
msgstr "Fondo transparente"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:112
msgid "Show marker line"
msgstr "Mostrar liña de marcado"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:113
msgid "Insert a red line after the last read text."
msgstr "Inserir unha liña vermella despois do último texto lido."
#: ../src/fe-gtk/setup.c:114
msgid "Transparency Settings"
msgstr "Configuración de transparencia"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:115
msgid "Red:"
msgstr "Vermello:"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:116
msgid "Green:"
msgstr "Verde:"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:117
msgid "Blue:"
msgstr "Azul:"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:119 ../src/fe-gtk/setup.c:389
msgid "Time Stamps"
msgstr "Inserción de hora:"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:120
msgid "Enable time stamps"
msgstr "Activar inserción de hora"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:121
msgid "Time stamp format:"
msgstr "Formato de inserción de hora:"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:122 ../src/fe-gtk/setup.c:392
msgid "See strftime manpage for details."
msgstr "Vexa a páxina do manual de strftime para máis detalles"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:129 ../src/fe-gtk/setup.c:169
msgid "A-Z"
msgstr "A-Z"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:130
msgid "Last-spoke order"
msgstr ""
#: ../src/fe-gtk/setup.c:136 ../src/fe-gtk/setup.c:1684
msgid "Input box"
msgstr "Caixa de entrada"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:137 ../src/fe-gtk/setup.c:201
msgid "Use the Text box font and colors"
msgstr "Usar a fonte e cores da caixa de texto"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:139
msgid "Spell checking"
msgstr "Comprobar ortografía"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:142
msgid "Nick Completion"
msgstr "Completado de alcume"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:143
msgid "Automatic nick completion (without TAB key)"
msgstr "Completar alcume automaticamente (sen a tecla TAB)"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:145
msgid "Nick completion suffix:"
msgstr "Sufixo de completado para o alcume:"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:146
msgid "Nick completion sorted:"
msgstr "Completado de alcume ordenado:"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:149
msgid "Input Box Codes"
msgstr "Códigos de caixa de entrada"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:150
#, c-format
msgid "Interpret %nnn as an ASCII value"
msgstr "Interpretar %nnn como un valor ASCII"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:151
msgid "Interpret %C, %B as Color, Bold etc"
msgstr "Interpretar %C, %B como Cor, Grosa etc"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:168
msgid "A-Z, Ops first"
msgstr "A-Z, Operadores primeiro"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:170
msgid "Z-A, Ops last"
msgstr "Z-A, Operadores abaixo"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:171
msgid "Z-A"
msgstr "Z-A"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:172
msgid "Unsorted"
msgstr "Desordenada"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:178 ../src/fe-gtk/setup.c:190
msgid "Left (Upper)"
msgstr ""
#: ../src/fe-gtk/setup.c:179 ../src/fe-gtk/setup.c:191
msgid "Left (Lower)"
msgstr ""
#: ../src/fe-gtk/setup.c:180 ../src/fe-gtk/setup.c:192
msgid "Right (Upper)"
msgstr ""
#: ../src/fe-gtk/setup.c:181 ../src/fe-gtk/setup.c:193
msgid "Right (Lower)"
msgstr ""
#: ../src/fe-gtk/setup.c:182
msgid "Top"
msgstr "Enriba"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:183
msgid "Bottom"
msgstr "Abaixo"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:184
msgid "Hidden"
msgstr "Oculto"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:199
msgid "User List"
msgstr "Lista de usuarios"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:200
msgid "Show hostnames in user list"
msgstr "Mostrar os nomes dos equipos na lista de usuarios"
#. {ST_TOGGLE, N_("Resizable user list"), P_OFFINTNL(paned_userlist),0,0,0},
#: ../src/fe-gtk/setup.c:203
msgid "User list sorted by:"
msgstr "Lista de usuarios ordenada por:"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:204
msgid "Show user list at:"
msgstr "Mostrar lista de usuarios a:"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:206
msgid "Away tracking"
msgstr "Rastreo de ausencia"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:207
msgid "Track the Away status of users and mark them in a different color"
