diff --git a/src/documentation/content/xdocs/trans/es/3rdparty.xml b/src/documentation/content/xdocs/trans/es/3rdparty.xml index 50591a6c3..3689d8e3a 100644 --- a/src/documentation/content/xdocs/trans/es/3rdparty.xml +++ b/src/documentation/content/xdocs/trans/es/3rdparty.xml @@ -3,7 +3,7 @@
- Contribuciones de Terceras Partes + Jakarta POI - Contribuciones de Terceras Partes diff --git a/src/documentation/content/xdocs/trans/es/book.xml b/src/documentation/content/xdocs/trans/es/book.xml index 060e3f6d5..6a46abb07 100644 --- a/src/documentation/content/xdocs/trans/es/book.xml +++ b/src/documentation/content/xdocs/trans/es/book.xml @@ -45,7 +45,7 @@ - + diff --git a/src/documentation/content/xdocs/trans/es/casestudies.xml b/src/documentation/content/xdocs/trans/es/casestudies.xml index 60b15cbb5..e50f4c36a 100644 --- a/src/documentation/content/xdocs/trans/es/casestudies.xml +++ b/src/documentation/content/xdocs/trans/es/casestudies.xml @@ -22,29 +22,71 @@ confidence and understanding.

-
Submitting a Case Study -

- We are actively seeking case studies for this page (after all it - just started). Andy Oliver (acoliver at apache dot org) has - agreed to have a few T-Shirts printed with the POI logo (once its - chosen) for the first - few best submissions. To submit a case study, either - - submit a patch for this page (preferred) or email it to the - mailing list - . -

-
-
Case Studies +
+ Submitting a Case Study +

+ We are actively seeking case studies for this page (after all it + just started). Andrew C. Oliver (acoliver at apache dot org) has + agreed to have a few T-Shirts printed with the POI logo (once its + chosen) for the first + few best submissions. To submit a case study, either + + submit a patch for this page or email it to the + mailing list + (with [PATCH] prefixed subject, please). +

+
+
+ Case Studies +
Sunshine Systems +

+ Sunshine Systems deveveloped a + POI based reporting solution for a price optimization software package which + is used by major retail chains. +

+

The solution allowed the retailer's merchandise planners and managers to request a + markdown decision support reports and price change reports using a standard browser + The users could specify report type, report options, as well as company, +division, + and department filter criteria. Report generation took place in the +multi-threaded + application server and was capable of supporting many simultaneous report requests. +

+

The reporting application collected business information from the price +optimization + application's Oracle database. The data was aggregated and summarized + based upon the + specific report type and filter criteria requested by the user. The +final report was + rendered as a Microsoft Excel spreadsheet using the POI HSSF API and + was stored on + the report database server for that specific user as a BLOB. Reports + could be + seamlessly and easily viewed using the same browser. +

+

The retailers liked the solution because they had instantaneous access + to critical + business data through an extremely easy to use browser interface. They + did not need + to train the broader user community on all the complexities of the optimization + application. Furthermore, the reports were generated in an Excel spreadsheet +format, + which everyone was familiar with and which also allowed further data + analysis using + standard Excel features. +

+

Rob Stevenson (rstevenson at sunshinesys dot com) +

+
Bank of Lithuania

The - Bank of Lithuania + Bank of Lithuania reports financial statistical data to Excel format using the - Jakarta POI + Jakarta POI project's - + HSSF API. The system is based on Oracle JServer and utilizes a Java stored procedure that outputs to XLS format using the HSSF API. - Arian Lashkov (alaskov at lbank.lt) @@ -53,7 +95,7 @@

