wget/po/nl.po

# Translation of wget-1.11-b2363 to Dutch.
# Copyright (C) 1997, 1998, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# André van Dijk <ady@unseen.demon.nl>, 1998.
# Elros Cyriatan <cyriatan@fastmail.fm>, 2004.
# Benno Schulenberg <benno@vertaalt.nl>, 2005, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wget 1.11-b2363\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: wget@sunsite.dk\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-22 11:58-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-27 12:23+0200\n"
"Last-Translator: Benno Schulenberg <benno@vertaalt.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: lib/getopt.c:530 lib/getopt.c:546
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: optie '%s' is niet eenduidig\n"

#: lib/getopt.c:579 lib/getopt.c:583
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: optie '--%s' staat geen argument toe\n"

#: lib/getopt.c:592 lib/getopt.c:597
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: optie '%c%s' staat geen argument toe\n"

#: lib/getopt.c:640 lib/getopt.c:659 lib/getopt.c:975 lib/getopt.c:994
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: optie '%s' vereist een argument\n"

#: lib/getopt.c:697 lib/getopt.c:700
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: onbekende optie '--%s'\n"

#: lib/getopt.c:708 lib/getopt.c:711
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: onbekende optie '%c%s'\n"

#: lib/getopt.c:763 lib/getopt.c:766
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: ongeldige optie -- %c\n"

#: lib/getopt.c:772 lib/getopt.c:775
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: ongeldige optie -- %c\n"

#: lib/getopt.c:827 lib/getopt.c:843 lib/getopt.c:1047 lib/getopt.c:1065
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: optie vereist een argument -- %c\n"

#: lib/getopt.c:896 lib/getopt.c:912
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: optie '-W %s' is niet eenduidig\n"

#: lib/getopt.c:936 lib/getopt.c:954
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: optie '-W %s' staat geen argument toe\n"

#: src/connect.c:194
#, c-format
msgid "%s: unable to resolve bind address `%s'; disabling bind.\n"
msgstr ""
"%s: kan bindingsadres '%s' niet herleiden; binding wordt uitgeschakeld.\n"

#: src/connect.c:266
#, c-format
msgid "Connecting to %s|%s|:%d... "
msgstr "Verbinding maken met %s|%s|:%d... "

#: src/connect.c:269
#, c-format
msgid "Connecting to %s:%d... "
msgstr "Verbinding maken met %s:%d... "

#: src/connect.c:329
msgid "connected.\n"
msgstr "verbonden.\n"

#: src/connect.c:341 src/host.c:752 src/host.c:781
#, c-format
msgid "failed: %s.\n"
msgstr "mislukt: %s.\n"

#: src/connect.c:365 src/http.c:1628
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: unable to resolve host address `%s'\n"
msgstr ""
"%s: kan bindingsadres '%s' niet herleiden; binding wordt uitgeschakeld.\n"

#: src/convert.c:169
#, c-format
msgid "Converted %d files in %s seconds.\n"
msgstr "%d bestanden geconverteerd in %s seconden.\n"

#: src/convert.c:194
#, c-format
msgid "Converting %s... "
msgstr "Converteren van %s... "

#: src/convert.c:207
msgid "nothing to do.\n"
msgstr "niets te doen.\n"

#: src/convert.c:215 src/convert.c:239
#, c-format
msgid "Cannot convert links in %s: %s\n"
msgstr "Kan hyperlinks in %s niet converteren: %s\n"

#: src/convert.c:230
#, c-format
msgid "Unable to delete `%s': %s\n"
msgstr "Kan '%s' niet verwijderen: %s\n"

#: src/convert.c:439
#, c-format
msgid "Cannot back up %s as %s: %s\n"
msgstr "Kan geen reservekopie %2$s van %1$s maken: %3$s\n"

#: src/cookies.c:442
#, c-format
msgid "Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.\n"
msgstr "Syntaxfout in 'Set-Cookie'-kopregel: %s op positie %d.\n"

#: src/cookies.c:684
#, c-format
msgid "Cookie coming from %s attempted to set domain to %s\n"
msgstr "Een cookie afkomstig van %s probeerde %s als domein in te stellen\n"

#: src/cookies.c:1131 src/cookies.c:1249
#, c-format
msgid "Cannot open cookies file `%s': %s\n"
msgstr "Kan cookiesbestand '%s' niet openen: %s\n"

#: src/cookies.c:1286
#, c-format
msgid "Error writing to `%s': %s\n"
msgstr "Fout bij schrijven naar '%s': %s.\n"

#: src/cookies.c:1289
#, c-format
msgid "Error closing `%s': %s\n"
msgstr "Fout bij sluiten van '%s': %s.\n"

#: src/ftp-ls.c:835
msgid "Unsupported listing type, trying Unix listing parser.\n"
msgstr "Niet-ondersteunde lijstsoort; Unix-lijstontleder wordt geprobeerd.\n"

#: src/ftp-ls.c:881 src/ftp-ls.c:883
#, c-format
msgid "Index of /%s on %s:%d"
msgstr "Index van /%s op %s:%d"

#: src/ftp-ls.c:906
#, c-format
msgid "time unknown       "
msgstr "tijd onbekend      "

#: src/ftp-ls.c:910
#, c-format
msgid "File        "
msgstr "Bestand     "

#: src/ftp-ls.c:913
#, c-format
msgid "Directory   "
msgstr "Map         "

#: src/ftp-ls.c:916
#, c-format
msgid "Link        "
msgstr "Koppeling   "

#: src/ftp-ls.c:919
#, c-format
msgid "Not sure    "
msgstr "Onzeker     "

#: src/ftp-ls.c:937
#, c-format
msgid " (%s bytes)"
msgstr " (%s bytes)"

#: src/ftp.c:213
#, c-format
msgid "Length: %s"
msgstr "Lengte: %s"

#: src/ftp.c:219 src/http.c:2173
#, c-format
msgid ", %s (%s) remaining"
msgstr ", %s (%s) resterend"

#: src/ftp.c:223 src/http.c:2177
#, c-format
msgid ", %s remaining"
msgstr ", %s resterend"

# Geen idee hoe dit correct te vertalen
#: src/ftp.c:226
msgid " (unauthoritative)\n"
msgstr " (onzeker)\n"

#: src/ftp.c:302
#, c-format
msgid "Logging in as %s ... "
msgstr "Inloggen als %s... "

# Ist das gemeint?
#: src/ftp.c:315 src/ftp.c:361 src/ftp.c:390 src/ftp.c:442 src/ftp.c:554
#: src/ftp.c:600 src/ftp.c:629 src/ftp.c:686 src/ftp.c:747 src/ftp.c:807
#: src/ftp.c:854
msgid "Error in server response, closing control connection.\n"
msgstr "Fout in server-antwoord -- de besturingsverbinding wordt gesloten.\n"

#: src/ftp.c:322
msgid "Error in server greeting.\n"
msgstr "Fout in server-groet.\n"

#: src/ftp.c:329 src/ftp.c:450 src/ftp.c:562 src/ftp.c:637 src/ftp.c:696
#: src/ftp.c:757 src/ftp.c:817 src/ftp.c:864
msgid "Write failed, closing control connection.\n"
msgstr "Schrijffout -- de besturingsverbinding wordt gesloten.\n"

#: src/ftp.c:335
msgid "The server refuses login.\n"
msgstr "De server weigert de login.\n"

#: src/ftp.c:341
msgid "Login incorrect.\n"
msgstr "Login onjuist.\n"

#: src/ftp.c:347
msgid "Logged in!\n"
msgstr "Ingelogd!\n"

#: src/ftp.c:369
msgid "Server error, can't determine system type.\n"
msgstr "Serverfout -- kan systeemsoort niet bepalen.\n"

