moparisthebest/wget
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/moparisthebest/wget synced 2024-07-03 16:38:41 -04:00
Code Issues Releases Wiki Activity
45300c061f
wget/po/zh.po

965 lines
26 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

[svn] New translations from <URL:http://www2.iro.umontreal.ca/~pinard/po/registry.cgi?domain=wget>.
2000-11-23 13:05:26 -05:00
# Chinese translation of GNU wget messages.
# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
# Pofeng Lee <pofeng.lee@ms7.url.com.tw>, 1998.
# Originla author CD Chen <cdchen@linux.ntcic.edu.tw>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wget 1.5.3\n"
"POT-Creation-Date: 1998-09-21 19:08+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2000-01-14 21:49:32+0800\n"
"Last-Translator: Pofeng Lee <pofeng.lee@ms7.url.com.tw>\n"
"Language-Team: Chinese <zh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=big5\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Login to the server:
#. First: Establish the control connection.
#: src/ftp.c:146 src/http.c:337
#, c-format
msgid "Connecting to %s:%hu... "
msgstr "<22><><EFBFBD>s<EFBFBD><73> %s: %hu... "
#: src/ftp.c:168 src/ftp.c:409 src/http.c:354
#, c-format
msgid "Connection to %s:%hu refused.\n"
msgstr "<22>s<EFBFBD>u<EFBFBD><75> %s: %hu <20>Q<EFBFBD>ڵ<EFBFBD>. \n"
#. Second: Login with proper USER/PASS sequence.
#: src/ftp.c:189 src/http.c:365
msgid "connected!\n"
msgstr "<22>s<EFBFBD>W<EFBFBD>F!\n"
#: src/ftp.c:190
#, c-format
msgid "Logging in as %s ... "
msgstr "<22>ϥ<EFBFBD> %s ñ<>J... "
#: src/ftp.c:199 src/ftp.c:251 src/ftp.c:299 src/ftp.c:351 src/ftp.c:445
#: src/ftp.c:518 src/ftp.c:566 src/ftp.c:614
msgid "Error in server response, closing control connection.\n"
msgstr "<22><><EFBFBD>A<EFBFBD><41><EFBFBD>ݦ^<5E><><EFBFBD>ɵo<C9B5>Ϳ<EFBFBD><CDBF>~<7E>A<EFBFBD><41><EFBFBD>b<EFBFBD><62><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>s<EFBFBD>u<EFBFBD><75><EFBFBD><EFBFBD>.\n"
#: src/ftp.c:207
msgid "Error in server greeting.\n"
msgstr "<22>P<EFBFBD><50><EFBFBD>A<EFBFBD><41><EFBFBD>s<EFBFBD>u<EFBFBD>ɵo<C9B5>Ϳ<EFBFBD><CDBF>~.\n"
#: src/ftp.c:214 src/ftp.c:260 src/ftp.c:308 src/ftp.c:360 src/ftp.c:455
#: src/ftp.c:528 src/ftp.c:576 src/ftp.c:624
msgid "Write failed, closing control connection.\n"
msgstr "<22>g<EFBFBD>J<EFBFBD><4A><EFBFBD><EFBFBD>, <20><><EFBFBD>b<EFBFBD><62><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>s<EFBFBD>u<EFBFBD><75><EFBFBD><EFBFBD>.\n"
#: src/ftp.c:221
msgid "The server refuses login.\n"
msgstr "<22><><EFBFBD>A<EFBFBD><41><EFBFBD>ڵ<EFBFBD>ñ<EFBFBD>J.\n"
#: src/ftp.c:228
msgid "Login incorrect.\n"
msgstr "ñ<>J<EFBFBD><4A><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>T.\n"
#: src/ftp.c:235
msgid "Logged in!\n"
msgstr "<22>w<EFBFBD>gñ<67>J<EFBFBD>F!\n"
#: src/ftp.c:268
#, c-format
msgid "Unknown type `%c', closing control connection.\n"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Φ<EFBFBD> `%c', <20><><EFBFBD>b<EFBFBD><62><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>s<EFBFBD>u<EFBFBD><75><EFBFBD><EFBFBD>.\n"
#: src/ftp.c:281
msgid "done. "
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD>. "
#: src/ftp.c:287
msgid "==> CWD not needed.\n"
msgstr "==> <20><><EFBFBD>ݭn CWD.\n"
#: src/ftp.c:315
#, c-format
msgid "No such directory `%s'.\n\n"
msgstr "<22>S<EFBFBD><53> `%s' <20>o<EFBFBD>ӥؿ<D3A5>.\n\n"
#: src/ftp.c:329 src/ftp.c:597 src/ftp.c:645 src/url.c:1421
msgid "done.\n"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD>.\n"
#. do not CWD
#: src/ftp.c:333
msgid "==> CWD not required.\n"
msgstr "==> <20><><EFBFBD>ݭn CWD.\n"
#: src/ftp.c:367
msgid "Cannot initiate PASV transfer.\n"
msgstr "<22>L<EFBFBD>k<EFBFBD>Ұ<EFBFBD> PASV <20>ǿ<EFBFBD>.\n"
#: src/ftp.c:371
msgid "Cannot parse PASV response.\n"
msgstr "<22>L<EFBFBD>k<EFBFBD><6B><EFBFBD>R PASV <20>^<5E><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>e.\n"
#: src/ftp.c:385
#, c-format
msgid "Will try connecting to %s:%hu.\n"
msgstr "<22>N<EFBFBD>|<7C>~<7E><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ջP %s <20>s<EFBFBD>u: %hu.\n"
#: src/ftp.c:472
#, c-format
msgid "Bind error (%s).\n"
msgstr "BIND <20><><EFBFBD>~ (%s).\n"
#: src/ftp.c:488
msgid "Invalid PORT.\n"
msgstr "<22>L<EFBFBD>Ī<EFBFBD> PORT.\n"
#: src/ftp.c:502 src/ftp.c:546
msgid "done. "
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD>. "
#: src/ftp.c:535
msgid "\nREST failed, starting from scratch.\n"
msgstr "\nRSET <20><><EFBFBD>ѡA<D1A1><41><EFBFBD>ѿ<EFBFBD><D1BF>ä<EFBFBD><C3A4>}<7D>l<EFBFBD><6C>.\n"
#: src/ftp.c:584
#, c-format
msgid "No such file `%s'.\n\n"
msgstr "<22>S<EFBFBD><53> `%s' <20>o<EFBFBD><6F><EFBFBD>ɮ<EFBFBD>.\n\n"
#: src/ftp.c:632