msgstr ""
"Impresión do estado de ausencia de usuarios e marcalo cunha cor diferente"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:208
msgid "On channels smaller than:"
msgstr "Nas canles máis pequenas que:"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:210
msgid "Action Upon Double Click"
msgstr "Acción facendo dobre pulsación"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:211
msgid "Execute command:"
msgstr "Executar comando:"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:222
msgid "Windows"
msgstr "Ventás"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:223 ../src/fe-gtk/setup.c:239
msgid "Tabs"
msgstr "Solapas"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:231
msgid "Always"
msgstr "Sempre"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:232
msgid "Only requested tabs"
msgstr "Só retomar solapas"
#. 0 tabs
#. 1 reserved
#: ../src/fe-gtk/setup.c:241
msgid "Tree"
msgstr "Árbore"
#. {ST_HEADER, N_("Channel Switcher"),0,0,0},
#: ../src/fe-gtk/setup.c:248
msgid "Switcher type:"
msgstr "Cambiar tipo:"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:249
msgid "Open an extra tab for server messages"
msgstr "Abrir unha solapa extra para as mensaxes do servidor"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:250
msgid "Open an extra tab for server notices"
msgstr "Abrir unha mensaxe extra para as noticias do servidor"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:251
msgid "Open a new tab when you receive a private message"
msgstr "Abrir unha solapa nova cando reciba unha mensaxe privada"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:252
msgid "Sort tabs in alphabetical order"
msgstr "Ordenar solapas en orde alfabético"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:253
msgid "Small tabs"
msgstr "Solapas pequenas"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:255
msgid "Focus new tabs:"
msgstr "Enfocar as novas solapas:"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:257
msgid "Show channel switcher at:"
msgstr ""
#: ../src/fe-gtk/setup.c:258
msgid "Shorten tab labels to:"
msgstr "Reducir etiquetas das solapas a:"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:258
msgid "letters."
msgstr "letras."
#: ../src/fe-gtk/setup.c:260
msgid "Tabs or Windows"
msgstr "Solapas ou Ventás"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:261
msgid "Open channels in:"
msgstr "Abrir canles en:"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:262
msgid "Open dialogs in:"
msgstr "Abrir diálogos en:"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:263
msgid "Open utilities in:"
msgstr "Abrir utilidades en:"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:263
msgid "Open DCC, Ignore, Notify etc, in tabs or windows?"
msgstr "Abrir DCC, Ignorar, Notificar etc, en solapas ou ventás?"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:270
msgid "No"
msgstr "Non"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:271
msgid "Yes"
msgstr "Si"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:272
msgid "Browse for save folder every time"
msgstr ""
#: ../src/fe-gtk/setup.c:278
msgid "Files and Directories"
msgstr "Ficheiros e Directorios"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:279
msgid "Auto accept file offers:"
msgstr "Aceptar ofrecementos de ficheiros:"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:280
msgid "Download files to:"
msgstr "Descargar ficheiros en:"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:281
msgid "Move completed files to:"
msgstr "Mover ficheiros completados a:"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:282
msgid "Save nick name in filenames"
msgstr "Gardar o alcume nos nomes de ficheiros"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:284
msgid "Network Settings"
msgstr "Configuracións de rede"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:285
msgid "Get my address from the IRC server"
msgstr "Obter o meu enderezo do servidor IRC"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:286
msgid ""
"Asks the IRC server for your real address. Use this if you have a 192.168.*."
"* address!"
msgstr ""
"Preguntarlle ao servidor IRC o teu enderezo verdadeiro. Usa isto se tes un "
"enderezo 192.168.*.*!"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:287
msgid "DCC IP address:"
msgstr "Enderezo IP DCC:"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:288
msgid "Claim you are at this address when offering files."
msgstr "Pretender estar neste enderezo cando está ofrecendo ficheiros."