#: src/ftp.c:378 src/ftp.c:673 src/ftp.c:730 src/ftp.c:773
msgid "done.    "
msgstr "gereed.  "

#: src/ftp.c:430 src/ftp.c:579 src/ftp.c:612 src/ftp.c:837 src/ftp.c:883
msgid "done.\n"
msgstr "gereed.\n"

#: src/ftp.c:457
#, c-format
msgid "Unknown type `%c', closing control connection.\n"
msgstr "Onbekend soort '%c' -- de besturingsverbinding wordt gesloten.\n"

#: src/ftp.c:469
msgid "done.  "
msgstr "gereed.  "

#: src/ftp.c:475
msgid "==> CWD not needed.\n"
msgstr "==> CWD is niet nodig.\n"

#: src/ftp.c:568
#, c-format
msgid ""
"No such directory `%s'.\n"
"\n"
msgstr ""
"Map '%s' bestaat niet.\n"
"\n"

#: src/ftp.c:583
msgid "==> CWD not required.\n"
msgstr "==> CWD is niet vereist.\n"

#: src/ftp.c:643
msgid "Cannot initiate PASV transfer.\n"
msgstr "Kan geen PASV-transport starten.\n"

#: src/ftp.c:647
msgid "Cannot parse PASV response.\n"
msgstr "Kan PASV-antwoord niet verwerken.\n"

#: src/ftp.c:664
#, c-format
msgid "couldn't connect to %s port %d: %s\n"
msgstr "Kan geen verbinding maken met %s op poort %d: %s\n"

#: src/ftp.c:712
#, c-format
msgid "Bind error (%s).\n"
msgstr "Bindingsfout (%s).\n"

#: src/ftp.c:718
msgid "Invalid PORT.\n"
msgstr "Ongeldige PORT-opdracht.\n"

#: src/ftp.c:764
msgid ""
"\n"
"REST failed, starting from scratch.\n"
msgstr ""
"\n"
"REST-opdracht is mislukt; van voren af aan begonnen.\n"

#: src/ftp.c:825
#, c-format
msgid ""
"No such file `%s'.\n"
"\n"
msgstr ""
"Bestand '%s' bestaat niet.\n"
"\n"

#: src/ftp.c:872
#, c-format
msgid ""
"No such file or directory `%s'.\n"
"\n"
msgstr ""
"Bestand of map '%s' bestaat niet.\n"
"\n"

#: src/ftp.c:934 src/http.c:2235
#, c-format
msgid "%s has sprung into existence.\n"
msgstr "%s is zojuist ontstaan.\n"

#: src/ftp.c:986
#, c-format
msgid "%s: %s, closing control connection.\n"
msgstr "%s: %s -- de besturingsverbinding wordt gesloten.\n"

#: src/ftp.c:995
#, c-format
msgid "%s (%s) - Data connection: %s; "
msgstr "%s (%s) - Gegevensverbinding: %s; "

#: src/ftp.c:1010
msgid "Control connection closed.\n"
msgstr "Besturingsverbinding is gesloten.\n"

#: src/ftp.c:1028
msgid "Data transfer aborted.\n"
msgstr "Gegevensoverdracht is afgebroken.\n"

#: src/ftp.c:1096
#, c-format
msgid "File `%s' already there; not retrieving.\n"
msgstr "Bestand '%s' is reeds aanwezig -- wordt niet opgehaald.\n"

#: src/ftp.c:1164 src/http.c:2393
#, c-format
msgid "(try:%2d)"
msgstr "(poging %2d) "

#: src/ftp.c:1234 src/http.c:2716
#, c-format
msgid ""
"%s (%s) - `%s' saved [%s]\n"
"\n"
msgstr ""
"%s (%s) - '%s' opgeslagen [%s]\n"
"\n"

#: src/ftp.c:1276 src/main.c:1006 src/recur.c:377 src/retr.c:859
#, c-format
msgid "Removing %s.\n"
msgstr "Verwijderen van %s.\n"

#: src/ftp.c:1318
#, c-format
msgid "Using `%s' as listing tmp file.\n"
msgstr "'%s' wordt gebruikt als tijdelijk lijstbestand.\n"

#: src/ftp.c:1333
#, c-format
msgid "Removed `%s'.\n"
msgstr "'%s' is verwijderd.\n"

#: src/ftp.c:1366
#, c-format
msgid "Recursion depth %d exceeded max. depth %d.\n"
msgstr "Recursiediepte %d heeft maximum diepte %d overschreden.\n"

#: src/ftp.c:1436
#, c-format
msgid "Remote file no newer than local file `%s' -- not retrieving.\n"
msgstr ""
"Bestand op server is niet nieuwer dan lokaal bestand '%s' -- wordt niet "
"opgehaald.\n"

#: src/ftp.c:1443
#, c-format
msgid ""
"Remote file is newer than local file `%s' -- retrieving.\n"
"\n"
msgstr ""
"Bestand op server is nieuwer dan lokaal bestand '%s' -- ophalen.\n"
"\n"

#: src/ftp.c:1450
#, c-format
msgid ""
"The sizes do not match (local %s) -- retrieving.\n"
"\n"
msgstr ""
"De groottes komen niet overeen (is lokaal %s) -- ophalen.\n"
"\n"

#: src/ftp.c:1468
msgid "Invalid name of the symlink, skipping.\n"
msgstr "Ongeldige naam voor een symbolische koppeling, wordt overgeslagen.\n"

#: src/ftp.c:1485
#, c-format
msgid ""
"Already have correct symlink %s -> %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Correcte symbolische koppeling bestaat al: %s -> %s\n"
"\n"

#: src/ftp.c:1493
#, c-format
msgid "Creating symlink %s -> %s\n"
msgstr "Maken van symbolische koppeling: %s -> %s\n"

#: src/ftp.c:1503
#, c-format
msgid "Symlinks not supported, skipping symlink `%s'.\n"
msgstr ""
"Symbolische koppelingen worden niet ondersteund; '%s' wordt overgeslagen.\n"

#: src/ftp.c:1515
#, c-format
msgid "Skipping directory `%s'.\n"
msgstr "Map '%s' wordt overgeslagen.\n"

#: src/ftp.c:1524
#, c-format
msgid "%s: unknown/unsupported file type.\n"
msgstr "%s: onbekende of niet-ondersteunde bestandssoort.\n"

#: src/ftp.c:1551
#, c-format
msgid "%s: corrupt time-stamp.\n"
msgstr "%s: beschadigd tijdsstempel.\n"

#: src/ftp.c:1579
#, c-format
msgid "Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).\n"
msgstr "Mappen worden niet opgehaald, want de diepte is %d (maximaal %d).\n"

#: src/ftp.c:1629
#, c-format
msgid "Not descending to `%s' as it is excluded/not-included.\n"
msgstr ""
"Er wordt niet afgedaald naar '%s', want deze is uitgesloten of niet "
"ingesloten.\n"

#: src/ftp.c:1695 src/ftp.c:1709
#, c-format
msgid "Rejecting `%s'.\n"
msgstr "'%s' wordt verworpen.\n"

#: src/ftp.c:1757
#, c-format
msgid "No matches on pattern `%s'.\n"
msgstr "Geen overeenkomsten met patroon '%s'.\n"

#: src/ftp.c:1823
#, c-format
msgid "Wrote HTML-ized index to `%s' [%s].\n"
msgstr "Index is in HTML-vorm naar '%s' [%s] geschreven.\n"

#: src/ftp.c:1828
#, c-format
msgid "Wrote HTML-ized index to `%s'.\n"
msgstr "Index is in HTML-vorm naar '%s' geschreven.\n"

#: src/host.c:347
msgid "Unknown host"
msgstr "Onbekende host"

#: src/host.c:351
msgid "Temporary failure in name resolution"
msgstr "Tijdelijke storing in naamsherleiding"

