mirror
/
Shipwright
mirror of https://github.com/HarbourMasters/Shipwright.git
1
0
Fork 0
Code Issues Projects Releases Wiki Activity

TWEAK: Rando Text (French / German) (#2204) 

* TWEAK: Some Rando Text

French and German tweaks (German made by Timmy_GamerNepgear on Discord)

Tweak: water control level style to fits Navi's style textboxes

* TWEAK: %c instead of %w
This commit is contained in:
PurpleHato 2022-12-19 03:07:05 +01:00 committed by GitHub
parent 51f3e37010
commit 4999df5395
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: 4AEE18F83AFDEB23
2 changed files with 15 additions and 15 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

18
soh/soh/Enhancements/randomizer/randomizer.cpp
View File

@ -342,20 +342,20 @@ void Randomizer::LoadHintLocations(const char* spoilerFileName) {
CustomMessageManager::Instance->CreateMessage(Randomizer::hintMessageTableID, TEXT_WARP_RANDOM_REPLACED_TEXT, CustomMessageManager::Instance->CreateMessage(Randomizer::hintMessageTableID, TEXT_WARP_RANDOM_REPLACED_TEXT,
{ TEXTBOX_TYPE_BLACK, TEXTBOX_POS_BOTTOM, { TEXTBOX_TYPE_BLACK, TEXTBOX_POS_BOTTOM,
"Warp to&{{location}}?\x1B&%gOK&No%w\x02", "Warp to&{{location}}?\x1B&%gOK&No%w\x02",
"Warp to&{{location}}?\x1B&%gOK&No%w\x02", // TODO: German translation "Zu {{location}}?\x1B&%gOK&No%w\x02",
"Se téléporter vers&{{location}}?\x1B&%gOK!&Non%w\x02" }); "Se téléporter vers&{{location}}?\x1B&%gOK!&Non%w\x02" });
CustomMessageManager::Instance->CreateMessage(Randomizer::hintMessageTableID, TEXT_LAKE_HYLIA_WATER_SWITCH_SIGN, CustomMessageManager::Instance->CreateMessage(Randomizer::hintMessageTableID, TEXT_LAKE_HYLIA_WATER_SWITCH_SIGN,
{ TEXTBOX_TYPE_WOODEN, TEXTBOX_POS_BOTTOM, { TEXTBOX_TYPE_WOODEN, TEXTBOX_POS_BOTTOM,
"Water level control system.&Keep away!", "Water level control system.&Keep away!",
"Wasserstand Kontrollsystem&Finger weg!", "Wasserstand Kontrollsystem&Finger weg!",
"Contrôle du niveau de l'eau.&Ne pas toucher!" "Système de contrôle du niveau&d'eau.&Ne pas toucher!"
}); });
CustomMessageManager::Instance->CreateMessage(Randomizer::hintMessageTableID, TEXT_LAKE_HYLIA_WATER_SWITCH_NAVI, CustomMessageManager::Instance->CreateMessage(Randomizer::hintMessageTableID, TEXT_LAKE_HYLIA_WATER_SWITCH_NAVI,
{ TEXTBOX_TYPE_BLACK, TEXTBOX_POS_BOTTOM, { TEXTBOX_TYPE_BLUE, TEXTBOX_POS_BOTTOM,
"This switch is rustier than you think.^Something must be wrong with the&pipe system in the Water Temple.", "%cThis switch is rustier than you think.^%cSomething must be wrong with the&pipe system in the %bWater Temple%c.",
"Dieser Schalter scheint rostiger zu&sein als er aussieht.^Etwas muss mit dem Leitungssystem&im Wassertempel nicht stimmen.", "%cDieser Schalter scheint rostiger zu&sein als er aussieht.^%cEtwas muss mit dem Leitungssystem&im %bWassertempel%c nicht stimmen.",
"Cet interrupteur est très rouillé.^Quelque chose ne va pas avec&la tuyauterie du Temple de l'Eau." "%cCet interrupteur est très rouillé.^%cIl doit y avoir un problème avec&la tuyauterie du %bTemple de l'Eau%c."
}); });
} }
@ -471,9 +471,9 @@ void Randomizer::LoadMerchantMessages(const char* spoilerFileName) {
{ {
TEXTBOX_TYPE_BLACK, TEXTBOX_TYPE_BLACK,
TEXTBOX_POS_TOP, TEXTBOX_POS_TOP,
"Finally! Now I can go back to being &an %rarms dealer!%w", "Finally! Now I can go back to being &an %rarms dealer%w!",
"Endlich! Schon bald kann ich wieder &%rKrabbelminen-Händler%w sein!", "Endlich! Schon bald kann ich wieder &%rKrabbelminen-Händler%w sein!",
"Squalala! Je vais enfin pouvoir &%rprendre des vacances!%w" "Squalala! Je vais enfin pouvoir &%rprendre des vacances%w!"
} }
); );
@ -4203,7 +4203,7 @@ CustomMessageEntry Randomizer::GetWarpSongMessage(u16 textId, bool mysterious) {
if (mysterious) { if (mysterious) {
std::vector<std::string> locationName ={ std::vector<std::string> locationName ={
"a mysterious place", "a mysterious place",
"a mysterious place", // TODO: German translation "ein mysteriöser Ort",
"un endroit mystérieux", "un endroit mystérieux",
}; };

