# Greek messages for GNU wget.
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Simos KSenitellis <simos@teiath.gr>, 1999.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU Wget 1.7-dev\n"
"POT-Creation-Date: 2001-01-09 22:12-0800\n"
"PO-Revision-Date: 1999-02-09 02:00+0000\n"
"Last-Translator: Simos KSenitellis <S.Xenitellis@rhbnc.ac.uk>\n"
"Language-Team: Greek <S.Xenitellis@rhbnc.ac.uk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-7\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#
#: src/ftp-ls.c:698 src/ftp-ls.c:700
#, c-format
msgid "Index of /%s on %s:%d"
msgstr "Κατάλογος του /%s στο %s:%d"

#
#: src/ftp-ls.c:722
msgid "time unknown       "
msgstr "ώρα άγνωστη        "

#
#: src/ftp-ls.c:726
msgid "File        "
msgstr "Αρχείο      "

#
#: src/ftp-ls.c:729
msgid "Directory   "
msgstr "Κατάλογος   "

#
#: src/ftp-ls.c:732
msgid "Link        "
msgstr "Σύνδεση     "

#
#: src/ftp-ls.c:735
msgid "Not sure    "
msgstr "Όχι απόλυτα σίγουρος   "

#
#: src/ftp-ls.c:753
#, c-format
msgid " (%s bytes)"
msgstr " (%s bytes)"

#
#. Login to the server:
#. First: Establish the control connection.
#: src/ftp.c:157 src/http.c:586
#, c-format
msgid "Connecting to %s:%hu... "
msgstr "Σύνδεση με %s:%hu... "

#
#: src/ftp.c:179 src/ftp.c:525 src/http.c:603
#, c-format
msgid "Connection to %s:%hu refused.\n"
msgstr "Σύνδεση με %s:%hu δεν επετράπει.\n"

#
#. Second: Login with proper USER/PASS sequence.
#: src/ftp.c:200 src/http.c:614
msgid "connected!\n"
msgstr "συνδέθηκε!\n"

#
#: src/ftp.c:201
#, c-format
msgid "Logging in as %s ... "
msgstr "Αυθεντικοποίηση σαν %s ... "

#
#: src/ftp.c:210 src/ftp.c:263 src/ftp.c:294 src/ftp.c:319 src/ftp.c:415
#: src/ftp.c:467 src/ftp.c:561 src/ftp.c:634 src/ftp.c:682 src/ftp.c:730
msgid "Error in server response, closing control connection.\n"
msgstr "Σφάλμα στην απάντηση του εξυπηρετητή, κλείνει η σύνδεση ελέγχου.\n"

#
#: src/ftp.c:218
msgid "Error in server greeting.\n"
msgstr "Σφάλμα στο μύνημα αποδοχής του εξυπηρετητή.\n"

#
#: src/ftp.c:226 src/ftp.c:328 src/ftp.c:424 src/ftp.c:476 src/ftp.c:571
#: src/ftp.c:644 src/ftp.c:692 src/ftp.c:740
msgid "Write failed, closing control connection.\n"
msgstr "Αποτυχία στην εγγραφή δεδομένων, κλείνει η σύνδεση ελέγχου.\n"

#
#: src/ftp.c:233
msgid "The server refuses login.\n"
msgstr "Ο εξυπηρετητής απαγορεύει τη σύνδεση.\n"

#
#: src/ftp.c:240
msgid "Login incorrect.\n"
msgstr "Λάθος όνομα πρόσβασης.\n"

#
#: src/ftp.c:247
msgid "Logged in!\n"
msgstr "Επιτυχής σύνδεση!\n"

#: src/ftp.c:272
msgid "Server error, can't determine system type.\n"
msgstr ""

#
#: src/ftp.c:282 src/ftp.c:546 src/ftp.c:618 src/ftp.c:662
msgid "done.    "
msgstr "έγινε.    "

#
#: src/ftp.c:308 src/ftp.c:445 src/ftp.c:713 src/ftp.c:761 src/url.c:1429
msgid "done.\n"
msgstr "έγινε.\n"

#
#: src/ftp.c:336
#, c-format
msgid "Unknown type `%c', closing control connection.\n"
msgstr "Άγνωστος τύπος `%c', διακοπή της σύνδεσης.\n"

#
#: src/ftp.c:349
msgid "done.  "
msgstr "έγινε.  "

#
#: src/ftp.c:355
msgid "==> CWD not needed.\n"
msgstr "==> CWD δεν απαιτήται.\n"

#
#: src/ftp.c:431
#, c-format
msgid ""
"No such directory `%s'.\n"
"\n"
msgstr "Δεν υπάρχει τέτοιος κατάλογος `%s'.\n"

#
#. do not CWD
#: src/ftp.c:449
msgid "==> CWD not required.\n"
msgstr "==> CWD δεν απαιτείται.\n"

#
#: src/ftp.c:483
msgid "Cannot initiate PASV transfer.\n"
msgstr "Δεν είναι δυνατή να ξεκινήσει μεταφορά τύπου PASV.\n"

#
#: src/ftp.c:487
msgid "Cannot parse PASV response.\n"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η μετάφραση της απάντησης PASV.\n"

#
#: src/ftp.c:501
#, c-format
msgid "Will try connecting to %s:%hu.\n"
msgstr "Θα επιχειρηθεί σύνδεση στο %s:%hu.\n"

#
#: src/ftp.c:588
#, c-format
msgid "Bind error (%s).\n"
msgstr "Σφάλμα στη σύνδεση (%s).\n"

#
#: src/ftp.c:604
msgid "Invalid PORT.\n"
msgstr "Μη έγκυρο PORT.\n"

#
#: src/ftp.c:651
msgid ""
"\n"
"REST failed, starting from scratch.\n"
msgstr ""
"\n"
"Αποτυχία στην εντολή REST, εκκίνηση από το μηδέν.\n"