#: src/host.c:353
msgid "Unknown error"
msgstr "Onbekende fout"

#: src/host.c:714
#, c-format
msgid "Resolving %s... "
msgstr "Herleiden van %s... "

#: src/host.c:761
msgid "failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.\n"
msgstr "mislukt: geen IPv4/IPv6-adressen gevonden voor de host.\n"

#: src/host.c:784
msgid "failed: timed out.\n"
msgstr "mislukt: wachttijd is verstreken.\n"

#: src/html-url.c:288
#, c-format
msgid "%s: Cannot resolve incomplete link %s.\n"
msgstr "%s: Kan doel van onvolledige hyperlink %s niet bepalen.\n"

#: src/html-url.c:695
#, c-format
msgid "%s: Invalid URL %s: %s\n"
msgstr "%s: Ongeldige URL '%s': %s.\n"

#: src/http.c:367
#, c-format
msgid "Failed writing HTTP request: %s.\n"
msgstr "Schrijven van HTTP-verzoek is mislukt: %s.\n"

#: src/http.c:736
msgid "No headers, assuming HTTP/0.9"
msgstr "Geen kopregels aanwezig; HTTP/0.9 aangenomen."

#: src/http.c:1413
msgid "Disabling SSL due to encountered errors.\n"
msgstr "Wegens fouten wordt SSL uitgeschakeld.\n"

#: src/http.c:1566
#, c-format
msgid "POST data file `%s' missing: %s\n"
msgstr "POST-gegevensbestand '%s' ontbreekt: %s.\n"

#: src/http.c:1615
#, c-format
msgid "Reusing existing connection to %s:%d.\n"
msgstr "Verbinding met %s:%d wordt hergebruikt.\n"

#: src/http.c:1683
#, c-format
msgid "Failed reading proxy response: %s\n"
msgstr "Lezen van proxy-antwoord is mislukt: %s.\n"

#: src/http.c:1703
#, c-format
msgid "Proxy tunneling failed: %s"
msgstr "Het tunnelen door een proxy is mislukt: %s."

#: src/http.c:1748
#, c-format
msgid "%s request sent, awaiting response... "
msgstr "%s-verzoek is verzonden; wachten op antwoord... "

#: src/http.c:1759
msgid "No data received.\n"
msgstr "Geen gegevens ontvangen.\n"

#: src/http.c:1766
#, c-format
msgid "Read error (%s) in headers.\n"
msgstr "Leesfout (%s) in kopregels.\n"

#: src/http.c:1812
#, c-format
msgid ""
"File `%s' already there; not retrieving.\n"
"\n"
msgstr ""
"Bestand '%s' is reeds aanwezig -- wordt niet opgehaald.\n"
"\n"

#: src/http.c:1965
msgid "Unknown authentication scheme.\n"
msgstr "Onbekend aanmeldingsschema.\n"

#: src/http.c:1996
msgid "Authorization failed.\n"
msgstr "Aanmelding is mislukt.\n"

#: src/http.c:2010
msgid "Malformed status line"
msgstr "Onjuiste statusregel"

#: src/http.c:2012
msgid "(no description)"
msgstr "(geen omschrijving)"

#: src/http.c:2075
#, c-format
msgid "Location: %s%s\n"
msgstr "Lokatie: %s%s\n"

#: src/http.c:2076 src/http.c:2183
msgid "unspecified"
msgstr "niet-opgegeven"

#: src/http.c:2077
msgid " [following]"
msgstr " [volgend]"

#: src/http.c:2133
msgid ""
"\n"
"    The file is already fully retrieved; nothing to do.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"    Het bestand is reeds volledig opgehaald; er is niets te doen.\n"
"\n"

# Header
#: src/http.c:2163
msgid "Length: "
msgstr "Lengte: "

#: src/http.c:2183
msgid "ignored"
msgstr "genegeerd"

#: src/http.c:2254
#, c-format
msgid "Saving to: `%s'\n"
msgstr "Wordt geschreven naar: %s\n"

#: src/http.c:2335
msgid "Warning: wildcards not supported in HTTP.\n"
msgstr "Waarschuwing: jokertekens zijn bij HTTP niet mogelijk.\n"

#: src/http.c:2382
msgid "Spider mode enabled. Check if remote file exists.\n"
msgstr ""
"Spider-modus ingeschakeld.  Controleren of bestand bestaat op server.\n"

#: src/http.c:2467
#, c-format
msgid "Cannot write to `%s' (%s).\n"
msgstr "Kan niet naar '%s' schrijven (%s).\n"

#: src/http.c:2476
msgid "Unable to establish SSL connection.\n"
msgstr "Kan geen SSL-verbinding maken.\n"

#: src/http.c:2484
#, c-format
msgid "ERROR: Redirection (%d) without location.\n"
msgstr "Fout: doorverwijzing (%d) zonder lokatie.\n"

#: src/http.c:2530
msgid "Remote file does not exist -- broken link!!!\n"
msgstr "Bestand bestaat niet op server -- verbroken hyperlink!\n"

#: src/http.c:2535
#, c-format
msgid "%s ERROR %d: %s.\n"
msgstr "%s Fout %d: %s.\n"

#: src/http.c:2551
msgid "Last-modified header missing -- time-stamps turned off.\n"
msgstr ""
"'Laatst-aangepast'-kopregel ontbreekt -- tijdsstempels worden "
"uitgeschakeld.\n"

#: src/http.c:2559
msgid "Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.\n"
msgstr ""
"'Laatst-aangepast'-kopregel is ongeldig -- tijdsstempel wordt genegeerd.\n"

#: src/http.c:2589
#, c-format
msgid ""
"Server file no newer than local file `%s' -- not retrieving.\n"
"\n"
msgstr ""
"Bestand op server is niet nieuwer dan lokaal bestand '%s' -- wordt niet "
"opgehaald.\n"
"\n"

#: src/http.c:2597
#, c-format
msgid "The sizes do not match (local %s) -- retrieving.\n"
msgstr "De groottes komen niet overeen (is lokaal %s) -- ophalen.\n"

#: src/http.c:2604
msgid "Remote file is newer, retrieving.\n"
msgstr "Bestand op server is nieuwer -- ophalen.\n"

#: src/http.c:2620
msgid ""
"Remote file exists and could contain links to other resources -- "
"retrieving.\n"
"\n"
msgstr ""
"Bestand bestaat op server en zou hyperlinks kunnen bevatten -- ophalen.\n"
"\n"

#: src/http.c:2625
msgid ""
"Remote file exists but does not contain any link -- not retrieving.\n"
"\n"
msgstr ""
"Bestand bestaat op server maar bevat geen hyperlinks -- wordt niet "
"opgehaald.\n"

#: src/http.c:2633
msgid ""
"Remote file exists but recursion is disabled -- not retrieving.\n"
"\n"
msgstr ""
"Bestand bestaat op server maar recursie is uitgeschakeld -- wordt niet "
"opgehaald.\n"

#: src/http.c:2685
#, c-format
msgid ""
"%s (%s) - `%s' saved [%s/%s]\n"
"\n"
msgstr ""
"%s (%s) - '%s' opgeslagen [%s/%s]\n"
"\n"

#: src/http.c:2740
#, c-format
msgid "%s (%s) - Connection closed at byte %s. "
msgstr "%s (%s) - Verbinding werd verbroken bij byte %s. "

#: src/http.c:2755
#, c-format
msgid "%s (%s) - Read error at byte %s (%s)."
msgstr "%s (%s) - Leesfout bij byte %s (%s)."