#, c-format
msgid "No such file or directory `%s'.\n\n"
msgstr "<22>S<EFBFBD><53> `%s' <20>o<EFBFBD><6F><EFBFBD>ɮשΥؿ<CEA5>.\n\n"
#: src/ftp.c:690 src/ftp.c:697
#, c-format
msgid "Length: %s"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD>: %s"
#: src/ftp.c:692 src/ftp.c:699
#, c-format
msgid " [%s to go]"
msgstr " [%s <20>}<7D>l]"
#: src/ftp.c:701
msgid " (unauthoritative)\n"
msgstr " (<28><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>{<7B>i<EFBFBD><69>)\n"
#: src/ftp.c:719
#, c-format
msgid "%s: %s, closing control connection.\n"
msgstr "%s: %s, <20><><EFBFBD>b<EFBFBD><62><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>s<EFBFBD>u<EFBFBD><75><EFBFBD><EFBFBD>.\n"
#: src/ftp.c:727
#, c-format
msgid "%s (%s) - Data connection: %s; "
msgstr "%s (%s) - <20><><EFBFBD>Ƴs<C6B3>u: %s; "
#: src/ftp.c:744
msgid "Control connection closed.\n"
msgstr "<22>s<EFBFBD>u<EFBFBD><75><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>w<EFBFBD>g<EFBFBD>Q<EFBFBD><51><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>F.\n"
#: src/ftp.c:762
msgid "Data transfer aborted.\n"
msgstr "<22><><EFBFBD>ƶǿ<C6B6><C7BF>w<EFBFBD>g<EFBFBD>Q<EFBFBD><51><EFBFBD>_<EFBFBD>F.\n"
#: src/ftp.c:828
#, c-format
msgid "File `%s' already there, not retrieving.\n"
msgstr "<22>ɮ<EFBFBD> `%s' <20>w<EFBFBD>g<EFBFBD>s<EFBFBD>b<EFBFBD>A<EFBFBD><41><EFBFBD>|<7C><><EFBFBD><EFBFBD>.\n"
#: src/ftp.c:894 src/http.c:913
#, c-format
msgid "(try:%2d)"
msgstr "(<28><><EFBFBD><EFBFBD>:%2d)"
#: src/ftp.c:953 src/http.c:1099
#, c-format
msgid "%s (%s) - `%s' saved [%ld]\n\n"
msgstr "%s (%s) - `%s' <20>Q<EFBFBD>x<EFBFBD>s [%ld]\n\n"
#: src/ftp.c:999
#, c-format
msgid "Using `%s' as listing tmp file.\n"
msgstr "<22>ϥ<EFBFBD> `%s' <20>@<40><><EFBFBD>C<EFBFBD><43><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ȧs<C8A6><73>.\n"
#: src/ftp.c:1011
#, c-format
msgid "Removed `%s'.\n"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD> `%s'.\n"
#: src/ftp.c:1047
#, c-format
msgid "Recursion depth %d exceeded max. depth %d.\n"
msgstr "<22><><EFBFBD>j<EFBFBD>h<EFBFBD><68> %d <20>w<EFBFBD>g<EFBFBD>W<EFBFBD>L<EFBFBD>̤j<CCA4><6A> %d <20>h<EFBFBD><68><EFBFBD><EFBFBD>. \n"
#: src/ftp.c:1094 src/http.c:1037
#, c-format
msgid "Local file `%s' is more recent, not retrieving.\n\n"
msgstr "<22><><EFBFBD>a<EFBFBD><61> `%s' <20>ɮפ<C9AE><D7A4><EFBFBD><EFBFBD>s<EFBFBD>A<EFBFBD>ҥH<D2A5>N<EFBFBD><4E><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>^.\n\n"
#: src/ftp.c:1100 src/http.c:1043
#, c-format
msgid "The sizes do not match (local %ld), retrieving.\n"
msgstr "<22>ɮפj<D7A4>p<EFBFBD>ä<EFBFBD><C3A4>۲ŦX (<28><><EFBFBD>a<EFBFBD><61><EFBFBD><EFBFBD> %ld)<29>A<EFBFBD><41><EFBFBD>b<EFBFBD><62><EFBFBD>^<5E><>.\n"
#: src/ftp.c:1117
msgid "Invalid name of the symlink, skipping.\n"
msgstr "<22>L<EFBFBD>Ī<EFBFBD><C4AA>s<EFBFBD><73><EFBFBD>˸m<CBB8>W<EFBFBD>١A<D9A1><41><EFBFBD>b<EFBFBD><62><EFBFBD>L<EFBFBD><4C>.\n"
#: src/ftp.c:1134
#, c-format
msgid "Already have correct symlink %s -> %s\n\n"
msgstr "<22>w<EFBFBD>g<EFBFBD>s<EFBFBD>b<EFBFBD><62><EFBFBD>T<EFBFBD><54> %s -> %s <20>H<EFBFBD>x<EFBFBD>s<EFBFBD><73>\n\n"
#: src/ftp.c:1141
#, c-format
msgid "Creating symlink %s -> %s\n"
msgstr "<22><><EFBFBD>b<EFBFBD>إ<EFBFBD> %s -> %s <20><><EFBFBD>H<EFBFBD>x<EFBFBD>s<EFBFBD><73>\n"
#: src/ftp.c:1152
#, c-format
msgid "Symlinks not supported, skipping symlink `%s'.\n"
msgstr "<22><><EFBFBD>䴩<EFBFBD>s<EFBFBD><73><EFBFBD>˸m<CBB8>A<EFBFBD><41><EFBFBD>b<EFBFBD><62><EFBFBD>L `%s' <20>o<EFBFBD>ӶH<D3B6>x<EFBFBD>s<EFBFBD><73>.\n"
#: src/ftp.c:1164
#, c-format
msgid "Skipping directory `%s'.\n"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>L `%s' <20>ؿ<EFBFBD>.\n"
#: src/ftp.c:1173
#, c-format
msgid "%s: unknown/unsupported file type.\n"
msgstr "%s: <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>/<2F><><EFBFBD>䴩<EFBFBD><E4B4A9><EFBFBD>ɮ׮榡.\n"
#: src/ftp.c:1189
#, c-format
msgid "%s: corrupt time-stamp.\n"
msgstr "%s: <20><><EFBFBD>~<7E><><EFBFBD>ɶ<EFBFBD><C9B6>W<EFBFBD>O.\n"
#: src/ftp.c:1209
#, c-format
msgid "Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).\n"
msgstr "<22>N<EFBFBD><4E><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>^<5E>q %d (<28>̤j<CCA4>Ȭ<EFBFBD> %d) <20>h<EFBFBD>᪺<EFBFBD>ؿ<EFBFBD>.\n"
#: src/ftp.c:1248
#, c-format
msgid "Not descending to `%s' as it is excluded/not-included.\n"
msgstr "<22><><EFBFBD>U<EFBFBD><55><EFBFBD><EFBFBD> `%s' <20>]<5D><><EFBFBD>L<EFBFBD>O<EFBFBD>Q<EFBFBD>ư<EFBFBD><C6B0><EFBFBD><EFBFBD>άO<CEAC>D<EFBFBD>]<5D>t<EFBFBD>i<EFBFBD>Ӫ<EFBFBD>.\n"
#: src/ftp.c:1293
#, c-format
msgid "Rejecting `%s'.\n"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> `%s' <20><>.\n"
#. No luck.