#
#: src/ftp.c:700
#, c-format
msgid ""
"No such file `%s'.\n"
"\n"
msgstr ""
"Δεν υπάρχει αρχείο `%s'.\n"
"\n"

#
#: src/ftp.c:748
#, c-format
msgid ""
"No such file or directory `%s'.\n"
"\n"
msgstr ""
"Δεν υπάρχει αρχείο ή κατάλογος `%s'.\n"
"\n"

#
#: src/ftp.c:824 src/ftp.c:831
#, c-format
msgid "Length: %s"
msgstr "Μήκος: %s"

#
#: src/ftp.c:826 src/ftp.c:833
#, c-format
msgid " [%s to go]"
msgstr " [%s για πέρας]"

#
#: src/ftp.c:835
msgid " (unauthoritative)\n"
msgstr " (ανεπίσημο)\n"

#
#: src/ftp.c:861
#, c-format
msgid "%s: %s, closing control connection.\n"
msgstr "%s: %s, κλείσιμο σύνδεσης ελέγχου.\n"

#
#: src/ftp.c:869
#, c-format
msgid "%s (%s) - Data connection: %s; "
msgstr "%s (%s) - Σύνδεση δεδομένων: %s; "

#
#: src/ftp.c:886
msgid "Control connection closed.\n"
msgstr "Η σύνδεση ελέγχου έκλεισε.\n"

#
#: src/ftp.c:904
msgid "Data transfer aborted.\n"
msgstr "Η μεταφορά δεδομένων διακόπηκε ανώμαλα.\n"

#
#: src/ftp.c:968
#, c-format
msgid "File `%s' already there, not retrieving.\n"
msgstr "Το αρχείο `%s' υπάρχει ήδη, δεν επανακτάται.\n"

#
#: src/ftp.c:1029 src/http.c:1362
#, c-format
msgid "(try:%2d)"
msgstr "(προσπάθεια:%2d)"

#
#: src/ftp.c:1093 src/http.c:1599
#, c-format
msgid ""
"%s (%s) - `%s' saved [%ld]\n"
"\n"
msgstr ""
"%s (%s) - `%s' αποθηκεύτηκε [%ld]\n"
"\n"

#
#: src/ftp.c:1135 src/main.c:775 src/recur.c:509 src/retr.c:584
#, c-format
msgid "Removing %s.\n"
msgstr "Διαγραφή του %s.\n"

#
#: src/ftp.c:1176
#, c-format
msgid "Using `%s' as listing tmp file.\n"
msgstr "Χρήση του `%s' για προσωρινό αρχείο περιεχομένων καταλόγου.\n"

#
#: src/ftp.c:1188
#, c-format
msgid "Removed `%s'.\n"
msgstr "Διαγραφή του `%s'.\n"

#
#: src/ftp.c:1224
#, c-format
msgid "Recursion depth %d exceeded max. depth %d.\n"
msgstr "Το επίπεδο αναδρομής %d ξεπέρασε το μέγιστο επίπεδο αναδρομής %d.\n"

#: src/ftp.c:1276 src/http.c:1516
#, c-format
msgid ""
"Server file no newer than local file `%s' -- not retrieving.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/ftp.c:1284
msgid "Cannot compare sizes, remote system is VMS.\n"
msgstr ""

#
#: src/ftp.c:1290 src/http.c:1524
#, fuzzy, c-format
msgid "The sizes do not match (local %ld) -- retrieving.\n"
msgstr "Τα μεγέθη δεν είναι ίσα (τοπικό %ld), γίνεται ανάκτηση.\n"

#
#: src/ftp.c:1308
msgid "Invalid name of the symlink, skipping.\n"
msgstr "Μη έγκυρο όνομα συμβολικού συνδέσμου, παρακάμπτεται.\n"

#
#: src/ftp.c:1325
#, c-format
msgid ""
"Already have correct symlink %s -> %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Υπάρχει ήδη το ορθό αρχείο σύνδεσης %s -> %s\n"
"\n"

#
#: src/ftp.c:1333
#, c-format
msgid "Creating symlink %s -> %s\n"
msgstr "Δημιουργία αρχείου σύνδεσης %s -> %s\n"

#
#: src/ftp.c:1344
#, c-format
msgid "Symlinks not supported, skipping symlink `%s'.\n"
msgstr "Αρχεία σύνδεσης δεν υποστηρίζονται, παράκαμψη αρχείου σύνδεσης `%s'.\n"

#
#: src/ftp.c:1356
#, c-format
msgid "Skipping directory `%s'.\n"
msgstr "Παράκαμψη καταλόγου `%s'.\n"

#
#: src/ftp.c:1365
#, c-format
msgid "%s: unknown/unsupported file type.\n"
msgstr "%s: άγνωστο/μη υποστηριζόμενο είδος αρχείου.\n"

#
#: src/ftp.c:1392
#, c-format
msgid "%s: corrupt time-stamp.\n"
msgstr "%s: εσφαλμένη ημερομηνία αρχείου.\n"

#
#: src/ftp.c:1413
#, c-format
msgid "Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).\n"
msgstr "Δεν θα ανακτηθούν κατάλογοι διότι το βάθος είναι %d (μέγιστο %d).\n"

#
#: src/ftp.c:1449
#, c-format
msgid "Not descending to `%s' as it is excluded/not-included.\n"
msgstr ""
"Δεν επεκτεινόμαστε στο `%s' διότι είναι εξαιρούμενο/μη-συμπεριλαμβανόμενο\n"

#
#: src/ftp.c:1494
#, c-format
msgid "Rejecting `%s'.\n"
msgstr "Απόρριψη του `%s'.\n"

#
#. No luck.
#. #### This message SUCKS.  We should see what was the
#. reason that nothing was retrieved.
#: src/ftp.c:1541
#, c-format
msgid "No matches on pattern `%s'.\n"
msgstr "Δεν βρέθηκαν ταιριάσματα στη μορφή `%s'.\n"