#: ../src/fe-gtk/setup.c:289
msgid "First DCC send port:"
msgstr "Primer porto de envío DCC:"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:290
msgid "Last DCC send port:"
msgstr "Último porto de envío DCC:"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:291
msgid "!Leave ports at zero for full range."
msgstr "Deixar os portos en cero para o rango completo."
#: ../src/fe-gtk/setup.c:293
msgid "Maximum File Transfer Speeds (bytes per second)"
msgstr "Velocidade máxima de transferencia de ficheiros (bytes por segundo)"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:294
msgid "One upload:"
msgstr "Unha subida:"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:295 ../src/fe-gtk/setup.c:297
msgid "Maximum speed for one transfer"
msgstr "Velocidade máxima para unha transferencia"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:296
msgid "One download:"
msgstr "Unha descarga:"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:298
msgid "All uploads combined:"
msgstr "Todas as subidas mesturadas:"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:299 ../src/fe-gtk/setup.c:301
msgid "Maximum speed for all files"
msgstr "Velocidade máxima para todos os ficheiros"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:300
msgid "All downloads combined:"
msgstr "Todas as descargas mesturadas:"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:328 ../src/fe-gtk/setup.c:1690
msgid "Alerts"
msgstr "Alertas"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:332
#, fuzzy
msgid "Show tray balloons on:"
msgstr "Amosar solapas:"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:334
msgid "Blink tray icon on:"
msgstr "Intermitencia da icona da bandexa en:"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:335
msgid "Blink task bar on:"
msgstr "Intermitencia da barra de tarefas en:"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:336
msgid "Make a beep sound on:"
msgstr "Emitir un son en:"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:338
msgid "Enable system tray icon"
msgstr "Activar icona da bandexa do sistema"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:340
msgid "Highlighted Messages"
msgstr "Mensaxes resaltadas"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:341
msgid ""
"Highlighted messages are ones where your nickname is mentioned, but also:"
msgstr ""
"As mensaxes resaltadas son nas que se menciona o seu alcume, pero tamén:"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:343
msgid "Extra words to highlight:"
msgstr "Palabras adicionais para resaltar:"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:344
msgid "Nick names not to highlight:"
msgstr "Os alcumes a non resaltar:"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:345
msgid "Nick names to always highlight:"
msgstr "Os alcumes para resaltar sempre:"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:346
msgid "Separate multiple words with commas."
msgstr "Separar palabras múltiples con comas."
#: ../src/fe-gtk/setup.c:352
msgid "Default Messages"
msgstr "Mensaxes predeterminadas"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:353
msgid "Quit:"
msgstr "Saír:"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:354
msgid "Leave channel:"
msgstr "Abandonar a canle:"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:355
msgid "Away:"
msgstr "Ausente:"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:357
msgid "Away"
msgstr "Ausente"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:358
msgid "Announce away messages"
msgstr "Anunciar mensaxes de ausencia"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:359
msgid "Announce your away messages to all channels"
msgstr "Anunciar súas mensaxes de ausencia a todas as canles"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:360
msgid "Show away once"
msgstr "Mostrar ausencia unha soa vez"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:360
msgid "Show identical away messages only once"
msgstr "Mostrar mensaxes idénticas de ausencia unha soa vez"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:361
msgid "Automatically unmark away"
msgstr "Desmarcar ausencia automaticamente"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:361
msgid "Unmark yourself as away before sending messages"
msgstr "Desmarcarse como ausente antes de enviar mensaxes"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:368
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Configuración avanzada"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:369
msgid "Auto reconnect delay:"
msgstr "Retraso de reconexión automática:"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:370
msgid "Display MODEs in raw form"
msgstr "Mostrar os MODOs en forma crú"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:371
msgid "Whois on notify"
msgstr "Executar Whois nas notificacións"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:371
msgid "Sends a /WHOIS when a user comes online in your notify list"
msgstr "Envía un /WHOIS cando se conecta un usuario da lista de notificacións"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:372
msgid "Hide join and part messages"
msgstr "Ocultar mensaxes de entrada e saída"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:372
msgid "Hide channel join/part messages by default"
msgstr "Ocultar mensaxes de entrada/saída da canle por defecto"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:373
msgid "Auto Open DCC Windows"
msgstr "Abrir automaticamente ventás DCC"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:374
msgid "Send window"
msgstr "Ventá de envío"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:375
msgid "Receive window"
msgstr "Ventá de recepción"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:376
msgid "Chat window"
msgstr "Ventá de Chat"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:384 ../src/fe-gtk/setup.c:1692
msgid "Logging"
msgstr "Rexistros"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:385
msgid "Enable logging of conversations"
msgstr "Habilitar o rexistro de conversacións"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:386
msgid "Log filename:"
msgstr "Nome do ficheiro de rexistro:"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:387
#, c-format
msgid "%s=Server %c=Channel %n=Network."