#: src/http.c:2764
#, c-format
msgid "%s (%s) - Read error at byte %s/%s (%s). "
msgstr "%s (%s) - Leesfout bij byte %s/%s (%s). "

#: src/init.c:386
#, c-format
msgid "%s: WGETRC points to %s, which doesn't exist.\n"
msgstr "%s: De variabele WGETRC wijst naar %s, maar deze bestaat niet.\n"

#: src/init.c:449 src/netrc.c:264
#, c-format
msgid "%s: Cannot read %s (%s).\n"
msgstr "%s: Kan '%s' niet lezen (%s).\n"

#: src/init.c:467
#, c-format
msgid "%s: Error in %s at line %d.\n"
msgstr "%s: Fout in %s op regel %d.\n"

#: src/init.c:473
#, c-format
msgid "%s: Syntax error in %s at line %d.\n"
msgstr "%s: Syntaxfout in %s op regel %d.\n"

#: src/init.c:478
#, c-format
msgid "%s: Unknown command `%s' in %s at line %d.\n"
msgstr "%s: Onbekende opdracht '%s' in %s op regel %d.\n"

#: src/init.c:523
#, c-format
msgid "%s: Warning: Both system and user wgetrc point to `%s'.\n"
msgstr ""
"%s: Waarschuwing: zowel de systeem- als gebruikers-wgetrc wijzen naar '%s'.\n"

#: src/init.c:676
#, c-format
msgid "%s: Invalid --execute command `%s'\n"
msgstr "%s: Ongeldige opdracht '%s' bij '--execute'.\n"

#: src/init.c:721
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid boolean `%s'; use `on' or `off'.\n"
msgstr "%s: %s: Ongeldige boolean '%s';  gebruik 'on' of 'off'.\n"

#: src/init.c:738
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid number `%s'.\n"
msgstr "%s: %s: Ongeldig aantal '%s'.\n"

#: src/init.c:969 src/init.c:988
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid byte value `%s'\n"
msgstr "%s: %s: Ongeldige bytewaarde '%s'.\n"

#: src/init.c:1013
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid time period `%s'\n"
msgstr "%s: %s: Ongeldig tijdsinterval '%s'.\n"

#: src/init.c:1067 src/init.c:1157 src/init.c:1260 src/init.c:1285
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid value `%s'.\n"
msgstr "%s: %s: Ongeldige waarde '%s'.\n"

#: src/init.c:1104
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid header `%s'.\n"
msgstr "%s: %s: Ongeldige kopregel '%s'.\n"

#: src/init.c:1170
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid progress type `%s'.\n"
msgstr "%s: %s: Ongeldig voortgangstype '%s'.\n"

#: src/init.c:1229
#, c-format
msgid ""
"%s: %s: Invalid restriction `%s', use [unix|windows],[lowercase|uppercase],"
"[nocontrol].\n"
msgstr ""
"%s: %s: Ongeldige beperking '%s';\n"
"gebruik 'unix' of 'windows', 'lowercase' of 'uppercase', of 'nocontrol'.\n"

#: src/log.c:783
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s received, redirecting output to `%s'.\n"
msgstr ""
"\n"
"%s ontvangen, uitvoer wordt omgeleid naar '%s'.\n"

#: src/log.c:793
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s received.\n"
msgstr ""
"\n"
"%s ontvangen.\n"

#: src/log.c:794
#, c-format
msgid "%s: %s; disabling logging.\n"
msgstr "%s: %s; bijhouden van logboek wordt uitgeschakeld.\n"

#: src/main.c:356
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [URL]...\n"
msgstr "Gebruik:  %s [OPTIE]... [URL]...\n"

#: src/main.c:368
msgid ""
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"\n"
msgstr ""
"(De argumenten bij lange opties gelden ook voor de korte vormen.)\n"
"\n"

#: src/main.c:370
msgid "Startup:\n"
msgstr "Opstarten:\n"

#: src/main.c:372
msgid "  -V,  --version           display the version of Wget and exit.\n"
msgstr "  -V,  --version           programmaversie tonen en stoppen\n"

#: src/main.c:374
msgid "  -h,  --help              print this help.\n"
msgstr "  -h,  --help              deze hulptekst tonen en stoppen\n"

#: src/main.c:376
msgid "  -b,  --background        go to background after startup.\n"
msgstr "  -b,  --background        na opstarten naar de achtergrond gaan\n"

#: src/main.c:378
msgid "  -e,  --execute=COMMAND   execute a `.wgetrc'-style command.\n"
msgstr ""
"  -e,  --execute=OPDRACHT  deze OPDRACHT (in '.wgetrc'-stijl) uitvoeren\n"

#: src/main.c:382
msgid "Logging and input file:\n"
msgstr "Logboek en invoerbestand:\n"

#: src/main.c:384
msgid "  -o,  --output-file=FILE    log messages to FILE.\n"
msgstr "  -o,  --output-file=BESTAND    meldingen opslaan in BESTAND\n"

#: src/main.c:386
msgid "  -a,  --append-output=FILE  append messages to FILE.\n"
msgstr "  -a,  --append-output=BESTAND  meldingen toevoegen aan BESTAND\n"

#: src/main.c:389
msgid "  -d,  --debug               print lots of debugging information.\n"
msgstr "  -d,  --debug                  uitgebreide debuguitvoer tonen\n"

#: src/main.c:393
#, fuzzy
msgid "       --wdebug              print Watt-32 debug output.\n"
msgstr "  -d,  --debug                  uitgebreide debuguitvoer tonen\n"

#: src/main.c:396
msgid "  -q,  --quiet               quiet (no output).\n"
msgstr "  -q,  --quiet                  stil zijn (geen uitvoer)\n"

#: src/main.c:398
msgid "  -v,  --verbose             be verbose (this is the default).\n"
msgstr "  -v,  --verbose                breedsprakige uitvoer (is standaard)\n"

#: src/main.c:400
msgid ""
"  -nv, --no-verbose          turn off verboseness, without being quiet.\n"
msgstr ""
"  -nv, --non-verbose            beknopte uitvoer (maar niet geheel stil)\n"

#: src/main.c:402
msgid "  -i,  --input-file=FILE     download URLs found in FILE.\n"
msgstr "  -i,  --input-file=BESTAND     URL's uit dit BESTAND lezen\n"

#: src/main.c:404
msgid "  -F,  --force-html          treat input file as HTML.\n"
msgstr "  -F,  --force-html             invoerbestand als HTML behandelen\n"

#: src/main.c:406
msgid ""
"  -B,  --base=URL            prepends URL to relative links in -F -i file.\n"
msgstr ""
"  -B,  --base=URL               deze URL voorvoegen bij relatieve links\n"
"                                (in bestand opgegeven met '-F -i')\n"

#: src/main.c:410
msgid "Download:\n"
msgstr "Downloaden:\n"

#: src/main.c:412
msgid ""
"  -t,  --tries=NUMBER            set number of retries to NUMBER (0 "
"unlimits).\n"
msgstr ""
"  -t,  --tries=AANTAL           maximaal dit AANTAL herhalingspogingen doen\n"
"                                ('0' voor onbegrensd)\n"

#: src/main.c:414
msgid "       --retry-connrefused       retry even if connection is refused.\n"
msgstr ""
"       --retry-connrefused      ook bij geweigerde verbinding opnieuw "
"proberen\n"

#: src/main.c:416
msgid "  -O,  --output-document=FILE    write documents to FILE.\n"
msgstr ""
"  -O   --output-document=BSTND  alle documenten naar dit BSTND schrijven\n"

#: src/main.c:418
msgid ""
"  -nc, --no-clobber              skip downloads that would download to\n"
"                                 existing files.\n"
msgstr ""
"  -nc, --no-clobber             bestaande bestanden niet overschrijven\n"

#: src/main.c:421
msgid ""
"  -c,  --continue                resume getting a partially-downloaded "
"file.\n"
msgstr ""
"  -c,  --continue               voortzetten van gedeeltelijk opgehaald "
"bestand\n"