#. #### This message SUCKS. We should see what was the
#. reason that nothing was retrieved.
#: src/ftp.c:1340
#, c-format
msgid "No matches on pattern `%s'.\n"
msgstr "<22>S<EFBFBD><53><EFBFBD>P `%s' <20>榡<EFBFBD>۲ŦX<C5A6><58>.\n"
#: src/ftp.c:1400
#, c-format
msgid "Wrote HTML-ized index to `%s' [%ld].\n"
msgstr "<22>w<EFBFBD>g<EFBFBD>g<EFBFBD>J HTML <20>榡<EFBFBD><E6A6A1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɨ<EFBFBD> `%s' [%ld].\n"
#: src/ftp.c:1405
#, c-format
msgid "Wrote HTML-ized index to `%s'.\n"
msgstr "<22>g<EFBFBD><67> HTML <20>榡<EFBFBD><E6A6A1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɨ<EFBFBD> `%s'.\n"
#: src/getopt.c:454
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: <20>ﶵ `%s' <20>O<EFBFBD><4F><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>T<EFBFBD><54>\n"
#: src/getopt.c:478
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: <20>ﶵ `--%s' <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ѥ@<40>Ӥ޼ƭ<DEBC>\n"
#: src/getopt.c:483
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: <20>ﶵ `%c%s' <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ѥ@<40>Ӥ޼ƭ<DEBC>\n"
#: src/getopt.c:498
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: <20>ﶵ `%s' <20>ݭn<DDAD>@<40>Ӥ޼<D3A4>\n"
#. --option
#: src/getopt.c:528
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: <20><><EFBFBD>Q<EFBFBD>{<7B>w<EFBFBD><77><EFBFBD>ﶵ `--%s'\n"
#. +option or -option
#: src/getopt.c:532
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: <20><><EFBFBD>Q<EFBFBD>{<7B>w<EFBFBD><77><EFBFBD>ﶵ `%c%s'\n"
#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: src/getopt.c:563
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: <20><><EFBFBD>X<EFBFBD>W<EFBFBD>w<EFBFBD><77><EFBFBD>ﶵ -- %c\n"
#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: src/getopt.c:602
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: <20>ﶵ<EFBFBD>ݭn<DDAD>@<40>Ӥ޼<D3A4> -- %c\n"
#: src/host.c:432
#, c-format
msgid "%s: Cannot determine user-id.\n"
msgstr "%s: <20>L<EFBFBD>k<EFBFBD><6B><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ϥΪ<CFA5><CEAA>ѧO<D1A7>X.\n"
#: src/host.c:444
#, c-format
msgid "%s: Warning: uname failed: %s\n"
msgstr "%s: ĵ<>i: uname <20><><EFBFBD><EFBFBD>: %s\n"
#: src/host.c:456
#, c-format
msgid "%s: Warning: gethostname failed\n"
msgstr "%s: ĵ<>i: gethostname <20><><EFBFBD><EFBFBD>\n"
#: src/host.c:484
#, c-format
msgid "%s: Warning: cannot determine local IP address.\n"
msgstr "%s: ĵ<>i: <20>L<EFBFBD>k<EFBFBD><6B><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>a IP <20><><EFBFBD>}.\n"
#: src/host.c:498
#, c-format
msgid "%s: Warning: cannot reverse-lookup local IP address.\n"
msgstr "%s: ĵ<>i: <20>L<EFBFBD>k<EFBFBD>Ϭd<CFAC><64><EFBFBD>a IP <20><><EFBFBD>}.\n"
#: src/host.c:506
#, c-format
msgid "%s: Warning: reverse-lookup of local address did not yield FQDN!\n"
msgstr "%s: ĵ<>i: <20><><EFBFBD>a<EFBFBD><61><EFBFBD>}<7D><><EFBFBD>Ϭd<CFAC><64><EFBFBD>ŦX FQDN <20>W<EFBFBD><57>!\n"
#: src/host.c:533
msgid "Host not found"
msgstr "<22>䤣<EFBFBD><E4A4A3><EFBFBD>D<EFBFBD><44>"
#: src/host.c:535
msgid "Unknown error"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>~"
#: src/html.c:433 src/html.c:435
#, c-format
msgid "Index of /%s on %s:%d"
msgstr "/%s <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ަb %s:%d"
#: src/html.c:457
msgid "time unknown "
msgstr "<22>ɶ<EFBFBD><C9B6><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> "
#: src/html.c:461
msgid "File "
msgstr "<22>ɮ<EFBFBD> "
#: src/html.c:464
msgid "Directory "
msgstr "<22>ؿ<EFBFBD> "
#: src/html.c:467
msgid "Link "
msgstr "<22>s<EFBFBD><73> "
#: src/html.c:470
msgid "Not sure "
msgstr "<22>S<EFBFBD><53><EFBFBD>T<EFBFBD>w "
#: src/html.c:488
#, c-format
msgid " (%s bytes)"
msgstr " (%s <20>줸<EFBFBD><ECA4B8>)"
#: src/http.c:483
msgid "Failed writing HTTP request.\n"
msgstr "<22><><EFBFBD>ѩ<EFBFBD><D1A9>g<EFBFBD>J HTTP <20>ШD<D0A8><44>.\n"
#: src/http.c:488
#, c-format
msgid "%s request sent, awaiting response... "
msgstr "<22>w<EFBFBD>g<EFBFBD>e<EFBFBD>X %s <20>ШD<D0A8>ʥ]<5D>A<EFBFBD><41><EFBFBD>b<EFBFBD><62><EFBFBD>ݦ^<5E><><EFBFBD><EFBFBD>... "
#: src/http.c:527
msgid "End of file while parsing headers.\n"
msgstr "<22><><EFBFBD>b<EFBFBD><62><EFBFBD>R<EFBFBD><52><EFBFBD>Y<EFBFBD><59><EFBFBD>e<EFBFBD>ɡA<C9A1>ɮפw<D7A4>g<EFBFBD><67><EFBFBD><EFBFBD>.\n"
#: src/http.c:538
#, c-format
msgid "Read error (%s) in headers.\n"
msgstr "Ū<><C5AA><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Y<EFBFBD><59><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>~ (%s).\n"
#: src/http.c:578
msgid "No data received"
msgstr "<22>S<EFBFBD><53><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"
#: src/http.c:580
msgid "Malformed status line"
msgstr "<22><><EFBFBD>Ϊ<EFBFBD><CEAA><EFBFBD><EFBFBD>A<EFBFBD><41>"
#: src/http.c:585
msgid "(no description)"
msgstr "(<28>S<EFBFBD><53><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>)"
#. If we have tried it already, then there is not point
#. retrying it.
