From 01bc41fd80ca2af3b355cee1a5799da5db3e9b36 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: hniksic <devnull@localhost>
Date: Sat, 25 Nov 2000 03:47:56 -0800
Subject: [PATCH] [svn] New version from Karl Eichwalder. Published in
 <20001124052321.A85CBDD15E@tux.gnu.franken.de>.

---
 po/de.gmo | Bin 24073 -> 24669 bytes
 po/de.po  | 730 ++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------
 2 files changed, 438 insertions(+), 292 deletions(-)

diff --git a/po/de.gmo b/po/de.gmo
index 9ff3b884dce8bb151ea717a336214f3d9e38a7ee..766ad2190233793a47e2ae29cf3194ff87e7dd1b 100644
GIT binary patch
delta 6646
zcmaKu3v?9Md4TUqAdJ8gVDm5n=?Wnvfp!ru8N^e70D+Jwdhqgt)$T|;(eA96nMFuW
zA{!@uVLPqIIM~F*u}z&uP3n_%A1;pT_7vC0A<c>F<hZ8=m!8^5j!)aXisOdH{r;H|
zPU6=0=-=-?=HC0?|Nj4fb^l9|i?2jRFU^>6Qc=c`d5AkvsdwOoVty!xOOz^uarim-
z8Mqu4lq$6gu7VrjU9cLy0;j-tL;eijK>OEWd&V@SrqV8lbxMt@B~+qxbi)dGH(Ugt
zflJ`)P{S**63(6;D7psnr+WBV3{z0%d2k{8OBjQ1hwYLX!9i9)IY0+o!2aqul{s{r
zh2`*NxDj52qQHFAm;P3G6HLKccpQqw#-J$v8sty?h#w8F!qss8jY>7Z9=HnL3pM-}
zY-WFTiHdBXXL35Y5sE_lU=<vMvhkyEKKus680rG7hZn>C;#t8J)I#ZRhhmXCpse#W
z6h&VR`7Rulg^Jj9GMo+3MO8w^R3of`yTf)4VomiRlq)*}*TD-=EHN3aW#dIqHtG!N
zKpFR-_|o%`KXqXa_Lq~tLu)Raz%k{63Md<`g)1W{5cVJEBl+$OKkTVqga;V^9u%iq
z!Y*?6tD*SBtx!&WAC!523>)F!!8hQq=VAW^RKAB@E8#DoEHn$P@J>|)<wU#TaySBI
z{Oj;y0Zs-92z83d+=6-zO8Z+-4sZdA1usESpoq;@!b-Rr_KZ@wj>;FHMBFJT8$1K$
z1kXbvNBt9&uzC+JEl}!xC>z!gbF$HTC<}H#>Ax@J87No$0_4!@Jj9slU!h#}=v68x
zr>5g6H^UWB6c~US9)ogMk3(7Dn^2<SyYP)drG5odDD?MeD;wR6W1ySb0mTvnP%JqD
z<$%vZImkC5#v4^HQ;`KP!i{h;K`R=zLeVe*e*%xerO@O@O!+vJD|rFRhCdAZiyH#x
ztA?^+3uH)jLOH<QP<-quSRwKM5*1CyKSMG3|G*Wnc3H5{El~PD4KbE_F6{pfl#~2B
zEP@}vNl>(sXu1wcdj>3pbD`vi#ZcyLfK{UrrFK%0aIx6+HTW<TjrZXx2jIQ11zv`H
zs%lmR3mk-U!ag_+9tqpWp=|sRlyy!*Ina5i;RjHhaxS4TD&D=B3fHKzPzD}@V$zr4
z40sue1%3g!1yzBg$an2feC8-W+@<;ktc2fz7*YKvl<zd2DOa`wiUku;4s`!&>@TVG
zyL4bZ^-Cysw0KRR`F1D^4nhCUp=7`ppeXzX+y*~@GJjJOhk-Vfb^jE~Mwg&`zi@3Z
ze-{*m&9&UWXnG$V;uJ4Jxr*<@68K+G7Midw=#N5KXg8F87s?5rg!r#I4@Kdhhn%@S
zaN?Vxtk(u_f`{Ndm>Z?Ck;)@bHhu%nfj@)IaLNWYgS#PzP^Td}sUJYucm|V2p(ZGq
zE)K=SpNAE249a)khUM_*P!yc8DM<07E2(ruc+25@22Qi9On4E>hnL}-5v2;TtK@~Z
zwgkTL4wQ|iZ4G>&5sD%fWJsNalDhv9au!vxEpWm%DC^t_G191dhzgFaUWaY)LnvO|
zww+TKDs>P_*nD+okn>-H(`mm6rT<-sG1Py<nQ+anpxpsw<A>oScmYaSz6nKvOR!$z
z|Gltd4!g@hHQZl7sKFa)pJ)%9?<shi_PMaVuOsjo8_LEH!z%bJ6wAB@E8u@XIbg{i
zrT9}@_>p}cg$vnVeTB+g_$rLS%TP`<?e|DF6S*EZ6-&I|6Kpi$U|`C*u$1rG!}e`q
z`w=LXc^XPo{27$I@gs=ts_amp*r(v=Tsj`0as{4+99n(pmf#uvF~na~$*qC6w?jGM
z5L^ULL&*<+10}(HAIbqH-xhfHYN%;<L+L*Xo8Vc<nbg1BhW+cQEWbT?mv4vi;bU+y
zJP)V9pTO(jRVa5j@o>;z3X5r%L9xUlC?{`(qS#J|52{vVKk_Vso2XAAQs&D2yHxNw
z{{*r~7Ln4AR3KlH2Bihr;n#xGaU<#}M8b78GF~1ZufWeBzmNQ3*eCb?o28BY{dZeB
z)8WXy@BktSW+S2zaj-`axzA}x7czoKsYLKs)r%ZQ?n69864H1XqjD1AMpYcS1Cb*8
zt22n0>nI}EA*PnH4rxR_i+mX&P}Kd%ETjyP@<+&>QVGlF;TOZY_{h`9;jmo;aS{Jt
zH0e4b``;}!iljvxUwsw%9Fjv!qyyQG@Rq23h?Eln)B{kmqm(3a4EX|rAFHj%!^jXK
zJ|bl~BK~!cG$`$Ieu+&n!;Q$3NF7pyNZEiq=GXYI7j8l}BjUwU`jCf^uOY+8co8SO
zJ#2g$E<rL#bJ$k`*GOG9K8tiBDMZRwkW<J(WHHi%NSTgIL>i<KmS;k4fd;Z3nT$+8
zq$~}fZ0I0+k#TEGqAvUU#p3q~<gTEpy5W3;Q1u@U>8?f|MW#q2EUVyi$Z2E&GJqry
ziSIu^st_q_kwL%q8$ZQ5|K9Z#k*OWF*>76$bb441dCN*GOXIeaq|1%R64}g#m^Z1k
zHh*hrq+rRGxMgKsoyb~84cpa+tDPF{W_8@st$TDlnY0bZi507Ar%8JkXOw%#rZ?Uc
zPY=b1oqC<MkiI^CY;76L&p$dn6Nz=?T)K6}$Ykx|aPD3sY1&4@HM5pZ3@6ftP8u$4
zBblFd!<E8Kz463=&JF5nN5>t0n~-94O}Wfq+%~jhju>ofv#?8R*l~@FHXYrwyE9)f
zyE0N#ua`G8G<c00bbia6R|~x2@^0_1%k33IDZ^q~B4<0M)h{c!wu!<zZCV3HGRlGb
z%(UU?TCoM1I(1%q#a~PiE%HU$j_i)M)N37$rrb<AY8-P7%aN1##fh^Jrq(V4OXUll
z%qDUf!*U%xWV$IG^E<Cii+O`P%RR61tyX`2G-?}thHcpEyZ5#QOY&=4iF7V$=)-%1
z!6waUjZPWyq+v6vcXV~_;UGtHhU3P(J9m}m?^*DCB%fM%Hd2<%4q54JJSlS=-IvW-
zNtv>(wXMagT-3Caqipui(;Ih;-`ZC8AGD1@!%8|bTYSMb(s9=et>wr<(QP_v`X<XC
zSTwW1i`C8Xj@GV$mEJ404SxHVwY}aGbvw)a6Gfwa*>pNP6m{eM&ic02&MxWpYU(PM
z1p`Ks1MOxz#$(0kx82vz?6<PE@$p&Hf`N}Fd2iRXdxz>adbf2~cn>a~lJ8l3Br?;q
z`ouRIFoD>t&$LX}@cv;*-NN9y)7gX{Bk?{LqmEk*7twCY$aquh+ji^<?UWeE4MxK#
zL0P}_8mw!K$Bs;sW%d4gJ?_r<^8Q$sV2pV`-lt<uDr>t536DWP61Y9{XgrOlh@GRh
zj<)M)S~S&B%l4kA-_(IA27MI<<NXGn!VHH)IDrPb-*A23Gcybm8-|;R5sO9=9a%DI
zI)mx>a9~?m!F#Lz#OPilCvhN(TVYJ{EkReE$`P-fhD|JM!?v?_y-vif8e)QIwKJx5
zE$rOkLF1!u{c}s~SjG@j-4yx5H*R2&!;)2^Q7vEChPQv=)O;dZ5-Ey0?r_@hj>Luw
z8TQ_bt(YC}#e$-_k!DLjANf%@cj^0)Qs$@p+hIH#EB2->Ti11SG-(_y-qX<)-C`T~
zY1WEvjk`vZp9-SOmPMDZ)D5ee8rCdnSk}<Mhta*pQEd2se%IKvyn*lXXO`6!lyuw9
zpncWqPn(I9?)QGRV$sLa=-;kbm9Jm9upoM_+8HAiVE{gMB}NP}R_mT<v!6l@oy!cx
zEl$-Nx4o9eo_Y299JzB$XC<D``RQ|vwA*j=8dm<E#?uim+gPp-4iBVFCy_FAcP4F^
zZcdzxi086hBb|2hO{>pN7;U!FMn5S|_H^`Sa%pbR(MQQpzFzUP6I24_GFSW~1u1sB
zedTQ<)Vh~N%}fRj*Xks$+Zkk7QE<Dg@1TI;pOTEr<@Xr&kYPH8_rrCwCdf|t57(7M
z{F+y~p(aen`Nj=T7J9F@7~a>mooMJI;K=d0K9?j+mZ{hHnxtV?mU}ZfMk-54=-L4}
zj`!0o^R8#35d*_oro(O>6?47p_Qex@3wV_~%O}<PrmXW$F!J{HQ-0p|hIV{dwYjCe
zyX#=fUZN%Cx`WZphLv+iI1dWwV9-0+da3mj(z|X>i${*<_UP8^fS=n9oiQaYY~5ld
z<y!nKkGhrKwC2eXO_G0Z+DH2bwS3jCw<6xvwp00U?>-+X!%em}ceS(<#@w<i4)14d
z4B$Q8u~~xu6Y{jA=keTZ={9WWC+BlPcJ_@qh7;Iv%eNG6^=}=;h2E>3W!?kb#a`9U
z%14@uyu!}qbZzz~cg^tj`t{!$e!R0j9G*uyU*J91)#e@UntlDXMBajJy}#;QFh!5#
z$g^quB*~>zv38B5^k^3;{r}JC<I@Y7?p^MznVsQ|<HQil-~`uJ@GjR?dlS3&Ozby!
z%)NcIc63#e?iYA>b#L=t>u&cxyS2!h-?P>0?b+=;-}B6k=g6bu@zpS<F+$4aeijt=
zUA4Wgea$yn?86Oa^w#nBGJQp2&GN3V*WOF}N>kU2I&SA{VQk5fKIw75@c!D}Vcc83
zulTnjF9g0F1}gd65w%K#mx3ISCQ)1di?L)^&K}{B$<&j|4Snu+pNKIn|78r?l5}`3
zD!t?TtK@b6q$h&_H1uXOEv}n$hGIdu1sh-)f1_rLc;mG|t@-kue+`{}_>+T&xEr&d
zf5*7#v-|(t`{^xZqeCWdjy;kinq?UMi`6zGm1c6UVP<sjsH_ch3a>|)b0nGh?n%~R
zN?;#}PPv!xB?{7(W#m{)a+#PSogLue3{nQK#0|j%BPrwBZRWcVltr$K+b$=uh{uCp
z_g|Sm*)h{waj0%VTX5GOrOA(FNAKXFJBoDg2sX<9;Ly~9QvVA_9GyhW`*Zo$+W!T8
CBwV`y