#
#: src/ftp.c:1601
#, c-format
msgid "Wrote HTML-ized index to `%s' [%ld].\n"
msgstr "Γράφτηκε αρχείο καταλόγου σε HTML στο `%s' [%ld].\n"

#
#: src/ftp.c:1606
#, c-format
msgid "Wrote HTML-ized index to `%s'.\n"
msgstr "Γράφτηκε αρχείο καταλόγου σε HTML στο `%s'.\n"

#
#: src/getopt.c:454
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: η επιλογή `%s' είναι αόριστη\n"

#
#: src/getopt.c:478
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: η επιλογή `--%s' δεν επιδέχεται όρισμα\n"

#
#: src/getopt.c:483
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: η επιλογή `%c%s' δεν επιδέχεται όρισμα\n"

#
#: src/getopt.c:498
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: η επιλογή `%s' απαιτεί όρισμα\n"

#
#. --option
#: src/getopt.c:528
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: μη αναγνωρίσημη επιλογή `--%s'\n"

#
#. +option or -option
#: src/getopt.c:532
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: μη αναγνωρίσιμη επιλογή `%c%s'\n"

#
#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: src/getopt.c:563
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: μη αποδεκτή επιλογή -- %c\n"

#
#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: src/getopt.c:602
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: η επιλογή απαιτεί μια παράμετρο -- %c\n"

#
#: src/host.c:394
#, c-format
msgid "%s: Cannot determine user-id.\n"
msgstr "%s: Δεν είναι δυνατή η αναγνώριση της ταυτότητας χρήστη.\n"

#
#: src/host.c:406
#, c-format
msgid "%s: Warning: uname failed: %s\n"
msgstr "%s: Προειδοποίηση: η uname απέτυχε: %s\n"

#
#: src/host.c:418
#, c-format
msgid "%s: Warning: gethostname failed\n"
msgstr "%s: Προειδοποίηση: η gethostname απέτυχε\n"

#
#: src/host.c:446
#, c-format
msgid "%s: Warning: cannot determine local IP address.\n"
msgstr ""
"%s: Προειδοποίηση: δεν είναι δυνατή η ανάγνωση της τοπικής διεύθυνσης IP.\n"

#
#: src/host.c:460
#, c-format
msgid "%s: Warning: cannot reverse-lookup local IP address.\n"
msgstr ""
"%s: Προειδοποίηση: δεν είναι δυνατή η ανάγνωση της τοπικής διεύθυνσης IP.\n"

#
#. This gets ticked pretty often.  Karl Berry reports
#. that there can be valid reasons for the local host
#. name not to be an FQDN, so I've decided to remove the
#. annoying warning.
#: src/host.c:473
#, c-format
msgid "%s: Warning: reverse-lookup of local address did not yield FQDN!\n"
msgstr ""
"%s: Προειδοποίηση: η ανάστροφη αναζήτηση της τοπικής διεύθυνσης δεν παρήγαγε "
"το FDQN!\n"

#
#: src/host.c:501
msgid "Host not found"
msgstr "Ο εξυπηρετητής δεν βρέθηκε"

#
#: src/host.c:503
msgid "Unknown error"
msgstr "Άγνωστο σφάλμα"

#: src/http.c:625 src/http.c:1437
msgid "Unable to establish SSL connection.\n"
msgstr ""

#
#: src/http.c:633
#, fuzzy, c-format
msgid "Reusing connection to %s:%hu.\n"
msgstr "Θα επιχειρηθεί σύνδεση στο %s:%hu.\n"

#
#: src/http.c:809
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed writing HTTP request: %s.\n"
msgstr "Σφάλμα στην καταγραφή της HTTP αίτησης.\n"

#
#: src/http.c:814
#, c-format
msgid "%s request sent, awaiting response... "
msgstr "Η αίτηση για %s στάλθηκε, αναμονή απάντησης... "

#
#: src/http.c:858
msgid "End of file while parsing headers.\n"
msgstr "Τέλος αρχείου ενώ γινόταν επεξεργασία των κεφαλίδων.\n"

#
#: src/http.c:869
#, c-format
msgid "Read error (%s) in headers.\n"
msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης (%s) στις κεφαλίδες.\n"

#
#: src/http.c:909
msgid "No data received"
msgstr "Δεν ελήφθησαν δεδομένα"

#
#: src/http.c:911
msgid "Malformed status line"
msgstr "Εσφαλμένη γραμμή κατάστασης"

#
#: src/http.c:916
msgid "(no description)"
msgstr "(χωρίς περιγραφή)"

#
#: src/http.c:1034
msgid "Authorization failed.\n"
msgstr "Η αυθεντικοποίηση απέτυχε.\n"

#
#: src/http.c:1041
msgid "Unknown authentication scheme.\n"
msgstr "Άγνωστο σχήμα αυθεντικοποίησης.\n"

#
#: src/http.c:1131
#, c-format
msgid "Location: %s%s\n"
msgstr "Τοποθεσία: %s%s\n"

#
#: src/http.c:1132 src/http.c:1157
msgid "unspecified"
msgstr "μη ορισμένο"

#
#: src/http.c:1133
msgid " [following]"
msgstr " [ακολουθεί]"

#
#. No need to print this output if the body won't be
#. downloaded at all, or if the original server response is
#. printed.
#: src/http.c:1147
msgid "Length: "
msgstr "Μήκος: "

#
#: src/http.c:1152
#, c-format
msgid " (%s to go)"
msgstr " (%s μέχρι πέρας)"

#
#: src/http.c:1157
msgid "ignored"
msgstr "αγνοείται"

#
#: src/http.c:1258
msgid "Warning: wildcards not supported in HTTP.\n"
msgstr ""
"Προειδοποίηση: μεταχαρακτήρες (wildcards) δεν υποστηρίζονται στο HTTP.\n"