#: src/http.c:669
msgid "Authorization failed.\n"
msgstr "<22>{<7B>ҥ<EFBFBD><D2A5><EFBFBD>.\n"
#: src/http.c:676
msgid "Unknown authentication scheme.\n"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>{<7B>Ҥ<EFBFBD><D2A4><EFBFBD>.\n"
#: src/http.c:739
#, c-format
msgid "Location: %s%s\n"
msgstr "<22><><EFBFBD>m: %s%s\n"
#: src/http.c:740 src/http.c:765
msgid "unspecified"
msgstr "<22>S<EFBFBD><53><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>w"
#: src/http.c:741
msgid " [following]"
msgstr " [<5B>U<EFBFBD>C<EFBFBD>U<EFBFBD><55>]"
#. No need to print this output if the body won't be
#. downloaded at all, or if the original server response is
#. printed.
#: src/http.c:755
msgid "Length: "
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD>: "
#: src/http.c:760
#, c-format
msgid " (%s to go)"
msgstr " (%s <20>n<EFBFBD>}<7D>l)"
#: src/http.c:765
msgid "ignored"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD>"
#: src/http.c:848
msgid "Warning: wildcards not supported in HTTP.\n"
msgstr "ĵ<>i: <20>b HTTP <20>̭<EFBFBD><CCAD>ä䴩<C3A4>U<EFBFBD>Φr<CEA6><72><EFBFBD>Ÿ<EFBFBD> (wildcards).\n"
#. If opt.noclobber is turned on and file already exists, do not
#. retrieve the file
#: src/http.c:863
#, c-format
msgid "File `%s' already there, will not retrieve.\n"
msgstr "<22>ɮ<EFBFBD> `%s' <20>w<EFBFBD>g<EFBFBD>s<EFBFBD>b<EFBFBD>A<EFBFBD>N<EFBFBD><4E><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>^.\n"
#: src/http.c:969
#, c-format
msgid "Cannot write to `%s' (%s).\n"
msgstr "<22>L<EFBFBD>k<EFBFBD>g<EFBFBD><67> `%s' (%s).\n"
#: src/http.c:979
#, c-format
msgid "ERROR: Redirection (%d) without location.\n"
msgstr "<22><><EFBFBD>~: <20>n<EFBFBD>D<EFBFBD><44><EFBFBD>s<EFBFBD>w<EFBFBD>V (%d) <20>o<EFBFBD>S<EFBFBD><53><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>m.\n"
#: src/http.c:995
#, c-format
msgid "%s ERROR %d: %s.\n"
msgstr "%s <20><><EFBFBD>~ %d: %s.\n"
#: src/http.c:1007
msgid "Last-modified header missing -- time-stamps turned off.\n"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD> \"Last-modified\" <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Y -- <20>ɶ<EFBFBD><C9B6>W<EFBFBD>O<EFBFBD>Q<EFBFBD><51><EFBFBD><EFBFBD>.\n"
#: src/http.c:1015
msgid "Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.\n"
msgstr "<22>L<EFBFBD>Ī<EFBFBD> \"Last-modified\" <20><><EFBFBD>Y -- <20>ɶ<EFBFBD><C9B6>W<EFBFBD>O<EFBFBD>Q<EFBFBD><51><EFBFBD><EFBFBD>.\n"
#: src/http.c:1047
msgid "Remote file is newer, retrieving.\n"
msgstr "<22><><EFBFBD>ݪ<EFBFBD><DDAA>ɮפ<C9AE><D7A4><EFBFBD><EFBFBD>s<EFBFBD>A<EFBFBD><41><EFBFBD>^<5E><>.\n"
#: src/http.c:1081
#, c-format
msgid "%s (%s) - `%s' saved [%ld/%ld]\n\n"
msgstr "%s (%s) - `%s' <20>Q<EFBFBD>s<EFBFBD><73> [%ld/%ld]\n\n"
#: src/http.c:1113
#, c-format
msgid "%s (%s) - Connection closed at byte %ld. "
msgstr "%s (%s) - <20>s<EFBFBD>u<EFBFBD>Q<EFBFBD><51><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>b %ld <20>줸<EFBFBD><ECA4B8>. "
#: src/http.c:1121
#, c-format
msgid "%s (%s) - `%s' saved [%ld/%ld])\n\n"
msgstr "%s (%s) - `%s' <20>Q<EFBFBD>s<EFBFBD><73> [%ld/%ld])\n\n"
#: src/http.c:1133
#, c-format
msgid "%s (%s) - Connection closed at byte %ld/%ld. "
msgstr "%s (%s) - <20>s<EFBFBD>u<EFBFBD><75><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> %ld/%ld byte."
#: src/http.c:1144
#, c-format
msgid "%s (%s) - Read error at byte %ld (%s)."
msgstr "%s (%s) - <20><> %ld (%s) <20>줸<EFBFBD>ճB<D5B3>o<EFBFBD><6F>Ū<EFBFBD><C5AA><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>~."
#: src/http.c:1152
#, c-format
msgid "%s (%s) - Read error at byte %ld/%ld (%s). "
msgstr "%s (%s) - <20><> %ld/%ld (%s) <20>줸<EFBFBD>ճB<D5B3>o<EFBFBD><6F>Ū<EFBFBD><C5AA><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>~."
#: src/init.c:311 src/netrc.c:249
#, c-format
msgid "%s: Cannot read %s (%s).\n"
msgstr "%s: <20>L<EFBFBD>kŪ<6B><C5AA> %s (%s).\n"
#: src/init.c:332 src/init.c:338
#, c-format
msgid "%s: Error in %s at line %d.\n"
msgstr "%s: <20><><EFBFBD>ѩ<EFBFBD> %s <20>b<EFBFBD><62> %d <20><>.\n"
#: src/init.c:369
#, c-format
msgid "%s: Warning: Both system and user wgetrc point to `%s'.\n"
msgstr "%s: ĵ<>i: <20>t<EFBFBD>λP<CEBB>ϥΪ̪<CEAA> wgetrc <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>V `%s'.\n"
#: src/init.c:460
#, c-format
msgid "%s: BUG: unknown command `%s', value `%s'.\n"
msgstr "%s: BUG: <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>R<EFBFBD>O `%s', <20>ƭ<EFBFBD> `%s'.\n"
#: src/init.c:487
#, c-format
msgid "%s: %s: Please specify on or off.\n"
msgstr "%s: %s: <20>ЯS<D0AF>O<EFBFBD><4F><EFBFBD>w<EFBFBD>}<7D>ҩ<EFBFBD><D2A9><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>.\n"
#: src/init.c:505 src/init.c:762 src/init.c:784 src/init.c:857
#, c-format
msgid "%s: %s: Invalid specification `%s'.\n"
msgstr "%s: %s: <20>L<EFBFBD>Ī<EFBFBD><C4AA><EFBFBD><EFBFBD>w<EFBFBD><77><EFBFBD><EFBFBD> `%s'.\n"
#: src/init.c:618 src/init.c:640 src/init.c:662 src/init.c:688
#, c-format
msgid "%s: Invalid specification `%s'\n"
msgstr "%s: <20>L<EFBFBD>Ī<EFBFBD><C4AA><EFBFBD><EFBFBD>w<EFBFBD><77><EFBFBD><EFBFBD> `%s'\n"
#: src/main.c:101
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [URL]...\n"
msgstr "<22>Ϊk: %s [<5B>ﶵ]... [URL]...\n"
#: src/main.c:109
#, c-format
msgid "GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.\n"
msgstr "GNY Wget %s, <20>@<40>ӫD<D3AB><44><EFBFBD>ͦ<EFBFBD><CDA6><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɤu<C9A4><75>.\n"
#. Had to split this in parts, so the #@@#%# Ultrix compiler and cpp
#. don't bitch. Also, it makes translation much easier.