#: src/main.c:423
msgid "       --progress=TYPE           select progress gauge type.\n"
msgstr "       --progress=TYPE          dit TYPE voortgangsmeter gebruiken\n"

#: src/main.c:425
msgid ""
"  -N,  --timestamping            don't re-retrieve files unless newer than\n"
"                                 local.\n"
msgstr ""
"  -N,  --timestamping           bestanden niet opnieuw ophalen tenzij ze "
"nieuwer\n"
"                                zijn dan lokale bestanden\n"

#: src/main.c:428
msgid "  -S,  --server-response         print server response.\n"
msgstr "  -S,  --server-response        antwoord van server tonen\n"

#: src/main.c:430
msgid "       --spider                  don't download anything.\n"
msgstr "       --spider                 niets ophalen, alleen kijken\n"

#: src/main.c:432
msgid "  -T,  --timeout=SECONDS         set all timeout values to SECONDS.\n"
msgstr ""
"  -T,  --timeout=SECONDEN       alle wachttijden instellen op SECONDEN\n"

#: src/main.c:434
msgid "       --dns-timeout=SECS        set the DNS lookup timeout to SECS.\n"
msgstr ""
"       --dns-timeout=SECONDEN   DNS-opzoekwachttijd instellen op SECONDEN\n"

#: src/main.c:436
msgid "       --connect-timeout=SECS    set the connect timeout to SECS.\n"
msgstr ""
"       --connect-timeout=SCNDN  verbindingswachttijd instellen op SCNDN\n"

#: src/main.c:438
msgid "       --read-timeout=SECS       set the read timeout to SECS.\n"
msgstr "       --read-timeout=SECONDEN  leeswachttijd instellen op SECONDEN\n"

#: src/main.c:440
msgid "  -w,  --wait=SECONDS            wait SECONDS between retrievals.\n"
msgstr ""
"  -w,  --wait=SECONDEN          tussen bestanden dit aantal SECONDEN "
"wachten\n"

#: src/main.c:442
msgid ""
"       --waitretry=SECONDS       wait 1..SECONDS between retries of a "
"retrieval.\n"
msgstr ""
"       --waitretry=SECONDEN     1..SECONDEN wachten tussen herhaalde "
"pogingen\n"

#: src/main.c:444
msgid ""
"       --random-wait             wait from 0...2*WAIT secs between "
"retrievals.\n"
msgstr ""
"       --random-wait            tussen bestanden 0..2 keer normale tijd "
"wachten\n"

#: src/main.c:446
msgid "  -Y,  --proxy                   explicitly turn on proxy.\n"
msgstr "  -Y,  --proxy                  proxy gebruiken\n"

#: src/main.c:448
msgid "       --no-proxy                explicitly turn off proxy.\n"
msgstr "       --no-proxy               geen proxy gebruiken\n"

#: src/main.c:450
msgid "  -Q,  --quota=NUMBER            set retrieval quota to NUMBER.\n"
msgstr ""
"  -Q,  --quota=AANTAL           downloadquotum is AANTAL (Kilo- of "
"Megabytes)\n"

#: src/main.c:452
msgid ""
"       --bind-address=ADDRESS    bind to ADDRESS (hostname or IP) on local "
"host.\n"
msgstr ""
"       --bind-address=ADRES     binden aan ADRES (hostnaam of IP) op "
"localhost\n"

#: src/main.c:454
msgid "       --limit-rate=RATE         limit download rate to RATE.\n"
msgstr ""
"       --limit-rate=SNELHEID    downloaden tot deze SNELHEID begrenzen\n"

#: src/main.c:456
msgid "       --no-dns-cache            disable caching DNS lookups.\n"
msgstr ""
"       --no-dns-cache           bufferen van DNS-zoekacties uitschakelen\n"

#: src/main.c:458
msgid ""
"       --restrict-file-names=OS  restrict chars in file names to ones OS "
"allows.\n"
msgstr ""
"       --restrict-file-names=OS tekens in bestandsnamen beperken tot die\n"
"                                welke besturingssysteem OS toestaat\n"

#: src/main.c:460
msgid ""
"       --ignore-case             ignore case when matching files/"
"directories.\n"
msgstr ""
"       --ignore-case            verschil tussen kleine en hoofdletters "
"negeren\n"
"                                bij vergelijken van bestands- en mapnamen\n"

#: src/main.c:463
msgid "  -4,  --inet4-only              connect only to IPv4 addresses.\n"
msgstr "  -4,  --inet4-only             alleen met IPv4-adressen verbinden\n"

#: src/main.c:465
msgid "  -6,  --inet6-only              connect only to IPv6 addresses.\n"
msgstr "  -6,  --inet6-only             alleen met IPv6-adressen verbinden\n"

#: src/main.c:467
msgid ""
"       --prefer-family=FAMILY    connect first to addresses of specified "
"family,\n"
"                                 one of IPv6, IPv4, or none.\n"
msgstr ""
"       --prefer-family=SOORT    eerst met deze SOORT adressen verbinden\n"
"                                ('IPv6', 'IPv4', of 'none')\n"

#: src/main.c:471
msgid "       --user=USER               set both ftp and http user to USER.\n"
msgstr "       --user=GEBRUIKER         de GEBRUIKER voor FTP en HTTP\n"

#: src/main.c:473
msgid ""
"       --password=PASS           set both ftp and http password to PASS.\n"
msgstr "       --password=WACHTWOORD    het WACHTWOORD voor FTP en HTTP\n"

#: src/main.c:477
msgid "Directories:\n"
msgstr "Mappen:\n"

#: src/main.c:479
msgid "  -nd, --no-directories           don't create directories.\n"
msgstr "  -nd  --no-directories         geen mappen aanmaken\n"

#: src/main.c:481
msgid "  -x,  --force-directories        force creation of directories.\n"
msgstr "  -x,  --force-directories      aanmaken van mappen afdwingen\n"

#: src/main.c:483
msgid "  -nH, --no-host-directories      don't create host directories.\n"
msgstr "  -nH, --no-host-directories    geen host-mappen maken\n"

#: src/main.c:485
msgid "       --protocol-directories     use protocol name in directories.\n"
msgstr ""
"       --protocol-directories   in mappen het gegeven protocol gebruiken\n"

#: src/main.c:487
msgid "  -P,  --directory-prefix=PREFIX  save files to PREFIX/...\n"
msgstr "  -P,  --directory-prefix=PAD   bestanden opslaan in de map PAD/...\n"

#: src/main.c:489
msgid ""
"       --cut-dirs=NUMBER          ignore NUMBER remote directory "
"components.\n"
msgstr ""
"       --cut-dirs=AANTAL        dit AANTAL padcomponenten op server negeren\n"

#: src/main.c:493
msgid "HTTP options:\n"
msgstr "HTTP-opties:\n"

#: src/main.c:495
msgid "       --http-user=USER        set http user to USER.\n"
msgstr "       --http-user=GEBRUIKER    de GEBRUIKER voor HTTP\n"

#: src/main.c:497
msgid "       --http-password=PASS    set http password to PASS.\n"
msgstr "       --http-passwd=WACHTWOORD het WACHTWOORD voor HTTP\n"

#: src/main.c:499
msgid "       --no-cache              disallow server-cached data.\n"
msgstr "       --no-cache               server-gebufferde data niet toestaan\n"

#: src/main.c:501
msgid ""
"  -E,  --html-extension        save HTML documents with `.html' extension.\n"
msgstr ""
"  -E,  --html-extension         alle HTML-documenten krijgen '.html'-"
"extensie\n"

#: src/main.c:503
msgid "       --ignore-length         ignore `Content-Length' header field.\n"
msgstr "       --ignore-length          de 'Content-Length'-kopregel negeren\n"