#
#. If opt.noclobber is turned on and file already exists, do not
#. retrieve the file
#: src/http.c:1279
#, c-format
msgid "File `%s' already there, will not retrieve.\n"
msgstr "Το αρχείο `%s' είναι ήδη εδώ, δεν θα ανακτηθεί.\n"

#
#: src/http.c:1429
#, c-format
msgid "Cannot write to `%s' (%s).\n"
msgstr "Αδυναμία στην εγγραφή στο `%s' (%s).\n"

#
#: src/http.c:1447
#, c-format
msgid "ERROR: Redirection (%d) without location.\n"
msgstr "ΣΦΑΛΜΑ: Μετάσταση (%d) χωρίς τοποθεσία.\n"

#
#: src/http.c:1472
#, c-format
msgid "%s ERROR %d: %s.\n"
msgstr "%s ΣΦΑΛΜΑ %d: %s.\n"

#
#: src/http.c:1485
msgid "Last-modified header missing -- time-stamps turned off.\n"
msgstr ""
"Κεφαλίδα Last-modified δεν υπάρχει -- χρονικές αναφορές απενεργοποιήθηκαν.\n"

#
#: src/http.c:1493
msgid "Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.\n"
msgstr ""
"Κεφαλίδα Last-modified δεν είναι έγκυρη -- χρονικές αναφορές αγνοούνται.\n"

#
#: src/http.c:1528
msgid "Remote file is newer, retrieving.\n"
msgstr "Απομακρυσμένο αρχείο είναι νεότερο, έναρξη ανάκτησης.\n"

#
#: src/http.c:1573
#, c-format
msgid ""
"%s (%s) - `%s' saved [%ld/%ld]\n"
"\n"
msgstr ""
"%s (%s) - `%s' αποθηκεύτηκε [%ld/%ld]\n"
"\n"

#
#: src/http.c:1621
#, c-format
msgid "%s (%s) - Connection closed at byte %ld. "
msgstr "%s (%s) - Η σύνδεση διακόπηκε στο byte %ld. "

#
#: src/http.c:1629
#, c-format
msgid ""
"%s (%s) - `%s' saved [%ld/%ld])\n"
"\n"
msgstr ""
"%s (%s) - `%s' αποθηκεύτηκε [%ld/%ld])\n"
"\n"

#
#: src/http.c:1649
#, c-format
msgid "%s (%s) - Connection closed at byte %ld/%ld. "
msgstr "%s (%s) - Η σύνδεση διακόπηκε στο byte %ld/%ld. "

#
#: src/http.c:1660
#, c-format
msgid "%s (%s) - Read error at byte %ld (%s)."
msgstr "%s (%s) - Σφάλμα ανάγνωσης στο byte %ld (%s)."

#
#: src/http.c:1668
#, c-format
msgid "%s (%s) - Read error at byte %ld/%ld (%s). "
msgstr "%s (%s) - Σφάλμα ανάγνωσης στο byte %ld/%ld (%s). "

#
#: src/init.c:332 src/netrc.c:261
#, c-format
msgid "%s: Cannot read %s (%s).\n"
msgstr "%s: Αδυναμία ανάγνωσης %s (%s).\n"

#
#: src/init.c:350 src/init.c:356
#, c-format
msgid "%s: Error in %s at line %d.\n"
msgstr "%s: Σφάλμα στο %s στη γραμμή %d.\n"

#
#: src/init.c:387
#, c-format
msgid "%s: Warning: Both system and user wgetrc point to `%s'.\n"
msgstr ""
"%s: Προειδοποίηση: Το wgetrc του συστήματος και του χρήστη δείχνουν στο ίδιο "
"αρχείο `%s'.\n"

#
#: src/init.c:479
#, c-format
msgid "%s: BUG: unknown command `%s', value `%s'.\n"
msgstr "%s: Άγνωστη εντολή `%s', τιμή `%s'.\n"

#
#: src/init.c:500
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %s: Cannot convert `%s' to an IP address.\n"
msgstr ""
"%s: Προειδοποίηση: δεν είναι δυνατή η ανάγνωση της τοπικής διεύθυνσης IP.\n"

#
#: src/init.c:528
#, c-format
msgid "%s: %s: Please specify on or off.\n"
msgstr "%s: %s: Παρακαλώ ορίστε on ή off.\n"

#
#: src/init.c:572
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %s: Please specify always, on, off, or never.\n"
msgstr "%s: %s: Παρακαλώ ορίστε on ή off.\n"

#
#: src/init.c:591 src/init.c:848 src/init.c:870 src/init.c:934
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid specification `%s'.\n"
msgstr "%s: %s: Μη έγκυρη ρύθμιση `%s'.\n"

#
#: src/init.c:704 src/init.c:726 src/init.c:748 src/init.c:774
#, c-format
msgid "%s: Invalid specification `%s'\n"
msgstr "%s: Μη έγκυρη ρύθμιση `%s'.\n"

#
#: src/main.c:120
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [URL]...\n"
msgstr "Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... [URL]...\n"

#
#: src/main.c:128
#, c-format
msgid "GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.\n"
msgstr "GNU Wget %s, ένα μη-διαλογικό δικτυακό πρόγραμμα ανάκτησης αρχείων.\n"

#
#. Had to split this in parts, so the #@@#%# Ultrix compiler and cpp
#. don't bitch.  Also, it makes translation much easier.
#: src/main.c:133
msgid ""
"\n"
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Οι υποχρεωτικοί παράμετροι στα λεκτικά ορίσματα είναι υποχρεωτικοί και για "
"τα σύντομα ορίσματα.\n"
"\n"