#: src/main.c:114
msgid "\nMandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n\n"
msgstr "\n<>R<EFBFBD>O<EFBFBD><4F><EFBFBD>޼ƨϥΪ<CFA5><CEAA><EFBFBD><EFBFBD>ػP<D8BB>u<EFBFBD><75><EFBFBD>جۦP.\n"
#: src/main.c:117
msgid ""
"Startup:\n"
" -V, --version display the version of Wget and exit.\n"
" -h, --help print this help.\n"
" -b, --background go to background after startup.\n"
" -e, --execute=COMMAND execute a `.wgetrc' command.\n"
"\n"
msgstr ""
"<22>Ұ<EFBFBD>:\n"
" -V, --version <20><><EFBFBD><EFBFBD> Wget <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>åB<C3A5><42><EFBFBD>}.\n"
" -h, --help <20><><EFBFBD>ܳo<DCB3>ӻ<EFBFBD><D3BB><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>.\n"
" -b, -background <20>b<EFBFBD>Ұʤ<D2B0><CAA4><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>I<EFBFBD><49><EFBFBD>h.\n"
" -e, -execute=COMMAND <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>@<40><> `.wgetrc' <20>̭<EFBFBD><CCAD><EFBFBD> COMMAND <20><><EFBFBD>O.\n"
"\n"
#: src/main.c:123
msgid ""
"Logging and input file:\n"
" -o, --output-file=FILE log messages to FILE.\n"
" -a, --append-output=FILE append messages to FILE.\n"
" -d, --debug print debug output.\n"
" -q, --quiet quiet (no output).\n"
" -v, --verbose be verbose (this is the default).\n"
" -nv, --non-verbose turn off verboseness, without being quiet.\n"
" -i, --input-file=FILE read URL-s from file.\n"
" -F, --force-html treat input file as HTML.\n"
"\n"
msgstr ""
"<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɻP<C9BB><50><EFBFBD>J<EFBFBD><4A><EFBFBD>ɮ<EFBFBD>:\n"
" -o, --output-file=FILE <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>T<EFBFBD><54><EFBFBD><EFBFBD> FILE <20>h.\n"
" -a, -append-output=FILE <20>W<EFBFBD>[<5B>T<EFBFBD><54><EFBFBD><EFBFBD> FILE <20>h.\n"
" -d, --debug <20><><EFBFBD>ܰ<EFBFBD><DCB0><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>X.\n"
" -q, --quiet <20>w<EFBFBD>R<EFBFBD>Ҧ<EFBFBD> (<28><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>J<EFBFBD><4A><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>T<EFBFBD><54>).\n"
" -v, --verbose <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Ҧ<EFBFBD> (<28>o<EFBFBD>O<EFBFBD><4F><EFBFBD>w<EFBFBD><77>).\n"
" -nv, --non-verbose <20><><EFBFBD><EFBFBD> verboseness, <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>O<EFBFBD>w<EFBFBD>R<EFBFBD>Ҧ<EFBFBD>.\n"
" -i, --input-file=FILE <20>q FILE Ū<><C5AA> URL .\n"
" -F, --force-html <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>J<EFBFBD><4A><EFBFBD>ɮ׷<C9AE><D7B7>@ HTML.\n"
"\n"
#: src/main.c:133
msgid ""
"Download:\n"
" -t, --tries=NUMBER set number of retries to NUMBER (0 unlimits).\n"
" -O --output-document=FILE write documents to FILE.\n"
" -nc, --no-clobber don't clobber existing files.\n"
" -c, --continue restart getting an existing file.\n"
" --dot-style=STYLE set retrieval display style.\n"
" -N, --timestamping don't retrieve files if older than local.\n"
" -S, --server-response print server response.\n"
" --spider don't download anything.\n"
" -T, --timeout=SECONDS set the read timeout to SECONDS.\n"
" -w, --wait=SECONDS wait SECONDS between retrievals.\n"
" -Y, --proxy=on/off turn proxy on or off.\n"
" -Q, --quota=NUMBER set retrieval quota to NUMBER.\n"
"\n"
msgstr ""
"<22>U<EFBFBD><55>:\n"
" -t, --tries=NUMBER <20>]<5D>w<EFBFBD><77><EFBFBD>ƹ<EFBFBD><C6B9><EFBFBD> NUMBER <20><> (0 <20>O<EFBFBD>L<EFBFBD><4C><EFBFBD><EFBFBD>).\n"
" -O --output-document=FILE <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>g<EFBFBD><67> FILE <20><>.\n"
" -nc, --no-clobber <20><><EFBFBD>}<7D>a<EFBFBD>w<EFBFBD>g<EFBFBD>s<EFBFBD>b<EFBFBD><62><EFBFBD>ɮ<EFBFBD>.\n"
" -c, --continue <20><><EFBFBD>s<EFBFBD><73><EFBFBD>o<EFBFBD>@<40>Ӥw<D3A4>g<EFBFBD>s<EFBFBD>b<EFBFBD><62><EFBFBD>ɮ<EFBFBD>.\n"
" --dot-style=STYLE <20>]<5D>w<EFBFBD><77><EFBFBD>^<5E><><EFBFBD>p<EFBFBD><70><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ܭ<EFBFBD><DCAD><EFBFBD>.\n"
" -N, --timestamping <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>^<5E>񥻦a<F1A5BBA6>ª<EFBFBD><C2AA>ɮ<EFBFBD>.\n"
" -S, --server-response <20><><EFBFBD>ܦ<EFBFBD><DCA6>A<EFBFBD><41><EFBFBD>^<5E><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>p.\n"
" --spider <20><><EFBFBD>U<EFBFBD><55><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>F<EFBFBD><46>.\n"
" -T, --timeout=SECONDS <20>]<5D>wŪ<77><C5AA><EFBFBD>ɶW<C9B6>L<EFBFBD><4C><EFBFBD>ɶ<EFBFBD><C9B6><EFBFBD> SECONDS <20><>.\n"
" -w, --wait=SECONDS <20>b<EFBFBD><62><EFBFBD>^<5E>ɮ׮ɵ<D7AE><C9B5><EFBFBD> SECONDS <20><>.\n"