Bit Tracker by Tracker Inc., and ThinkVirtual

- Bit Tracker (http://www.bittracker.com) is the world's first and only web-based drill bit tracking system to manage your company's critical bit information and use that data to its full potential. It manages all bit related data, including their usage, locations, how they were used, and results such as rate of penetration and dull grade after use. This data needs to be available in Excel format for backwards compatibility and other uses in the industry. After using CSV and HTML formats, we needed something better for creating the spreadsheets and POI is the answer. It works great and was easy to implement. Kudos to the POI team. + Bit Tracker (http://www.bittracker.com/) is the world's first and only web-based drill bit tracking system to manage your company's critical bit information and use that data to its full potential. It manages all bit related data, including their usage, locations, how they were used, and results such as rate of penetration and dull grade after use. This data needs to be available in Excel format for backwards compatibility and other uses in the industry. After using CSV and HTML formats, we needed something better for creating the spreadsheets and POI is the answer. It works great and was easy to implement. Kudos to the POI team.

Travis Reeder (travis at thinkvirtual dot com) @@ -83,7 +125,7 @@

ClickFind

- ClickFind Inc. used the POI + ClickFind Inc. used the POI projects HSSF API to provide their medical research clients with an Excel export from their electronic data collection web service Data Collector 3.0. The POI team's assistance @@ -98,11 +140,11 @@

IKAN Software NV

In addition to Change Management and Database Modelling, IKAN Software NV - (http://www.ikan.be) develops and supports its own ETL + (http://www.ikan.be/) develops and supports its own ETL (Extract/Transform/Load) tools.

IKAN's latest product is this domain is called ETL4ALL - (http://www.ikan.be/etl4all). ETL4ALL is an open source tool + (http://www.ikan.be/etl4all/). ETL4ALL is an open source tool allowing data transfer from and to virtually any data source. Users can combine and examine data stored in relational databases, XML databases, PDF files, EDI, CSV files, etc. @@ -111,8 +153,7 @@

It is obvious that Microsoft Excel files are also supported. POI has been used to successfully implement this support in ETL4ALL.

-
- +
Copyright (c) @year@ The Apache Software Foundation All rights reserved. diff --git a/src/documentation/content/xdocs/trans/es/changes.xml b/src/documentation/content/xdocs/trans/es/changes.xml index a96f5267a..b097828f5 100644 --- a/src/documentation/content/xdocs/trans/es/changes.xml +++ b/src/documentation/content/xdocs/trans/es/changes.xml @@ -1,12 +1,12 @@ -Historial de Cambios +Jakarta POI - Historial de Cambios - + diff --git a/src/documentation/content/xdocs/trans/es/faq.xml b/src/documentation/content/xdocs/trans/es/faq.xml index 8f61433d3..39923edec 100644 --- a/src/documentation/content/xdocs/trans/es/faq.xml +++ b/src/documentation/content/xdocs/trans/es/faq.xml @@ -1,17 +1,17 @@ - + - ¿Por qué la lectura de una hoja de cálculo simple lleva tanto tiempo? + or qula lectura de una hoja de cculo simple lleva tanto tiempo?

Probablemente hayas habilitado el registro (logging). Dicho registro es - una herramienta útil para la búsqueda de errores (debug). Tenerlo habilitado - reducirá el rendimiento en un factor de al menos 100. El registro es útil para - comprender por qué POI no puede leer algún fichero o para el propio desarrollo + una herramienta il para la bqueda de errores (debug). Tenerlo habilitado + reducirel rendimiento en un factor de al menos 100. El registro es il para + comprender por quPOI no puede leer alg fichero o para el propio desarrollo de POI. Los errores importantes se lanzan como excepciones, lo cual significa que probablemente no necesites el registro (log). @@ -20,55 +20,55 @@ - ¿Qué es el "eventmodel" (modelo de evento) de HSSF? + ues el "eventmodel" (modelo de evento) de HSSF? -

El paquete "eventmodel" de HSSF es un nuevo API para la lectura más eficiente de ficheros +

El paquete "eventmodel" de HSSF es un nuevo API para la lectura m eficiente de ficheros XML. Requiere mayor conocimiento por parte del usuario, pero reduce el consumo de memoria a - una décima parte. Está basado en el modelo de eventos AWT en combinación con SAX. Si necesita - acceso de sólo-lectura a un fichero XML determinado, esta es la mejor manera de hacerlo.