#
#: src/main.c:136
#, fuzzy
msgid ""
"Startup:\n"
"  -V,  --version           display the version of Wget and exit.\n"
"  -h,  --help              print this help.\n"
"  -b,  --background        go to background after startup.\n"
"  -e,  --execute=COMMAND   execute a `.wgetrc'-style command.\n"
"\n"
msgstr ""
"Έναρξη:\n"
"  -V,  --version           επίδειξη της έκδοσης του Wget και έξοδος.\n"
"  -h,  --help              εμφάνιση της βοήθειας αυτής.\n"
"  -b,  --background        αποστολή στο παρασκήνιο μετά την έναρξη.\n"
"  -e,  --execute=ΕΝΤΟΛΗ    εκτέλεση μιας `.wgetrc' εντολής.\n"
"\n"

#
#: src/main.c:142
#, fuzzy
msgid ""
"Logging and input file:\n"
"  -o,  --output-file=FILE     log messages to FILE.\n"
"  -a,  --append-output=FILE   append messages to FILE.\n"
"  -d,  --debug                print debug output.\n"
"  -q,  --quiet                quiet (no output).\n"
"  -v,  --verbose              be verbose (this is the default).\n"
"  -nv, --non-verbose          turn off verboseness, without being quiet.\n"
"  -i,  --input-file=FILE      download URLs found in FILE.\n"
"  -F,  --force-html           treat input file as HTML.\n"
"  -B,  --base=URL             prepends URL to relative links in -F -i file.\n"
"\n"
msgstr ""
"Καταγραφή και αρχείο εισόδου:\n"
"  -o,  --output-file=ΑΡΧΕΙΟ   καταγραφή μυνημάτων στο ΑΡΧΕΙΟ.\n"
"  -a,  --append-output=ΑΡΧΕΙΟ προσθήκη μυνημάτων στο ΑΡΧΕΙΟ.\n"
"  -d,  --debug                εκτύπωση πληροφοριών εκσφαλμάτωσης.\n"
"  -q,  --quiet                σιωπηλά (χωρίς έξοδο).\n"
"  -v,  --verbose              περιφραστικά (εξ ορισμού ρύθμιση).\n"
"  -nv, --non-verbose          απενεργοποίηση περιφραστικότητας, χωρίς να "
"είναι και σιωπηλό.\n"
"  -i,  --input-file=ΑΡΧΕΙΟ    ανάγνωση URL από το ΑΡΧΕΙΟ.\n"
"  -F,  --force-html           μεταχείρηση αρχείου εισόδου σαν HTML αρχείου.\n"
"\n"

#
#: src/main.c:153
#, fuzzy
msgid ""
"Download:\n"
"       --bind-address=ADDRESS   bind to ADDRESS (hostname or IP) on local "
"host.\n"
"  -t,  --tries=NUMBER           set number of retries to NUMBER (0 "
"unlimits).\n"
"  -O   --output-document=FILE   write documents to FILE.\n"
"  -nc, --no-clobber             don't clobber existing files or use .# "
"suffixes.\n"
"  -c,  --continue               resume getting a partially-downloaded file.\n"
"       --dot-style=STYLE        set retrieval display style.\n"
"  -N,  --timestamping           don't retrieve files if older than local.\n"
"  -S,  --server-response        print server response.\n"
"       --spider                 don't download anything.\n"
"  -T,  --timeout=SECONDS        set the read timeout to SECONDS.\n"
"  -w,  --wait=SECONDS           wait SECONDS between retrievals.\n"
"       --waitretry=SECONDS      wait 1...SECONDS between retries of a "
"retrieval.\n"
"  -Y,  --proxy=on/off           turn proxy on or off.\n"
"  -Q,  --quota=NUMBER           set retrieval quota to NUMBER.\n"
"\n"
msgstr ""
"Ανάκτηση:\n"
"  -t,  --tries=ΑΡΙΘΜΟΣ          ορισμός του αριθμού των προσπαθειώνσε "
"ΑΡΙΘΜΟΣ (0 για χωρίς όριο).\n"
"  -O   --output-document=ΑΡΧΕΙΟ εγγραφή αρχείων στο ΑΡΧΕΙΟ.\n"
"  -nc, --no-clobber             απενεργοποίηση έξυπνης προσθήκης αρχείων "
"βάση χρονικών αναφορών.\n"
"  -c,  --continue               επανεκίνηση ανάκτησης υπάρχοντος αρχείου.\n"
"       --dot-style=ΣΤΥΛ         ορισμός εμφάνισης διαδικασίας ανάκτησης.\n"
"  -N,  --timestamping           αποφυγή ανάκτησης αρχείων παλαιότερων των "
"τοπικών.\n"
"  -S,  --server-response        εμφάνιση αποκρίσεων του εξυπηρετητή.\n"
"       --spider                 αποφυγή ανάκτησης οτιδήποτε αρχείου.\n"
"  -T,  --timeout=ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ   ορισμός χρονικού ορίου ανάκτησης σε "
"ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ.\n"
"  -w,  --wait=ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ      αναμονή ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ μεταξύ ανακτήσεων.\n"
"  -Y,  --proxy=on/off           ρύθμιση χρήσης proxy με on ή off.\n"
"  -Q,  --quota=ΑΡΙΘΜΟΣ          ορισμός ορίου συνολικού μεγέθους αρχείων "
"προς ανάκτηση σε ΑΡΙΘΜΟ.\n"
"\n"

#
#: src/main.c:169
msgid ""
"Directories:\n"
"  -nd  --no-directories            don't create directories.\n"
"  -x,  --force-directories         force creation of directories.\n"
"  -nH, --no-host-directories       don't create host directories.\n"
"  -P,  --directory-prefix=PREFIX   save files to PREFIX/...\n"
"       --cut-dirs=NUMBER           ignore NUMBER remote directory "
"components.\n"
"\n"
msgstr ""
"Κατάλογοι:\n"
"  -nd  --no-directories            αποφυγή δημιουργίας καταλόγων.\n"
"  -x,  --force-directories         υποχρεωτική δημιουργία καταλόγων.\n"
"  -nH, --no-host-directories       αποφυγή δημιουργίας host directories.\n"
"  -P,  --directory-prefix=ΠΡΟΘΕΜΑ  αποθήκευση αρχείων στο ΠΡΟΘΕΜΑ/...\n"
"       --cut-dirs=ΑΡΙΘΜΟΣ          αγνόηση ΑΡΙΘΜΟΣ στοιχείων απομακρυσμένων "
"καταλόγων\n"
"\n"