#: src/main.c:505
msgid "       --header=STRING         insert STRING among the headers.\n"
msgstr ""
"       --header=TEKENREEKS      deze TEKENREEKS tussen kopregels invoegen\n"

#: src/main.c:507
msgid "       --max-redirect          maximum redirections allowed per page.\n"
msgstr ""
"       --max-redirect           maximum aantal doorverwijzingen per pagina\n"

#: src/main.c:509
msgid "       --proxy-user=USER       set USER as proxy username.\n"
msgstr "       --proxy-user=GEBRUIKER   de GEBRUIKER voor de proxy\n"

#: src/main.c:511
msgid "       --proxy-password=PASS   set PASS as proxy password.\n"
msgstr "       --proxy-passwd=WACHTWRD  het WACHTWRD voor de proxy\n"

#: src/main.c:513
msgid ""
"       --referer=URL           include `Referer: URL' header in HTTP "
"request.\n"
msgstr ""
"       --referer=URL            een 'Referer'-kopregel met deze URL "
"gebruiken\n"

#: src/main.c:515
msgid "       --save-headers          save the HTTP headers to file.\n"
msgstr "  -s,  --save-headers           HTTP-kopregels in bestand opslaan\n"

#: src/main.c:517
msgid ""
"  -U,  --user-agent=AGENT      identify as AGENT instead of Wget/VERSION.\n"
msgstr ""
"  -U,  --user-agent=AGENT       als AGENT identificeren, niet als Wget/"
"VERSIE\n"

#: src/main.c:519
msgid ""
"       --no-http-keep-alive    disable HTTP keep-alive (persistent "
"connections).\n"
msgstr "       --no-http-keep-alive     geen HTTP-'keep-alive' gebruiken\n"

#: src/main.c:521
msgid "       --no-cookies            don't use cookies.\n"
msgstr "       --no-cookies             geen cookies gebruiken\n"

#: src/main.c:523
msgid "       --load-cookies=FILE     load cookies from FILE before session.\n"
msgstr ""
"       --load-cookies=BESTAND   cookies voor de sessie uit dit BESTAND "
"laden\n"

#: src/main.c:525
msgid "       --save-cookies=FILE     save cookies to FILE after session.\n"
msgstr ""
"       --save-cookies=BESTAND   cookies na de sessie in dit BESTAND opslaan\n"

#: src/main.c:527
msgid ""
"       --keep-session-cookies  load and save session (non-permanent) "
"cookies.\n"
msgstr ""
"       --keep-session-cookies   de (tijdelijke) sessiecookies laden en "
"opslaan\n"

#: src/main.c:529
msgid ""
"       --post-data=STRING      use the POST method; send STRING as the "
"data.\n"
msgstr ""
"       --post-data=TEKENREEKS   deze TEKENREEKS met POST-methode verzenden\n"

#: src/main.c:531
msgid ""
"       --post-file=FILE        use the POST method; send contents of FILE.\n"
msgstr ""
"       --post-file=BESTAND      dit BESTAND met POST-methode verzenden\n"

#: src/main.c:533
msgid ""
"       --no-content-disposition  don't honor Content-Disposition header.\n"
msgstr ""
"       --no-content-disposition de 'Content-Disposition'-kopregel negeren\n"

#: src/main.c:538
msgid "HTTPS (SSL/TLS) options:\n"
msgstr "HTTPS-opties (SSL/TLS):\n"

#: src/main.c:540
msgid ""
"       --secure-protocol=PR     choose secure protocol, one of auto, SSLv2,\n"
"                                SSLv3, and TLSv1.\n"
msgstr ""
"       --secure-protocol=PRTCL  beveiligingsprotocol PRTCL gebruiken\n"
"                                ('auto', 'SSLv2', 'SSLv3', of 'TLSv1')\n"

#: src/main.c:543
msgid ""
"       --no-check-certificate   don't validate the server's certificate.\n"
msgstr "       --no-check-certificate   servercertificaat niet controleren\n"

#: src/main.c:545
msgid "       --certificate=FILE       client certificate file.\n"
msgstr "       --certificate=BESTAND    BESTAND dat cliënt-certificaat bevat\n"

#: src/main.c:547
msgid "       --certificate-type=TYPE  client certificate type, PEM or DER.\n"
msgstr ""
"       --certificate-type=TYPE  TYPE van cliëntcertificaat ('PEM' of 'DER')\n"

#: src/main.c:549
msgid "       --private-key=FILE       private key file.\n"
msgstr "       --private-key=BESTAND    BESTAND dat de privésleutels bevat\n"

#: src/main.c:551
msgid "       --private-key-type=TYPE  private key type, PEM or DER.\n"
msgstr ""
"       --private-key-type=TYPE  TYPE van privésleutel ('PEM' of 'DER')\n"

#: src/main.c:553
msgid "       --ca-certificate=FILE    file with the bundle of CA's.\n"
msgstr "       --ca-certificate=BESTAND BESTAND dat bundel CA's bevat\n"

#: src/main.c:555
msgid ""
"       --ca-directory=DIR       directory where hash list of CA's is "
"stored.\n"
msgstr ""
"       --ca-directory=MAP       MAP waar hash-lijst van CA's opgeslagen is\n"

#: src/main.c:557
msgid ""
"       --random-file=FILE       file with random data for seeding the SSL "
"PRNG.\n"
msgstr ""
"       --random-file=BESTAND    BESTAND met ruis om de SSL-PRNG te 'seeden'\n"

#: src/main.c:559
msgid ""
"       --egd-file=FILE          file naming the EGD socket with random "
"data.\n"
msgstr "       --egd-file=BESTAND       BESTAND met naam van de EGD-socket\n"

#: src/main.c:564
msgid "FTP options:\n"
msgstr "FTP-opties:\n"

#: src/main.c:566
msgid "       --ftp-user=USER         set ftp user to USER.\n"
msgstr "       --ftp-user=GEBRUIKER     de GEBRUIKER voor FTP\n"

#: src/main.c:568
msgid "       --ftp-password=PASS     set ftp password to PASS.\n"
msgstr "       --ftp-password=WACHTWRD  het WACHTWRD voor FTP\n"

#: src/main.c:570
msgid "       --no-remove-listing     don't remove `.listing' files.\n"
msgstr ""
"       --no-remove-listing      '.listing'-bestanden niet verwijderen\n"

#: src/main.c:572
msgid "       --no-glob               turn off FTP file name globbing.\n"
msgstr "       --no-glob                bestandsnaam-'globbing' uitzetten\n"

#: src/main.c:574
msgid "       --no-passive-ftp        disable the \"passive\" transfer mode.\n"
msgstr ""
"       --no-passive-ftp         niet de \"passieve\" overdrachtsmodus "
"gebruiken\n"

#: src/main.c:576
msgid ""
"       --retr-symlinks         when recursing, get linked-to files (not "
"dir).\n"
msgstr ""
"       --retr-symlinks          symbolisch-gekoppelde bestanden ook ophalen\n"
"                                (bij recursie), maar geen mappen\n"

#: src/main.c:578
msgid "       --preserve-permissions  preserve remote file permissions.\n"
msgstr ""
"       --preserve-permissions   permissies van bestanden op server behouden\n"

#: src/main.c:582
msgid "Recursive download:\n"
msgstr "Recursief downloaden:\n"

#: src/main.c:584
msgid "  -r,  --recursive          specify recursive download.\n"
msgstr "  -r,  --recursive          recursief downloaden\n"

#: src/main.c:586
msgid ""
"  -l,  --level=NUMBER       maximum recursion depth (inf or 0 for "
"infinite).\n"
msgstr ""
"  -l,  --level=AANTAL       maximale recursiediepte ('0' voor onbegrensd)\n"