+ una dima parte. Estbasado en el modelo de eventos AWT en combinaci con SAX. Si necesita + acceso de so-lectura a un fichero XML determinado, esta es la mejor manera de hacerlo.

 - ¿Por qué no puedo leer el documento que creé utilizando Star Office 5.1? + or quno puedo leer el documento que creutilizando Star Office 5.1? -

Star Office 5.1 escribe algunos registros utilizando el viejo estándar BIFF. - Esto provoca algunos problemas con POI que sólo soporta BIFF8.

+

Star Office 5.1 escribe algunos registros utilizando el viejo estdar BIFF. + Esto provoca algunos problemas con POI que so soporta BIFF8.

 - ¿Por qué recibo una excepción cada vez que intento leer mi hoja de cálculo? + or qurecibo una excepci cada vez que intento leer mi hoja de cculo? -

Es posible que su hoja de cálculo contenga alguna característica que no esté - soportada actualmente por HSSF. Por ejemplo - hojas de cálculo que contengan - celdas con formato RTF (rich text) no están soportadas actualmente.

+

Es posible que su hoja de cculo contenga alguna caractertica que no est + soportada actualmente por HSSF. Por ejemplo - hojas de cculo que contengan + celdas con formato RTF (rich text) no est soportadas actualmente.

 - ¿Soporta HSSF hojas de cálculo protegidas? + oporta HSSF hojas de cculo protegidas? -

Al proteger una hoja de cálculo, ésta se cifra. No tocaremos el cifrado, porque no +

Al proteger una hoja de cculo, ta se cifra. No tocaremos el cifrado, porque no tenemos el suficiente conocimiento legal y no estamos seguros de las implicaciones que - conllevaría el intentar implementar esto. Si desea intentarlo, es libre de hacerlo y - de añadirlo como un módulo enchufable (plugin). Sin embargo, no lo guardaremos aquí.

+ conllevar el intentar implementar esto. Si desea intentarlo, es libre de hacerlo y + de adirlo como un mulo enchufable (plugin). Sin embargo, no lo guardaremos aqu

 - ¿Cómo se sabe si un campo contiene una fecha con HSSF? + o se sabe si un campo contiene una fecha con HSSF? -

Excel almacena las fechas como números. Así la única manera para determinar - si una celda está realmente almacenada como una fecha consiste en mirar su formato. - Hay un método de ayuda (helper) en HSSFDateUtil (desde la distribución 1.7.0-dev) - que lo comprueba. Gracias a Jason Hoffman por proporcionar la solución.

+

Excel almacena las fechas como neros. Asla ica manera para determinar + si una celda estrealmente almacenada como una fecha consiste en mirar su formato. + Hay un modo de ayuda (helper) en HSSFDateUtil (desde la distribuci 1.7.0-dev) + que lo comprueba. Gracias a Jason Hoffman por proporcionar la soluci.

case HSSFCell.CELL_TYPE_NUMERIC: @@ -90,49 +90,49 @@ case HSSFCell.CELL_TYPE_NUMERIC: Estoy intentando ver un fichero XLS enviado como flujo (stream) desde un servlet y tengo - complicaciones. ¿Cuál es el problema? + complicaciones. u es el problema?

- El problema normalmente se manifiesta como un montón de caracteres basura + El problema normalmente se manifiesta como un mont de caracteres basura en la pantalla. El problema persiste incluso aunque hayas configurado el tipo mime correcto.

La respuesta breve es: no dependas de IE para mostrar un fichero binario. - Escribe un documento adjunto como es debido si lo envías a través de un servlet. - Toda versión de IE tiene diferentes fallos (bugs) en este sentido. + Escribe un documento adjunto como es debido si lo envs a trav de un servlet. + Toda versi de IE tiene diferentes fallos (bugs) en este sentido.

