wget/po/ca.po

# Catalan translation of wget.
# Copyright © 2002, 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Jordi Valverde Sivilla <jordi@eclipsi.net>, 2002.
# Ernest Adrogué Calveras <eadrogue@gmx.net>, 2003.
# Jordi Mallach <jordi@gnu.org>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wget 1.9.1\n"
"POT-Creation-Date: 2003-10-11 16:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-11-24 15:25+0100\n"
"Last-Translator: Jordi Valverde Sivilla <jordi@eclipsi.net>\n"
"Language-Team: Catalan <ca@dodds.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/connect.c:88
#, c-format
msgid "Unable to convert `%s' to a bind address.  Reverting to ANY.\n"
msgstr "No s'ha pogut convertir `%s' en una adreça vàlida. S'utilitza `ANY'.\n"

#: src/connect.c:165
#, c-format
msgid "Connecting to %s[%s]:%hu... "
msgstr "S'està connectant amb %s[%s]:%hu... "

#: src/connect.c:168
#, c-format
msgid "Connecting to %s:%hu... "
msgstr "S'està connectant amb %s:%hu... "

#: src/connect.c:222
msgid "connected.\n"
msgstr "connexió establerta.\n"

#: src/convert.c:171
#, c-format
msgid "Converted %d files in %.2f seconds.\n"
msgstr "S'han convertit %d arxius en %.2f segons.\n"

#: src/convert.c:197
#, c-format
msgid "Converting %s... "
msgstr "S'està convertint %s... "

#: src/convert.c:210
msgid "nothing to do.\n"
msgstr "res a fer.\n"

#: src/convert.c:218 src/convert.c:242
#, c-format
msgid "Cannot convert links in %s: %s\n"
msgstr "No s'han pogut convertir els enllaços de `%s': %s\n"

#: src/convert.c:233
#, c-format
msgid "Unable to delete `%s': %s\n"
msgstr "No s'ha pogut esborrar `%s': %s\n"

#: src/convert.c:439
#, c-format
msgid "Cannot back up %s as %s: %s\n"
msgstr "No es pot fer una còpia de %s com a %s: %s\n"

#: src/cookies.c:606
#, c-format
msgid "Error in Set-Cookie, field `%s'"
msgstr "S'ha produït un error a la capçalera Set-Cookie, camp `%s'"

#: src/cookies.c:629
#, c-format
msgid "Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.\n"
msgstr "S'ha produït un error de sintaxi a la capçalera Set-Cookie: %s a la posició %d.\n"

#: src/cookies.c:1426
#, c-format
msgid "Cannot open cookies file `%s': %s\n"
msgstr "No es pot obrir el fitxer de cookies `%s': %s\n"

#: src/cookies.c:1438
#, c-format
msgid "Error writing to `%s': %s\n"
msgstr "S'ha produït un error en escriure a `%s': %s\n"

#: src/cookies.c:1442
#, c-format
msgid "Error closing `%s': %s\n"
msgstr "S'ha produït un error en tancar `%s': %s\n"

#: src/ftp-ls.c:812
msgid "Unsupported listing type, trying Unix listing parser.\n"
msgstr "El tipus de llista no és suportat, es prova amb l'analitzador de Unix.\n"

#: src/ftp-ls.c:857 src/ftp-ls.c:859
#, c-format
msgid "Index of /%s on %s:%d"
msgstr "Índex de /%s a %s:%d"

#: src/ftp-ls.c:882
msgid "time unknown       "
msgstr "data desconeguda   "

#: src/ftp-ls.c:886
msgid "File        "
msgstr "Fitxer      "

#: src/ftp-ls.c:889
msgid "Directory   "
msgstr "Directori   "

#: src/ftp-ls.c:892
msgid "Link        "
msgstr "Enllaç      "

#: src/ftp-ls.c:895
msgid "Not sure    "
msgstr "No és segur "

#: src/ftp-ls.c:913
#, c-format
msgid " (%s bytes)"
msgstr " (%s octets)"

#. Second: Login with proper USER/PASS sequence.
#: src/ftp.c:202
#, c-format
msgid "Logging in as %s ... "
msgstr "S'està entrant com a `%s' ... "

#: src/ftp.c:215 src/ftp.c:268 src/ftp.c:299 src/ftp.c:353 src/ftp.c:468
#: src/ftp.c:519 src/ftp.c:551 src/ftp.c:611 src/ftp.c:675 src/ftp.c:748
#: src/ftp.c:796
msgid "Error in server response, closing control connection.\n"
msgstr "S'ha trobat un error en la resposta del servidor, es tanca la connexió de control.\n"

#: src/ftp.c:223
msgid "Error in server greeting.\n"
msgstr "S'ha trobat un error en el missatge de benvinguda del servidor.\n"

#: src/ftp.c:231 src/ftp.c:362 src/ftp.c:477 src/ftp.c:560 src/ftp.c:621
#: src/ftp.c:685 src/ftp.c:758 src/ftp.c:806
msgid "Write failed, closing control connection.\n"
msgstr "Error d'escriptura, tancant la connexió de control.\n"

#: src/ftp.c:238
msgid "The server refuses login.\n"
msgstr "El servidor refusa les peticions d'entrada.\n"

#: src/ftp.c:245
msgid "Login incorrect.\n"
msgstr "Entrada incorrecta.\n"

#: src/ftp.c:252
msgid "Logged in!\n"
msgstr "S'ha entrat amb èxit!\n"

#: src/ftp.c:277
msgid "Server error, can't determine system type.\n"
msgstr "Error del servidor, no es pot determinar el tipus de sistema.\n"

#: src/ftp.c:287 src/ftp.c:596 src/ftp.c:659 src/ftp.c:716
msgid "done.    "
msgstr "fet.     "

#: src/ftp.c:341 src/ftp.c:498 src/ftp.c:533 src/ftp.c:779 src/ftp.c:827
msgid "done.\n"
msgstr "fet.\n"

#: src/ftp.c:370
#, c-format
msgid "Unknown type `%c', closing control connection.\n"
msgstr "El tipus «%c» és desconegut , es tanca la connexió de control.\n"