delta 6499
zcmaKv4Rl>qm4MGnTS`Nxzv)k!v^i-BNy>X^nv&9nmNspYHf>1S{4}Hx;3e-Sx%R#L
z!n^l1Bv>B`sMQg{1605%pg5yq{d+D1Q5U)ty8!2B;ixzwGYrF07y*@G77Ek(_PsYr
zi?(O2{l0V0J!hYN_St*i<oPEeN52!v{d&>NyA<v7NGZ}ZOQ{!NvXCFzZ(s@hExZNJ
znx|A9{21H|zY8niocT({;5v8#><?+f#XM)j=c8~g&v(IUrE==CbY$T(unhhQUIbSx
zQ0ijX2sKQ>a(EjQL%#+W!k@sk@C7LA3K_f*t`B(t$^mYKtKl)Y9DW<FVt@54oox*K
z0m_DTi{yn;*T7<U1XjUgP&R%7ilNU#QT#641dBOlE$oE#@MfstW3Una5{ll^BBhqW
z%iwbMS6y`0z$BCnZ-*=4mmr5yCt(ym7mlB|ByjnKP{#K_Ir$hAJ;$LK_=AuyLeW#O
zlxu>EA*$3$m_t+@Kb5c*%JcR7;0*OqC|7eY+yYNRQ9KLtg%wad(hS8D15jN10VpRu
z23NpG!uS6IMepxmO+=|v%kaM}tl`))aS!C3vS1$*jz9^PpYu}g^d*@zgHy0b?!1s)
z<iz!G1MGuh@F$>5eH?CtKZD<fg;*^ya1x4#UoFc88_dyuG^(XgT)G|B!4wn&9)OJn
zN}YfNym}oicvbx$l;<L>kdv)};>mg_2K2*A;0;h><ODn)z6?ny^?HtuZ15*2Cz{PM
z*TXtUBB%tEbn@V@@W@S2Hty%bWkVN=;#;ANe=p=uq1^c^P_F3D5NE38SSNR12g_k@
z7oAJ#*ia045Nh}pD0lf!P!#+IN_Na56=ux9Nci^{RL`Jn^s8v#+TTI($O7(x{8nX9
zPTC6PAiYow8H5;;Q%C5$!oa8CI(VceaNP-5%kxPnclI`vpetpPDBJ>N{vLkBzzHa^
zbPUS8Jk;=6D4u;2N{p1DRNi;NwUYlX9jRc)!xuk<V(ClpJopBj4gVKP`kV@%=WtJ?
zv|0#deg!PYBkQ5R0ReQ9aTl_;+QROAFbO5Lo)ogbdYg_Yh!QDsvQ2OS+!;Q1Lowi5
zD2j$5OVlx_;nR@YQU49`zACB@>Omuv@ewE<yd5rrc_<!v66Wx#`aK<)sL2&FMeT;=
za2U$?Q7F;;bts;C1~$V#K*B(6B7iuwibJ^y1I5s<LDBQ?P}Ua^sp6THumx`2g#TsX
zEez~{k3doQHk1ukZw^i}0wrHR3B|w@kXumCK)LgGp(rkH2!d}j6g|74j9(8)0Ch(=
z{wS1#{YL}-C+^go%K}R;4cP~a7{3wDgSW$Cct4aAJ_fhJpF!DR>6Rc{Ho``pJKz=Y
z4k#Xb0g3^$wgv?&3T1p>j*cie48@|mp`7r0P+a#s6hltI)(HK}15aGT?lS-VQ06@Z
zf6DtOp``JBjlms%0lr1LJ_}{Tr*JE`q27R~RJkfH0^`&W6bnBGcfzOOyKvsFVB*}}
zVY)%tU;@gzk3iy1{Sdanx1j`aORG}<SfErlT+H(tUM_=|!iBH{GM-a$Ivh%6;S%^w
z$RX5IP%JFOkF()!DCxHk&V>hI6b?h;P~91hKOOQHP+`D-LGj?r9YGNO8Q#b9(tYxr
zQ|cRZN*MSF6a#(>smAIQ6ql{pA6!u@l#|+!SL!$vLtckeW%UkR0n0o2pusIr4t5AG
zn91iHzRDFnejwQAAFd>g*<XE^&V2ZL8Gw<#;JF@(>zZL1?1QqwID8G>32~CT`Cwqc
zKSS}@|G+A^;i}+DuZD|c9u)m|!)o{x%$3r4la7W9uMRA)gAF{#A%{|*f#T}dpt!oE
zKbY4ErI36ON&)*aJRd#^<*L3Pjz0}0CVmd(Krccu=&gSIk4OAmzZYV-pN_zHordBe
zX%=$7-{T_%KOFW;ATjD+$pR=rT!-9^+=NJDKfmEHzisFDsNV~<|1A#}`vbwx3Q&sN
ziKLNR5ouz*G>MOoA-5qT$OLi+au|_%Ax*CAIz(dV8l(aFEFy*OGGq|BK=zj)nrtqe
zBqH}SgcyWk=)3<2JP#p$)Ta??HzEYN-#)?b^<lpiZbKxXQ%El&F?I-<Y<JPg_3#r%
zwjwi-Pa@LRA?1ifyoX40kYPmfn1J^0REmkTu>k)65evgUVKvpZO!cT4VgG^2+ofix
zQDkTMq78l~>`Q7%@JL&YH2S@uN*2?fh1`c^5aQEsMIk3~oK9!>@S({;n2_lD6dg&I
zrtrnJaCz95XeKNDk5m@!L2f`ELf(hmj4VZ3ka6Vnb_)*!;lKyr-mt$JE(-e}l>3+V
ze#AyLA|FTU5oxu^NBv&#LFuOdcgQhhZ8+Wm+rz#<s^tb`CGt6B4pNESgWQft>q2Uf
z$o_o)yo!kV{``u9!d`RR{POeN%%D{>lDRzppYvxHn5B#M<?mV46<N}0CG3nf=-FvU
zdueTZu9Y0huPAzJM*iUPWs&??@yi9dru3MTOve)qg<8kFC_gbTV_WXl_MR(tG<WLh
z=31V1vZ(<pqtin=WBJoWaX7Q8R%e~0onoKr8qwCl+E^@|^+vN^ERi0}rYy(X+S1zA
z%!{#%?O8gJ3x{1%B(MCH&R~?4PC7Q2Ob^J0r?*7fsr2;Z8|wz!^=xNY57|k}^;ff)
z)q`n=@vL?FQu-Oo_2L;%4_lrr%jvkI&(I+%{1(GzFXnpVNo#9Ycb{*y|3VxQ9RF}U
zsS~z4nv9QYf1<yCd*DSoC0nIN#klDfSRXF8bj~+h+e12?OmI+d1bdR{!FbYF)#a;l
zt;}I76T|e;wBt^lXf$Ixo(^8hx%`)>neUF;qVl~hupklKdoF<k#=Q}Y^f&CDvYmU|
z+SR<XqrItXQiB}a8?o3cp3olWV~*TgIL%iu<|`PB+kdedEiybgTMt;?n3c1fX<r7{
z*XL^(&7^M_-<o#TrH6(l_lI6K<7oe#CaTjCibMXs`~6kdXVYH%uZQmRjro(pz@0^m
z*A$woN_+dND%|P@y(5l;D_o39#y$J671d+5HzEhkSVL9@fA(~?)fB4cOorWqHEp(Y
zNY+fwjOzi>f|-Z8frR;D>5U~*H{Q~{PrKu(fppRy)Jaylrg!C|`NgX;5%aHQf6Nz^
zKOKoC{czUTRk)Sfc6BP95w8!DKT++Zr^3&_wfu9dAC46HcY<j#R}W><DSy4W|H6iR
zMaAL*v%9j<+=IMQ`95=N^>));wa2{Jz1mz`U73Hf`rgRATJcAizSTA6xn8|2VI?g|
z(Xc>Ri6F(y4=!#quU%Psk$)9(38PYBT<vCUFFug8^bn3o+2SAUGxdGt=10*oQy)8;
zZ>^aZG5zbtBT@6*x()ft+CN6j+Pcfu*4Jz(+}F_^+sP?JS*$7USq*yq=FOX8wVPvg
z>*+SsZo0U(&fHN~@;9}yx(#~$`i9y|7|B0YS6yJL>gx&$cbPXXxoEl?_SRPxm`5(%
zo3GpS;Ye{$DrwnXmSl`)hqP-Cj*vP@ic9{j&7YrX7HwNqP~qk;*)}f%P0RL5Gghqg
zX8VyD2hLg}4>s;@J1sc1ZgeK%Bh&=Kq}R5<NIFUCy4gX}M)vhrkVg}iV;<~YlcQ*+
zEJ@?6Ghhv8EN8;2K6~wKYV2-q)w(Ht$gicAwjCXexq~Aa%O0>CS$xj&IY3piMl2^`
z>8ALAXW3++gEu_=4$e43&p8XJm2oVx0;_Guv7D&p7*<$H$&)}o>iuI*WHp}ft@HhL
z*4l~#Eqj<4dMASyIb9fizVm`A9C%O8dCo$6$hSuV$+pUzVEZW5+R`s2J?<x-bp5Af
z`cT|F*j#3|@0@L3*grc*Y&Z!~f6n6D=y+pkz9R|C)m?slcB!Pk@p1>@DbG@Z#kT3A
zRh_LO`;qY8ioCa{y{Wl9+(BH_X1P|ZJFLbMV_nVRoM}&;QI*fofTF4S6JxeJm?JjM
za6NU64`vWq=d8{9q-0AN=&Hxl&coF@EqM^ny7D|U!~l_(45A=*dc8g)jcVm+d;O31
zF!k=QN5W}oRA}Zk4d<qcx9!HLg6t?Im@TJEc~qxIh|nF@M0VJpL=|tbMv~YVtUh36
z#w@Ds;}!11;oP|UUVULUd((>tEL)rLrjJZkbyCREp)N~TQSYmR=reuIO><(C&LA&J
zXNL|kKW_epInr{<{M)L+C3?j3Mq@iHCrgzO{|)J$E_45`Uz;~~KQy<eYx0k>p04~C
zT7MCVIOe9kpDt-5jH$hTyay-X?;=f#S{d`zmKFJ>Z9k3_;TfWo3kiw_e=t#o9=Nc~
z6t|b>kG2=iFi-R>AqnaVbsNhm{;cloZ1#r-yB3-^J4?*nouww)S;_d~*-hzG+;&{k
z*HdAR^sMH)vfA9%b%pt5SE2uXnbEU<CVy&;n0tFFQL@XNcc8;`AJ}V-A80qP9(X8H
zYfknynvyFwuA1@~@iY1H)!EcooJx{(%qv&w=&(g?aO9)Z;eT@oRO$rzH)>nMOwv_T
zpPg#lyZQoRk=uxq?~d8nx6>3H{8m17RZ+woz4`>-pw0c4oBR65BkS@ju9;h4HeOfx
E{}4hImH+?%