- El problema en la mayoría de las versiones de IE reside en que no utiliza el tipo mime - de la respuesta HTTP para determinar el tipo de fichero; en su lugar utiliza la extensión - del fichero en la petición. Así podría añadir un .xls a su cadena de petición. + El problema en la mayor de las versiones de IE reside en que no utiliza el tipo mime + de la respuesta HTTP para determinar el tipo de fichero; en su lugar utiliza la extensi + del fichero en la petici. Aspodr adir un .xls a su cadena de petici. Por ejemplo: http://yourserver.com/myServelet.xls?param1=xx. Esto se consigue - fácilmente a través del mapeo de URL en cualquier contenedor servlet. A veces una - petición como + filmente a trav del mapeo de URL en cualquier contenedor servlet. A veces una + petici como http://yourserver.com/myServelet?param1=xx&dummy=file.xls - también funciona. + tambi funciona.

Para garantizar la correcta apertura del fichero en Excel desde IE, escribe - tu fichero a un fichero temporal bajo su raiz web desde tu servlet. Envía entonces - una respuesta http al navegador para que haga una redirección en el lado del cliente - a tu fichero temporal. (Si haces una redirección en el lado del servidor utilizando - RequestDispatcher, tendrás que añadir .xls a la petición como se ha mendionado más + tu fichero a un fichero temporal bajo su raiz web desde tu servlet. Env entonces + una respuesta http al navegador para que haga una redirecci en el lado del cliente + a tu fichero temporal. (Si haces una redirecci en el lado del servidor utilizando + RequestDispatcher, tendr que adir .xls a la petici como se ha mendionado m arriba)

Date cuenta de que cuando pides un documento que se abre con un manejador externo, - IE a veces realiza dos peticiones al servidor web. Así que si tu proceso generador + IE a veces realiza dos peticiones al servidor web. Asque si tu proceso generador es pesado, tiene sentido escribir a un fichero temporal, para que peticiones - múltiples utilicen el fichero estático. + mtiples utilicen el fichero estico.

Nada de esto pertenece a Excel. El mismo problema ocurre cuando intentas general - cualquier fichero binario dinámicamente a un cliente IE. Por ejemplo, si generas + cualquier fichero binario dinicamente a un cliente IE. Por ejemplo, si generas ficheros pdf utilizando FOP, - te encontrarás con los mismos problemas. + te encontrar con los mismos problemas.

@@ -140,13 +140,13 @@ case HSSFCell.CELL_TYPE_NUMERIC: Quiero dar formato a una celda (Data format of a cell) de una hoja excel como - ###,###,###.#### o ###,###,###.0000. ¿Es posible hacer esto con POI? + ###,###,###.#### o ###,###,###.0000. s posible hacer esto con POI?

- HSSF no soporta todavía formatos de datos personalizados, sin embargo, - debería ser una facilidad razonablemente sencilla de añadir y aceptaremos - gustosos contribuciones en este área. + HSSF no soporta todav formatos de datos personalizados, sin embargo, + deber ser una facilidad razonablemente sencilla de adir y aceptaremos + gustosos contribuciones en este ea.

Estos son los formatos incluidos que soporta: @@ -158,11 +158,11 @@ case HSSFCell.CELL_TYPE_NUMERIC: - ¿Cómo añado un borde alrededor de una celda unida (merged)? + o ado un borde alrededor de una celda unida (merged)?

- Añade celdas vacías alrededor de donde las celdas hubieran estado normalmente y + Ade celdas vacs alrededor de donde las celdas hubieran estado normalmente y configura los bordes individualmente para cada celda. Probablemente mejoraremos HSSF en el futuro para facilitar este proceso.