#: src/ftp.c:383
msgid "done.  "
msgstr "fet.   "

#: src/ftp.c:389
msgid "==> CWD not needed.\n"
msgstr "==> CWD innecessari.\n"

#: src/ftp.c:484
#, c-format
msgid ""
"No such directory `%s'.\n"
"\n"
msgstr ""
"El directori `%s' no existeix.\n"
"\n"

#. do not CWD
#: src/ftp.c:502
msgid "==> CWD not required.\n"
msgstr "==> CWD no requerit.\n"

#: src/ftp.c:567
msgid "Cannot initiate PASV transfer.\n"
msgstr "No s'ha pogut iniciar la transferència PASV.\n"

#: src/ftp.c:571
msgid "Cannot parse PASV response.\n"
msgstr "No s'ha pogut analitzar la resposta PASV.\n"

#: src/ftp.c:588
#, c-format
msgid "couldn't connect to %s:%hu: %s\n"
msgstr "no s'ha pogut connectar amb `%s:%hu: %s\n"

#: src/ftp.c:638
#, c-format
msgid "Bind error (%s).\n"
msgstr "Error de la rutina `bind' (%s).\n"

#: src/ftp.c:645
msgid "Invalid PORT.\n"
msgstr "PORT incorrecte.\n"

#: src/ftp.c:698
#, c-format
msgid ""
"\n"
"REST failed; will not truncate `%s'.\n"
msgstr ""
"\n"
"REST ha fallat; `%s' no es truncarà.\n"

#: src/ftp.c:705
msgid ""
"\n"
"REST failed, starting from scratch.\n"
msgstr ""
"\n"
"REST ha fallat, començant des del principi.\n"

#: src/ftp.c:766
#, c-format
msgid ""
"No such file `%s'.\n"
"\n"
msgstr ""
"El fitxer `%s' no existeix.\n"
"\n"

#: src/ftp.c:814
#, c-format
msgid ""
"No such file or directory `%s'.\n"
"\n"
msgstr ""
"El fitxer o directori `%s' no existeix.\n"
"\n"

#: src/ftp.c:898 src/ftp.c:906
#, c-format
msgid "Length: %s"
msgstr "Mida: %s"

#: src/ftp.c:900 src/ftp.c:908
#, c-format
msgid " [%s to go]"
msgstr " [%s per acabar]"

#: src/ftp.c:910
msgid " (unauthoritative)\n"
msgstr " (no autoritatiu)\n"

#: src/ftp.c:936
#, c-format
msgid "%s: %s, closing control connection.\n"
msgstr "%s: %s, es tanca la connexió de control.\n"

#: src/ftp.c:944
#, c-format
msgid "%s (%s) - Data connection: %s; "
msgstr "%s (%s) - Connexió de dades: %s; "

#: src/ftp.c:961
msgid "Control connection closed.\n"
msgstr "Connexió de control tancada.\n"

#: src/ftp.c:979
msgid "Data transfer aborted.\n"
msgstr "Transferència de dades cancel·lada.\n"

#: src/ftp.c:1044
#, c-format
msgid "File `%s' already there, not retrieving.\n"
msgstr "El fitxer `%s' ja existeix, no es descarrega.\n"

#: src/ftp.c:1114 src/http.c:1716
#, c-format
msgid "(try:%2d)"
msgstr "(intent:%2d)"

#: src/ftp.c:1180 src/http.c:1975
#, c-format
msgid ""
"%s (%s) - `%s' saved [%ld]\n"
"\n"
msgstr ""
"%s (%s) - `%s' desat [%ld]\n"
"\n"

#: src/ftp.c:1222 src/main.c:890 src/recur.c:377 src/retr.c:596
#, c-format
msgid "Removing %s.\n"
msgstr "S'està eliminant %s.\n"

#: src/ftp.c:1264
#, c-format
msgid "Using `%s' as listing tmp file.\n"
msgstr "S'utilitza `%s' com a fitxer temporal de llistat.\n"

#: src/ftp.c:1279
#, c-format
msgid "Removed `%s'.\n"
msgstr "S'ha eliminat `%s'.\n"

#: src/ftp.c:1314
#, c-format
msgid "Recursion depth %d exceeded max. depth %d.\n"
msgstr "La profunditat de recursió %d excedeix el màxim permès %d.\n"

#. Remote file is older, file sizes can be compared and
#. are both equal.
#: src/ftp.c:1384
#, c-format
msgid "Remote file no newer than local file `%s' -- not retrieving.\n"
msgstr "El fitxer remot no és més nou que el local `%s' -- no es descarrega.\n"

#. Remote file is newer or sizes cannot be matched
#: src/ftp.c:1391
#, c-format
msgid ""
"Remote file is newer than local file `%s' -- retrieving.\n"
"\n"
msgstr ""
"El fitxer remot és més nou que el local `%s' -- es descarrega.\n"
"\n"

#. Sizes do not match
#: src/ftp.c:1398
#, c-format
msgid ""
"The sizes do not match (local %ld) -- retrieving.\n"
"\n"
msgstr ""
"Els fitxers no tenen la mateixa mida (local %ld) -- es descarrega.\n"
"\n"

#: src/ftp.c:1415
msgid "Invalid name of the symlink, skipping.\n"
msgstr "El nom de l'enllaç simbólic no és correcte; s'omet.\n"

#: src/ftp.c:1432
#, c-format
msgid ""
"Already have correct symlink %s -> %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Ja hi ha un enllaç simbòlic correcte %s -> %s\n"
"\n"

#: src/ftp.c:1440
#, c-format
msgid "Creating symlink %s -> %s\n"
msgstr "S'està creant l'enllaç simbólic %s -> %s\n"

#: src/ftp.c:1451
#, c-format
msgid "Symlinks not supported, skipping symlink `%s'.\n"
msgstr "No es suporten enllaços simbòlics; s'omet l'enllaç `%s'.\n"