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 37346a12..65226724 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -15,250 +15,322 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: wget 1.5.3\n"
-"POT-Creation-Date: 1998-09-21 19:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2000-10-23 11:04+02:00\n"
+"Project-Id-Version: wget 1.7-dev\n"
+"POT-Creation-Date: 2000-11-24 05:09+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2000-11-24 06:20+01:00\n"
 "Last-Translator: Karl Eichwalder <ke@suse.de>\n"
 "Language-Team: German <de@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
 
+#: src/ftp-ls.c:534 src/ftp-ls.c:536 src/html.c:615 src/html.c:617
+#, c-format
+msgid "Index of /%s on %s:%d"
+msgstr "Index von /%s auf %s:%d"
+
+#: src/ftp-ls.c:558 src/html.c:639
+msgid "time unknown       "
+msgstr "Zeit unbekannt     "
+
+#: src/ftp-ls.c:562 src/html.c:643
+msgid "File        "
+msgstr "Datei       "
+
+#: src/ftp-ls.c:565 src/html.c:646
+msgid "Directory   "
+msgstr "Verzeichnis "
+
+#: src/ftp-ls.c:568 src/html.c:649
+msgid "Link        "
+msgstr "Verweis     "
+
+#: src/ftp-ls.c:571 src/html.c:652
+msgid "Not sure    "
+msgstr "Nicht sicher"
+
+#: src/ftp-ls.c:589 src/html.c:670
+#, c-format
+msgid " (%s bytes)"
+msgstr " (%s Bytes)"
+
 #. Login to the server:
 #. First: Establish the control connection.
-#: src/ftp.c:147 src/http.c:346
+#: src/ftp.c:152 src/http.c:517
 #, c-format
 msgid "Connecting to %s:%hu... "
 msgstr "Verbindungsaufbau zu %s:%hu... "
 
-#: src/ftp.c:169 src/ftp.c:411 src/http.c:363
+#: src/ftp.c:174 src/ftp.c:518 src/http.c:534
 #, c-format
 msgid "Connection to %s:%hu refused.\n"
 msgstr "Verbindung nach %s:%hu zurückgewiesen.\n"
 
 #. Second: Login with proper USER/PASS sequence.
-#: src/ftp.c:190 src/http.c:374
+#: src/ftp.c:195 src/http.c:545
 msgid "connected!\n"
 msgstr "verbunden!\n"
 
-#: src/ftp.c:191
+#: src/ftp.c:196
 #, c-format
 msgid "Logging in as %s ... "
 msgstr "Anmelden als %s ... "
 
 # Ist das gemeint?
-#: src/ftp.c:200 src/ftp.c:253 src/ftp.c:301 src/ftp.c:353 src/ftp.c:447
-#: src/ftp.c:520 src/ftp.c:568 src/ftp.c:616
+#: src/ftp.c:205 src/ftp.c:258 src/ftp.c:289 src/ftp.c:314 src/ftp.c:408
+#: src/ftp.c:460 src/ftp.c:554 src/ftp.c:627 src/ftp.c:675 src/ftp.c:723
 msgid "Error in server response, closing control connection.\n"
 msgstr "Fehler bei der Antwort des Servers; Kontroll-Verbindung schließen.\n"
 
-#: src/ftp.c:208
+#: src/ftp.c:213
 msgid "Error in server greeting.\n"
 msgstr "Fehler bei der Begrüßung des Servers.\n"
 
-#: src/ftp.c:216 src/ftp.c:262 src/ftp.c:310 src/ftp.c:362 src/ftp.c:457
-#: src/ftp.c:530 src/ftp.c:578 src/ftp.c:626
+#: src/ftp.c:221 src/ftp.c:323 src/ftp.c:417 src/ftp.c:469 src/ftp.c:564
+#: src/ftp.c:637 src/ftp.c:685 src/ftp.c:733
 msgid "Write failed, closing control connection.\n"
 msgstr "Schreiben schlug fehl; Kontroll-Verbindung schließen.\n"
 
-#: src/ftp.c:223
+#: src/ftp.c:228
 msgid "The server refuses login.\n"
 msgstr "Der Server verweigert das Anmelden.\n"
 
-#: src/ftp.c:230
+#: src/ftp.c:235
 msgid "Login incorrect.\n"
 msgstr "Fehler bei der Anmeldung.\n"
 
-#: src/ftp.c:237
+#: src/ftp.c:242
 msgid "Logged in!\n"
 msgstr "Angemeldet!\n"
 
-#: src/ftp.c:270
+#: src/ftp.c:267
+msgid "Server error, can't determine system type.\n"
+msgstr "Fehler beim Server; Systemtyp nicht feststellbar.\n"
+
+#: src/ftp.c:277 src/ftp.c:539 src/ftp.c:611 src/ftp.c:655
+msgid "done.    "
+msgstr "fertig.    "
+
+#: src/ftp.c:303 src/ftp.c:438 src/ftp.c:706 src/ftp.c:754 src/url.c:1423
+msgid "done.\n"
+msgstr "fertig.\n"
+
+#: src/ftp.c:331
 #, c-format
 msgid "Unknown type `%c', closing control connection.\n"
 msgstr "Unbekannte Art »%c«, schließe Kontroll-Verbindung.\n"
 
-#: src/ftp.c:283
+#: src/ftp.c:344
 msgid "done.  "
 msgstr "fertig.  "
 
-#: src/ftp.c:289
+#: src/ftp.c:350
 msgid "==> CWD not needed.\n"
 msgstr "==> CWD nicht notwendig.\n"
 
-#: src/ftp.c:317
+#: src/ftp.c:424
 #, c-format
-msgid "No such directory `%s'.\n\n"
-msgstr "Das Verzeichnis »%s« gibt es nicht.\n\n"
-
-#: src/ftp.c:331 src/ftp.c:599 src/ftp.c:647 src/url.c:1431
-msgid "done.\n"
-msgstr "fertig.\n"
+msgid ""
+"No such directory `%s'.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Das Verzeichnis »%s« gibt es nicht.\n"
+"\n"
 
 #. do not CWD
-#: src/ftp.c:335
+#: src/ftp.c:442
 msgid "==> CWD not required.\n"
 msgstr "==> CWD nicht erforderlich.\n"
 
-#: src/ftp.c:369
+#: src/ftp.c:476
 msgid "Cannot initiate PASV transfer.\n"
 msgstr "Kann PASV-Übertragung nicht beginnen.\n"
 
-#: src/ftp.c:373
+#: src/ftp.c:480
 msgid "Cannot parse PASV response.\n"
 msgstr "Kann PASV-Antwort nicht auswerten.\n"
 
