5543eb9de8
git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/poi/trunk@1824563 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
443 lines
16 KiB
XML
443 lines
16 KiB
XML
<?xml version="1.0"?>
|
||
|
||
<!DOCTYPE spec SYSTEM "spec.dtd" [
|
||
|
||
|
||
|
||
<!-- 日本語訳のための解析対象実体（ここから） -->
|
||
|
||
|
||
|
||
<!ENTITY TR-or-Rec "仕様書">
|
||
|
||
<!-- <!ENTITY TR-or-Rec "標準情報(TR)"> -->
|
||
|
||
<!ENTITY eTR-or-Rec "specification">
|
||
|
||
<!-- <!ENTITY eTR-or-Rec "technical report(TR)"> -->
|
||
|
||
<!ENTITY application "アプリケーション">
|
||
|
||
<!ENTITY error "エラー">
|
||
|
||
<!ENTITY fatal-error "致命的エラー">
|
||
|
||
<!ENTITY parsed-data "解析されるデータ">
|
||
|
||
<!ENTITY unparsed-data "解析されないデータ">
|
||
|
||
<!ENTITY parsed-entity "解析対象実体">
|
||
|
||
<!ENTITY parser "パーサ">
|
||
|
||
<!ENTITY unparsed-entity "解析対象外実体">
|
||
|
||
<!ENTITY well-formed "整形式">
|
||
|
||
<!ENTITY valid "妥当">
|
||
|
||
<!ENTITY validity "妥当性">
|
||
|
||
<!ENTITY escape "別扱い">
|
||
|
||
<!ENTITY prolog "書き">
|
||
|
||
<!ENTITY surrogate-blocks "サロゲートブロック">
|
||
|
||
<!ENTITY letter "字">
|
||
|
||
<!ENTITY ideographic "統合漢字">
|
||
|
||
<!ENTITY markup "マーク付け">
|
||
|
||
<!ENTITY left-angle-bracket "上等号(小なり)">
|
||
|
||
<!ENTITY right-angle-bracket "上等号(大なり)">
|
||
|
||
<!ENTITY string "文字列">
|
||
|
||
<!ENTITY char-string "文字列"><!-- string of chararacters,
|
||
|
||
character strings, strings,
|
||
|
||
characters はすべて文字列とする -->
|
||
|
||
<!ENTITY replacement-text "置換テキスト">
|
||
|
||
<!ENTITY single-quote "一重引用符">
|
||
|
||
<!ENTITY double-quote "二重引用符">
|
||
|
||
<!ENTITY adaptations-annex "適用附属書">
|
||
|
||
<!ENTITY root "ルート">
|
||
|
||
<!ENTITY base-character "基底文字">
|
||
|
||
<!ENTITY diacritical-mark "発音符"><!--(ダイアクリティカルマーク)を初出のとき補う-->
|
||
|
||
<!ENTITY composed-form "合成形式">
|
||
|
||
<!ENTITY standalone "スタンドアロン">
|
||
|
||
<!ENTITY double-hyphen "二連ハイフン">
|
||
|
||
<!--<!ENTITY case-fold "大文字か小文字への統一">-->
|
||
|
||
<!-- <!ENTITY case-fold "比較のとき，大文字と小文字の同一視">-->
|
||
|
||
<!ENTITY parameter "パラメタ">
|
||
|
||
<!ENTITY stream "ストリーム">
|
||
|
||
<!ENTITY validating "妥当性を検証する">
|
||
|
||
<!ENTITY non-validating "妥当性を検証しない">
|
||
|
||
<!ENTITY user "ユーザ">
|
||
|
||
<!--<!ENTITY at-user-option "ユーザがオプションを指定したとき">-->
|
||
|
||
<!ENTITY at-user-option "ユーザのオプション指定によっては">
|
||
|
||
<!ENTITY content-particle "内容素子">
|
||
|
||
<!ENTITY processor "プロセサ">
|
||
|
||
<!ENTITY default "デフォルト">
|
||
|
||
<!ENTITY default-value "デフォルト値">
|
||
|
||
<!ENTITY header "ヘッダ">
|
||
|
||
<!ENTITY target "ターゲット">
|
||
|
||
<!ENTITY mixed-content "混合内容">
|
||
|
||
<!ENTITY country-code "国コード">
|
||
|
||
<!ENTITY language-code "言語コード">
|
||
|
||
<!ENTITY version "版"> <!-- version 1.0は第1.0版 -->
|
||
|
||
<!ENTITY match "マッチ">
|
||
|
||
<!ENTITY character-value "文字番号">
|
||
|
||
<!ENTITY byte-order-mark "バイト順マーク">
|
||
|
||
<!ENTITY bypass "処理しない">
|
||
|
||
<!ENTITY identifier "識別子">
|
||
|
||
<!-- <!ENTITY identify "識別する"> -->
|
||
|
||
<!ENTITY identify "特定する">
|
||
|
||
<!-- <!ENTITY identified "識別される"> -->
|
||
|
||
<!ENTITY identified "特定される">
|
||
|
||
<!ENTITY combining-character "結合文字">
|
||
|
||
<!ENTITY subset "サブセット">