" -Y, --proxy=on/off <20>}<7D>ҩ<EFBFBD><D2A9><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> Proxy.\n"
" -Q, --quota=NUMBER <20>]<5D>w<EFBFBD><77><EFBFBD>^<5E>ɮת<C9AE><D7AA>w<EFBFBD>B<EFBFBD><42><EFBFBD> NUMBER <20><>.\n"
"\n"
#: src/main.c:147
msgid ""
"Directories:\n"
" -nd --no-directories don't create directories.\n"
" -x, --force-directories force creation of directories.\n"
" -nH, --no-host-directories don't create host directories.\n"
" -P, --directory-prefix=PREFIX save files to PREFIX/...\n"
" --cut-dirs=NUMBER ignore NUMBER remote directory components.\n"
"\n"
msgstr ""
"<22>ؿ<EFBFBD>:\n"
" -nd --no-directories <20><><EFBFBD>إߥؿ<DFA5>.\n"
" -x, --force-directories <20>j<EFBFBD><6A><EFBFBD>i<EFBFBD><69><EFBFBD>ؿ<EFBFBD><D8BF>إߪ<D8A5><DFAA>u<EFBFBD>@.\n"
" -nH, --no-host-directories <20><><EFBFBD>إߥD<DFA5><44><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ؿ<EFBFBD>.\n"
" -P, --directory-prefix=PREFIX <20><><EFBFBD>ɮצs<D7A6><73> PREFIX/...\n"
" --cut-dirs=NUMBER <20><><EFBFBD><EFBFBD> NUMBER <20>ӻ<EFBFBD><D3BB>ݪ<EFBFBD><DDAA>ؿ<EFBFBD><D8BF><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>.\n"
"\n"
#: src/main.c:154
msgid ""
"HTTP options:\n"
" --http-user=USER set http user to USER.\n"
" --http-passwd=PASS set http password to PASS.\n"
" -C, --cache=on/off (dis)allow server-cached data (normally allowed).\n"
" --ignore-length ignore `Content-Length' header field.\n"
" --header=STRING insert STRING among the headers.\n"
" --proxy-user=USER set USER as proxy username.\n"
" --proxy-passwd=PASS set PASS as proxy password.\n"
" -s, --save-headers save the HTTP headers to file.\n"
" -U, --user-agent=AGENT identify as AGENT instead of Wget/VERSION.\n"
"\n"
msgstr ""
"HTTP <20>ﶵ:\n"
" --http-user=USER <20>] http <20>ϥΪ̬<CEAA> USER.\n"
" --http0passwd=PASS <20>] http <20>ϥΪ̪<CEAA><CCAA>K<EFBFBD>X<EFBFBD><58> PASS.\n"
" -C, --cache=on/off <20><><EFBFBD><EFBFBD>/<2F><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>֨<EFBFBD><D6A8><EFBFBD><EFBFBD>A<EFBFBD><41><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> (<28><><EFBFBD>`<60><><EFBFBD>p<EFBFBD><70><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>).\n"
" --ignore-length <20><><EFBFBD><EFBFBD> `Content-Length' <20><><EFBFBD>Y<EFBFBD><59><EFBFBD><EFBFBD>.\n"
" --proxy-user=USER <20>] USER <20><> Proxy <20>ϥΪ̦W<CCA6><57>.\n"
" --proxy-passwd=PASS <20>] PASS <20><> Proxy <20>K<EFBFBD>X.\n"
" -s, --save-headers <20>x<EFBFBD>s HTTP <20><><EFBFBD>Y<EFBFBD><59><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɮ<EFBFBD>.\n"
" -U, --user-agent=AGENT <20>ϥ<EFBFBD> AGENT <20><><EFBFBD>N Wget/VERSION <20>@<40><><EFBFBD>ѧO<D1A7>N<EFBFBD><4E>.\n"
"\n"
#: src/main.c:165
msgid ""
"FTP options:\n"
" --retr-symlinks retrieve FTP symbolic links.\n"
" -g, --glob=on/off turn file name globbing on or off.\n"
" --passive-ftp use the \"passive\" transfer mode.\n"
"\n"
msgstr ""
"FTP <20>ﶵ:\n"
" --retr-symlinks <20><><EFBFBD>^ FTP <20><><EFBFBD>H<EFBFBD>x<EFBFBD>s<EFBFBD><73>.\n"
" -g, --glob=on/off turn file name globbing on ot off.\n"
" --passive-ftp <20>ϥ<EFBFBD> \"passive\" <20>ǿ<EFBFBD><C7BF>Ҧ<EFBFBD>.\n"
"\n"
#: src/main.c:170
msgid ""
"Recursive retrieval:\n"
" -r, --recursive recursive web-suck -- use with care!.\n"
" -l, --level=NUMBER maximum recursion depth (0 to unlimit).\n"
" --delete-after delete downloaded files.\n"
" -k, --convert-links convert non-relative links to relative.\n"
" -m, --mirror turn on options suitable for mirroring.\n"
" -nr, --dont-remove-listing don't remove `.listing' files.\n"
"\n"
msgstr ""
"<22>ϥλ<CFA5><CEBB>j<EFBFBD>覡<EFBFBD><E8A6A1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>^:\n"
" -r, --recursive <20><><EFBFBD>O<EFBFBD>l<EFBFBD>J web <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>^ -- <20>Фp<D0A4>ߨϥ<DFA8>!.\n"
" -l, --level=NUMBER <20><><EFBFBD>j<EFBFBD>h<EFBFBD><68><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>̤j<CCA4><6A> (0 <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>).\n"
" --delete-after <20>R<EFBFBD><52><EFBFBD>U<EFBFBD><55><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ɮ<EFBFBD>.\n"
" -k, --convert-links <20><><EFBFBD>ܨS<DCA8><53><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>s<EFBFBD><73><EFBFBD>s<EFBFBD><73><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>s.\n"
" -m, --mirror <20>}<7D>ҾA<D2BE>X<EFBFBD>ΨӬM<D3AC>g<EFBFBD><67><EFBFBD>ﶵ.\n"
" -nr, --dont-remove-listing <20><><EFBFBD>n<EFBFBD><6E><EFBFBD><EFBFBD> `.listing' <20><>.\n"
"\n"
#: src/main.c:178
msgid ""
"Recursive accept/reject:\n"
" -A, --accept=LIST list of accepted extensions.\n"
" -R, --reject=LIST list of rejected extensions.\n"