#
#: src/main.c:176
#, fuzzy
msgid ""
"HTTP options:\n"
"       --http-user=USER      set http user to USER.\n"
"       --http-passwd=PASS    set http password to PASS.\n"
"  -C,  --cache=on/off        (dis)allow server-cached data (normally "
"allowed).\n"
"  -E,  --html-extension      save all text/html documents with .html "
"extension.\n"
"       --ignore-length       ignore `Content-Length' header field.\n"
"       --header=STRING       insert STRING among the headers.\n"
"       --proxy-user=USER     set USER as proxy username.\n"
"       --proxy-passwd=PASS   set PASS as proxy password.\n"
"       --referer=URL         include `Referer: URL' header in HTTP request.\n"
"  -s,  --save-headers        save the HTTP headers to file.\n"
"  -U,  --user-agent=AGENT    identify as AGENT instead of Wget/VERSION.\n"
"\n"
msgstr ""
"Ρυθμίσεις HTTP:\n"
"       --http-user=ΧΡΗΣΤΗΣ   ορισμός χρήστη http σε ΧΡΗΣΤΗ.\n"
"       --http-passwd=ΚΩΔΙΚΟΣ ορισμός κωδικού χρήστη http σε ΚΩΔΙΚΟΣ.\n"
"  -C,  --cache=on/off        (αποτροπή)χρήση δεδομένων από proxy (κανονικά "
"επιτρέπεται).\n"
"       --ignore-length       αγνόησε το πεδίο `Content-Length' της "
"κεφαλίδας.\n"
"       --header=ΑΛΦΑΡΙΘΜΗΤΙΚΟ  εισαγωγή του ΑΛΦΑΡΙΘΜΗΤΙΚΟ στην κεφαλίδα.\n"
"       --proxy-user=ΧΡΗΣΤΗΣ  ορισμός του ΧΡΗΣΤΗΣ για χρήστη του proxy.\n"
"       --proxy-passwd=ΚΩΔΙΚΟΣ  ορισμός του ΚΩΔΙΚΟΣ για κωδικός στο proxy.\n"
"  -s,  --save-headers        αποθήκευση των HTTP κεφαλίδων σε αρχείο.\n"
"  -U,  --user-agent=AGENT    χρήση του AGENT αντί του Wget/ΕΚΔΟΣΗ.\n"
"\n"

#
#: src/main.c:189
#, fuzzy
msgid ""
"FTP options:\n"
"       --retr-symlinks   when recursing, retrieve linked-to files (not "
"dirs).\n"
"  -g,  --glob=on/off     turn file name globbing on or off.\n"
"       --passive-ftp     use the \"passive\" transfer mode.\n"
"\n"
msgstr ""
"Ρυθμίσεις FTP:\n"
"       --retr-symlinks   ανάκτηση συμβολικών συνδέσεων μέσω FTP.\n"
"  -g,  --glob=on/off     (απ)ενεργοποίηση ταιριάσματος ονομάτων αρχείων.\n"
"       --passive-ftp     χρήση κατάστασης μεταφοράς \"passive\".\n"
"\n"

#
#: src/main.c:194
#, fuzzy
msgid ""
"Recursive retrieval:\n"
"  -r,  --recursive             recursive web-suck -- use with care!.\n"
"  -l,  --level=NUMBER          maximum recursion depth (inf or 0 for "
"infinite).\n"
"       --delete-after          delete files locally after downloading them.\n"
"  -k,  --convert-links         convert non-relative links to relative.\n"
"  -K,  --backup-converted      before converting file X, back up as X.orig.\n"
"  -m,  --mirror                shortcut option equivalent to -r -N -l inf "
"-nr.\n"
"  -nr, --dont-remove-listing   don't remove `.listing' files.\n"
"  -p,  --page-requisites       get all images, etc. needed to display HTML "
"page.\n"
"\n"
msgstr ""
"Αναδρομική ανάκτηση:\n"
"  -r,  --recursive             αναδρομική ανάκτηση -- χρησιμοποιήστε με "
"σύνεση!.\n"
"  -l,  --level=ΑΡΙΘΜΟΣ         μέγιστο βάθος αναδρομής (0 για απεριόριστο).\n"
"       --delete-after          διαγραφή αρχείων που κατέβηκαν.\n"
"  -k,  --convert-links         μετατροπή μη σχετικών συνδέσεων σε σχετικές.\n"
"  -m,  --mirror                ενεργοποίηση επιλογών κατάλληλες για "
"καθρεπτισμό.\n"
"  -nr, --dont-remove-listing   διατήρηση αρχείων `.listing'.\n"
"\n"