-#: src/ftp.c:387
+#: src/ftp.c:494
 #, c-format
 msgid "Will try connecting to %s:%hu.\n"
 msgstr "Versuche Verbindung zu %s:%hu herzustellen.\n"
 
-#: src/ftp.c:432 src/ftp.c:504 src/ftp.c:548
-msgid "done.    "
-msgstr "fertig.    "
-
-#: src/ftp.c:474
+#: src/ftp.c:581
 #, c-format
 msgid "Bind error (%s).\n"
 msgstr "Verbindungsfehler (%s).\n"
 
-#: src/ftp.c:490
+#: src/ftp.c:597
 msgid "Invalid PORT.\n"
 msgstr "Ungültiger PORT.\n"
 
-#: src/ftp.c:537
-msgid "\nREST failed, starting from scratch.\n"
-msgstr "\nREST schlug fehl; noch einmal von vorn beginnen.\n"
+#: src/ftp.c:644
+msgid ""
+"\n"
+"REST failed, starting from scratch.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"REST schlug fehl; noch einmal von vorn beginnen.\n"
 
-#: src/ftp.c:586
+#: src/ftp.c:693
 #, c-format
-msgid "No such file `%s'.\n\n"
-msgstr "Die Datei »%s« gibt es nicht.\n\n"
+msgid ""
+"No such file `%s'.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Die Datei »%s« gibt es nicht.\n"
+"\n"
 
-#: src/ftp.c:634
+#: src/ftp.c:741
 #, c-format
-msgid "No such file or directory `%s'.\n\n"
-msgstr "Die Datei oder das Verzeichnis »%s« gibt es nicht.\n\n"
+msgid ""
+"No such file or directory `%s'.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Die Datei oder das Verzeichnis »%s« gibt es nicht.\n"
+"\n"
 
-#: src/ftp.c:692 src/ftp.c:699
+#: src/ftp.c:817 src/ftp.c:824
 #, c-format
 msgid "Length: %s"
 msgstr "Länge: %s"
 
-#: src/ftp.c:694 src/ftp.c:701
+#: src/ftp.c:819 src/ftp.c:826
 #, c-format
 msgid " [%s to go]"
 msgstr " [noch %s]"
 
 # wohl "unmaßgeblich", nicht "ohne Berechtigung"
-#: src/ftp.c:703
+#: src/ftp.c:828
 msgid " (unauthoritative)\n"
 msgstr " (unmaßgeblich)\n"
 
-#: src/ftp.c:721
+#: src/ftp.c:854
 #, c-format
 msgid "%s: %s, closing control connection.\n"
 msgstr "%s: %s; Kontroll-Verbindung schließen.\n"
 
-#: src/ftp.c:729
+#: src/ftp.c:862
 #, c-format
 msgid "%s (%s) - Data connection: %s; "
 msgstr "%s (%s) - Daten-Verbindung: %s; "
 
-#: src/ftp.c:746
+#: src/ftp.c:879
 msgid "Control connection closed.\n"
 msgstr "Kontroll-Verbindung geschlossen.\n"
 
-#: src/ftp.c:764
+#: src/ftp.c:897
 msgid "Data transfer aborted.\n"
 msgstr "Daten-Übertragung abgeschlossen.\n"
 
-#: src/ftp.c:830
+#: src/ftp.c:963
 #, c-format
 msgid "File `%s' already there, not retrieving.\n"
 msgstr "Die Datei »%s« ist schon vorhanden, kein erneuter Download.\n"
 
-#: src/ftp.c:896 src/http.c:922
-#, c-format
+#: src/ftp.c:1040 src/http.c:1283
+#, c-format, ycp-format
 msgid "(try:%2d)"
 msgstr "(versuche:%2d)"
 
 # oder "gesichert"?
-#: src/ftp.c:955 src/http.c:1116
+#: src/ftp.c:1104 src/http.c:1503
 #, c-format
-msgid "%s (%s) - `%s' saved [%ld]\n\n"
-msgstr "%s (%s) - »%s« gespeichert [%ld]\n\n"
+msgid ""
+"%s (%s) - `%s' saved [%ld]\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"%s (%s) - »%s« gespeichert [%ld]\n"
+"\n"
 
-#: src/ftp.c:1001
+#: src/ftp.c:1146 src/main.c:771 src/recur.c:505 src/retr.c:568
+#, c-format
+msgid "Removing %s.\n"
+msgstr "Entferne »%s«.\n"
+
+#: src/ftp.c:1187
 #, c-format
 msgid "Using `%s' as listing tmp file.\n"
 msgstr "»%s« als temporäre Auflistungsdatei benutzen.\n"
 
-#: src/ftp.c:1013
+#: src/ftp.c:1199
 #, c-format
 msgid "Removed `%s'.\n"
 msgstr "»%s« gelöscht.\n"
 
-#: src/ftp.c:1049
+#: src/ftp.c:1235
 #, c-format
 msgid "Recursion depth %d exceeded max. depth %d.\n"
 msgstr "Die Rekursionstiefe %d übersteigt die max. erlaubte Tiefe %d.\n"
 
-#: src/ftp.c:1096 src/http.c:1054
+#: src/ftp.c:1287
 #, c-format
-msgid "Local file `%s' is more recent, not retrieving.\n\n"
-msgstr "Lokale Datei »%s« ist neuer, kein erneuter Download.\n\n"
+msgid ""
+"Server file not newer than local file `%s' -- not retrieving.\n"
+"\n"
+msgstr "Datei auf dem Server nicht neuer als die lokale Datei `%s' -- kein Download.\n\n"
 
-#: src/ftp.c:1102 src/http.c:1060
+#: src/ftp.c:1295
+msgid "Cannot compare sizes, remote system is VMS.\n"
+msgstr "Größe nicht bestimmbar; das System der Gegenseite ist VMS.\n"
+
+#: src/ftp.c:1301 src/http.c:1438
 #, c-format
-msgid "The sizes do not match (local %ld), retrieving.\n"
-msgstr "Größen stimmen nicht überein (lokal %ld), erneuter Download.\n"
+msgid "The sizes do not match (local %ld) -- retrieving.\n"
+msgstr "Größen stimmen nicht überein (lokal %ld) -- erneuter Download.\n"
 
-#: src/ftp.c:1119
+#: src/ftp.c:1319
 msgid "Invalid name of the symlink, skipping.\n"
 msgstr "Ungültiger Name für einen symbolischen Verweis; übersprungen.\n"
 
-#: src/ftp.c:1136
+#: src/ftp.c:1336
 #, c-format
-msgid "Already have correct symlink %s -> %s\n\n"
+msgid ""
+"Already have correct symlink %s -> %s\n"
+"\n"
 msgstr "Der richtige symbolische Verweis %s -> %s ist schon vorhanden.\n"
 
-#: src/ftp.c:1144
+#: src/ftp.c:1344
 #, c-format
 msgid "Creating symlink %s -> %s\n"
 msgstr "Symbolischen Verweis %s -> %s anlegen.\n"
 
-#: src/ftp.c:1155
+#: src/ftp.c:1355
 #, c-format
 msgid "Symlinks not supported, skipping symlink `%s'.\n"
-msgstr "Symbolischer Verweis nicht möglich; symbolischer Verweis »%s« übersprungen.\n"
+msgstr ""
+"Symbolischer Verweis nicht möglich; symbolischer Verweis »%s« übersprungen.\n"
 
-#: src/ftp.c:1167
+#: src/ftp.c:1367
 #, c-format
 msgid "Skipping directory `%s'.\n"
 msgstr "Verzeichnis »%s« übersprungen.\n"
 
-#: src/ftp.c:1176
+#: src/ftp.c:1376
 #, c-format
 msgid "%s: unknown/unsupported file type.\n"
 msgstr "%s: unbekannter/nicht unterstüzter Dateityp.\n"
 
-#: src/ftp.c:1193
+#: src/ftp.c:1393
 #, c-format
 msgid "%s: corrupt time-stamp.\n"
 msgstr "%s: beschädigter Zeitstempel.\n"
 
-#: src/ftp.c:1213
+#: src/ftp.c:1414
 #, c-format
 msgid "Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).\n"
-msgstr "Verzeichnisse nicht erneut holen; da die Tiefe bereits %d ist (max. erlaubt %d).\n"
+msgstr ""
+"Verzeichnisse nicht erneut holen; da die Tiefe bereits %d ist (max. erlaubt "
+"%d).\n"
 
-#: src/ftp.c:1252
+#: src/ftp.c:1453
 #, c-format
 msgid "Not descending to `%s' as it is excluded/not-included.\n"
-msgstr "Nicht zu »%s« hinabsteigen, da es ausgeschlossen bzw. nicht eingeschlossen ist.\n"
+msgstr ""
+"Nicht zu »%s« hinabsteigen, da es ausgeschlossen bzw. nicht eingeschlossen "
+"ist.\n"
 
-#: src/ftp.c:1297
+#: src/ftp.c:1498
 #, c-format
 msgid "Rejecting `%s'.\n"
 msgstr "»%s« zurückgewiesen.\n"
@@ -266,17 +338,17 @@ msgstr "
 #. No luck.
 #. #### This message SUCKS.  We should see what was the
 #. reason that nothing was retrieved.
-#: src/ftp.c:1344
+#: src/ftp.c:1545
 #, c-format
 msgid "No matches on pattern `%s'.\n"
 msgstr "Keine Treffer bei dem Muster »%s«.\n"
 
-#: src/ftp.c:1404
+#: src/ftp.c:1605
 #, c-format
 msgid "Wrote HTML-ized index to `%s' [%ld].\n"
 msgstr "HTML-artigen Index nach »%s« [%ld] schreiben.\n"
 
-#: src/ftp.c:1409
+#: src/ftp.c:1610
 #, c-format
 msgid "Wrote HTML-ized index to `%s'.\n"
 msgstr "HTML-artiger Index nach »%s« geschrieben.\n"
@@ -325,27 +397,27 @@ msgstr "%s: ung
 msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
 msgstr "%s: Option verlangt ein Argument -- %c\n"
 