#: src/ftp.c:1463
#, c-format
msgid "Skipping directory `%s'.\n"
msgstr "S'està ometent el directori `%s'.\n"

#: src/ftp.c:1472
#, c-format
msgid "%s: unknown/unsupported file type.\n"
msgstr "%s: tipus de fitxer desconegut, o no suportat.\n"

#: src/ftp.c:1499
#, c-format
msgid "%s: corrupt time-stamp.\n"
msgstr "%s: informació horària corrupta.\n"

#: src/ftp.c:1524
#, c-format
msgid "Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).\n"
msgstr "No es descarregaran directoris ja que la profunditat és %d (max %d).\n"

#: src/ftp.c:1574
#, c-format
msgid "Not descending to `%s' as it is excluded/not-included.\n"
msgstr "No es descendeix a `%s' ja que està exclòs, o no inclòs.\n"

#: src/ftp.c:1639 src/ftp.c:1652
#, c-format
msgid "Rejecting `%s'.\n"
msgstr "S'està rebutjant `%s'.\n"

#. No luck.
#. #### This message SUCKS.  We should see what was the
#. reason that nothing was retrieved.
#: src/ftp.c:1698
#, c-format
msgid "No matches on pattern `%s'.\n"
msgstr "Cap coincidència amb el patró `%s'.\n"

#: src/ftp.c:1764
#, c-format
msgid "Wrote HTML-ized index to `%s' [%ld].\n"
msgstr "S'ha escrit un índex HTMLitzat a `%s' [%ld].\n"

#: src/ftp.c:1769
#, c-format
msgid "Wrote HTML-ized index to `%s'.\n"
msgstr "S'ha escrit un índex HTMLitzat a `%s'.\n"

#: src/gen_sslfunc.c:117
msgid "Could not seed OpenSSL PRNG; disabling SSL.\n"
msgstr "No es s'ha pogut alimentar el PRNG d'OpenSSL; es deshabilita la SSL.\n"

#: src/getopt.c:675
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: l'opció `%s' és ambigua\n"

#: src/getopt.c:700
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: l'opció `--%s' no admet arguments\n"

#: src/getopt.c:705
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: l'opció `%c%s' no admet arguments\n"

#: src/getopt.c:723 src/getopt.c:896
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: l'opció `%s' requereix un argument\n"

#. --option
#: src/getopt.c:752
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: l'opció '--%s' és desconeguda\n"

#. +option or -option
#: src/getopt.c:756
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: l'opció '%c%s' és desconeguda\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: src/getopt.c:782
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: l'opció és il·legal -- %c\n"

#: src/getopt.c:785
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: l'opció no és vàlida -- %c\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: src/getopt.c:815 src/getopt.c:945
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: l'opció requereix un argument -- %c\n"

#: src/getopt.c:862
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: l'opció `-W %s' és ambigua\n"

#: src/getopt.c:880
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: l'opció `-W %s' no admet arguments\n"

#: src/host.c:636
#, c-format
msgid "Resolving %s... "
msgstr "S'està resolguent %s... "

#: src/host.c:656 src/host.c:672
#, c-format
msgid "failed: %s.\n"
msgstr "error: %s.\n"

#: src/host.c:674
msgid "failed: timed out.\n"
msgstr "error: temps esgotat.\n"

#: src/host.c:762
msgid "Host not found"
msgstr "No s'ha trobat el host"

#: src/host.c:764
msgid "Unknown error"
msgstr "Error no identificat"

#: src/html-url.c:293
#, c-format
msgid "%s: Cannot resolve incomplete link %s.\n"
msgstr "%s: No s'ha pogut resoldre l'enllaç incomplet %s.\n"

#. this is fatal
#: src/http.c:674
msgid "Failed to set up an SSL context\n"
msgstr "No s'ha pogut establir un context SSL\n"

#: src/http.c:680
#, c-format
msgid "Failed to load certificates from %s\n"
msgstr "No s'han pogut carregar els certificats de %s\n"

#: src/http.c:684 src/http.c:692
msgid "Trying without the specified certificate\n"
msgstr "S'intenta sense el certificat especificat\n"

#: src/http.c:688
#, c-format
msgid "Failed to get certificate key from %s\n"
msgstr "No s'ha pogut obtenir la clau del certificat de %s\n"

#: src/http.c:761 src/http.c:1809
msgid "Unable to establish SSL connection.\n"
msgstr "No s'ha pogut establir la connexió SSL.\n"

#: src/http.c:770
#, c-format
msgid "Reusing connection to %s:%hu.\n"
msgstr "S'està reutilitzant la connexió amb %s:%hu.\n"

#: src/http.c:1034
#, c-format
msgid "Failed writing HTTP request: %s.\n"
msgstr "Error escrivint la petició HTTP: %s.\n"

#: src/http.c:1039
#, c-format
msgid "%s request sent, awaiting response... "
msgstr "%s: petició enviada, esperant resposta... "

#: src/http.c:1083
msgid "End of file while parsing headers.\n"
msgstr "Final de fitxer mentre s'analitzaven les capçaleres.\n"

#: src/http.c:1093
#, c-format
msgid "Read error (%s) in headers.\n"
msgstr "S'ha produït un error de lectura (%s) a les capçaleres.\n"

#: src/http.c:1128
msgid "No data received"
msgstr "No s'ha rebut cap dada"

#: src/http.c:1130
msgid "Malformed status line"
msgstr "Línia d'estat mal formada"

#: src/http.c:1135
msgid "(no description)"
msgstr "(sense descripció)"

#: src/http.c:1267
msgid "Authorization failed.\n"
msgstr "Autorització fallida.\n"

#: src/http.c:1274
msgid "Unknown authentication scheme.\n"
msgstr "Mètode d'autentificació desconegut.\n"

#: src/http.c:1314
#, c-format
msgid "Location: %s%s\n"
msgstr "Ubicació: %s%s\n"

# és femení: ubicació/mida. eac
#: src/http.c:1315 src/http.c:1454
msgid "unspecified"
msgstr "no especificada"

#: src/http.c:1316
msgid " [following]"
msgstr " [es segueix]"

