diff --git a/inc/poche/Poche.class.php b/inc/poche/Poche.class.php
index 8cebafa..ecb2a51 100755
--- a/inc/poche/Poche.class.php
+++ b/inc/poche/Poche.class.php
@@ -388,7 +388,7 @@ class Poche
                             $this->pagination->page_links('?view=' . $view . '?search=' . $search . '&sort=' . $_SESSION['sort'] . '&' ));
                    $tpl_vars['page_links'] = $page_links;
                    $tpl_vars['nb_results'] = $count;
-                   $tpl_vars['search_term'] = $search;
+                   $tpl_vars['searchterm'] = $search;
                 }
                 break;
             case 'view':
diff --git a/locale/en_EN.utf8/LC_MESSAGES/en_EN.utf8.mo b/locale/en_EN.utf8/LC_MESSAGES/en_EN.utf8.mo
index 2850b49..5aefe6c 100644
Binary files a/locale/en_EN.utf8/LC_MESSAGES/en_EN.utf8.mo and b/locale/en_EN.utf8/LC_MESSAGES/en_EN.utf8.mo differ
diff --git a/locale/en_EN.utf8/LC_MESSAGES/en_EN.utf8.po b/locale/en_EN.utf8/LC_MESSAGES/en_EN.utf8.po
index ebde568..7a1c88d 100644
--- a/locale/en_EN.utf8/LC_MESSAGES/en_EN.utf8.po
+++ b/locale/en_EN.utf8/LC_MESSAGES/en_EN.utf8.po
@@ -589,8 +589,8 @@ msgstr ""
 msgid "Enter your search here"
 msgstr "Enter your search here"
 
-msgid "Apply the tag  %search_term% to this search"
-msgstr "Apply the tag %search_term% to this search"
+msgid "Tag these results as"
+msgstr "Tag these results as"
 
 # ebook
 msgid "Fancy an E-Book ?"
diff --git a/locale/fr_FR.utf8/LC_MESSAGES/fr_FR.utf8.mo b/locale/fr_FR.utf8/LC_MESSAGES/fr_FR.utf8.mo
index 638c213..da08751 100644
Binary files a/locale/fr_FR.utf8/LC_MESSAGES/fr_FR.utf8.mo and b/locale/fr_FR.utf8/LC_MESSAGES/fr_FR.utf8.mo differ
diff --git a/locale/fr_FR.utf8/LC_MESSAGES/fr_FR.utf8.po b/locale/fr_FR.utf8/LC_MESSAGES/fr_FR.utf8.po
index 2ab9afe..3d03196 100644
--- a/locale/fr_FR.utf8/LC_MESSAGES/fr_FR.utf8.po
+++ b/locale/fr_FR.utf8/LC_MESSAGES/fr_FR.utf8.po
@@ -674,8 +674,8 @@ msgstr "Cache effacé."
 msgid "Oops, it seems you don't have PHP 5."
 msgstr "Oups, vous ne semblez pas avoir PHP 5."
 
-msgid "Apply the tag  %search_term% to this search"
-msgstr "Appliquer le tag %search_term% à ces résultats"
+msgid "Tag these results as"
+msgstr "Appliquer à ces résultats le tag"
 
 # ebook
 msgid "Fancy an E-Book ?"
diff --git a/themes/baggy/home.twig b/themes/baggy/home.twig
index 157615a..a870fc2 100755
--- a/themes/baggy/home.twig
+++ b/themes/baggy/home.twig
@@ -59,7 +59,8 @@
             {{ block('pager') }}
             {% if view == 'home' %}{% if nb_results > 1 %}<a title="{% trans "Mark all the entries as read" %}"  href="./?action=archive_all">{% trans "Mark all the entries as read" %}</a>{% endif %}{% endif %}
 
-            {% if search_term is defined %}<a title="{% trans %}Apply the tag {{ search_term }} to this search{% endtrans %}" href="./?action=add_tag&search={{ search_term }}">{% trans %}Apply the tag {{ search_term }} to this search{% endtrans %}</a>{% endif %}
+            {% if searchterm is defined %}<a title="{% trans "Tag these results as" %} {{ searchterm }}" href="./?action=add_tag&search={{ searchterm }}">
+{% trans "Tag these results as" %} {{ searchterm }}</a>{% endif %}
             