-#: src/host.c:432
+#: src/host.c:394
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot determine user-id.\n"
 msgstr "%s: Benutzer-Kennung (User-ID) nicht bestimmbar.\n"
 
-#: src/host.c:444
+#: src/host.c:406
 #, c-format
 msgid "%s: Warning: uname failed: %s\n"
 msgstr "%s: Warnung: uname fehlgeschlagen: %s\n"
 
-#: src/host.c:456
+#: src/host.c:418
 #, c-format
 msgid "%s: Warning: gethostname failed\n"
 msgstr "%s: Warnung: gethostname fehlgeschlagen\n"
 
-#: src/host.c:484
+#: src/host.c:446
 #, c-format
 msgid "%s: Warning: cannot determine local IP address.\n"
 msgstr "%s: Warnung: lokale IP-Adresse nicht bestimmbar.\n"
 
-#: src/host.c:498
+#: src/host.c:460
 #, c-format
 msgid "%s: Warning: cannot reverse-lookup local IP address.\n"
 msgstr "%s: Warnung: kein \"reverse-lookup\" für lokale IP-Adresse möglich.\n"
@@ -354,99 +426,74 @@ msgstr "%s: Warnung: kein \"reverse-lookup\" f
 #. that there can be valid reasons for the local host
 #. name not to be an FQDN, so I've decided to remove the
 #. annoying warning.
-#: src/host.c:511
+#: src/host.c:473
 #, c-format
 msgid "%s: Warning: reverse-lookup of local address did not yield FQDN!\n"
-msgstr "%s: Warnung: \"reverse-lookup\" für lokale Adresse ergibt keinen FQDN!\n"
+msgstr ""
+"%s: Warnung: \"reverse-lookup\" für lokale Adresse ergibt keinen FQDN!\n"
 
-#: src/host.c:539
+#: src/host.c:501
 msgid "Host not found"
 msgstr "Host nicht gefunden"
 
-#: src/host.c:541
+#: src/host.c:503
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Unbekannter Fehler"
 
-#: src/html.c:439 src/html.c:441
+#: src/http.c:554
 #, c-format
-msgid "Index of /%s on %s:%d"
-msgstr "Index von /%s auf %s:%d"
+msgid "Reusing connection to %s:%hu.\n"
+msgstr "Versuche Verbindung zu %s:%hu wiederzuverwenden.\n"
 
-#: src/html.c:463
-msgid "time unknown       "
-msgstr "Zeit unbekannt     "
-
-#: src/html.c:467
-msgid "File        "
-msgstr "Datei       "
-
-#: src/html.c:470
-msgid "Directory   "
-msgstr "Verzeichnis "
-
-#: src/html.c:473
-msgid "Link        "
-msgstr "Verweis     "
-
-#: src/html.c:476
-msgid "Not sure    "
-msgstr "Nicht sicher"
-
-#: src/html.c:494
+#: src/http.c:721
 #, c-format
-msgid " (%s bytes)"
-msgstr " (%s Bytes)"
+msgid "Failed writing HTTP request: %s.\n"
+msgstr "Schreiben der HTTP-Anforderung fehlgeschlagen: %s.\n"
 
-#: src/http.c:492
-msgid "Failed writing HTTP request.\n"
-msgstr "Schreiben der HTTP-Anforderung fehlgeschlagen.\n"
-
-#: src/http.c:497
+#: src/http.c:726
 #, c-format
 msgid "%s request sent, awaiting response... "
 msgstr "%s Anforderung gesendet, warte auf Antwort... "
 
-#: src/http.c:536
+#: src/http.c:765
 msgid "End of file while parsing headers.\n"
 msgstr "Dateiende beim Auswerten des Vorspanns (header lines).\n"
 
-#: src/http.c:547
+#: src/http.c:776
 #, c-format
 msgid "Read error (%s) in headers.\n"
 msgstr "Lesefehler (%s) beim Vorspann (header lines).\n"
 
-#: src/http.c:587
+#: src/http.c:816
 msgid "No data received"
 msgstr "Keine Daten empfangen"
 
-#: src/http.c:589
+#: src/http.c:818
 msgid "Malformed status line"
 msgstr "Nicht korrekte Statuszeile"
 
-#: src/http.c:594
+#: src/http.c:823
 msgid "(no description)"
 msgstr "(keine Beschreibung)"
 
-#. If we have tried it already, then there is not point
-#. retrying it.
-#: src/http.c:678
+#: src/http.c:937
 msgid "Authorization failed.\n"
 msgstr "Authorisierung fehlgeschlagen.\n"
 
-#: src/http.c:685
+#: src/http.c:944
 msgid "Unknown authentication scheme.\n"
 msgstr "Unbekannter Authentifizierungsablauf.\n"
 
-#: src/http.c:748
+#: src/http.c:1034
 #, c-format
 msgid "Location: %s%s\n"
 msgstr "Platz: %s%s\n"
 
-#: src/http.c:749 src/http.c:774
+#: src/http.c:1035 src/http.c:1060
 msgid "unspecified"
 msgstr "nicht spezifiziert"
 
-#: src/http.c:750
+#: src/http.c:1036
 msgid " [following]"
 msgstr "[folge]"
 
@@ -454,156 +501,195 @@ msgstr "[folge]"
 #. No need to print this output if the body won't be
 #. downloaded at all, or if the original server response is
 #. printed.
-#: src/http.c:764
+#: src/http.c:1050
 msgid "Length: "
 msgstr "Länge: "
 
-#: src/http.c:769
+#: src/http.c:1055
 #, c-format
 msgid " (%s to go)"
 msgstr " (noch %s)"
 
-#: src/http.c:774
+#: src/http.c:1060
 msgid "ignored"
 msgstr "übergangen"
 
-#: src/http.c:857
+#: src/http.c:1163
 msgid "Warning: wildcards not supported in HTTP.\n"
 msgstr "Warnung: Joker-Zeichen werden bei HTTP nicht unterstützt.\n"
 
 #. If opt.noclobber is turned on and file already exists, do not
 #. retrieve the file
-#: src/http.c:872
+#: src/http.c:1184
 #, c-format
 msgid "File `%s' already there, will not retrieve.\n"
 msgstr "Datei »%s« schon vorhanden, kein erneuter Download.\n"
 
-#: src/http.c:978
+#: src/http.c:1350
 #, c-format
 msgid "Cannot write to `%s' (%s).\n"
 msgstr "Kann nicht nach »%s« schreiben (%s).\n"
 
 # Was meint hier location?
-#: src/http.c:988
+#: src/http.c:1361
 #, c-format
 msgid "ERROR: Redirection (%d) without location.\n"
 msgstr "FEHLER: Umleitung (%d) ohne Ziel(?).\n"
 
-#: src/http.c:1011
+#: src/http.c:1386
 #, c-format
 msgid "%s ERROR %d: %s.\n"
 msgstr "%s FEHLER %d: %s.\n"
 
-#: src/http.c:1023
+#: src/http.c:1399
 msgid "Last-modified header missing -- time-stamps turned off.\n"
 msgstr "»Last-modified«-Kopfzeile fehlt -- Zeitstempel abgeschaltet.\n"
 
-#: src/http.c:1031
+#: src/http.c:1407
 msgid "Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.\n"
-msgstr "»Last-modified«-Kopfzeile ungültig -- Zeitstempeln übergangen.\n"
+msgstr "»Last-modified«-Kopfzeile ungültig -- Zeitstempel übergangen.\n"
 
-#: src/http.c:1064
+#: src/http.c:1430
+#, c-format
+msgid ""
+"Server file no newer than local file `%s' -- not retrieving.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/http.c:1442
 msgid "Remote file is newer, retrieving.\n"
 msgstr "Datei der Gegenseite ist neuer, erneuter Download.\n"
 
-#: src/http.c:1098
+#: src/http.c:1477
 #, c-format
-msgid "%s (%s) - `%s' saved [%ld/%ld]\n\n"
-msgstr "%s (%s) - »%s« gespeichert [%ld/%ld]\n\n"
+msgid ""
+"%s (%s) - `%s' saved [%ld/%ld]\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"%s (%s) - »%s« gespeichert [%ld/%ld]\n"
+"\n"
 
-#: src/http.c:1130
+#: src/http.c:1525
 #, c-format
 msgid "%s (%s) - Connection closed at byte %ld. "
 msgstr "%s (%s) - Verbindung bei Byte %ld geschlossen. "
 
-#: src/http.c:1138
+#: src/http.c:1533
 #, c-format
-msgid "%s (%s) - `%s' saved [%ld/%ld])\n\n"
-msgstr "%s (%s) - »%s« gespeichert [%ld/%ld])\n\n"
+msgid ""
+"%s (%s) - `%s' saved [%ld/%ld])\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"%s (%s) - »%s« gespeichert [%ld/%ld])\n"
+"\n"
 
-#: src/http.c:1150
+#: src/http.c:1553
 #, c-format
 msgid "%s (%s) - Connection closed at byte %ld/%ld. "
 msgstr "%s (%s) - Verbindung bei Byte %ld/%ld geschlossen. "
 
-#: src/http.c:1161
+#: src/http.c:1564
 #, c-format
 msgid "%s (%s) - Read error at byte %ld (%s)."
 msgstr "%s (%s) - Lesefehler bei Byte %ld (%s)."
 