#
#: src/main.c:204
#, fuzzy
msgid ""
"Recursive accept/reject:\n"
"  -A,  --accept=LIST                comma-separated list of accepted "
"extensions.\n"
"  -R,  --reject=LIST                comma-separated list of rejected "
"extensions.\n"
"  -D,  --domains=LIST               comma-separated list of accepted "
"domains.\n"
"       --exclude-domains=LIST       comma-separated list of rejected "
"domains.\n"
"       --follow-ftp                 follow FTP links from HTML documents.\n"
"       --follow-tags=LIST           comma-separated list of followed HTML "
"tags.\n"
"  -G,  --ignore-tags=LIST           comma-separated list of ignored HTML "
"tags.\n"
"  -H,  --span-hosts                 go to foreign hosts when recursive.\n"
"  -L,  --relative                   follow relative links only.\n"
"  -I,  --include-directories=LIST   list of allowed directories.\n"
"  -X,  --exclude-directories=LIST   list of excluded directories.\n"
"  -nh, --no-host-lookup             don't DNS-lookup hosts.\n"
"  -np, --no-parent                  don't ascend to the parent directory.\n"
"\n"
msgstr ""
"Αναδρομική αποδοχή/απόρριψη:\n"
"  -A,  --accept=ΛΙΣΤΑ               λίστα από αποδεκτές καταλήξεις.\n"
"  -R,  --reject=ΛΙΣΤΑ               λίστα από μη-αποδεκτές καταλήξεις.\n"
"  -D,  --domains=ΛΙΣΤΑ              λίστα από αποδεκτά domains.\n"
"       --exclude-domains=ΛΙΣΤΑ      λίστα από μη-αποδεκτά domains.\n"
"  -L,  --relative                   ακολούθησε μόνο σχετικά URL.\n"
"       --follow-ftp                 ακολούθησε FTP URL μέσα από αρχεία "
"HTTP.\n"
"  -H,  --span-hosts                 χρήση ξένων εξυπηρετητών όταν γίνεται "
"αναδρομή.\n"
"  -I,  --include-directories=ΛΙΣΤΑ  λίστα επιτρεπομένων καταλόγων.\n"
"  -X,  --exclude-directories=ΛΙΣΤΑ  λίστα μη-επιτρεπομένων καταλόγων.\n"
"  -nh, --no-host-lookup             απενεργοποίηση αναζητήσεων DNS.\n"
"  -np, --no-parent                  απενεργοποίηση πρόσβασης στο γονικό "
"κατάλογο.\n"
"\n"

#
#: src/main.c:219
msgid "Mail bug reports and suggestions to <bug-wget@gnu.org>.\n"
msgstr "Στείλτε αναφορές σφαλμάτων και προτάσεις στο <bug-wget@gnu.org>.\n"

#
#: src/main.c:403
#, c-format
msgid "%s: debug support not compiled in.\n"
msgstr ""
"%s: η υποστήριξη εκσφαλμάτωσης δεν έχει συμπεριληφθεί στη μεταγλώττιση.\n"

#
#: src/main.c:455
#, fuzzy
msgid ""
"Copyright (C) 1995, 1996, 1997, 1998, 2000 Free Software Foundation, Inc.\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""
"Copyright (C) 1995, 1996, 1997, 1998 Free Software Foundation, Inc.\n"
"Αυτό το πρόγραμμα διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμο,\n"
"αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΫΗΣΗ; χωρίς ούτε έμμεση εγγύηση\n"
"ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑΣ ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΕΝΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ.\n"
"Αναφερθείτε στο GNU General Public License για περισσότερες λεπτομέρειες.\n"

#
#: src/main.c:461
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Originally written by Hrvoje Niksic <hniksic@arsdigita.com>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Γράφτηκε από τον Hrvoje Niksic <hniksic@srce.hr>.\n"

#
#: src/main.c:535
#, c-format
msgid "%s: %s: invalid command\n"
msgstr "%s: %s: μη έγκυρη εντολή\n"

#
#: src/main.c:591
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- `-n%c'\n"
msgstr "%s: μη αποδεκτή επιλογή -- `-n%c'\n"

#
#. #### Something nicer should be printed here -- similar to the
#. pre-1.5 `--help' page.
#: src/main.c:594 src/main.c:636 src/main.c:694
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more options.\n"
msgstr "Δοκιμάστε `%s --help' για περισσότερες επιλογές ρυθμίσεων.\n"

#
#: src/main.c:674
msgid "Can't be verbose and quiet at the same time.\n"
msgstr "Δεν μπορώ να είμαι επεξηγηματικός και ταυτόχρονα σιωπηλός.\n"

#
#: src/main.c:680
msgid "Can't timestamp and not clobber old files at the same time.\n"
msgstr ""
"Δεν μπορώ να χρησιμοποιώ χρονικές αναφορές και ταυτόχρονα να μην υποκαθιστώ "
"τα αρχεία βάση των αναφορών.\n"

#
#. No URL specified.
#: src/main.c:689
#, c-format
msgid "%s: missing URL\n"
msgstr "%s: παραλήφθηκε το URL\n"

#
#: src/main.c:790
#, c-format
msgid "No URLs found in %s.\n"
msgstr "Δεν βρέθηκαν URL στο %s.\n"

#
#: src/main.c:799
#, c-format
msgid ""
"\n"
"FINISHED --%s--\n"
"Downloaded: %s bytes in %d files\n"
msgstr ""
"\n"
"ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ  --%s--\n"
"Κατέβηκαν: %s bytes σε %d αρχεία\n"

#
#: src/main.c:807
#, c-format
msgid "Download quota (%s bytes) EXCEEDED!\n"
msgstr ""
"Το όριο χώρου στο δίσκο για αρχεία από κατέβασμα (%s bytes) έχει "
"ΞΕΠΕΡΑΣΤΕΪ!\n"

#
#. Please note that the double `%' in `%%s' is intentional, because
#. redirect_output passes tmp through printf.
#: src/main.c:837
msgid "%s received, redirecting output to `%%s'.\n"
msgstr "%s λήφθηκε, ανακατεύθυνση εξόδου στο `%%s'.\n"

#
#: src/mswindows.c:123
#, c-format
msgid ""
"\n"
"CTRL+Break received, redirecting output to `%s'.\n"
"Execution continued in background.\n"
"You may stop Wget by pressing CTRL+ALT+DELETE.\n"
msgstr ""
"\n"
"CTRL+Break πατήθηκε, ανακατεύθυνση εξόδου στο `%s'.\n"
"Η εκτέλεση συνεχίζεται στο παρασκήνιο.\n"
"Μπορείτε να διακόψετε το Wget πατώντας CTRL+ALT+DELETE.\n"

#
#. parent, no error
#: src/mswindows.c:140 src/utils.c:451
msgid "Continuing in background.\n"
msgstr "Εκτέλεση στο παρασκήνιο.\n"

