diff --git a/src/documentation/content/xdocs/trans/es/changes.xml b/src/documentation/content/xdocs/trans/es/changes.xml
index b2d2600a7..1df5f672e 100644
--- a/src/documentation/content/xdocs/trans/es/changes.xml
+++ b/src/documentation/content/xdocs/trans/es/changes.xml
@@ -40,65 +40,66 @@
Etapas preliminares del desarrollo de HFS (no esta listo para el desarrollo)
Soporte inicial de registros de bajo nivel para gráficas (no está completo)
+
- Se crea un nuevo modelo de eventos
- Se optimiza HSSF, incluyendo registros (records) para
+ Se crea un nuevo modelo de eventos
+ Se optimiza HSSF, incluyendo registros (records) para
valores, filas, etc.
- predicción de tamaño, escritura basada en desplazamiento (en lugar de
+ predicción de tamaño, escritura basada en desplazamiento (en lugar de
multitud de copias de arrays)
- un poco de re-factoring (¿re-factorización? mejor no) y corrección de errores.
+ un poco de re-factoring (¿re-factorización? mejor no) y corrección de errores.
- Actualizaciones menores a la documentación.
+ Actualizaciones menores a la documentación.
- Se añade la clase de ayuda DataFormat y se expone el formato set y get en
+ Se añade la clase de ayuda DataFormat y se expone el formato set y get en
HSSFCellStyle
- Correcciones a las apis de anchura de columna (en cuanto a las unidades) y
+ Correcciones a las apis de anchura de columna (en cuanto a las unidades) y
varios comentarios javadoc al respecto
- Corrección para el registro de "Dimensions" (de nuevo)... (uno de estos días
+ Corrección para el registro de "Dimensions" (de nuevo)... (uno de estos días
escribiré una prueba unitaria (unit test) para esto ;-p).
- Alguna optimización en la creación de páginas.
+ Alguna optimización en la creación de páginas.
- Mejoras no registradas
+ Mejoras no registradas
- Se añaden MulBlank, Blank, ColInfo
- Se añade facilidad log4j y se quitan las anotaciones (logs) del tipo sys.out
- Se añade soporte para la adición de fuentes, estilos y el api de alto
+ Se añaden MulBlank, Blank, ColInfo
+ Se añade facilidad log4j y se quitan las anotaciones (logs) del tipo sys.out
+ Se añade soporte para la adición de fuentes, estilos y el api de alto
nivel correspondiente para dar estilo a las celdas
- Se añade soporte para cambiar el alto de una fila, el ancho de una celda, y
+ Se añade soporte para cambiar el alto de una fila, el ancho de una celda, y
sus valores por defecto.
- Correcciones para internacionalización (UTF-16 debería funcionar ahora
+ Correcciones para internacionalización (UTF-16 debería funcionar ahora
desde HSSFCell.setStringValue, etc cuando se define la codificación)
- Soporte para la adición / eliminación y cambio de nombre de hojas.
+ Soporte para la adición / eliminación y cambio de nombre de hojas.
- Distribución de corrección de errores.
+ Distribución de corrección de errores.
Lanzamos una excepción cuando leemos objetos de tipo RKRecord.
- Registros de continuación ya funcionan (lectura/escritura)
- Se añade soporte previo para fórmulas
- Reorganización del API masiva, re-enpaquetado.
- Se añade la clase BiffViewer para validar HSSF & POI y/o la
+ Registros de continuación ya funcionan (lectura/escritura)
+ Se añade soporte previo para fórmulas
+ Reorganización del API masiva, re-enpaquetado.
+ Se añade la clase BiffViewer para validar HSSF & POI y/o la
salida de HSSF.
- Se mejora el soporte a la modificación del API.
+ Se mejora el soporte a la modificación del API.
- Se añade una bandera de codificación para que las apis de alto
+ Se añade una bandera de codificación para que las apis de alto
y bajo nivel utilicen utf-16 cuando sea necesario (HSSFCell.setEncoding())
- Se añade soporte de sólo lectura a registros de Etiqueta
+ Se añade soporte de sólo lectura a registros de Etiqueta
(que son reinterpretados como LabelSST cuando se escriben)
- Se rompe la implementación del registro de continuación (oops)
- Se añade la clase BiffViewer
+ Se rompe la implementación del registro de continuación (oops)
+ Se añade la clase BiffViewer
para validar HSSF & POI y/o la
salida de HSSF.
- Soporte para lectura/escritura y modificación.
- Soporte de sólo lectura para registros de tipo MulRK
+ Soporte para lectura/escritura y modificación.
+ Soporte de sólo lectura para registros de tipo MulRK
(convertidos a Number cuando se escriben)