-#: src/http.c:1169
+#: src/http.c:1572
 #, c-format
 msgid "%s (%s) - Read error at byte %ld/%ld (%s). "
 msgstr "%s (%s) - Lesefehler bei Byte %ld/%ld (%s). "
 
-#: src/init.c:312 src/netrc.c:250
+#: src/init.c:331 src/netrc.c:261
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot read %s (%s).\n"
 msgstr "%s: »%s« nicht lesbar (%s).\n"
 
-#: src/init.c:333 src/init.c:339
+#: src/init.c:349 src/init.c:355
 #, c-format
 msgid "%s: Error in %s at line %d.\n"
 msgstr "%s: Fehler in »%s« bei Zeile %d.\n"
 
-#: src/init.c:370
+#: src/init.c:386
 #, c-format
 msgid "%s: Warning: Both system and user wgetrc point to `%s'.\n"
-msgstr "%s: Warnung: »wgetrc« des Systems und des Benutzers zeigen nach »%s«.\n"
+msgstr ""
+"%s: Warnung: »wgetrc« des Systems und des Benutzers zeigen nach »%s«.\n"
 
-#: src/init.c:458
+#: src/init.c:478
 #, c-format
 msgid "%s: BUG: unknown command `%s', value `%s'.\n"
 msgstr "%s: Unbekannter Befehl »%s«, Wert »%s«.\n"
 
-#: src/init.c:485
+#: src/init.c:500
+#, c-format
+msgid "%s: Out of memory.\n"
+msgstr "%s: Nicht genügend Speicher.\n"
+
+#: src/init.c:506
+#, c-format
+msgid "%s: %s: Cannot convert `%s' to an IP address.\n"
+msgstr "%s: %s: »%s« ist nicht in eine IP-Adresse umwandelbar.\n"
+
+#: src/init.c:534
 #, c-format
 msgid "%s: %s: Please specify on or off.\n"
 msgstr "%s: %s: Bitte »on« oder »off« angeben.\n"
 
-#: src/init.c:503 src/init.c:760 src/init.c:782 src/init.c:855
+#: src/init.c:578
+#, c-format
+msgid "%s: %s: Please specify always, on, off, or never.\n"
+msgstr "%s: %s: Bitte »on«, »off« oder »never« angeben.\n"
+
+#: src/init.c:597 src/init.c:854 src/init.c:876 src/init.c:940
 #, c-format
 msgid "%s: %s: Invalid specification `%s'.\n"
 msgstr "%s: %s: Ungültige Angabe »%s«\n"
 
-#: src/init.c:616 src/init.c:638 src/init.c:660 src/init.c:686
+#: src/init.c:710 src/init.c:732 src/init.c:754 src/init.c:780
 #, c-format
 msgid "%s: Invalid specification `%s'\n"
 msgstr "%s: Ungültige Angabe »%s«\n"
 
-#: src/main.c:101
+#: src/main.c:119
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTION]... [URL]...\n"
 msgstr "Syntax: %s [OPTION]... [URL]...\n"
 
-#: src/main.c:109
+#: src/main.c:127
 #, c-format
 msgid "GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.\n"
-msgstr "GNU Wget %s, ein nicht-interaktives Netz-Werkzeug zum Download von Dateien.\n"
+msgstr ""
+"GNU Wget %s, ein nicht-interaktives Netz-Werkzeug zum Download von Dateien.\n"
 
 #. Had to split this in parts, so the #@@#%# Ultrix compiler and cpp
 #. don't bitch.  Also, it makes translation much easier.
-#: src/main.c:114
-msgid "\nMandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n\n"
-msgstr "\nErforderliche Argumente zu langen Optionen sind auch bei kurzen Optionen erforderlich.\n\n"
+#: src/main.c:132
+msgid ""
+"\n"
+"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Erforderliche Argumente zu langen Optionen sind auch bei kurzen Optionen "
+"erforderlich.\n"
+"\n"
 
-#: src/main.c:117
+#: src/main.c:135
 msgid ""
 "Startup:\n"
 "  -V,  --version           display the version of Wget and exit.\n"
 "  -h,  --help              print this help.\n"
 "  -b,  --background        go to background after startup.\n"
-"  -e,  --execute=COMMAND   execute a `.wgetrc' command.\n"
+"  -e,  --execute=COMMAND   execute a `.wgetrc'-style command.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Beim Start:\n"
 "  -V,  --version          Programmversion anzeigen\n"
 "  -h,  --help             diese Hilfe anzeigen\n"
 "  -b,  --background       nach dem Starten in den Hintergrund gehen\n"
-"  -e,  --execute=BEFEHL   einen ».wgetrc«-Befehl ausführen\n"
+"  -e,  --execute=BEFEHL   einen ».wgetrc«-artigen Befehl ausführen\n"
 "\n"
 
-#: src/main.c:123
+#: src/main.c:141
 msgid ""
 "Logging and input file:\n"
 "  -o,  --output-file=FILE     log messages to FILE.\n"
@@ -612,8 +698,9 @@ msgid ""
 "  -q,  --quiet                quiet (no output).\n"
 "  -v,  --verbose              be verbose (this is the default).\n"
 "  -nv, --non-verbose          turn off verboseness, without being quiet.\n"
-"  -i,  --input-file=FILE      read URL-s from file.\n"
+"  -i,  --input-file=FILE      download URLs found in FILE.\n"
 "  -F,  --force-html           treat input file as HTML.\n"
+"  -B,  --base=URL             prepends URL to relative links in -F -i file.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Log-Datei schreiben und Eingabe-Datei:\n"
@@ -623,16 +710,22 @@ msgstr ""
 "  -q,  --quiet                keine Ausgabe von Meldungen\n"
 "  -v,  --verbose              ausführliche Meldungen (Standard)\n"
 "  -nv, --non-verbose          weniger ausführliche Meldungen\n"
-"  -i,  --input-file=DATEI     URLs aus DATEI lesen\n"
+"  -i,  --input-file=DATEI     in DATEI gelistete URLs holen\n"
 "  -F,  --force-html           Eingabe-Datei als HTML behandeln\n"
-"\n"
+"  -B,  --base=URL             URL relativen Links in »-F -i Datei« voranstellen\n"
 
-#: src/main.c:133
+# fix first option. -ke-
+#: src/main.c:152
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Download:\n"
-"  -t,  --tries=NUMBER           set number of retries to NUMBER (0 unlimits).\n"
+"       --bind-address=ADDRESS   bind to ADDRESS (hostname or IP) on local "
+"host.\n"
+"  -t,  --tries=NUMBER           set number of retries to NUMBER (0 "
+"unlimits).\n"
 "  -O   --output-document=FILE   write documents to FILE.\n"
-"  -nc, --no-clobber             don't clobber existing files.\n"
+"  -nc, --no-clobber             don't clobber existing files or use .# "
+"suffixes.\n"
 "  -c,  --continue               restart getting an existing file.\n"
 "       --dot-style=STYLE        set retrieval display style.\n"
 "  -N,  --timestamping           don't retrieve files if older than local.\n"
@@ -640,13 +733,16 @@ msgid ""
 "       --spider                 don't download anything.\n"
 "  -T,  --timeout=SECONDS        set the read timeout to SECONDS.\n"
 "  -w,  --wait=SECONDS           wait SECONDS between retrievals.\n"
+"       --waitretry=SECONDS\twait 1...SECONDS between retries of a "
+"retrieval.\n"
 "  -Y,  --proxy=on/off           turn proxy on or off.\n"
 "  -Q,  --quota=NUMBER           set retrieval quota to NUMBER.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Download:\n"
+"       --bind-address=ADRESSE   bind to ADDRESS (hostname or IP) on local host\n"
 "  -t,  --tries=ZAHL             Anzahl der Wiederholversuche auf ZAHL setzen\n"
-"                                  (0 meint unbegrenzt)\n"
+"                                  (0 steht für unbegrenzt)\n"
 "  -O   --output-document=DATEI  Dokumente in DATEI schreiben\n"
 "  -nc, --no-clobber             bestehende Dateien nicht überschreiben\n"
 "  -c,  --continue               erneut beginnen, eine existierende Datei\n"
@@ -658,18 +754,21 @@ msgstr ""
 "       --spider                 kein Download (don't download anything)\n"
 "  -T,  --timeout=SEKUNDEN       den Lese-Timeout auf SEKUNDEN setzen\n"
 "  -w,  --wait=SEKUNDEN          SEKUNDEN zwischen den Downloads warten\n"
+"       --waitretry=SEKUNDEN     1...SEKUNDEN zwischen den erneuten Versuchen\n"
+"                                  warten\n"
 "  -Y,  --proxy=on/off           Proxy ein (»on«) oder aus (»off«) stellen\n"
 "  -Q,  --quota=ZAHL             Kontingent für den Download auf ZAHL setzen\n"
 "\n"
 
-#: src/main.c:147
+#: src/main.c:168
 msgid ""
 "Directories:\n"
 "  -nd  --no-directories            don't create directories.\n"
 "  -x,  --force-directories         force creation of directories.\n"
 "  -nH, --no-host-directories       don't create host directories.\n"
 "  -P,  --directory-prefix=PREFIX   save files to PREFIX/...\n"
-"       --cut-dirs=NUMBER           ignore NUMBER remote directory components.\n"
+"       --cut-dirs=NUMBER           ignore NUMBER remote directory "
+"components.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Verzeichnisse:\n"
@@ -678,83 +777,109 @@ msgstr ""
 "  -nH, --no-host-directories       keine Host-Verzeichnisse anlegen\n"
 "  -P,  --directory-prefix=PREFIX   Dateien unter dem Verzeichnis PREFIX/...\n"
 "                                     speichern\n"
-"       --cut-dirs=ZAHL             ZAHL der Verzeichnisebenen der Gegenseite\n"
+"       --cut-dirs=ZAHL             ZAHL der Verzeichnisebenen der "
+"Gegenseite\n"
 "                                     überspringen\n"
 "\n"
 