#: src/main.c:588
msgid ""
"       --delete-after       delete files locally after downloading them.\n"
msgstr "       --delete-after       bestanden na downloaden lokaal wissen\n"

#: src/main.c:590
msgid ""
"  -k,  --convert-links      make links in downloaded HTML point to local "
"files.\n"
msgstr ""
"  -k,  --convert-links      de hyperlinks in opgehaalde HTML-bestanden naar\n"
"                            lokale bestanden laten wijzen\n"

#: src/main.c:592
msgid ""
"  -K,  --backup-converted   before converting file X, back up as X.orig.\n"
msgstr ""
"  -K,  --backup-converted   een reverkopie XX.orig maken alvorens bestand "
"XX\n"
"                            te converteren\n"

#: src/main.c:594
msgid ""
"  -m,  --mirror             shortcut for -N -r -l inf --no-remove-listing.\n"
msgstr ""
"  -m,  --mirror             gelijk aan '-r -N -l inf --no-remove-listing' "
"samen\n"

#: src/main.c:596
msgid ""
"  -p,  --page-requisites    get all images, etc. needed to display HTML "
"page.\n"
msgstr ""
"  -p,  --page-requisites    alle plaatjes enzovoort voor HTML-weergave "
"ophalen\n"

#: src/main.c:598
msgid ""
"       --strict-comments    turn on strict (SGML) handling of HTML "
"comments.\n"
msgstr ""
"       --strict-comments    HTML-commentaar strikt volgens SGML afhandelen\n"

#: src/main.c:602
msgid "Recursive accept/reject:\n"
msgstr ""
"Recursief accepteren/weigeren (de LIJSTen zijn kommagescheiden "
"opsommingen):\n"

#: src/main.c:604
msgid ""
"  -A,  --accept=LIST               comma-separated list of accepted "
"extensions.\n"
msgstr "  -A,  --accept=LIJST               geaccepteerde achtervoegsels\n"

#: src/main.c:606
msgid ""
"  -R,  --reject=LIST               comma-separated list of rejected "
"extensions.\n"
msgstr "  -R,  --reject=LIJST               geweigerde achtervoegsels\n"

#: src/main.c:608
msgid ""
"  -D,  --domains=LIST              comma-separated list of accepted "
"domains.\n"
msgstr "  -D,  --domains=LIJST              geaccepteerde domeinen\n"

#: src/main.c:610
msgid ""
"       --exclude-domains=LIST      comma-separated list of rejected "
"domains.\n"
msgstr "       --exclude-domains=LIJST      geweigerde domeinen\n"

#: src/main.c:612
msgid ""
"       --follow-ftp                follow FTP links from HTML documents.\n"
msgstr ""
"       --follow-ftp                 FTP-hyperlinks in HTML-documenten "
"volgen\n"

#: src/main.c:614
msgid ""
"       --follow-tags=LIST          comma-separated list of followed HTML "
"tags.\n"
msgstr "       --follow-tags=LIJST          deze HTML-tags volgen\n"

#: src/main.c:616
msgid ""
"       --ignore-tags=LIST          comma-separated list of ignored HTML "
"tags.\n"
msgstr "       --ignore-tags=LIJST          deze HTML-tags negeren\n"

#: src/main.c:618
msgid ""
"  -H,  --span-hosts                go to foreign hosts when recursive.\n"
msgstr ""
"  -H,  --span-hosts                 ook naar andere servers gaan (bij "
"recursie)\n"

#: src/main.c:620
msgid "  -L,  --relative                  follow relative links only.\n"
msgstr ""
"  -L,  --relative                   alleen relatieve hyperlinks volgen\n"

#: src/main.c:622
msgid "  -I,  --include-directories=LIST  list of allowed directories.\n"
msgstr "  -I,  --include-directories=LIJST  geaccepteerde mappen\n"

#: src/main.c:624
msgid "  -X,  --exclude-directories=LIST  list of excluded directories.\n"
msgstr "  -X,  --exclude-directories=LIJST  uitgesloten mappen\n"

#: src/main.c:626
msgid ""
"  -np, --no-parent                 don't ascend to the parent directory.\n"
msgstr "  -np, --no-parent                  hogergelegen mappen negeren\n"

#: src/main.c:630
msgid "Mail bug reports and suggestions to <bug-wget@gnu.org>.\n"
msgstr ""
"Rapporteer gebreken in het programma (of suggesties) aan <bug-wget@gnu."
"org>;\n"
"meld fouten in de vertaling aan <vertaling@vrijschrift.org>.\n"

#: src/main.c:635
#, c-format
msgid "GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.\n"
msgstr ""
"GNU Wget %s\n"
"\n"
"Een niet-interactief programma voor het ophalen van bestanden over een "
"netwerk.\n"
"\n"

#: src/main.c:675
msgid "Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.\n"
msgstr "Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.\n"

#: src/main.c:677
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later\n"
"<http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"Dit is vrije software: u mag het vrijelijk wijzigen en verder verspreiden.\n"
"De precieze licentie is GPLv3+: GNU GPL versie 3 of later.\n"
"Zie http://gnu.org/licenses/gpl.html voor de volledige tekst.\n"
"Er is GEEN GARANTIE, voor zover de wet dit toestaat.\n"

#: src/main.c:682
msgid ""
"\n"
"Originally written by Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Oorspronkelijk geschreven door Hrvoje Nikšić <hniksic@xemacs.org>.\n"

#: src/main.c:684
msgid "Currently maintained by Micah Cowan <micah@cowan.name>.\n"
msgstr "Tegenwoordig onderhouden door Micah Cowan <micah@cowan.name>.\n"

#: src/main.c:731 src/main.c:800 src/main.c:900
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more options.\n"
msgstr "Typ '%s --help' voor meer opties.\n"

#: src/main.c:797
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- `-n%c'\n"
msgstr "%s: ongeldige optie -- '-n%c'\n"

#: src/main.c:855
#, c-format
msgid "Can't be verbose and quiet at the same time.\n"
msgstr "Kan niet gelijktijdig 'breedsprakig' en 'stil' zijn.\n"

#: src/main.c:861
#, c-format
msgid "Can't timestamp and not clobber old files at the same time.\n"
msgstr ""
"Tijdsstempels en het niet-overschrijven van oude bestanden gaan niet samen.\n"

#: src/main.c:869
#, c-format
msgid "Cannot specify both --inet4-only and --inet6-only.\n"
msgstr "Opties '--inet4-only' en '--inet6-only' gaan niet samen.\n"

#: src/main.c:879
#, c-format
msgid "Cannot specify -r, -p or -N if -O is given.\n"
msgstr "Opties '-r', '-p' en '-N en gaan niet samen met '-O'.\n"

#: src/main.c:887
#, c-format
msgid "Cannot specify both -k and -O if multiple URLs are given.\n"
msgstr ""
"Opties '-k' en '-O' gaan niet samen als er meerdere URL's gegeven zijn.\n"

#: src/main.c:895
#, c-format
msgid "%s: missing URL\n"
msgstr "%s: ontbrekende URL\n"

#: src/main.c:1021
#, c-format
msgid "No URLs found in %s.\n"
msgstr "Geen URL's gevonden in %s.\n"

#: src/main.c:1039
#, c-format
msgid ""
"FINISHED --%s--\n"
"Downloaded: %d files, %s in %s (%s)\n"
msgstr ""
"KLAAR --%s--\n"
"Opgehaald: %d bestanden, %s in %s (%s)\n"

#: src/main.c:1048
#, c-format
msgid "Download quota of %s EXCEEDED!\n"
msgstr "Downloadquotum van %s bytes is overschreden!\n"

#: src/mswindows.c:97
#, c-format
msgid "Continuing in background.\n"
msgstr "Voortzetting in de achtergrond.\n"