|
||
|
||
<!ENTITY token "トークン">
|
||
|
||
<!ENTITY literal "リテラル">
|
||
|
||
|
||
|
||
<!ENTITY parenthesis "かっこ">
|
||
|
||
<!ENTITY left-parenthesis "開きかっこ">
|
||
|
||
<!ENTITY right-parenthesis "閉じかっこ">
|
||
|
||
|
||
|
||
<!-- あとで気がついたもの JIS X0221を見る必要あり -->
|
||
|
||
|
||
|
||
<!ENTITY extender "エクステンダ">
|
||
|
||
<!ENTITY property "プロパティ">
|
||
|
||
<!ENTITY property-list "プロパティリスト">
|
||
|
||
<!ENTITY property-file "プロパティファイル">
|
||
|
||
<!ENTITY font-decomposition "フォント分解">
|
||
|
||
<!ENTITY compatibility-decomposition "互換性分解">
|
||
|
||
<!ENTITY compatibility-area "互換性領域">
|
||
|
||
|
||
|
||
<!ENTITY language-identification "言語識別">
|
||
|
||
|
||
|
||
<!ENTITY space-character "スペース文字">
|
||
|
||
<!ENTITY space "スペース">
|
||
|
||
<!ENTITY code-value "コード値">
|
||
|
||
<!ENTITY normative "規定の">
|
||
|
||
<!ENTITY hueristics "ヒューリスティック">
|
||
|
||
<!ENTITY informative "">
|
||
|
||
|
||
|
||
<!ENTITY WebSGML 'ISO 8879へのWebSGML&adaptations-annex;'>
|
||
|
||
<!ENTITY XML.version "1.0">
|
||
|
||
<!ENTITY doc.date "1997年12月8日">
|
||
|
||
<!ENTITY iso6.doc.date "971208">
|
||
|
||
<!ENTITY w3c.doc.date "97年12月3日">
|
||
|
||
<!ENTITY draft.day '8日'>
|
||
|
||
<!ENTITY draft.month '12月'>
|
||
|
||
<!ENTITY draft.year '1997年'>
|
||
|
||
|
||
|
||
<!-- 日本語訳のための解析対象実体（ここまで） -->
|
||
|
||
|
||
|
||
<!-- LAST TOUCHED BY: Tim Bray, 3 Dec 1997 -->
|
||
|
||
|
||
|
||
<!-- The words 'FINAL EDIT' in comments mark places where changes
|
||
|
||
need to be made after approval of the document by the ERB, before
|
||
|
||
publication. -->
|
||
|
||
|
||
|
||
<!ENTITY XML.version "1.0">
|
||
|
||
<!ENTITY doc.date "8 December 1997">
|
||
|
||
<!ENTITY iso6.doc.date "971208">
|
||
|
||
<!ENTITY w3c.doc.date "03-Dec-97">
|
||
|
||
<!ENTITY draft.day '8'>
|
||
|
||
<!ENTITY draft.month 'December'>
|
||
|
||
<!ENTITY draft.year '1997'>
|
||
|
||
|
||
|
||
<!ENTITY WebSGML
|
||
|
||
'WebSGML Adaptations Annex to ISO 8879'>
|
||
|
||
|
||
|
||
<!ENTITY newline " ">
|
||
|
||
<!-- old: <!ENTITY newline "
"> -->
|
||
|
||
<!ENTITY gt ">">
|
||
|
||
<!--<!ENTITY amp "&"> -->
|
||
|
||
<!ENTITY xmlpio "'<?xml'">
|
||
|
||
<!ENTITY pic "'?>'">
|
||
|
||
<!ENTITY br "\n">
|
||
|
||
<!ENTITY cellback '#c0d9c0'>
|
||
|
||
<!ENTITY mdash "--"> <!-- was: <!ENTITY mdash "&#151;"> -->
|
||
|
||
<!ENTITY com "--">
|
||
|
||
<!ENTITY como "--">
|
||
|
||
<!ENTITY comc "--">
|
||
|
||
<!ENTITY hcro "&#x">
|
||
|
||
<!-- <!ENTITY nbsp ""> -->
|
||
|
||
<!ENTITY nbsp " ">
|
||
|
||
<!ENTITY magicents "<code>amp</code>,
|
||
|
||
<code>lt</code>,
|
||
|
||
<code>gt</code>,
|
||
|
||
<code>apos</code>,
|
||
|
||
<code>quot</code>">
|
||
|
||
|
||
|
||
<!--日本語訳について: コメントは翻訳対象から外しました。鈴木和夫 -->
|
||
|
||
<!-- audience and distribution status: for use at publication time -->
|
||
|
||
<!-- -->
|
||
|
||
<!ENTITY doc.audience "公開レビュー及び議論">
|
||
|
||
<!ENTITY doc.distribution "テキスト及び法律上の注意を改変しない限り，
|
||
|
||
自由に配布してもよい">
|
||
|
||
|
||
|
||
]>
|
||
|
||
|
||
|
||
<!-- for Panorama *-->
|
||
|
||
<?VERBATIM "eg" ?>
|
||
|
||
|
||
|
||
<spec>
|
||
|
||
<header>
|
||
|
||
<title>拡張可能な&markup;言語 (XML)</title>
|
||
|
||