-#: src/main.c:154
+#: src/main.c:175
 msgid ""
 "HTTP options:\n"
 "       --http-user=USER      set http user to USER.\n"
 "       --http-passwd=PASS    set http password to PASS.\n"
-"  -C,  --cache=on/off        (dis)allow server-cached data (normally allowed).\n"
+"  -C,  --cache=on/off        (dis)allow server-cached data (normally "
+"allowed).\n"
+"  -E,  --html-extension      save all text/html documents with .html "
+"extension.\n"
 "       --ignore-length       ignore `Content-Length' header field.\n"
 "       --header=STRING       insert STRING among the headers.\n"
 "       --proxy-user=USER     set USER as proxy username.\n"
 "       --proxy-passwd=PASS   set PASS as proxy password.\n"
+"       --referer=URL         include `Referer: URL' header in HTTP request.\n"
 "  -s,  --save-headers        save the HTTP headers to file.\n"
 "  -U,  --user-agent=AGENT    identify as AGENT instead of Wget/VERSION.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "HTTP-Optionen:\n"
-"       --http-user=USER       http-Benutzer auf USER setzen\n"
+"       --http-user=BENUTZER   http-Benutzer auf BENUTZER setzen\n"
 "       --http-passwd=PASS     http-Passwort auf PASS setzen\n"
 "  -C,  --cache=on/off         server-gepufferte Daten erlauben/verbieten\n"
 "                                (server-cached data) (normalerweise erlaubt)\n"
+"  -E,  --html-extension       Alle text/html-Dokumente mit der Endung .html\n"
+"                                speichern \n"
 "       --ignore-length        das »Content-Length«-Kopffeld ignoriere\n"
 "       --header=ZEICHENKETTE  ZEICHENKETTE zwischen die Kopfzeilen einfügen\n"
-"       --proxy-user=USER      USER als Proxy-Benutzername setzen\n"
+"       --proxy-user=BENUTZER  BENUTZER als Proxy-Benutzername setzen\n"
 "       --proxy-passwd=PASS    PASS als Proxy-Passwort setzen\n"
 "  -s,  --save-headers         den HTTP-Vorspann (header lines) in Datei sichern\n"
 "  -U,  --user-agent=AGENT     als AGENT anstelle of Wget/VERSION identifizieren\n"
 "\n"
 
-#: src/main.c:165
+# Check --retr-symlinks
+#: src/main.c:188
 msgid ""
 "FTP options:\n"
-"       --retr-symlinks   retrieve FTP symbolic links.\n"
+"       --retr-symlinks   when recursing, retrieve linked-to files (not "
+"dirs).\n"
 "  -g,  --glob=on/off     turn file name globbing on or off.\n"
 "       --passive-ftp     use the \"passive\" transfer mode.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "FTP-Optionen:\n"
-"       --retr-symlinks   symbolische Verweise (FTP) holen\n"
-"  -g,  --glob=on/off     Dateinamen-»Globbing« ein- (»on«) oder aus- (»off«)\n"
-"                           stellen\n"
+"       --retr-symlinks   falls auftretend, verlinkte Dateien holen (keine\n"
+"                           Verzeichnisse\n"
+"  -g,  --glob=on/off     Dateinamen-»Globbing« ein- (»on«) oder ausstellen\n"
+"                           (»off«)\n"
 "       --passive-ftp     den \"passiven\" Übertragungsmodus verwenden\n"
 "\n"
 
-#: src/main.c:170
+#: src/main.c:193
 msgid ""
 "Recursive retrieval:\n"
 "  -r,  --recursive             recursive web-suck -- use with care!.\n"
-"  -l,  --level=NUMBER          maximum recursion depth (0 to unlimit).\n"
-"       --delete-after          delete downloaded files.\n"
+"  -l,  --level=NUMBER          maximum recursion depth (inf or 0 for "
+"infinite).\n"
+"       --delete-after          delete files locally after downloading them.\n"
 "  -k,  --convert-links         convert non-relative links to relative.\n"
-"  -m,  --mirror                turn on options suitable for mirroring.\n"
+"  -K,  --backup-converted      before converting file X, back up as X.orig.\n"
+"  -m,  --mirror                shortcut option equivalent to -r -N -l inf "
+"-nr.\n"
 "  -nr, --dont-remove-listing   don't remove `.listing' files.\n"
+"  -p,  --page-requisites       get all images, etc. needed to display HTML "
+"page.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Rekursives Holen:\n"
 "  -r,  --recursive             rekursiver Download -- mit Umsicht verwenden!\n"
-"  -l,  --level=Zahl            maximale Rekursionstiefe (0 ohne Begrenzung)\n"
-"       --delete-after          geholte Dateien löschen\n"
-"  -k,  --convert-links         nicht-relative Verweise in relative umwandeln\n"
-"  -m,  --mirror                geeignete Optionen fürs Spiegeln (mirroring)\n"
-"                                 einschalten\n"
+"  -l,  --level=Zahl            maximale Rekursionstiefe (»inf« oder »0« steht\n"
+"                                 für ohne Begrenzung)\n"
+"       --delete-after          geholte Dateien nach dem Download löschen\n"
+"  -k,  --convert-links         nicht-relative Links in relative umwandeln\n"
+"  -K,  --backup-converted      vor dem Umwandeln der Datei X, ein Backup als\n"
+"                                 X.orig anlagen.\n"
+"  -m,  --mirror                Kurzform, die »-r -N -l inf -nr« entspricht.\n"
 "  -nr, --dont-remove-listing   ».listing«-Dateien nicht entfernen\n"
-"\n"
+"  -p,  --page-requisites       alle Bilder usw. holen, die für die Anzeige\n"
+"                                 der HTML-Seite notwendig sind\n"
 
-#: src/main.c:178
+#: src/main.c:203
 msgid ""
 "Recursive accept/reject:\n"
-"  -A,  --accept=LIST                list of accepted extensions.\n"
-"  -R,  --reject=LIST                list of rejected extensions.\n"
-"  -D,  --domains=LIST               list of accepted domains.\n"
-"       --exclude-domains=LIST       comma-separated list of rejected domains.\n"
-"  -L,  --relative                   follow relative links only.\n"
+"  -A,  --accept=LIST                comma-separated list of accepted "
+"extensions.\n"
+"  -R,  --reject=LIST                comma-separated list of rejected "
+"extensions.\n"
+"  -D,  --domains=LIST               comma-separated list of accepted "
+"domains.\n"
+"       --exclude-domains=LIST       comma-separated list of rejected "
+"domains.\n"
 "       --follow-ftp                 follow FTP links from HTML documents.\n"
+"       --follow-tags=LIST           comma-separated list of followed HTML "
+"tags.\n"
+"  -G,  --ignore-tags=LIST           comma-separated list of ignored HTML "
+"tags.\n"
 "  -H,  --span-hosts                 go to foreign hosts when recursive.\n"
+"  -L,  --relative                   follow relative links only.\n"
 "  -I,  --include-directories=LIST   list of allowed directories.\n"
 "  -X,  --exclude-directories=LIST   list of excluded directories.\n"
 "  -nh, --no-host-lookup             don't DNS-lookup hosts.\n"
@@ -762,24 +887,31 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 "Rekursiv erlauben/zurückweisen:\n"
-"  -A,  --accept=LISTE                Liste der erlaubten Dateiendungen\n"
-"  -R,  --reject=LISTE                Liste der zurückzuweisenden Erweiterungen\n"
-"  -D,  --domains=LISTE               Liste der erlaubten Domains\n"
-"       --exclude-domains=LISTE       komma-unterteilte Liste der\n"
-"                                       zurückzuweisenden Domains\n"
-"  -L,  --relative                    nur relativen Verweisen folgen\n"
-"       --follow-ftp                  FTP-Verweisen von HTML-Dokumenten aus\n"
-"                                       folgen\n"
-"  -H,  --span-hosts                  wenn »--recursive«, auch zu fremden Hosts\n"
-"                                       gehen\n"
-"  -I,  --include-directories=LISTE   Liste der erlaubten Verzeichnisse\n"
-"  -X,  --exclude-directories=LISTE   Liste der auszuschließenden Verzeichnisse\n"
-"  -nh, --no-host-lookup              kein DNS-lookup für Hosts durchführen\n"
-"  -np, --no-parent                   nicht in das übergeordnete Verzeichnis\n"
-"                                       wechseln\n"
+"  -A,  --accept=LISTE               komma-unterteilte Liste der erlaubten\n"
+"                                      Dateiendungen\n"
+"  -R,  --reject=LISTE               komma-unterteilte Liste der\n"
+"                                      zurückzuweisenden Erweiterungen\n"
+"  -D,  --domains=LISTE              komma-unterteilte Liste der erlaubten\n"
+"                                      Domains\n"
+"       --exclude-domains=LISTE      komma-unterteilte Liste der\n"
+"                                      zurückzuweisenden Domains\n"
+"       --follow-ftp                 FTP-Verweisen von HTML-Dokumenten aus\n"
+"                                      folgen\n"
+"       --follow-tags=LISTE          komma-unterteilte Liste der zu folgenden\n"
+"                                      HTML-Tags\n"
+"  -G,  --ignore-tags=LISTE          komma-unterteilte Liste der zu\n"
+"                                      missachtenden HTML-Tags\n"
+"  -H,  --span-hosts                 wenn »--recursive«, auch zu fremden Hosts\n"
+"                                      gehen\n"
+"  -L,  --relative                   nur relativen Verweisen folgen\n"
+"  -I,  --include-directories=LISTE  Liste der erlaubten Verzeichnisse\n"
+"  -X,  --exclude-directories=LISTE  Liste der auszuschließenden Verzeichnisse\n"
+"  -nh, --no-host-lookup             kein DNS-lookup für Hosts durchführen\n"
+"  -np, --no-parent                  nicht in das übergeordnete Verzeichnis\n"
+"                                      wechseln\n"
 "\n"
 
-#: src/main.c:191
+#: src/main.c:218
 msgid "Mail bug reports and suggestions to <bug-wget@gnu.org>.\n"
 msgstr ""
 "Fehlerberichte und Verbesserungsvorschläge bitte an <bug-wget@gnu.org>\n"
@@ -787,66 +919,70 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Für die deutsche Übersetzung ist die Mailingliste <de@li.org> zuständig.\n"
 
-#: src/main.c:347
+#: src/main.c:402
 #, c-format
 msgid "%s: debug support not compiled in.\n"
 msgstr "%s: Debug-Unterstützung nicht hineinkompiliert.\n"
 