@@ -170,14 +170,14 @@ case HSSFCell.CELL_TYPE_NUMERIC: - Intenté escribir valores en celdas así como cambiar el nombre de la hoja Excel + Intentescribir valores en celdas ascomo cambiar el nombre de la hoja Excel en mi lengua nativa, pero no pude hacerlo. :(

Por defecto HSSF utiliza valores de celdas y nombres de hoja en unicode comprimido, - asi que para soportar la localización deberías utilizar Unicode. - Para hacerlo deberías configurarlo manualmente: + asi que para soportar la localizaci debers utilizar Unicode. + Para hacerlo debers configurarlo manualmente:

@@ -200,8 +200,8 @@ case HSSFCell.CELL_TYPE_NUMERIC:

- Asegúrate de que haces la llamada a setEncoding() antes de llamar a setCellValue(), - si no, lo que le pases no será interpretado correctamente. + Asegate de que haces la llamada a setEncoding() antes de llamar a setCellValue(), + si no, lo que le pases no serinterpretado correctamente.

diff --git a/src/documentation/content/xdocs/trans/es/historyandfuture.xml b/src/documentation/content/xdocs/trans/es/historyandfuture.xml index 8d2b6da8e..0f87274e1 100644 --- a/src/documentation/content/xdocs/trans/es/historyandfuture.xml +++ b/src/documentation/content/xdocs/trans/es/historyandfuture.xml @@ -6,7 +6,7 @@ Historia del Proyecto - +
@@ -17,7 +17,7 @@

El proyecto POI se gesttiempo atr, cerca de abril de 2001, - cuando Andy Oliver obtuvo un contrato de corta duraci para realizar + cuando Andrew Oliver obtuvo un contrato de corta duraci para realizar informes Excel basados en Java. Ya hab realizado este proyecto unas cuantas veces antes, y sab exactamente dde buscar las herramientas que necesitar. @@ -28,9 +28,9 @@

- Cerca de junio de 2001, Andy empeza pensar lo genial que ser + Cerca de junio de 2001, Andrew empeza pensar lo genial que ser tener una herramienta Java de cigo abierto para hacer esto y, - mientras tuvo algo de tiempo libre, comenzel proyecto y aprendi + mientras tuvo algo de tiempo libre, comenzel proyecto y aprendis cosas sobre el Formato de Documento Compuesto OLE2. Tras chocarse con varios obstulos insalvables, se dio cuenta de que necesitar ayuda. Publicun mensaje en su Grupo de Usuarios Java local (JUG) y @@ -41,15 +41,15 @@

- Mientras Marc trabajaba en eso, Andy portXLS a Java, basdose + Mientras Marc trabajaba en eso, Andrew portXLS a Java, basdose en la biblioteca de Marc. Varios usuarios escribieron peticiones para poder leer XLS (no so escribirlo como hab sido planeado originalmente) y un usuario ten peticiones especiales para un uso diferente de POIFS. Antes de que pasara mucho tiempo, - el alcance del proyecto se hab triplicado. POI 1.0 se distribuy + el alcance del proyecto se hab triplicado. POI 1.0 se distribuys un mes m tarde de lo planeado, pero con muchas m caracterticas. Marc escribiridamente el marco del serializador y el - Serializador HSSF en tiempo rord y Andy generm documentaci + Serializador HSSF en tiempo rord y Andrew generm documentaci y trabajen hacer que la gente conociera este proyecto.

@@ -59,36 +59,36 @@ para el Serializador HSSF y ayuda descrubir sus desafortunados fallos (que fueron arreglados de inmediato). Recientemente, Ken portla mayor de la documentaci del proyecto POI a XML - partiendo de los documentos HTML cutres que Andy hab escrito + partiendo de los documentos HTML cutres que Andrew hab escrito con Star Office.

M o menos al mismo tiempo de la primera distribuci, Glen Stampoultzis - se unial proyecto. A Glen le molestaba la actitud impertinente de Andy - en lo que adir capacidades gricas a HSSF se refer. Glen se molest + se unial proyecto. A Glen le molestaba la actitud impertinente de Andrew + en lo que adir capacidades gricas a HSSF se refer. Glen se molests tanto que decidicoger un martillo y hacerlo mismo. Glen ya se ha convertido en parte integral de la comunidad de desarrollo de POI; sus contribuciones a HSSF ya han comenzado a producir olas.