#: src/http.c:1383
msgid ""
"\n"
"    The file is already fully retrieved; nothing to do.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"    El fitxer ja s'ha descarregat totalment; res a fer.\n"
"\n"

#: src/http.c:1401
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Continued download failed on this file, which conflicts with `-c'.\n"
"Refusing to truncate existing file `%s'.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"No s'ha pogut continuar la descàrrega d'aquest fitxer, això no és compatible amb «-c».\n"
"El fitxer existent `%s' no es sobreescriurà.\n"
"\n"

#. No need to print this output if the body won't be
#. downloaded at all, or if the original server response is
#. printed.
#: src/http.c:1444
msgid "Length: "
msgstr "Mida: "

#: src/http.c:1449
#, c-format
msgid " (%s to go)"
msgstr " (%s per acabar)"

#: src/http.c:1454
msgid "ignored"
msgstr "s'ignora"

#: src/http.c:1598
msgid "Warning: wildcards not supported in HTTP.\n"
msgstr "Avís: En HTTP no es suporten patrons.\n"

#. If opt.noclobber is turned on and file already exists, do not
#. retrieve the file
#: src/http.c:1628
#, c-format
msgid "File `%s' already there, will not retrieve.\n"
msgstr "El fitxer `%s' ja existeix, no es descarrega.\n"

#: src/http.c:1800
#, c-format
msgid "Cannot write to `%s' (%s).\n"
msgstr "No s'ha pogut escriure a `%s' (%s).\n"

#: src/http.c:1819
#, c-format
msgid "ERROR: Redirection (%d) without location.\n"
msgstr "ERROR: Redirecció (%d) sense ubicació.\n"

#: src/http.c:1851
#, c-format
msgid "%s ERROR %d: %s.\n"
msgstr "%s ERROR: %d %s.\n"

#: src/http.c:1864
msgid "Last-modified header missing -- time-stamps turned off.\n"
msgstr "Falta la capçalera Last-modified -- seguiment horari deshabilitat.\n"

#: src/http.c:1872
msgid "Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.\n"
msgstr "Capçalera Last-modified no vàlida -- s'ignora l'informació horària.\n"

#: src/http.c:1895
#, c-format
msgid ""
"Server file no newer than local file `%s' -- not retrieving.\n"
"\n"
msgstr "El fitxer remot no és més nou que el local `%s' -- no es descarrega.\n"

#: src/http.c:1903
#, c-format
msgid "The sizes do not match (local %ld) -- retrieving.\n"
msgstr "Les mides dels fitxers no coincideixen (local %ld) -- es descarrega.\n"

#: src/http.c:1907
msgid "Remote file is newer, retrieving.\n"
msgstr "El fitxer remot és més nou, es descarrega.\n"

#: src/http.c:1948
#, c-format
msgid ""
"%s (%s) - `%s' saved [%ld/%ld]\n"
"\n"
msgstr ""
"%s (%s) - `%s' desat [%ld/%ld]\n"
"\n"

#: src/http.c:1998
#, c-format
msgid "%s (%s) - Connection closed at byte %ld. "
msgstr "%s (%s) - Connexió tallada a l'octet %ld. "

#: src/http.c:2007
#, c-format
msgid ""
"%s (%s) - `%s' saved [%ld/%ld])\n"
"\n"
msgstr ""
"%s (%s) - `%s' desat [%ld/%ld])\n"
"\n"

#: src/http.c:2028
#, c-format
msgid "%s (%s) - Connection closed at byte %ld/%ld. "
msgstr "%s (%s) - Connexió tallada a l'octet %ld/%ld. "

#: src/http.c:2040
#, c-format
msgid "%s (%s) - Read error at byte %ld (%s)."
msgstr "%s (%s) - Error de lectura a l'octet %ld (%s)."

#: src/http.c:2049
#, c-format
msgid "%s (%s) - Read error at byte %ld/%ld (%s). "
msgstr "%s (%s) - Error de lectura a l'octet %ld/%ld (%s). "

#: src/init.c:342
#, c-format
msgid "%s: WGETRC points to %s, which doesn't exist.\n"
msgstr "%s: La variable WGETRC apunta a %s, que no existeix.\n"

#: src/init.c:398 src/netrc.c:276
#, c-format
msgid "%s: Cannot read %s (%s).\n"
msgstr "%s: No s'ha pogut llegir %s (%s).\n"

#: src/init.c:416 src/init.c:422
#, c-format
msgid "%s: Error in %s at line %d.\n"
msgstr "%s: Error a %s, línia %d.\n"

# es refereix a variables d'entorn o què? eac
#: src/init.c:454
#, c-format
msgid "%s: Warning: Both system and user wgetrc point to `%s'.\n"
msgstr "%s: Avís: L'wgetrc del sistema i de l'usuari apunten a `%s'.\n"

#: src/init.c:594
#, c-format
msgid "%s: Invalid --execute command `%s'\n"
msgstr "%s: L'ordre --execute «%s» no és vàlida.\n"

#: src/init.c:630
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid boolean `%s', use `on' or `off'.\n"
msgstr "%s: %s: La variable booleana «%s» no és vàlida; useu «on» o «off».\n"

#: src/init.c:673
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid boolean `%s', use always, on, off, or never.\n"
msgstr "%s: %s: La variable booleana «%s» no és vàlida; useu «always», «on», «off» o «never».\n"

#: src/init.c:691
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid number `%s'.\n"
msgstr "%s: %s: El número «%s» no és vàlid.\n"

#: src/init.c:930 src/init.c:949
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid byte value `%s'\n"
msgstr "%s: %s: L'octet «%s» no és vàlid.\n"

#: src/init.c:974
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid time period `%s'\n"
msgstr "%s: %s: El període de temps «%s» no és vàlid.\n"

#: src/init.c:1051
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid header `%s'.\n"
msgstr "%s: %s: La capçalera «%s» no és vàlida.\n"

#: src/init.c:1106
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid progress type `%s'.\n"
msgstr "%s: %s: El tipus d'indicador de progrés «%s» no és vàlid.\n"