-#: src/main.c:395
+#: src/main.c:454
 msgid ""
-"Copyright (C) 1995, 1996, 1997, 1998 Free Software Foundation, Inc.\n"
+"Copyright (C) 1995, 1996, 1997, 1998, 2000 Free Software Foundation, Inc.\n"
 "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
 "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
 "GNU General Public License for more details.\n"
 msgstr ""
-"Copyright © 1995, 1996, 1997, 1998 Free Software Foundation, Inc.\n"
+"Copyright © 1995, 1996, 1997, 1998, 2000 Free Software Foundation, Inc.\n"
 "Es gibt KEINERLEI Garantie, nicht einmal für die TAUGLICHKEIT oder die,\n"
 "VERWENDBARKEIT ZU EINEM ANGEGEBENEN ZWECK.  In den Quellen befindet sich die\n"
 "Lizenz- und Kopierbedingung; die Einzelheiten sind in der Datei COPYING\n"
 "(GNU General Public License) beschrieben.\n"
 
-#: src/main.c:401
-msgid "\nWritten by Hrvoje Niksic <hniksic@srce.hr>.\n"
-msgstr "\nGeschrieben von Hrvoje Niksic <hniksic@srce.hr>.\n"
+#: src/main.c:460
+msgid ""
+"\n"
+"Originally written by Hrvoje Niksic <hniksic@arsdigita.com>.\n"
+msgstr "\nUrsprünglich geschrieben von Hrvoje Niksic <hniksic@arsdigita.com>.\n"
 
-#: src/main.c:465
+#: src/main.c:534
 #, c-format
 msgid "%s: %s: invalid command\n"
 msgstr "%s: %s: ungültiger Befehl\n"
 
-#: src/main.c:515
+#: src/main.c:590
 #, c-format
 msgid "%s: illegal option -- `-n%c'\n"
 msgstr "%s: ungültige Option -- »-n%c«\n"
 
 #. #### Something nicer should be printed here -- similar to the
 #. pre-1.5 `--help' page.
-#: src/main.c:518 src/main.c:560 src/main.c:591
+#: src/main.c:593 src/main.c:635 src/main.c:693
 #, c-format
 msgid "Try `%s --help' for more options.\n"
 msgstr "»%s --help« gibt weitere Informationen.\n"
 
-#: src/main.c:571
+#: src/main.c:673
 msgid "Can't be verbose and quiet at the same time.\n"
 msgstr "\"Ausführliche\" und \"keine Meldungen\" ist gleichzeitig unmöglich.\n"
 
-#: src/main.c:577
+#: src/main.c:679
 msgid "Can't timestamp and not clobber old files at the same time.\n"
-msgstr "»Zeitstempel« und »Überschreibung alter Dateien« ist gleichzeitig unmöglich.\n"
+msgstr ""
+"»Zeitstempel« und »Überschreibung alter Dateien« ist gleichzeitig "
+"unmöglich.\n"
 
 #. No URL specified.
-#: src/main.c:586
+#: src/main.c:688
 #, c-format
 msgid "%s: missing URL\n"
 msgstr "%s: URL fehlt\n"
 
-#: src/main.c:674
+#: src/main.c:786
 #, c-format
 msgid "No URLs found in %s.\n"
 msgstr "Keine URLs in %s gefunden.\n"
 
-#: src/main.c:683
+#: src/main.c:795
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -857,14 +993,14 @@ msgstr ""
 "BEENDET --%s--\n"
 "Geholt: %s Bytes in %d Dateien\n"
 
-#: src/main.c:688
+#: src/main.c:803
 #, c-format
 msgid "Download quota (%s bytes) EXCEEDED!\n"
 msgstr "Download-Kontingent (%s Bytes) ERSCHÖPFT!\n"
 
 #. Please note that the double `%' in `%%s' is intentional, because
 #. redirect_output passes tmp through printf.
-#: src/main.c:715
+#: src/main.c:833
 msgid "%s received, redirecting output to `%%s'.\n"
 msgstr "%s erhalten, Ausgabe nach »%%s« umleiten.\n"
 
@@ -883,11 +1019,11 @@ msgstr ""
 "gestoppt werden.\n"
 
 #. parent, no error
-#: src/mswindows.c:135 src/utils.c:268
+#: src/mswindows.c:135 src/utils.c:457
 msgid "Continuing in background.\n"
 msgstr "Im Hintergrund geht's weiter.\n"
 
-#: src/mswindows.c:137 src/utils.c:270
+#: src/mswindows.c:137 src/utils.c:459
 #, c-format
 msgid "Output will be written to `%s'.\n"
 msgstr "Ausgabe wird nach »%s« geschrieben.\n"
@@ -902,107 +1038,117 @@ msgstr "WinHelp %s wird gestartet\n"
 msgid "%s: Couldn't find usable socket driver.\n"
 msgstr "%s: Kein benutzbar \"socket driver\" auffindbar.\n"
 
-#: src/netrc.c:334
+#: src/netrc.c:360
 #, c-format
 msgid "%s: %s:%d: warning: \"%s\" token appears before any machine name\n"
 msgstr "%s: %s:%d: Warnung: »%s«-Wortteil erscheint vor einem Maschinennamen\n"
 
-#: src/netrc.c:365
+#: src/netrc.c:391
 #, c-format
 msgid "%s: %s:%d: unknown token \"%s\"\n"
 msgstr "%s: %s:%d: unbekannter Wortteil »%s«\n"
 
-#: src/netrc.c:429
+#: src/netrc.c:455
 #, c-format
 msgid "Usage: %s NETRC [HOSTNAME]\n"
 msgstr "Syntax: %s NETRC [HOSTNAME]\n"
 
 # stat
-#: src/netrc.c:439
+#: src/netrc.c:465
 #, c-format
 msgid "%s: cannot stat %s: %s\n"
 msgstr "%s: kann nicht finden %s: %s\n"
 
-#: src/recur.c:449 src/retr.c:462
-#, c-format
-msgid "Removing %s.\n"
-msgstr "Entferne »%s«.\n"
-
-#: src/recur.c:450
+#: src/recur.c:506
 #, c-format
 msgid "Removing %s since it should be rejected.\n"
 msgstr "Entferne »%s«, da dies zurückgewiesen werden soll.\n"
 
-#: src/recur.c:609
+#: src/recur.c:680
 msgid "Loading robots.txt; please ignore errors.\n"
 msgstr "Lade »robots.txt«; bitte Fehler ignorieren.\n"
 
-#: src/retr.c:193
+#: src/retr.c:209
 #, c-format
-msgid "\n          [ skipping %dK ]"
-msgstr "\n          [ %dK übersprungen ]"
+msgid ""
+"\n"
+"          [ skipping %dK ]"
+msgstr ""
+"\n"
+"          [ %dK übersprungen ]"
 
-#: src/retr.c:344
+#: src/retr.c:391
 msgid "Could not find proxy host.\n"
 msgstr "Proxy-Host nicht auffindbar.\n"
 
-#: src/retr.c:355
+#: src/retr.c:405
 #, c-format
 msgid "Proxy %s: Must be HTTP.\n"
 msgstr "Proxy %s: Muss HTTP sein.\n"
 
-#: src/retr.c:398
+#: src/retr.c:495
 #, c-format
-msgid "%s: Redirection to itself.\n"
-msgstr "%s: Umleitung auf sich selber.\n"
+msgid "%s: Redirection cycle detected.\n"
+msgstr "%s: Zyklische Umleitung festgestellt.\n"
 
-#: src/retr.c:483
-msgid "Giving up.\n\n"
-msgstr "Aufgegeben.\n\n"
+#: src/retr.c:589
+msgid ""
+"Giving up.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Aufgegeben.\n"
+"\n"
 
-#: src/retr.c:483
-msgid "Retrying.\n\n"
-msgstr "Erneuter Versuch.\n\n"
+#: src/retr.c:589
+msgid ""
+"Retrying.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Erneuter Versuch.\n"
+"\n"
 
-# ???
-#: src/url.c:940
-#, c-format
-msgid "Error (%s): Link %s without a base provided.\n"
-msgstr "Fehler (%s): Verweis »%s« ohne Basis-URL (»base«) versucht.\n"
-
-#: src/url.c:955
-#, c-format
-msgid "Error (%s): Base %s relative, without referer URL.\n"
-msgstr "Fehler (%s): Basis-URL (»base«) %s relativ, ohne Bezugs-URL.\n"
-
-#: src/url.c:1373
+#: src/url.c:1316
 #, c-format
 msgid "Converting %s... "
-msgstr "Umwandlung in %s... "
+msgstr "Umwandlung in »%s«... "
 
-#: src/url.c:1378 src/url.c:1389
+#: src/url.c:1329
+msgid "nothing to do.\n"
+msgstr "nichts zu tun.\n"
+
+#: src/url.c:1337 src/url.c:1361
 #, c-format
 msgid "Cannot convert links in %s: %s\n"
-msgstr "Verweise nicht umwandelbar in %s: %s\n"
+msgstr "Verweise nicht umwandelbar in »%s«: %s\n"
 
-#: src/utils.c:71
+#: src/url.c:1352
+#, c-format
+msgid "Unable to delete `%s': %s\n"
+msgstr "Löschen von »%s« nicht möglich: %s\n"
+
+#: src/url.c:1549
+#, c-format
+msgid "Cannot back up %s as %s: %s\n"
+msgstr "Anlegen eines Backups von »%s« als »%s« nicht möglich: %s\n"
+
+#: src/utils.c:94
 #, c-format
 msgid "%s: %s: Not enough memory.\n"
 msgstr "%s: %s: Nicht genügend Speicher.\n"
 
-#: src/utils.c:203
+#: src/utils.c:392
 msgid "Unknown/unsupported protocol"
-msgstr "Unbekanntes/nicht unterstütztes Protokoll"
+msgstr "Unbekanntes bzw. nicht unterstütztes Protokoll"
 
-#: src/utils.c:206
+#: src/utils.c:395
 msgid "Invalid port specification"
 msgstr "Ungültige Port-Angabe"
 
-#: src/utils.c:209
+#: src/utils.c:398
 msgid "Invalid host name"
 msgstr "Ungültiger Hostname"
 
-#: src/utils.c:430
+#: src/utils.c:619
 #, c-format
 msgid "Failed to unlink symlink `%s': %s\n"
 msgstr "Entfernen des symbolischen Verweises »%s« fehlgeschlagen: %s\n"