msgstr "%s=Servidor %c=Canle %n=Rede."
#: ../src/fe-gtk/setup.c:390
msgid "Insert timestamps in logs"
msgstr "Inserir marcas de data/hora nos rexistros"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:391
msgid "Log timestamp format:"
msgstr "Formato de data/hora para o rexistro:"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:399
msgid "(Disabled)"
msgstr "(Desactivado)"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:400
msgid "Wingate"
msgstr "Wingate"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:401
msgid "Socks4"
msgstr "Socks4"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:402
msgid "Socks5"
msgstr "Socks5"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:403
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:405
msgid "MS Proxy (ISA)"
msgstr "MS Proxy (ISA)"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:412
msgid "All Connections"
msgstr "Tódalas conexións"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:413
msgid "IRC Server Only"
msgstr "Só servidor IRC"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:414
msgid "DCC Get Only"
msgstr ""
#: ../src/fe-gtk/setup.c:420
msgid "Your Address"
msgstr "Seu enderezo"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:421
msgid "Bind to:"
msgstr "Ligar a:"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:422
msgid "Only useful for computers with multiple addresses."
msgstr "Só é útil para computadoras con enderezos múltiples."
#: ../src/fe-gtk/setup.c:424
msgid "Proxy Server"
msgstr "Servidor proxy"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:425
msgid "Hostname:"
msgstr "Nome do equipo:"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:426
msgid "Port:"
msgstr "Porto:"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:427
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:428
msgid "Use proxy for:"
msgstr "Usar proxy para:"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:430
msgid "Proxy Authentication"
msgstr "Autenticación de Proxy"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:432
msgid "Use Authentication (MS Proxy, HTTP or Socks5 only)"
msgstr "Usar autenticación (só MS Proxy, HTTP ou Socks5)"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:434
msgid "Use Authentication (HTTP or Socks5 only)"
msgstr "Usar autenticación (só HTTP ou Socks5)"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:436
msgid "Username:"
msgstr "Nome de usuario:"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:437
msgid "Password:"
msgstr "Contrasinal:"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:867
msgid "Select an Image File"
msgstr "Seleccionar un ficheiro de imaxe"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:891
msgid "Select Download Folder"
msgstr "Seleccionar cartafol de descarga"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:900
msgid "Select font"
msgstr "Seleccionar fonte"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:997
msgid "Browse..."
msgstr "Examinar..."