#: src/init.c:1157
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid restriction `%s', use `unix' or `windows'.\n"
msgstr "%s: %s: La restricció «%s» no és vàlida, useu «unix» o «windows».\n"

#: src/init.c:1198
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid value `%s'.\n"
msgstr "%s: %s: El valor «%s» no és vàlid.\n"

#: src/log.c:636
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s received, redirecting output to `%s'.\n"
msgstr ""
"\n"
"%s rebut, la sortida es redirigeix a `%s'.\n"

#. Eek!  Opening the alternate log file has failed.  Nothing we
#. can do but disable printing completely.
#: src/log.c:643
#, c-format
msgid "%s: %s; disabling logging.\n"
msgstr "%s: %s; es desactiva el registre.\n"

#: src/main.c:127
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [URL]...\n"
msgstr "Forma d'ús: %s [OPCIÓ]... [URL]...\n"

#: src/main.c:135
#, c-format
msgid "GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.\n"
msgstr "GNU Wget %s, un descarregador de xarxa no interactiu.\n"

#. Had to split this in parts, so the #@@#%# Ultrix compiler and cpp
#. don't bitch.  Also, it makes translation much easier.
#: src/main.c:140
msgid ""
"\n"
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Els arguments obligatoris per les opcions llargues també ho són per les curtes.\n"
"\n"

#: src/main.c:144
msgid ""
"Startup:\n"
"  -V,  --version           display the version of Wget and exit.\n"
"  -h,  --help              print this help.\n"
"  -b,  --background        go to background after startup.\n"
"  -e,  --execute=COMMAND   execute a `.wgetrc'-style command.\n"
"\n"
msgstr ""
"Inici:\n"
"  -V,  --version           mostra la versió del Wget i surt.\n"
"  -h,  --help              mostra aquesta ajuda.\n"
"  -b,  --background        execució en segon terme.\n"
"  -e,  --execute=ORDRE     executa una ordre de l'estil `.wgetrc'.\n"
"\n"

#: src/main.c:151
msgid ""
"Logging and input file:\n"
"  -o,  --output-file=FILE     log messages to FILE.\n"
"  -a,  --append-output=FILE   append messages to FILE.\n"
"  -d,  --debug                print debug output.\n"
"  -q,  --quiet                quiet (no output).\n"
"  -v,  --verbose              be verbose (this is the default).\n"
"  -nv, --non-verbose          turn off verboseness, without being quiet.\n"
"  -i,  --input-file=FILE      download URLs found in FILE.\n"
"  -F,  --force-html           treat input file as HTML.\n"
"  -B,  --base=URL             prepends URL to relative links in -F -i file.\n"
"\n"
msgstr ""
"Registre i fitxer d'entrada:\n"
"  -o,  --output-file=FITXER   desa els missatges del programa a FITXER.\n"
"  -a,  --append-output=FITXER afegeix els missatges a FITXER.\n"
"  -d,  --debug                mostra informació de depuració.\n"
"  -q,  --quiet                mode silenciós (cap missatge).\n"
"  -v,  --verbose              mode loquaç (per omissió).\n"
"  -nv, --non-verbose          mode no loquaç, però tampoc del tot silenciós.\n"
"  -i,  --input-file=FITXER    llegeix els enllaços de FITXER.\n"
"  -F,  --force-html           tracta el fitxer d'entrada com a HTML.\n"
"  -B,  --base=URL             afegeix el prefix URL a tots els enllaços\n"
"                              relatius del fitxer d'entrada.\n"

#: src/main.c:163
msgid ""
"Download:\n"
"  -t,  --tries=NUMBER           set number of retries to NUMBER (0 unlimits).\n"
"       --retry-connrefused      retry even if connection is refused.\n"
"  -O   --output-document=FILE   write documents to FILE.\n"
"  -nc, --no-clobber             don't clobber existing files or use .# suffixes.\n"
"  -c,  --continue               resume getting a partially-downloaded file.\n"
"       --progress=TYPE          select progress gauge type.\n"
"  -N,  --timestamping           don't re-retrieve files unless newer than local.\n"
"  -S,  --server-response        print server response.\n"
"       --spider                 don't download anything.\n"
"  -T,  --timeout=SECONDS        set all timeout values to SECONDS.\n"
"       --dns-timeout=SECS       set the DNS lookup timeout to SECS.\n"
"       --connect-timeout=SECS   set the connect timeout to SECS.\n"
"       --read-timeout=SECS      set the read timeout to SECS.\n"
"  -w,  --wait=SECONDS           wait SECONDS between retrievals.\n"
"       --waitretry=SECONDS      wait 1...SECONDS between retries of a retrieval.\n"
"       --random-wait            wait from 0...2*WAIT secs between retrievals.\n"
"  -Y,  --proxy=on/off           turn proxy on or off.\n"
"  -Q,  --quota=NUMBER           set retrieval quota to NUMBER.\n"
"       --bind-address=ADDRESS   bind to ADDRESS (hostname or IP) on local host.\n"
"       --limit-rate=RATE        limit download rate to RATE.\n"
"       --dns-cache=off          disable caching DNS lookups.\n"
"       --restrict-file-names=OS restrict chars in file names to ones OS allows.\n"
"\n"
msgstr ""
"Descàrrega:\n"
"  -t,  --tries=NOMBRE           estableix el nombre de reintents (0=sense limit).\n"
"       --retry-connrefused      reintenta encara que es refusi la connexió.\n"
"  -O,  --output-document=FITXER escriu els documents a FITXER.\n"
"  -nc, --no-clobber             no descarrega fitxers ja existents.\n"
"  -c,  -­continue               continua una descàrrega interrompuda.\n"
"       --progress=TIPUS         selecciona el tipus d'indicador de progressió.\n"
"  -N,  --timestamping           només descarrega fitxers més nous que els\n"
"                                locals.\n"
"  -S,  --server-response        mostra les respostes del servidor.\n"
"       --spider                 no descarrega.\n"
"  -T,  --timeout=SEGONS         estableix tots els temps d'espera en SEGONS.\n"
"       --dns-timeout=SEGONS     estableix el temps d'espera de DNS en SEGONS.\n"
"       --connect-timeout=SEGONS estableix el temps d'espera de connexió en\n"
"                                SEGONS.\n"
"       --read-timeout=SEGONS    estableix el temps d'espera de lectura en\n"
"                                SEGONS.\n"
"  -w,  --wait=SEGONS            pausa entre descàrregues de SEGONS.\n"
"       --waitretry=SEGONS       pausa entre intents de descàrrega de\n"
"                                1...SEGONS.\n"
"       --random-wait            pausa de 0...2*PAUSA segons entre descàrregues.\n"
"  -Y,  --proxy=on/off           habilita o deshabilita l'ús de proxy.\n"
"  -Q,  --quota=NOMBRE           estableix la quota de descàrrega en NOMBRE.\n"
"       --bind-address=ADREÇA    usa l'adreça local ADREÇA\n"
"       --limit-rate=NOMBRE      extableix el límit d'octets per segon.\n"
"       --dns-cache=off          no usa `cache' en la resolució de noms de\n"
"                                domini.\n"
"       --restrict-file-names=SO restringeix determinats caràcters dels noms\n"
"                                dels fitxers segons el SO (sistema operatiu).\n"
"\n"