- En alg momento decidimos finalmente remitir el proyecto a - El Proyecto Cocoon + En algíì momento decidimos finalmente remitir el proyecto a + El Proyecto Cocoon de Apache, so para descubrir que el proyecto hab crecido encajando perfectamente con Cocoon hac tiempo. - Lo que es m, Andy comenza ojear otros proyectos a los que + Lo que es m, Andrew comenza ojear otros proyectos a los que le gustar que se adiera la funcionalidad de POI. Asque se decididonar los Serializadores y Generadores a Cocoon, otros componentes de integraci con POI a otros proyectos, y los APIs de POI pasarn a formar parte de Jakarta. Fue un camino con - baches, ero parece que todo salibien puesto que ahora est + baches, ¡ðero parece que todo salibien puesto que ahora est leyendo esto!

-
acia dde va POI? +
¿Èacia dde va POI?

Primero abordaremos esto desde el punto de vista del proyecto: Bueno, les hicimos la oferta a Microsoft y Actuate (de co @@ -122,7 +122,7 @@ fuentes de datos XML.

- El Serializador HSSF, se separarm a en un marco genico + El Serializador HSSF, se separarm aíì en un marco genico para la creaci de serializadores para otras plataformas y en la implementaci especica del serializador HSSF. (Esto ya es cierto en gran medida). Tambi adiremos soporte para @@ -131,12 +131,12 @@

Estamos empezando a expandir nuestro alcance de nuevo. Si pudimos - hacer todo esto para ficheros XLS, uhay de ficheros Doc o PPT? + hacer todo esto para ficheros XLS, ¿ñuhay de ficheros Doc o PPT? Pensamos que nuestro siguiente componente (HWPF - Formato de Documento Horrible) deber seguir el mismo patr. Esperamos que se nos una sangre nueva al equipo y que nos permita abordar esto con mayor celeridad (en parte porque POIFS ya estterminado). - ero a lo mejor lo que m necesitamos es a ti! + ¡Ðero a lo mejor lo que m necesitamos es a ti!