" -D, --domains=LIST list of accepted domains.\n"
" --exclude-domains=LIST comma-separated list of rejected domains.\n"
" -L, --relative follow relative links only.\n"
" --follow-ftp follow FTP links from HTML documents.\n"
" -H, --span-hosts go to foreign hosts when recursive.\n"
" -I, --include-directories=LIST list of allowed directories.\n"
" -X, --exclude-directories=LIST list of excluded directories.\n"
" -nh, --no-host-lookup don't DNS-lookup hosts.\n"
" -np, --no-parent don't ascend to the parent directory.\n"
"\n"
msgstr ""
"<22><><EFBFBD>j<EFBFBD><6A><EFBFBD>@<40>~<7E><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>\\<5C>P<EFBFBD>ڵ<EFBFBD><DAB5>ﶵ:\n"
" -A, --accept=LIST <20><><EFBFBD>\\<5C><><EFBFBD>X<EFBFBD>R<EFBFBD><52><EFBFBD>ت<EFBFBD><D8AA>C<EFBFBD><43>.\n"
" -R, --reject=LIST <20>ڵ<EFBFBD><DAB5><EFBFBD><EFBFBD>X<EFBFBD>R<EFBFBD><52><EFBFBD>ت<EFBFBD><D8AA>C<EFBFBD><43>.\n"
" -D, --domains=LIST <20><><EFBFBD>\\<5C><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>C<EFBFBD><43>.\n"
" --exclude-domains=LIST <20>ڵ<EFBFBD><DAB5><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>C<EFBFBD><43> (<28>ϥγr<CEB3><72><EFBFBD>Ӥ<EFBFBD><D3A4>j).\n"
" -L, --relative <20>u<EFBFBD><75><EFBFBD>H<EFBFBD><48><EFBFBD>p<EFBFBD>s<EFBFBD><73><EFBFBD>e<EFBFBD>i.\n"
" --follow-ftp <20><><EFBFBD>H HTML <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>̭<EFBFBD><CCAD><EFBFBD> FTP <20>s<EFBFBD><73>.\n"
" -H, --span-hosts <20><><EFBFBD>}<7D>l<EFBFBD><6C><EFBFBD>j<EFBFBD>ɫK<C9AB><4B><EFBFBD>~<7E><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>D<EFBFBD><44>.\n"
" -I, --include-directories=LIST <20><><EFBFBD>\\<5C><><EFBFBD>ؿ<EFBFBD><D8BF>C<EFBFBD><43>.\n"
" -X, --exclude-directories=LIST <20>ư<EFBFBD><C6B0><EFBFBD><EFBFBD>ؿ<EFBFBD><D8BF>C<EFBFBD><43>.\n"
" -nh, --no-host-lookup <20><><EFBFBD>z<EFBFBD>L DNS <20>d<EFBFBD>M<EFBFBD>D<EFBFBD><44>.\n"
" -np, --no-parent <20><><EFBFBD>l<EFBFBD>Ҩ<EFBFBD><D2A8>_<EFBFBD><5F><EFBFBD>ؿ<EFBFBD>.\n"
"\n"
#: src/main.c:191
msgid "Mail bug reports and suggestions to <bug-wget@gnu.org>.\n"
msgstr "<22><><EFBFBD>~<7E>^<5E><><EFBFBD>P<EFBFBD><50>ij<EFBFBD>бH<D0B1><48> <bug-wget@gnu.org>.\n"
#: src/main.c:347
#, c-format
msgid "%s: debug support not compiled in.\n"
msgstr "%s: <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>䴩<EFBFBD>\\<5C><><EFBFBD>Q<EFBFBD>S<EFBFBD><53><EFBFBD>Q<EFBFBD>sĶ<73>i<EFBFBD><69>.\n"
#: src/main.c:395
msgid ""
"Copyright (C) 1995, 1996, 1997, 1998 Free Software Foundation, Inc.\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""
#: src/main.c:401
msgid "\nWritten by Hrvoje Niksic <hniksic@srce.hr>.\n"
msgstr "\n<><6E> Hrvoje Niksic <hniksic@srce.hr> <20><><EFBFBD>g.\n"
#: src/main.c:465
#, c-format
msgid "%s: %s: invalid command\n"
msgstr "%s: %s: <20>L<EFBFBD>Ī<EFBFBD><C4AA>R<EFBFBD>O\n"
#: src/main.c:515
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- `-n%c'\n"
msgstr "%s: <20>H<EFBFBD>k<EFBFBD><6B><EFBFBD>ﶵ -- `-n%c'\n"
#. #### Something nicer should be printed here -- similar to the
#. pre-1.5 `--help' page.
#: src/main.c:518 src/main.c:560 src/main.c:591
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more options.\n"
msgstr "<22>յۨϥ<DBA8> `%s --help' <20><><EFBFBD>o<EFBFBD><6F><EFBFBD>h<EFBFBD><68><EFBFBD>ﶵ.\n"
#: src/main.c:571
msgid "Can't be verbose and quiet at the same time.\n"
msgstr "<22>L<EFBFBD>k<EFBFBD>P<EFBFBD>ɨϥΤ<CFA5><CEA4><EFBFBD><EFBFBD>Ҧ<EFBFBD><D2A6>M<EFBFBD>w<EFBFBD>R<EFBFBD>Ҧ<EFBFBD>.\n"
#: src/main.c:577
msgid "Can't timestamp and not clobber old files at the same time.\n"
msgstr "<22>L<EFBFBD>k<EFBFBD>P<EFBFBD>ɭק<C9AD><D7A7>ɶ<EFBFBD><C9B6>W<EFBFBD>O<EFBFBD>M<EFBFBD>л\\<5C><><EFBFBD><EFBFBD>.\n"
#. No URL specified.
#: src/main.c:586
#, c-format
msgid "%s: missing URL\n"
msgstr "%s: <20><><EFBFBD><EFBFBD> URL \n"
#: src/main.c:670
#, c-format
msgid "No URLs found in %s.\n"
msgstr "<22>b %s <20>̭<EFBFBD><CCAD>䤣<EFBFBD><E4A4A3><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> URL.\n"
#: src/main.c:679
#, c-format
msgid ""
"\n"
"FINISHED --%s--\n"
"Downloaded: %s bytes in %d files\n"
msgstr ""
"\n"
"<22>w<EFBFBD>g<EFBFBD><67><EFBFBD><EFBFBD> --%s--\n"
"<22>U<EFBFBD><55>: %s <20>줸<EFBFBD>զb %d <20>ɮ׸<C9AE>\n"
#: src/main.c:684
#, c-format
msgid "Download quota (%s bytes) EXCEEDED!\n"
msgstr "<22>U<EFBFBD><55><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>w<EFBFBD>B (%s <20>줸<EFBFBD><ECA4B8>) <20>w<EFBFBD>g<EFBFBD>W<EFBFBD>L!\n"
#. Please note that the double `%' in `%%s' is intentional, because
#. redirect_output passes tmp through printf.