#: src/main.c:188
msgid ""
"Directories:\n"
"  -nd, --no-directories            don't create directories.\n"
"  -x,  --force-directories         force creation of directories.\n"
"  -nH, --no-host-directories       don't create host directories.\n"
"  -P,  --directory-prefix=PREFIX   save files to PREFIX/...\n"
"       --cut-dirs=NUMBER           ignore NUMBER remote directory components.\n"
"\n"
msgstr ""
"Directoris:\n"
"  -nd, --no-directories            no crea directoris.\n"
"  -x,  --force-directories         crea directoris obligatòriament.\n"
"  -nH, --no-host-directories       crea directoris, sense el prefix del host.\n"
"  -P,  --directory-prefix=PREFIX   desa els fitxers a PREFIX/...\n"
"       --cut-dirs=NOMBRE           omet NOMBRE components de l'estructura de\n"
"                                   directoris remota.\n"
"\n"

#: src/main.c:196
msgid ""
"HTTP options:\n"
"       --http-user=USER      set http user to USER.\n"
"       --http-passwd=PASS    set http password to PASS.\n"
"  -C,  --cache=on/off        (dis)allow server-cached data (normally allowed).\n"
"  -E,  --html-extension      save all text/html documents with .html extension.\n"
"       --ignore-length       ignore `Content-Length' header field.\n"
"       --header=STRING       insert STRING among the headers.\n"
"       --proxy-user=USER     set USER as proxy username.\n"
"       --proxy-passwd=PASS   set PASS as proxy password.\n"
"       --referer=URL         include `Referer: URL' header in HTTP request.\n"
"  -s,  --save-headers        save the HTTP headers to file.\n"
"  -U,  --user-agent=AGENT    identify as AGENT instead of Wget/VERSION.\n"
"       --no-http-keep-alive  disable HTTP keep-alive (persistent connections).\n"
"       --cookies=off         don't use cookies.\n"
"       --load-cookies=FILE   load cookies from FILE before session.\n"
"       --save-cookies=FILE   save cookies to FILE after session.\n"
"       --post-data=STRING    use the POST method; send STRING as the data.\n"
"       --post-file=FILE      use the POST method; send contents of FILE.\n"
"\n"
msgstr ""
"Opcions d'HTTP:\n"
"       --http-user=USUARI    estableix l'usuari http en USUARI.\n"
"       --http-passwd=PASS    estableix la contrasenya http en PASS.\n"
"  -C,  --cache=on/off        admet o no dades del `cache' del servidor.\n"
"  -E,  --html-extension      afegeix l'ext. html a tots els fitxers text/html\n"
"       --ignore-length       ignora la capçalera `Content-Length'.\n"
"       --header=CADENA       insereix CADENA entre les capçaleres.\n"
"       --proxy-user=USUARI   estableix l'usuari pel proxy en USUARI.\n"
"       --proxy-passwd=PASS   estableix la contrasenya pel proxy en PASS.\n"
"       --referer=URL         inclou una capçalera `Referer' a la petició HTTP.\n"
"  -s,  --save-headers        desa les capçaleres HTTP en un fitxer.\n"
"  -U,  --user-agent=AGENT    s'identifica com a AGENT en lloc de Wget/VERSIÓ.\n"
"       --no-http-keep-alive  no utilitza connexions HTTP persistents.\n"
"       --cookies=off         no admet cookies.\n"
"       --load-cookies=FITXER carrega les cookies de FITXER.\n"
"       --save-cookies=FITXER desa les cookies a FITXER.\n"
"       --post-data=CADENA    envia CADENA com a dades `POST'.\n"
"       --post-file=FITXER    envia FITXER com a dades `POST'.\n"
"\n"

#: src/main.c:217
msgid ""
"HTTPS (SSL) options:\n"
"       --sslcertfile=FILE     optional client certificate.\n"
"       --sslcertkey=KEYFILE   optional keyfile for this certificate.\n"
"       --egd-file=FILE        file name of the EGD socket.\n"
"       --sslcadir=DIR         dir where hash list of CA's are stored.\n"
"       --sslcafile=FILE       file with bundle of CA's\n"
"       --sslcerttype=0/1      Client-Cert type 0=PEM (default) / 1=ASN1 (DER)\n"
"       --sslcheckcert=0/1     Check the server cert agenst given CA\n"
"       --sslprotocol=0-3      choose SSL protocol; 0=automatic,\n"
"                              1=SSLv2 2=SSLv3 3=TLSv1\n"
"\n"
msgstr ""
"Opcions d'HTTPS (SSL):\n"
"       --sslcertfile=FITXER   certificat opcional del client.\n"
"       --sslcertkey=FITXER    clau opcional del certificat.\n"
"       --egd-file=FITXER      usa FITXER com a socket EGD.\n"
"       --sslcadir=DIRECTORI   directori on hi ha la llista de CA's.\n"
"       --sslcafile=FITXER     fitxer que conté els CA's.\n"
"       --sslcerttype=0/1      tipus de Client-Cert: 0=OEM (per omissió),\n"
"                              1=ASN1\n"
"       --sslcheckcert=0/1     comprova el certificat del servidor amb el CA.\n"
"       --sslprotocol=0-3      protocol SSL: 0=auto, 1=SSLv2, 2=SSLv3, 3=TLSv1\n"
"\n"