#: ../src/fe-gtk/setup.c:1135
msgid "Mark identified users with:"
msgstr "Marcar usuario identificados con:"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:1137
msgid "Mark not-identified users with:"
msgstr "Marcar usuario non identificados con:"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:1144
msgid "Open Data Folder"
msgstr "Abrir cartafol de datos"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:1198
msgid "Select color"
msgstr "Seleccionar cor"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:1278
msgid "Text Colors"
msgstr "Cores do texto"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:1280
msgid "mIRC colors:"
msgstr "Cores de mIRC:"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:1288
msgid "Local colors:"
msgstr "Cores locais:"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:1296 ../src/fe-gtk/setup.c:1301
msgid "Foreground:"
msgstr "Primeiro plano:"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:1297 ../src/fe-gtk/setup.c:1302
msgid "Background:"
msgstr "Fondo:"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:1299
msgid "Marking Text"
msgstr "Texto marcado"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:1304
msgid "Interface Colors"
msgstr "Cores da interface"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:1306
msgid "New data:"
msgstr "Dato novo:"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:1307
msgid "Marker line:"
msgstr "Liña marcada:"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:1308
msgid "New message:"
msgstr "Nova mensaxe:"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:1309
msgid "Away user:"
msgstr "Usuario ausente:"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:1310
msgid "Highlight:"
msgstr "Resaltado:"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:1406 ../src/fe-gtk/textgui.c:389
msgid "Event"
msgstr "Evento"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:1412
msgid "Sound file"
msgstr "Ficheiro de son"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:1447
msgid "Select a sound file"
msgstr "Seleccionar un ficheiro de son"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:1519
msgid "Sound playing method:"
msgstr "Método de reproducción de son:"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:1527
msgid "External sound playing _program:"
msgstr "_Programa de reproducción externo de son:"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:1545
msgid "_External program"
msgstr "Programa _externo"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:1555
msgid "_Automatic"
msgstr "_Automático"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:1568
msgid "Sound files _directory:"
msgstr "_Directorio de ficheiros de son:"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:1607
msgid "Sound file:"
msgstr "Ficheiro de son:"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:1622
msgid "_Browse..."
msgstr "_Examinar..."
#: ../src/fe-gtk/setup.c:1633
msgid "_Play"
msgstr "_Reproducir"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:1682
msgid "Interface"
msgstr "Interface"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:1683
msgid "Text box"
msgstr "Caixa de texto"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:1685
msgid "User list"
msgstr "Lista de usuarios"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:1686
#, fuzzy
msgid "Channel switcher"
msgstr "canles con"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:1687
msgid "Colors"
msgstr "Cores"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:1689
msgid "Chatting"
msgstr "Chateo"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:1691
msgid "General"
msgstr "Xeral"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:1693
msgid "Sound"
msgstr "Son"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:1697
msgid "Network setup"
msgstr "Configuración de rede"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:1698
msgid "File transfers"
msgstr "Transferencias de ficheiros"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:1806
msgid "Categories"
msgstr "Categorías"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:1993
msgid ""
"You cannot place the tree on the top or bottom!\n"
"Please change to the <b>Tabs</b> layout in the <b>View</b> menu first."
msgstr ""
#: ../src/fe-gtk/setup.c:2003
msgid "Some settings were changed that require a restart to take full effect."
msgstr ""
"Algunhas opcións que cambiou requiren un reinicio para ter efecto "
"completamente."
#: ../src/fe-gtk/setup.c:2011
msgid ""
"*WARNING*\n"
"Auto accepting DCC to your home directory\n"
"can be dangerous and is exploitable. Eg:\n"
"Someone could send you a .bash_profile"
msgstr ""
"*AVISO*\n"
"Aceptar automaticamente DCC ao seu directorio de inicio\n"
"pode ser peligroso e é explotable. Por exemplo:\n"
"Alguén pode enviarlle un ficheiro .bash_profile"
#: ../src/fe-gtk/setup.c:2044
Replace hardcoded "XChat:" strings in translations
2012-07-18 10:11:16 -04:00
msgid ": Preferences"
add xchat r1489
2011-02-23 22:14:30 -05:00
msgstr "XChat: Preferencias"
#: ../src/fe-gtk/textgui.c:180
msgid "There was an error parsing the string"
msgstr "Houbo un erro analizando a cadea"
#: ../src/fe-gtk/textgui.c:188
#, c-format
msgid "This signal is only passed %d args, $%d is invalid"
msgstr "Esta sinal só analizou %d argumentos, $%d é inválido"
#: ../src/fe-gtk/textgui.c:304 ../src/fe-gtk/textgui.c:327
msgid "Print Texts File"
msgstr "Imprimir ficheiros de texto"
#: ../src/fe-gtk/textgui.c:372
msgid "Edit Events"
msgstr "Editar eventos"
#: ../src/fe-gtk/textgui.c:423
msgid "$ Number"
msgstr "$ Número"
#: ../src/fe-gtk/textgui.c:440
msgid "Load From..."