             {% if tag %}<a title="{% trans "Download the articles from this tag in an epub" %}" href="./?epub&amp;method=tag&amp;value={{ tag.value }}">{% trans "Download the articles from this tag in an epub" %}</a>
             {% elseif search_term is defined %}<a title="{% trans "Download the articles from this search in an epub" %}" href="./?epub&amp;method=search&amp;value={{ search_term }}">{% trans "Download the articles from this search in an epub" %}</a>
diff --git a/themes/courgette/home.twig b/themes/courgette/home.twig
index 811298e..ff27db4 100755
--- a/themes/courgette/home.twig
+++ b/themes/courgette/home.twig
@@ -26,13 +26,13 @@
                 {% block pager %}
                     {% if nb_results > 1 %}
                 <div class="results">
-                    <div class="nb-results">{{ nb_results }} {% trans "results" %}{% if search_term is defined %}{% trans " found for « " %} {{ search_term }} »{% endif %}</div>
+                    <div class="nb-results">{{ nb_results }} {% trans "results" %}{% if searchterm is defined %}{% trans " found for « " %} {{ searchterm }} »{% endif %}</div>
                         {{ page_links | raw }}
                 </div>
                     {% elseif nb_results == 1 %}
-                        {% if search_term is defined %}
+                        {% if searchterm is defined %}
                      <div class="results">
-                        <div class="nb-results">{% trans "Only one result found for " %} « {{ search_term }} »</div>
+                        <div class="nb-results">{% trans "Only one result found for " %} « {{ searchterm }} »</div>
                      </div>
                         {% endif %}
                     {% endif %}
@@ -53,10 +53,12 @@
             
             {{ block('pager') }}
             
-            {% if tag %}<a title="{% trans "Download the articles from this tag in an epub" %}" href="./?epub&amp;method=tag&amp;value={{ tag.value }}">{% trans "Download the articles from this tag in an epub" %}</a>
-            {% elseif search_term is defined %}<a title="{% trans "Download the articles from this search in an epub" %}" href="./?epub&amp;method=search&amp;value={{ search_term }}">{% trans "Download the articles from this search in an epub" %}</a>
+        {% if searchterm is defined %}<a title="{% trans "Tag these results as" %} {{ searchterm }}" href="./?action=add_tag&search={{ searchterm }}">{% trans "Tag these results as" %} {{ searchterm }}</a>{% endif %}            
+
+        {% if tag %}<a title="{% trans "Download the articles from this tag in an epub" %}" href="./?epub&amp;method=tag&amp;value={{ tag.value }}">{% trans "Download the articles from this tag in an epub" %}</a>
+        {% elseif searchterm is defined %}<a title="{% trans "Download the articles from this search in an epub" %}" href="./?epub&amp;method=search&amp;value={{ searchterm }}">{% trans "Download the articles from this search in an epub" %}</a>
             {% else %}<a title="{% trans "Download the articles from this category in an epub" %}" href="./?epub&amp;method=category&amp;value={{ view }}">{% trans "Download the articles from this category in an epub" %}</a>{% endif %}
             