#: src/main.c:230
msgid ""
"FTP options:\n"
"  -nr, --dont-remove-listing   don't remove `.listing' files.\n"
"  -g,  --glob=on/off           turn file name globbing on or off.\n"
"       --passive-ftp           use the \"passive\" transfer mode.\n"
"       --retr-symlinks         when recursing, get linked-to files (not dirs).\n"
"\n"
msgstr ""
"Opcions d'FTP:\n"
"  -nr, --dont-remove-listing   no elimina els fitxers `.listing'.\n"
"  -g,  --glob=on/off           habilita o no l'interpretació de caràcters\n"
"                               especials, com `*', per seleccionar fitxers.\n"
"       --passive-ftp           usa el mode de transferència passiu.\n"
"       --retr-symlinks         descarrega els fitxers apuntats per enllaços\n"
"                               simbòlics, en mode de recursió.\n"
"\n"

#: src/main.c:237
msgid ""
"Recursive retrieval:\n"
"  -r,  --recursive          recursive download.\n"
"  -l,  --level=NUMBER       maximum recursion depth (inf or 0 for infinite).\n"
"       --delete-after       delete files locally after downloading them.\n"
"  -k,  --convert-links      convert non-relative links to relative.\n"
"  -K,  --backup-converted   before converting file X, back up as X.orig.\n"
"  -m,  --mirror             shortcut option equivalent to -r -N -l inf -nr.\n"
"  -p,  --page-requisites    get all images, etc. needed to display HTML page.\n"
"       --strict-comments    turn on strict (SGML) handling of HTML comments.\n"
"\n"
msgstr ""
"Opcions de recursió:\n"
"  -r,  --recursive          descarrega de forma recursiva.\n"
"  -l,  --level=NOMBRE       nivell màxim de recursió (inf o 0 per infinit).\n"
"       --delete-after       elimina els fitxers locals un cop descarregats.\n"
"  -k,  --convert-links      converteix els enllaços absoluts a relatius.\n"
"  -K,  --backup-converted   fa una còpia dels fitxers abans de convertir-los.\n"
"  -m,  --mirror             opció equivalent a -r -N -l inf -nr.\n"
"  -p,  --page-requisites    descarrega tots els components (imatges, etc.)\n"
"                            necessaris per veure el document HTML.\n"
"       --strict-comments    interpreta els comentaris de forma estricta.\n"
"\n"

#: src/main.c:248
msgid ""
"Recursive accept/reject:\n"
"  -A,  --accept=LIST                comma-separated list of accepted extensions.\n"
"  -R,  --reject=LIST                comma-separated list of rejected extensions.\n"
"  -D,  --domains=LIST               comma-separated list of accepted domains.\n"
"       --exclude-domains=LIST       comma-separated list of rejected domains.\n"
"       --follow-ftp                 follow FTP links from HTML documents.\n"
"       --follow-tags=LIST           comma-separated list of followed HTML tags.\n"
"  -G,  --ignore-tags=LIST           comma-separated list of ignored HTML tags.\n"
"  -H,  --span-hosts                 go to foreign hosts when recursive.\n"
"  -L,  --relative                   follow relative links only.\n"
"  -I,  --include-directories=LIST   list of allowed directories.\n"
"  -X,  --exclude-directories=LIST   list of excluded directories.\n"
"  -np, --no-parent                  don't ascend to the parent directory.\n"
"\n"
msgstr ""
"Inclusió/Exclusió en mode recursiu:\n"
"  -A,  --accept=LLISTA              llista d'extensions acceptades.\n"
"  -R,  --reject=LLISTA              llista d'extensions rebutjades.\n"
"  -D,  --domains=LLISTA             llista de dominis acceptats.\n"
"       --exclude-domains=LLISTA     llista de dominis rebutjats.\n"
"       --follow-ftp                 segueix enllaços FTP en documents HTML.\n"
"       --follow-tags=LLISTA         llista de tags HTML que contenen enllaços.\n"
"  -G,  --ignore-tags=LLISTA         llista de tags HTML ignorats.\n"
"  -H,  --span-hosts                 segueix enllaços a altres hosts.\n"
"  -L,  --relative                   només segueix enllaços relatius.\n"
"  -I,  --include-directories=LLISTA llista de directoris acceptats.\n"
"  -X,  --exclude-directories=LLISTA llista de directoris rebutjats.\n"
"  -np, --no-parent                  no ascendeix a directoris superiors.\n"
"\n"

#: src/main.c:263
msgid "Mail bug reports and suggestions to <bug-wget@gnu.org>.\n"
msgstr "Envieu informes d'error i suggeriments a <bug-wget@gnu.org>.\n"

#: src/main.c:465
#, c-format
msgid "%s: debug support not compiled in.\n"
msgstr "%s: no s'ha compilat suport per depuració.\n"

#: src/main.c:517
msgid "Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.\n"
msgstr "Copyright © 2003 Free Software Foundation, Inc.\n"

#: src/main.c:519
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""
"Aquest programa es distribueix amb l'esperança que sigui útil, però\n"
"SENSE CAP MENA DE GARANTIA; ni tan sols amb la garantia implícita de\n"
"COMERCIABILITAT o IDONEÏTAT PER A UN PROPÒSIT PARTICULAR. Vegeu la\n"
"llicència GNU General Public License per a més informació.\n"

#: src/main.c:524
msgid ""
"\n"
"Originally written by Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Escrit originàriament per Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs>.\n"