<version>第1.0&version;</version>
|
||
|
||
<w3c-designation>PR-xml-&iso6.doc.date;</w3c-designation>
|
||
|
||
<w3c-doctype>World Wide Web Consortium</w3c-doctype>
|
||
|
||
<pubdate><day>&draft.day;</day><month>&draft.month;</month><year>&draft.year;</year></pubdate>
|
||
|
||
<notice><p>この草案は，XML WG及び他の関係者によるレビューのためのものであって，公開の議論のためのものではない。
|
||
|
||
<!-- FINAL EDIT: FIX --></p></notice>
|
||
|
||
<publoc>
|
||
|
||
<loc href="http://www.w3.org/TR/PR-xml-&iso6.doc.date;">
|
||
|
||
http://www.w3.org/TR/PR-xml-&iso6.doc.date;</loc></publoc>
|
||
|
||
<prevlocs>
|
||
|
||
<loc href='http://www.w3.org/TR/WD-xml-961114'>
|
||
|
||
http://www.w3.org/TR/WD-xml-961114</loc>
|
||
|
||
<loc href='http://www.w3.org/TR/WD-xml-lang-970331'>
|
||
|
||
http://www.w3.org/TR/WD-xml-lang-970331</loc>
|
||
|
||
<loc href='http://www.w3.org/TR/WD-xml-lang-970630'>
|
||
|
||
http://www.w3.org/TR/WD-xml-lang-970630</loc>
|
||
|
||
<loc href='http://www.w3.org/TR/WD-xml-970807'>
|
||
|
||
http://www.w3.org/TR/WD-xml-970807</loc>
|
||
|
||
<loc href='http://www.w3.org/TR/WD-xml-971117'>
|
||
|
||
http://www.w3.org/TR/WD-xml-971117</loc>
|
||
|
||
</prevlocs>
|
||
|
||
<authlist>
|
||
|
||
<author><name>Tim Bray</name>
|
||
|
||
<affiliation>Textuality and Netscape</affiliation>
|
||
|
||
<email
|
||
|
||
href="mailto:tbray@textuality.com">tbray@textuality.com</email></author>
|
||
|
||
<author><name>Jean Paoli</name>
|
||
|
||
<affiliation>Microsoft</affiliation>
|
||
|
||
<email href="mailto:jeanpa@microsoft.com">jeanpa@microsoft.com</email></author>
|
||
|
||
<author><name>C. M. Sperberg-McQueen</name>
|
||
|
||
<affiliation>University of Illinois at Chicago</affiliation>
|
||
|
||
<email href="mailto:cmsmcq@uic.edu">cmsmcq@uic.edu</email></author>
|
||
|
||
</authlist>
|
||
|
||
<status>
|
||
|
||
<p>この&TR-or-Rec;は, 1997年12月にWorld Wide Web Consortiumから
|
||
|
||
公表された勧告案Extensible Markup Language version第1.0版を翻訳し, 技
|
||
|
||
術的内容を変更することなく作成した&TR-or-Rec;である。This &eTR-or-Rec;
|
||
|
||
is a translation of the XML proposed recommendation 1.0
|
||
|
||
published by the World Wide Web Consortium in December 1997. It is
|
||
|
||
intended that &eTR-or-Rec; is technically identical to the original.</p>
|
||
|
||
|
||
|
||
<p>原文にある、著作権に関しての記述を次に示す。The
|
||
|
||
original copyright notice is shown below:</p>
|
||
|
||
|
||
|
||
<p>この版のXMLの規定は，公開レビュー及び議論を
|
||
|
||
目的とする。テキスト及び法律上の注意を改変しない限り，自由に
|
||
|
||
配布してもよい。This version of the XML specification is for
|
||
|
||
public review and discussion. It may be distributed freely,
|
||
|
||
as long as all text and legal notices remain intact.</p>
|
||
|
||
|
||
|
||
<p>この&TR-or-Rec;の元となったXML勧告案は，1998年2月にWorld
|
||
|
||
Wide Web Consortiumから公表されたXML勧告によってすでに置き換
|
||
|
||
えられている。この標準情報は，XML勧告に従って訂正することを
|
||
|
||
予定している。The XML Proposed Recommendation is superseded
|
||
|
||
by the XML Recommendation which was published by the World
|
||
|
||
Wide Web Consortium in February 1998. It is intended that
|
||
|
||
this &eTR-or-Rec; be revised accordingly in the near future.</p>
|
||
|
||
|
||
|
||
<p>この&TR-or-Rec;は，安定したものであって，昨年来の<loc
|
||
|
||
href='http://www.w3.org/XML'>XML活動</loc>を |