#: src/mswindows.c:290
#, c-format
msgid "Continuing in background, pid %lu.\n"
msgstr "Voortzetting in de achtergrond, proces-ID %lu.\n"

#: src/mswindows.c:292 src/utils.c:329
#, c-format
msgid "Output will be written to `%s'.\n"
msgstr "Uitvoer wordt naar '%s' geschreven.\n"

#: src/mswindows.c:460 src/mswindows.c:467
#, c-format
msgid "%s: Couldn't find usable socket driver.\n"
msgstr "%s: Kan geen bruikbare 'socket driver' vinden.\n"

#: src/netrc.c:372
#, c-format
msgid "%s: %s:%d: warning: \"%s\" token appears before any machine name\n"
msgstr ""
"%s: %s:%d: waarschuwing: '%s'-sleutelwoord aangetroffen voor een "
"machinenaam\n"

#: src/netrc.c:403
#, c-format
msgid "%s: %s:%d: unknown token \"%s\"\n"
msgstr "%s: %s:%d: onbekend sleutelwoord '%s'\n"

#: src/netrc.c:467
#, c-format
msgid "Usage: %s NETRC [HOSTNAME]\n"
msgstr "Gebruik:  %s NETRC [HOSTNAAM]\n"

#: src/netrc.c:477
#, c-format
msgid "%s: cannot stat %s: %s\n"
msgstr "%s: kan status van %s niet opvragen: %s\n"

#: src/openssl.c:112
msgid "WARNING: using a weak random seed.\n"
msgstr ""
"WAARSCHUWING: er wordt een zwakke 'seed' voor de toevalsgenerator gebruikt.\n"

#: src/openssl.c:172
msgid "Could not seed PRNG; consider using --random-file.\n"
msgstr ""
"Kan geen 'seed' voor PRNG vinden;  gebruik eventueel '--random-file'.\n"

#: src/openssl.c:487
msgid "ERROR"
msgstr "FOUT"

#: src/openssl.c:487
msgid "WARNING"
msgstr "WAARSCHUWING"

#: src/openssl.c:496
#, c-format
msgid "%s: No certificate presented by %s.\n"
msgstr "%s: Geen certificaat aangeboden door %s.\n"

#: src/openssl.c:517
#, c-format
msgid "%s: cannot verify %s's certificate, issued by `%s':\n"
msgstr "%s: Kan certificaat van %s (uitgegeven door %s) niet controleren:\n"

#: src/openssl.c:525
msgid "  Unable to locally verify the issuer's authority.\n"
msgstr "  Kan de autoriteit van de uitgever niet lokaal verifiëren.\n"

#: src/openssl.c:529
msgid "  Self-signed certificate encountered.\n"
msgstr "  Zelf-ondertekend certificaat gevonden.\n"

#: src/openssl.c:532
msgid "  Issued certificate not yet valid.\n"
msgstr "  Certificaat is nog niet geldig.\n"

#: src/openssl.c:535
msgid "  Issued certificate has expired.\n"
msgstr "  Certificaat is verlopen.\n"

#: src/openssl.c:567
#, c-format
msgid ""
"%s: certificate common name `%s' doesn't match requested host name `%s'.\n"
msgstr ""
"%s: Naam '%s' in certificaat komt niet overeen met gevraagde hostnaam '%s'.\n"

#: src/openssl.c:580
#, c-format
msgid "To connect to %s insecurely, use `--no-check-certificate'.\n"
msgstr ""
"Gebruik '--no-check-certificate' om een onbeveiligde verbinding met %s te "
"maken.\n"

# I have no clue what this comment is about... RvS
#: src/progress.c:238
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%*s[ skipping %sK ]"
msgstr ""
"\n"
"%*s[ %sK wordt overgeslagen ]"

#: src/progress.c:452
#, c-format
msgid "Invalid dot style specification `%s'; leaving unchanged.\n"
msgstr "Ongeldige puntjesstijl '%s' opgegeven; blijft onveranderd.\n"

#: src/progress.c:946
#, c-format
msgid "  eta %s"
msgstr "  nog %s"

#: src/progress.c:961
msgid "   in "
msgstr "   in "

#: src/ptimer.c:159
#, c-format
msgid "Cannot get REALTIME clock frequency: %s\n"
msgstr "Kan frequentie van de klok niet bepalen: %s\n"

#: src/recur.c:378
#, c-format
msgid "Removing %s since it should be rejected.\n"
msgstr "'%s' wordt verwijderd omdat het verworpen dient te worden.\n"

#: src/res.c:389
#, c-format
msgid "Cannot open %s: %s"
msgstr "Kan %s niet openen: %s"

#: src/res.c:541
msgid "Loading robots.txt; please ignore errors.\n"
msgstr "Laden van 'robots.txt'; fouten kunnen worden genegeerd.\n"

#: src/retr.c:651
#, c-format
msgid "Error parsing proxy URL %s: %s.\n"
msgstr "Fout tijdens ontleden van proxy-URL '%s': %s.\n"

#: src/retr.c:659
#, c-format
msgid "Error in proxy URL %s: Must be HTTP.\n"
msgstr "Fout in proxy-URL '%s': moet HTTP zijn.\n"

#: src/retr.c:745
#, c-format
msgid "%d redirections exceeded.\n"
msgstr "Maximum van %d doorverwijzingen is overschreden.\n"

#: src/retr.c:880
msgid ""
"Giving up.\n"
"\n"
msgstr ""
"Pogingen worden gestaakt.\n"
"\n"

#: src/retr.c:880
msgid ""
"Retrying.\n"
"\n"
msgstr ""
"Nieuwe poging.\n"
"\n"

#: src/spider.c:73
msgid ""
"Found no broken links.\n"
"\n"
msgstr ""
"Geen verbroken hyperlinks gevonden.\n"
"\n"

#: src/spider.c:80
#, c-format
msgid ""
"Found %d broken link.\n"
"\n"
msgid_plural ""
"Found %d broken links.\n"
"\n"
msgstr[0] ""
"%d verbroken hyperlink gevonden.\n"
"\n"
msgstr[1] ""
"%d verbroken hyperlinks gevonden.\n"
"\n"

#: src/spider.c:90
#, fuzzy, c-format
msgid "%s\n"
msgstr "    %s\n"

#: src/url.c:619
msgid "No error"
msgstr "Geen fout"

#: src/url.c:621
msgid "Unsupported scheme"
msgstr "Niet-ondersteund schema"

#: src/url.c:623
msgid "Invalid host name"
msgstr "Ongeldige hostnaam"

#: src/url.c:625
msgid "Bad port number"
msgstr "Ongeldig poortnummer"

#: src/url.c:627
msgid "Invalid user name"
msgstr "Ongeldige gebruikersnaam"

#: src/url.c:629
msgid "Unterminated IPv6 numeric address"
msgstr "Onafgesloten numeriek IPv6-adres"

#: src/url.c:631
msgid "IPv6 addresses not supported"
msgstr "IPv6-adressen worden niet ondersteund"

#: src/url.c:633
msgid "Invalid IPv6 numeric address"
msgstr "Ongeldig numeriek IPv6-adres"

#: src/utils.c:327
#, c-format
msgid "Continuing in background, pid %d.\n"
msgstr "Voortzetting in de achtergrond, proces-ID %d.\n"

#: src/utils.c:375
#, c-format
msgid "Failed to unlink symlink `%s': %s\n"
msgstr "Verwijderen van symbolische koppeling '%s' is mislukt: %s\n"

#: src/xmalloc.c:62
#, c-format
msgid "%s: %s: Failed to allocate %ld bytes; memory exhausted.\n"
msgstr "%s: %s: Kan geen %ld bytes reserveren; onvoldoende geheugen.\n"

#~ msgid "%s referred by:\n"
#~ msgstr "Naar %s werd verwezen vanaf:\n"