#: src/main.c:703
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- `-n%c'\n"
msgstr "%s: l'opció és il·legal -- `-n%c'\n"

#. #### Something nicer should be printed here -- similar to the
#. pre-1.5 `--help' page.
#: src/main.c:706 src/main.c:748 src/main.c:794
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more options.\n"
msgstr "Proveu `%s --help' per a més informació.\n"

#: src/main.c:774
msgid "Can't be verbose and quiet at the same time.\n"
msgstr "No es pot donar informació i ser silenciós al mateix temps.\n"

#: src/main.c:780
msgid "Can't timestamp and not clobber old files at the same time.\n"
msgstr "No té sentit no sobreescriure fitxers i fer un seguiment de dates.\n"

#. No URL specified.
#: src/main.c:789
#, c-format
msgid "%s: missing URL\n"
msgstr "%s: falta l'URL\n"

#: src/main.c:905
#, c-format
msgid "No URLs found in %s.\n"
msgstr "No s'ha trobat cap URL a %s.\n"

#: src/main.c:914
#, c-format
msgid ""
"\n"
"FINISHED --%s--\n"
"Downloaded: %s bytes in %d files\n"
msgstr ""
"\n"
"ACABAT --%s--\n"
"Descarregat: %s octets en %d fitxers\n"

#: src/main.c:920
#, c-format
msgid "Download quota (%s bytes) EXCEEDED!\n"
msgstr "La quota de descàrrega (%s octets) S'HA EXCEDIT!\n"

#: src/mswindows.c:147
msgid "Continuing in background.\n"
msgstr "Es continua en segon terme.\n"

#: src/mswindows.c:149 src/utils.c:487
#, c-format
msgid "Output will be written to `%s'.\n"
msgstr "La sortida s'escriurà a `%s'.\n"

#: src/mswindows.c:245
#, c-format
msgid "Starting WinHelp %s\n"
msgstr "S'està iniciant el WinHelp %s\n"

#: src/mswindows.c:272 src/mswindows.c:279
#, c-format
msgid "%s: Couldn't find usable socket driver.\n"
msgstr "%s: No s'ha trobat cap controlador de socket usable.\n"

#: src/netrc.c:380
#, c-format
msgid "%s: %s:%d: warning: \"%s\" token appears before any machine name\n"
msgstr "%s: %s:%d: avís: \"%s\" apareix abans que cap nom de màquina.\n"

#: src/netrc.c:411
#, c-format
msgid "%s: %s:%d: unknown token \"%s\"\n"
msgstr "%s: %s:%d: component desconegut \"%s\"\n"

#: src/netrc.c:475
#, c-format
msgid "Usage: %s NETRC [HOSTNAME]\n"
msgstr "Forma d'ús: %s NETRC [HOST]\n"

#: src/netrc.c:485
#, c-format
msgid "%s: cannot stat %s: %s\n"
msgstr "%s: no s'ha pogut determinar l'estat de %s: %s\n"

#. Align the [ skipping ... ] line with the dots.  To do
#. that, insert the number of spaces equal to the number of
#. digits in the skipped amount in K.
#: src/progress.c:234
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%*s[ skipping %dK ]"
msgstr ""
"\n"
"%*s[ ometent %dK ]"

#: src/progress.c:401
#, c-format
msgid "Invalid dot style specification `%s'; leaving unchanged.\n"
msgstr "L'estil de progressió `%s' no és vàlid; no es canvia.\n"

#: src/recur.c:378
#, c-format
msgid "Removing %s since it should be rejected.\n"
msgstr "S'està eliminant %s ja que no s'hauria de descarregar.\n"

#: src/res.c:549
msgid "Loading robots.txt; please ignore errors.\n"
msgstr "S'està llegint el robots.txt; si us plau, ignoreu els errors.\n"

#: src/retr.c:400
#, c-format
msgid "Error parsing proxy URL %s: %s.\n"
msgstr "Error quan s'analitzava l'URL del servidor intermediari %s: %s.\n"

#: src/retr.c:408
#, c-format
msgid "Error in proxy URL %s: Must be HTTP.\n"
msgstr "Error a l'URL del servidor intermediari %s: Ha de ser HTTP.\n"

#: src/retr.c:493
#, c-format
msgid "%d redirections exceeded.\n"
msgstr "s'ha excedit el màxim de redireccions (%d).\n"

#: src/retr.c:617
msgid ""
"Giving up.\n"
"\n"
msgstr ""
"Es deixa estar.\n"
"\n"

#: src/retr.c:617
msgid ""
"Retrying.\n"
"\n"
msgstr ""
"S'està reintentant.\n"
"\n"

#: src/url.c:621
msgid "No error"
msgstr "Cap error"

#: src/url.c:623
msgid "Unsupported scheme"
msgstr "Sistema no suportat"

#: src/url.c:625
msgid "Empty host"
msgstr "Host no especificat"

#: src/url.c:627
msgid "Bad port number"
msgstr "Nombre de port incorrecte"

#: src/url.c:629
msgid "Invalid user name"
msgstr "Nom d'usuari no vàlid"

#: src/url.c:631
msgid "Unterminated IPv6 numeric address"
msgstr "Adreça numèrica IPv6 no acabada"

#: src/url.c:633
msgid "IPv6 addresses not supported"
msgstr "Les adreces IPv6 no estan suportades"

#: src/url.c:635
msgid "Invalid IPv6 numeric address"
msgstr "Adreça numèrica IPv6 no vàlida"

#: src/utils.c:120
#, c-format
msgid "%s: %s: Not enough memory.\n"
msgstr "%s: %s: No hi ha memòria suficient.\n"

#. parent, no error
#: src/utils.c:485
#, c-format
msgid "Continuing in background, pid %d.\n"
msgstr "Es continua en segon terme, pid %d.\n"

#: src/utils.c:529
#, c-format
msgid "Failed to unlink symlink `%s': %s\n"
msgstr "No s'ha pogut eliminar l'enllaç simbòlic `%s': %s\n"