12
soh/soh/z_message_OTR.cpp
View File

@ -95,7 +95,7 @@ extern "C" void OTRMessage_Init()
{ {
TEXTBOX_TYPE_BLUE, TEXTBOX_POS_BOTTOM, TEXTBOX_TYPE_BLUE, TEXTBOX_POS_BOTTOM,
"You got a %rGold Skulltula Token%w!&You've collected %r{{gsCount}}%w tokens&in total!\x0E\x3C", "You got a %rGold Skulltula Token%w!&You've collected %r{{gsCount}}%w tokens&in total!\x0E\x3C",
"Du erhälst ein %rGoldene&Skulltula-Symbol%w! Du hast&insgesamt %r{{gsCount}}%w symbol gesammelt!\x0E\x3C", "Ein %rGoldenes Skulltula-Symbol%w!&Du hast nun insgesamt %r{{gsCount}}%w Golende&Skulltula-Symbole gesammelt!\x0E\x3C",
"Vous obtenez un %rSymbole de&Skulltula d'or%w! Vous avez&collecté %r{{gsCount}}%w symboles en tout!\x0E\x3C" "Vous obtenez un %rSymbole de&Skulltula d'or%w! Vous avez&collecté %r{{gsCount}}%w symboles en tout!\x0E\x3C"
} }
); );
@ -104,7 +104,7 @@ extern "C" void OTRMessage_Init()
{ {
TEXTBOX_TYPE_BLUE, TEXTBOX_POS_BOTTOM, TEXTBOX_TYPE_BLUE, TEXTBOX_POS_BOTTOM,
"You got a %rGold Skulltula Token%w!&You've collected %r{{gsCount}}%w tokens&in total!", "You got a %rGold Skulltula Token%w!&You've collected %r{{gsCount}}%w tokens&in total!",
"Du erhälst ein %rGoldene&Skulltula-Symbol%w! Du hast&insgesamt %r{{gsCount}}%w symbol gesammelt!", "Ein %rGoldenes Skulltula-Symbol%w!&Du hast nun insgesamt %r{{gsCount}}%w Golende&Skulltula-Symbole gesammelt!",
"Vous obtenez un %rSymbole de&Skulltula d'or%w! Vous avez&collecté %r{{gsCount}}%w symboles en tout!" "Vous obtenez un %rSymbole de&Skulltula d'or%w! Vous avez&collecté %r{{gsCount}}%w symboles en tout!"
} }
); );
@ -131,7 +131,7 @@ extern "C" void OTRMessage_Init()
{ {
TEXTBOX_TYPE_BLUE, TEXTBOX_POS_BOTTOM, TEXTBOX_TYPE_BLUE, TEXTBOX_POS_BOTTOM,
"You got a %rHeart Container%w!&You've collected %r{{heartContainerCount}}%w containers&in total!", "You got a %rHeart Container%w!&You've collected %r{{heartContainerCount}}%w containers&in total!",
"Du erhältst ein %rHerzgefäß%w! Du&hast insgesamt %r{{heartContainerCount}}%w Gefäße&gesammelt!", "Ein %rHerzcontainer%w!&Du hast nun insgesamt %r{{heartContainerCount}}%w&Herzcontainer gesammelt!",
"Vous obtenez un %rCoeur&d'Energie%w! Vous en avez&collecté %r{{heartContainerCount}}%w en tout!" "Vous obtenez un %rCoeur&d'Energie%w! Vous en avez&collecté %r{{heartContainerCount}}%w en tout!"
} }
); );
@ -140,7 +140,7 @@ extern "C" void OTRMessage_Init()
{ {
TEXTBOX_TYPE_BLUE, TEXTBOX_POS_BOTTOM, TEXTBOX_TYPE_BLUE, TEXTBOX_POS_BOTTOM,
"You got a %rHeart Piece%w!&You've collected %r{{heartPieceCount}}%w pieces&in total!", "You got a %rHeart Piece%w!&You've collected %r{{heartPieceCount}}%w pieces&in total!",
"Du erhältst ein %rHerzteil%w! Du hast&insgesamt %r{{heartPieceCount}}%w Teile&gesammelt!", "Ein %rHerzteil%w!&Du hast nun insgesamt %r{{heartPieceCount}}%w&Herteile gesammelt!",
"Vous obtenez un %rQuart de&Coeur%w! Vous en avez collecté&%r{{heartPieceCount}}%w en tout!" "Vous obtenez un %rQuart de&Coeur%w! Vous en avez collecté&%r{{heartPieceCount}}%w en tout!"
} }
); );
@ -149,8 +149,8 @@ extern "C" void OTRMessage_Init()
{ {
TEXTBOX_TYPE_BLACK, TEXTBOX_POS_BOTTOM, TEXTBOX_TYPE_BLACK, TEXTBOX_POS_BOTTOM,
"You look bored. Wanna go out for a&walk?\x1B&%gYes&No%w", "You look bored. Wanna go out for a&walk?\x1B&%gYes&No%w",
"Du siehst gelangweilt aus.&Willst du einen Spaziergang machen?\x1B&%gJa&Nein%w", //TODO: AI translated, replace with actual translation "Du siehst gelangweilt aus.&Willst du einen Spaziergang machen?\x1B&%gJa&Nein%w",
"Tu as l'air de t'ennuyer. Tu veux&aller faire une promenade?\x1B&%gOui&Non%w", //TODO: AI translated, replace with actual translation "Tu as l'air de t'ennuyer. Tu veux&aller faire un tour?\x1B&%gOui&Non%w",
} }
); );
} }