#
#: src/mswindows.c:142 src/utils.c:453
#, c-format
msgid "Output will be written to `%s'.\n"
msgstr "Η έξοδος θα γραφτεί στο `%s'.\n"

#
#: src/mswindows.c:232
#, c-format
msgid "Starting WinHelp %s\n"
msgstr "Εκκίνηση του WinHelp %s\n"

#
#: src/mswindows.c:259 src/mswindows.c:267
#, c-format
msgid "%s: Couldn't find usable socket driver.\n"
msgstr "%s: Αδυναμία εύρεσης έγκυρου οδηγού δικτύου.\n"

#
#: src/netrc.c:367
#, c-format
msgid "%s: %s:%d: warning: \"%s\" token appears before any machine name\n"
msgstr ""
"%s: %s:%d: προειδοποίηση: το τμήμα \"%s\" εμφανίζεται πριν από τα ονόματα "
"των μηχανημάτων\n"

#
#: src/netrc.c:398
#, c-format
msgid "%s: %s:%d: unknown token \"%s\"\n"
msgstr "%s: %s:%d: άγνωστος τελεσταίος \"%s\"\n"

#
#: src/netrc.c:462
#, c-format
msgid "Usage: %s NETRC [HOSTNAME]\n"
msgstr "Χρήση: %s NETRC [ΟΝΟΜΑ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ]\n"

#
#: src/netrc.c:472
#, c-format
msgid "%s: cannot stat %s: %s\n"
msgstr "%s: αδυναμία πρόσβασης στο %s: %s\n"

#
#: src/recur.c:510
#, c-format
msgid "Removing %s since it should be rejected.\n"
msgstr "Διαγραφή του %s αφού θα πρέπει να απορριφθεί.\n"

#
#: src/recur.c:684
msgid "Loading robots.txt; please ignore errors.\n"
msgstr ""
"Ανάγνωση του robots.txt; παρακαλώ αγνοείστε τυχόν μυνήματα σφαλμάτων.\n"

#
#: src/retr.c:221
#, c-format
msgid ""
"\n"
"          [ skipping %dK ]"
msgstr ""
"\n"
"          [ παράκαμψη %dK ]"

#
#: src/retr.c:403
msgid "Could not find proxy host.\n"
msgstr "Αδυναμία εύρεσης εξυπηρετητή proxy.\n"

#
#: src/retr.c:417
#, c-format
msgid "Proxy %s: Must be HTTP.\n"
msgstr "Proxy %s: Πρέπει να είναι HTTP.\n"

#
#: src/retr.c:511
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Redirection cycle detected.\n"
msgstr "%s: Ανακατεύθυνση στον εαυτό του.\n"

#
#: src/retr.c:605
msgid ""
"Giving up.\n"
"\n"
msgstr ""
"Εγκαταλείπω.\n"
"\n"

#
#: src/retr.c:605
msgid ""
"Retrying.\n"
"\n"
msgstr ""
"Προσπάθεια ξανά.\n"
"\n"

#
#: src/url.c:1329
#, c-format
msgid "Converting %s... "
msgstr "Μετατροπή του %s... "

#: src/url.c:1342
msgid "nothing to do.\n"
msgstr ""

#
#: src/url.c:1350 src/url.c:1374
#, c-format
msgid "Cannot convert links in %s: %s\n"
msgstr "Αδυναμία μετατροπής τοποθεσίας στο %s: %s\n"

#
#: src/url.c:1365
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to delete `%s': %s\n"
msgstr "Αποτυχία διαγραφής συμβολικού συνδέσμου `%s': %s\n"

#
#: src/url.c:1555
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot back up %s as %s: %s\n"
msgstr "Αδυναμία μετατροπής τοποθεσίας στο %s: %s\n"

#
#: src/utils.c:94
#, c-format
msgid "%s: %s: Not enough memory.\n"
msgstr "%s: %s: Δεν υπάρχει αρκετή μνήμη.\n"

#
#: src/utils.c:386
msgid "Unknown/unsupported protocol"
msgstr "Άγνωστο/μη υποστηριζόμενο πρωτόκολλο"

#
#: src/utils.c:389
msgid "Invalid port specification"
msgstr "Μη έγκυρη ρύθμιση θύρας (port)"

#
#: src/utils.c:392
msgid "Invalid host name"
msgstr "Μη έγκυρο όνομα εξυπηρετητή"

#
#: src/utils.c:613
#, c-format
msgid "Failed to unlink symlink `%s': %s\n"
msgstr "Αποτυχία διαγραφής συμβολικού συνδέσμου `%s': %s\n"

#
#, fuzzy
#~ msgid "%s: Out of memory.\n"
#~ msgstr "%s: %s: Δεν υπάρχει αρκετή μνήμη.\n"

#
#~ msgid ""
#~ "Local file `%s' is more recent, not retrieving.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Το τοπικό αρχείο `%s' είναι πιο πρόσφατο, αποφεύγετε η ανάκτηση.\n"
#~ "\n"

#
#~ msgid "Error (%s): Link %s without a base provided.\n"
#~ msgstr "Σφάλμα (%s): Δόθηκε τοποθεσία %s χωρίς βάση.\n"

#
#~ msgid "Error (%s): Base %s relative, without referer URL.\n"
#~ msgstr "Σφάλμα (%s): Η βάση %s είναι σχετική, χωρίς URL αναφοράς.\n"

#
#~ msgid "%s: unrecognized option, character code 0%o\n"
#~ msgstr "%s: μη αναγνωρίσιμη επιλογή, κωδικός χαρακτήρα 0%o\n"

#
#~ msgid "%s: unrecognized option `-%c'\n"
#~ msgstr "%s: μη αναγνωρίσημη επιλογή `-%c'\n"

#
#~ msgid "%s: option `-%c' requires an argument\n"
#~ msgstr "%s: η επιλογή `-%c' απαιτεί ένα όρισμα\n"