             {% endif %}
 
-{% endblock %}
\ No newline at end of file
+{% endblock %}
diff --git a/themes/default/_sorting.twig b/themes/default/_sorting.twig
index ce3d38b..3ce9b94 100755
--- a/themes/default/_sorting.twig
+++ b/themes/default/_sorting.twig
@@ -1,6 +1,6 @@
 {% if entries|length > 1 %}
   <ul id="sort">
-      <li><a href="./?sort=ia&amp;view={{ view }}{% if search_term is defined %}&amp;search={{ search_term }}{% endif %}&amp;id={{ id }}"><img src="{{ poche_url }}themes/{{ theme }}/img/{{ theme }}/top.png" alt="{% trans "by date asc" %}" title="{% trans "by date asc" %}" /></a> {% trans "by date" %} <a href="./?sort=id&amp;view={{ view }}{% if search_term is defined %}&amp;search={{ search_term }}{% endif %}&amp;id={{ id }}"><img src="{{ poche_url }}themes/{{ theme }}/img/{{ theme }}/down.png" alt="{% trans "by date desc" %}" title="{% trans "by date desc" %}" /></a></li>
-      <li><a href="./?sort=ta&amp;view={{ view }}{% if search_term is defined %}&amp;search={{ search_term }}{% endif %}&amp;id={{ id }}"><img src="{{ poche_url }}themes/{{ theme }}/img/{{ theme }}/top.png" alt="{% trans "by title asc" %}" title="{% trans "by title asc" %}" /></a> {% trans "by title" %} <a href="./?sort=td&amp;view={{ view }}{% if search_term is defined %}&amp;search={{ search_term }}{% endif %}&amp;id={{ id }}"><img src="{{ poche_url }}themes/{{ theme }}/img/{{ theme }}/down.png" alt="{% trans "by title desc" %}" title="{% trans "by title desc" %}" /></a></li>
+      <li><a href="./?sort=ia&amp;view={{ view }}{% if searchterm is defined %}&amp;search={{ searchterm }}{% endif %}&amp;id={{ id }}"><img src="{{ poche_url }}themes/{{ theme }}/img/{{ theme }}/top.png" alt="{% trans "by date asc" %}" title="{% trans "by date asc" %}" /></a> {% trans "by date" %} <a href="./?sort=id&amp;view={{ view }}{% if searchterm is defined %}&amp;search={{ searchterm }}{% endif %}&amp;id={{ id }}"><img src="{{ poche_url }}themes/{{ theme }}/img/{{ theme }}/down.png" alt="{% trans "by date desc" %}" title="{% trans "by date desc" %}" /></a></li>
+      <li><a href="./?sort=ta&amp;view={{ view }}{% if searchterm is defined %}&amp;search={{ searchterm }}{% endif %}&amp;id={{ id }}"><img src="{{ poche_url }}themes/{{ theme }}/img/{{ theme }}/top.png" alt="{% trans "by title asc" %}" title="{% trans "by title asc" %}" /></a> {% trans "by title" %} <a href="./?sort=td&amp;view={{ view }}{% if searchterm is defined %}&amp;search={{ searchterm }}{% endif %}&amp;id={{ id }}"><img src="{{ poche_url }}themes/{{ theme }}/img/{{ theme }}/down.png" alt="{% trans "by title desc" %}" title="{% trans "by title desc" %}" /></a></li>
   </ul>
 {% endif %}
diff --git a/themes/default/home.twig b/themes/default/home.twig
index 093c2dc..6bc549e 100755
--- a/themes/default/home.twig
+++ b/themes/default/home.twig
@@ -31,13 +31,13 @@
                 {% block pager %}
                     {% if nb_results > 1 %}
                 <div class="results">
-                    <div class="nb-results">{{ nb_results }} {% trans "results" %}{% if search_term is defined %}{% trans " found for « " %} {{ search_term }} »{% endif %}</div>
+                    <div class="nb-results">{{ nb_results }} {% trans "results" %}{% if searchterm is defined %}{% trans " found for « " %} {{ searchterm }} »{% endif %}</div>
                         {{ page_links | raw }}
                 </div>
                     {% elseif nb_results == 1 %}
-                        {% if search_term is defined %}
+                        {% if searchterm is defined %}
                      <div class="results">
-                        <div class="nb-results">{% trans "Only one result found for " %} « {{ search_term }} »</div>
+                        <div class="nb-results">{% trans "Only one result found for " %} « {{ searchterm }} »</div>
                      </div>
                         {% endif %}
                     {% endif %}
@@ -60,8 +60,11 @@
             
             {% if view == 'home' %}{% if nb_results > 1 %}<a title="{% trans "mark all the entries as read" %}"  href="./?action=archive_all">{% trans "mark all the entries as read" %}</a>{% endif %}{% endif %}
             
-            {% if tag %}<a title="{% trans "Download the articles from this tag in an epub" %}" href="./?epub&amp;method=tag&amp;value={{ tag.value }}">{% trans "Download the articles from this tag in an epub" %}</a>
-            {% elseif search_term is defined %}<a title="{% trans "Download the articles from this search in an epub" %}" href="./?epub&amp;method=search&amp;value={{ search_term }}">{% trans "Download the articles from this search in an epub" %}</a>
+	{% if searchterm is defined %}<a title="{% trans "Tag these results as" %} {{ searchterm }}" href="./?action=add_tag&search={{ searchterm }}">
+{% trans "Tag these results as" %} {{ searchterm }}</a>{% endif %}            
+
+	{% if tag %}<a title="{% trans "Download the articles from this tag in an epub" %}" href="./?epub&amp;method=tag&amp;value={{ tag.value }}">{% trans "Download the articles from this tag in an epub" %}</a>
+            {% elseif searchterm is defined %}<a title="{% trans "Download the articles from this search in an epub" %}" href="./?epub&amp;method=search&amp;value={{ searchterm }}">{% trans "Download the articles from this search in an epub" %}</a>
             {% else %}<a title="{% trans "Download the articles from this category in an epub" %}" href="./?epub&amp;method=category&amp;value={{ view }}">{% trans "Download the articles from this category in an epub" %}</a>{% endif %}
             
             {% endif %}