msgstr "Cargar de..."
#: ../src/fe-gtk/textgui.c:441
msgid "Test All"
msgstr "Probar todo"
#: ../src/fe-gtk/urlgrab.c:98
msgid "URL"
msgstr "URL"
#: ../src/fe-gtk/urlgrab.c:188
Replace hardcoded "XChat:" strings in translations
2012-07-18 10:11:16 -04:00
msgid ": URL Grabber"
add xchat r1489
2011-02-23 22:14:30 -05:00
msgstr "XChat: Capturador de URL"
#: ../src/fe-gtk/urlgrab.c:201
msgid "Clear list"
msgstr "Limpar lista"
#: ../src/fe-gtk/urlgrab.c:203
msgid "Copy selected URL"
msgstr "Copiar a URL seleccionada"
#: ../src/fe-gtk/urlgrab.c:203
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"
#: ../src/fe-gtk/urlgrab.c:205
msgid "Save list to a file"
msgstr "Gardar lista nun ficheiro"
#: ../src/fe-gtk/userlistgui.c:111
#, c-format
msgid "%d ops, %d total"
msgstr "%d ops, %d total"
#~ msgid "Unban"
#~ msgstr "Quitar veto"
#, fuzzy
#~ msgid "Channel Switcher"
#~ msgstr "canles con"
#~ msgid "No other tabs open, quit xchat?"
#~ msgstr "Non hai solapas abertas, saír de xchat?"
#~ msgid "_Layout"
#~ msgstr "_Distribución"
#, fuzzy
#~ msgid "Quit..."
#~ msgstr "Saír:"
#~ msgid "Resizable user list"
#~ msgstr "Lista de usuarios redimensionable"
#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Esquerda"
#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Dereita"
#, fuzzy
#~ msgid "Above user list"
#~ msgstr "Lista de usuarios redimensionable"
#~ msgid "US Minor Outlying Islands"
#~ msgstr "Islas Americanas Menores do Exterior"
#, fuzzy
#~ msgid "File Offer"
#~ msgstr "Transferencias de ficheiros"
#~ msgid "Flash taskbar on highlighted messages"
#~ msgstr "Destello da barra de tarefas nas mensaxes resaltadas"
#, fuzzy
#~ msgid "Flash taskbar on private messages"
#~ msgstr "Destello da barra de tarefas nas mensaxes resaltadas"
#~ msgid "Beep on highlighted messages"
#~ msgstr "Bip en mensaxes resaltadas"
#~ msgid "Beep on private messages"
#~ msgstr "Bip en mensaxes privadas"
#~ msgid "Beep on channel messages"
#~ msgstr "Bip en mensaxes de canle"
#~ msgid "%s loaded successfully!\n"
#~ msgstr "%s cargado correctamente!\n"
#~ msgid "Go to"
#~ msgstr "Ir a"
#~ msgid "(Can be a text file relative to ~/.xchat2/)."
#~ msgstr "(Pode ser un ficheiro de texto relativo a ~/.xchat2/)."
#~ msgid "(Can be a text file relative to config dir)."
#~ msgstr ""
#~ "(Pode ser un ficheiro de texto relativo ao directorio de configuración)."
Reference in New Issue Copy Permalink