#: src/main.c:711
msgid "%s received, redirecting output to `%%s'.\n"
msgstr "%s: <20>w<EFBFBD>g<EFBFBD><67><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>L<EFBFBD>A<EFBFBD>N<EFBFBD><4E><EFBFBD>X<EFBFBD><58><EFBFBD>s<EFBFBD><73><EFBFBD>V `%%s'.\n"
#: src/mswindows.c:118
#, c-format
msgid ""
"\n"
"CTRL+Break received, redirecting output to `%s'.\n"
"Execution continued in background.\n"
"You may stop Wget by pressing CTRL+ALT+DELETE.\n"
msgstr ""
"\n"
"<22>w<EFBFBD>g<EFBFBD><67><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> CTRL+Break <20>T<EFBFBD><54><EFBFBD>A<EFBFBD>N<EFBFBD><4E><EFBFBD>X<EFBFBD><58><EFBFBD>s<EFBFBD><73><EFBFBD>V `%s'.\n"
"<22>w<EFBFBD>g<EFBFBD>b<EFBFBD>I<EFBFBD><49><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>~<7E><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>F.\n"
"<22>z<EFBFBD>i<EFBFBD>H<EFBFBD>ǥѫ<C7A5><D1AB>U CTRL+ALT+DELETE <20>Ӱ<EFBFBD><D3B0><EFBFBD> Wget.\n"
#. parent, no error
#: src/mswindows.c:135 src/utils.c:265
msgid "Continuing in background.\n"
msgstr "<22>b<EFBFBD>I<EFBFBD><49><EFBFBD>~<7E><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>.\n"
#: src/mswindows.c:137 src/utils.c:267
#, c-format
msgid "Output will be written to `%s'.\n"
msgstr "<22><><EFBFBD>X<EFBFBD><58><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>e<EFBFBD>N<EFBFBD>Q<EFBFBD>g<EFBFBD><67> `%s'.\n"
#: src/mswindows.c:227
#, c-format
msgid "Starting WinHelp %s\n"
msgstr "<22>Ұ<EFBFBD> WinHelp %s <20><>\n"
#: src/mswindows.c:254 src/mswindows.c:262
#, c-format
msgid "%s: Couldn't find usable socket driver.\n"
msgstr "%s: <20>L<EFBFBD>k<EFBFBD><6B><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>i<EFBFBD>H<EFBFBD>ϥΪ<CFA5> socket <20>X<EFBFBD>ʵ{<7B><>.\n"
#: src/netrc.c:333
#, c-format
msgid "%s: %s:%d: warning: \"%s\" token appears before any machine name\n"
msgstr "%s: %s:%d: ĵ<>i \"%s\" <20>O<EFBFBD><4F><EFBFBD>b<EFBFBD><62><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>W<EFBFBD>٤<EFBFBD><D9A4>e<EFBFBD>X<EFBFBD>{\n"
#: src/netrc.c:365
#, c-format
msgid "%s: %s:%d: unknown token \"%s\"\n"
msgstr "%s: %s:%d: <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>O<EFBFBD><4F> \"%s\"\n"
#: src/netrc.c:429
#, c-format
msgid "Usage: %s NETRC [HOSTNAME]\n"
msgstr "<22>Ϊk: %s NETRC [<5B>D<EFBFBD><44><EFBFBD>W<EFBFBD><57>]\n"
#: src/netrc.c:439
#, c-format
msgid "%s: cannot stat %s: %s\n"
msgstr "%s: <20>L<EFBFBD>k<EFBFBD>}<7D>l %s: %s\n"
#: src/recur.c:449 src/retr.c:462
#, c-format
msgid "Removing %s.\n"
msgstr "<22><><EFBFBD>b<EFBFBD><62><EFBFBD><EFBFBD> %s.\n"
#: src/recur.c:450
#, c-format
msgid "Removing %s since it should be rejected.\n"
msgstr "<22>۱q %s <20><><EFBFBD>Q<EFBFBD>ڵ<EFBFBD><DAB5><EFBFBD><EFBFBD>_<EFBFBD>K<EFBFBD>}<7D>l<EFBFBD><6C><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>.\n"
#: src/recur.c:609
msgid "Loading robots.txt; please ignore errors.\n"
msgstr "<22><><EFBFBD>J robots.txt; <20>Щ<EFBFBD><D0A9><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>~.\n"
#: src/retr.c:193
#, c-format
msgid "\n [ skipping %dK ]"
msgstr "\n [ <20>b<EFBFBD><62><EFBFBD>L %dk ]"
#: src/retr.c:344
msgid "Could not find proxy host.\n"
msgstr "<22>L<EFBFBD>k<EFBFBD><6B><EFBFBD><EFBFBD> Proxy <20>D<EFBFBD><44>.\n"
#: src/retr.c:355
#, c-format
msgid "Proxy %s: Must be HTTP.\n"
msgstr "Proxy %s: <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>O HTTP.\n"
#: src/retr.c:398
#, c-format
msgid "%s: Redirection to itself.\n"
msgstr "%s: <20><><EFBFBD>s<EFBFBD><73><EFBFBD>V<EFBFBD>쥦<EFBFBD>ۤv.\n"
#: src/retr.c:483
msgid "Giving up.\n\n"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>.\n\n"
#: src/retr.c:483
msgid "Retrying.\n\n"
msgstr "<22><><EFBFBD>s<EFBFBD><73><EFBFBD>դ<EFBFBD>.\n\n"
#: src/url.c:940
#, c-format
msgid "Error (%s): Link %s without a base provided.\n"
msgstr "<22><><EFBFBD>~ (%s): %s <20>o<EFBFBD>ӳs<D3B3><73><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ݭn<DDAD>@<40>Ӱ<EFBFBD><D3B0>Ǩ<EFBFBD><C7A8><EFBFBD><EFBFBD>I.\n"
#: src/url.c:954
#, c-format
msgid "Error (%s): Base %s relative, without referer URL.\n"
msgstr "<22><><EFBFBD>~ (%s): <20><><EFBFBD><EFBFBD> %s <20><><EFBFBD>s<EFBFBD><73><EFBFBD>t<EFBFBD>G<EFBFBD>A<EFBFBD><41><EFBFBD>ݭn<DDAD><6E><EFBFBD><EFBFBD> URL.\n"
#: src/url.c:1363
#, c-format
msgid "Converting %s... "
msgstr "<22>ഫ<EFBFBD><E0B4AB> %s... "
#: src/url.c:1368 src/url.c:1379
#, c-format
msgid "Cannot convert links in %s: %s\n"
msgstr "<22>L<EFBFBD>k<EFBFBD>ഫ<EFBFBD>b %s: %s <20><><EFBFBD>s<EFBFBD><73>\n"
#: src/utils.c:68
#, c-format
msgid "%s: %s: Not enough memory.\n"
msgstr "%s: %s: <20>S<EFBFBD><53><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>O<EFBFBD><4F><EFBFBD><EFBFBD>.\n"
#: src/utils.c:200
msgid "Unknown/unsupported protocol"
msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>/<2F><><EFBFBD>䴩<EFBFBD><E4B4A9><EFBFBD>q<EFBFBD>T<EFBFBD><54><EFBFBD>w"
#: src/utils.c:203
msgid "Invalid port specification"
msgstr "<22>L<EFBFBD>Ī<EFBFBD><C4AA>𸹳W<F0B8B9B3><57>"
#: src/utils.c:206
msgid "Invalid host name"
msgstr "<22>L<EFBFBD>Ī<EFBFBD><C4AA>D<EFBFBD><44><EFBFBD>W<EFBFBD><57>"
#: src/utils.c:427
#, c-format
msgid "Failed to unlink symlink `%s': %s\n"
msgstr "<22><><EFBFBD>ѩ<EFBFBD><D1A9><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> `%s': %s <20><><EFBFBD>H<EFBFBD>x<EFBFBD>s<EFBFBD><73>\n"
Reference in New Issue Copy Permalink