diff --git a/src/documentation/content/xdocs/trans/es/hssf/alternatives.xml b/src/documentation/content/xdocs/trans/es/hssf/alternatives.xml index dc712a5e7..2336583ba 100644 --- a/src/documentation/content/xdocs/trans/es/hssf/alternatives.xml +++ b/src/documentation/content/xdocs/trans/es/hssf/alternatives.xml @@ -3,10 +3,10 @@
- HSSF + Jakarta POI - HSSF Programas Alternativos a HSSF - +
diff --git a/src/documentation/content/xdocs/trans/es/hssf/book.xml b/src/documentation/content/xdocs/trans/es/hssf/book.xml index 6ec72cb83..6aa20aa66 100644 --- a/src/documentation/content/xdocs/trans/es/hssf/book.xml +++ b/src/documentation/content/xdocs/trans/es/hssf/book.xml @@ -6,12 +6,11 @@ copyright="El Proyecto de POI de @year@" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"> - + - diff --git a/src/documentation/content/xdocs/trans/es/hssf/diagram1.xml b/src/documentation/content/xdocs/trans/es/hssf/diagram1.xml index 8c23eebdd..02495a375 100644 --- a/src/documentation/content/xdocs/trans/es/hssf/diagram1.xml +++ b/src/documentation/content/xdocs/trans/es/hssf/diagram1.xml @@ -3,7 +3,7 @@
- HSSF + Jakarta POI - HSSF Vista General diff --git a/src/documentation/content/xdocs/trans/es/hssf/diagrams.xml b/src/documentation/content/xdocs/trans/es/hssf/diagrams.xml index 5ebd67672..994194e1e 100644 --- a/src/documentation/content/xdocs/trans/es/hssf/diagrams.xml +++ b/src/documentation/content/xdocs/trans/es/hssf/diagrams.xml @@ -3,7 +3,7 @@
- HSSF + Jakarta POI - HSSF Vista General diff --git a/src/documentation/content/xdocs/trans/es/hssf/formula.xml b/src/documentation/content/xdocs/trans/es/hssf/formula.xml index d128995e7..e1a9e5926 100644 --- a/src/documentation/content/xdocs/trans/es/hssf/formula.xml +++ b/src/documentation/content/xdocs/trans/es/hssf/formula.xml @@ -3,7 +3,7 @@
- Formula Support + Jakarta POI - Formula Support diff --git a/src/documentation/content/xdocs/trans/es/hssf/hacking-hssf.xml b/src/documentation/content/xdocs/trans/es/hssf/hacking-hssf.xml index 58e1e0a9d..f9cb9b969 100644 --- a/src/documentation/content/xdocs/trans/es/hssf/hacking-hssf.xml +++ b/src/documentation/content/xdocs/trans/es/hssf/hacking-hssf.xml @@ -3,9 +3,9 @@
- Hacking HSSF + Jakarta POI - Hacking HSSF - +
diff --git a/src/documentation/content/xdocs/trans/es/hssf/how-to.xml b/src/documentation/content/xdocs/trans/es/hssf/how-to.xml index 54e45eca2..7f42548b5 100644 --- a/src/documentation/content/xdocs/trans/es/hssf/how-to.xml +++ b/src/documentation/content/xdocs/trans/es/hssf/how-to.xml @@ -3,10 +3,10 @@
- The New Halloween Document + Jakarta POI - The New Halloween Document - +
diff --git a/src/documentation/content/xdocs/trans/es/hssf/index.xml b/src/documentation/content/xdocs/trans/es/hssf/index.xml index 5bc466294..30905a0e3 100644 --- a/src/documentation/content/xdocs/trans/es/hssf/index.xml +++ b/src/documentation/content/xdocs/trans/es/hssf/index.xml @@ -3,7 +3,7 @@
- HSSF + Jakarta POI - HSSF Overview @@ -27,7 +27,7 @@ Truth be told there is probably a better way to generate your spreadsheet generation (yet you'll still be using HSSF indirectly). At the time of this writing we're in the process of moving the HSSF Serializer over to - the Apache Cocoon + the Apache Cocoon Project. With Cocoon you can serialize any XML datasource (of which might be a ESQL page outputting in SQL for instance) by simply applying the stylesheet and designating the serializer. diff --git a/src/documentation/content/xdocs/trans/es/hssf/limitations.xml b/src/documentation/content/xdocs/trans/es/hssf/limitations.xml index df495b89f..6a88f8195 100644 --- a/src/documentation/content/xdocs/trans/es/hssf/limitations.xml +++ b/src/documentation/content/xdocs/trans/es/hssf/limitations.xml @@ -3,9 +3,9 @@
- Limitations + Jakarta POI - Limitations - +
@@ -19,12 +19,9 @@
  • Charts

    - You can not currently create charts. Some work has been in an attempt - to create charts from scratch however this is incomplete and currently - not being actively developed. It is possible to create a - chart in Excel, modify the chart data values - using HSSF and write a new spreadsheet out. This is - possible because POI attempts to keep existing records + You can not currently create charts. This is planned for the 2.0 release. You can + however create a chart in Excel, modify the chart data values using HSSF and write + a new spreadsheet out. This is possible because POI attempts to keep existing records intact as far as possible.

  • diff --git a/src/documentation/content/xdocs/trans/es/hssf/quick-guide.xml b/src/documentation/content/xdocs/trans/es/hssf/quick-guide.xml index 7a6483567..0d45e8f26 100644 --- a/src/documentation/content/xdocs/trans/es/hssf/quick-guide.xml +++ b/src/documentation/content/xdocs/trans/es/hssf/quick-guide.xml @@ -3,9 +3,9 @@
    - Busy Developers' Guide to HSSF Features + Jakarta POI - Busy Developers' Guide to HSSF Features - +
    diff --git a/src/documentation/content/xdocs/trans/es/hssf/record-generator.xml b/src/documentation/content/xdocs/trans/es/hssf/record-generator.xml index 5f822c781..882fb115e 100644 --- a/src/documentation/content/xdocs/trans/es/hssf/record-generator.xml +++ b/src/documentation/content/xdocs/trans/es/hssf/record-generator.xml @@ -3,9 +3,9 @@
    - Record Generator HOWTO + Jakarta POI - Record Generator HOWTO - +
    diff --git a/src/documentation/content/xdocs/trans/es/hssf/use-case.xml b/src/documentation/content/xdocs/trans/es/hssf/use-case.xml index 0da732f91..623e0ce86 100644 --- a/src/documentation/content/xdocs/trans/es/hssf/use-case.xml +++ b/src/documentation/content/xdocs/trans/es/hssf/use-case.xml @@ -3,7 +3,7 @@
    - HSSF Use Cases + Jakarta POI - HSSF Use Cases diff --git a/src/documentation/content/xdocs/trans/es/index.xml b/src/documentation/content/xdocs/trans/es/index.xml index ac6d65131..d195b1f94 100644 --- a/src/documentation/content/xdocs/trans/es/index.xml +++ b/src/documentation/content/xdocs/trans/es/index.xml @@ -6,8 +6,8 @@ Bienvenido a POI - - + +
    @@ -15,11 +15,11 @@
    Noticias
    Traducciones

    - El proyecto de traducci de la documentaci de POI ha comenzado. - Los primeros en empezar han sido las traducciones al Espal - , al Japon y al - Alem. - Otras ser bienvenidas. ods participar si quers! + El proyecto de traducciêŽ de la documentaciêŽ de POI ha comenzado. + Los primeros en empezar han sido las traducciones al Espaél + , al Japonå“ y al + AlemáŽ. + Otras serᎠbienvenidas. oodå‰s participar si querå‰s!

    Concurso de Logotipo @@ -27,11 +27,11 @@ Se ha terminado el plazo de votaciones para el concurso de logotipo de POI. Gracias por vuestros votos.

    - +
    -
    Propito +
    Propê“ito

    El proyecto POI consiste en APIs para manipular varios formatos de ficheros, basados en el formato de Documento Compuesto OLE 2 de Microsoft, utilizando Java puro. @@ -41,51 +41,51 @@ incluyen la mayor parte de los ficheros de Microsoft Office tales como XLS y DOC.

    - Como regla general intentamos colaborar lo m posible con otros proyectos para proporcionar esta + Como regla general intentamos colaborar lo má“ posible con otros proyectos para proporcionar esta funcionalidad. Algunos ejemplos: Cocoon para - el que pronto encontrars generadores y serializadores para nuestros proyectos; + el que pronto encontrarå‰s generadores y serializadores para nuestros proyectos; Open Office.org con quienes colaboramos en la - documentaci del formato XLS; y Lucene para - el que pronto tendremos intpretes del formato de fichero. Cuando sea prtico, donaremos componentes + documentaciêŽ del formato XLS; y Lucene para + el que pronto tendremos intå’pretes del formato de fichero. Cuando sea práƒtico, donaremos componentes directamente a aquellos proyectos para dotarles de capacidad-POI.

    -
    or qucudo utilizar POI? +
    oor quåNcuáŽdo utilizarç POI?

    Abordaremos esto a nivel de componente. POI se refiere al proyecto completo.

    - Asque, or qudeber utilizar POIFS o HSSF? + Asç?que, or quå?deberç utilizar POIFS o HSSF?

    - Utilizars POIFS si tuvieras un documento escrito en el Formato de Documento Compuesto OLE 2, probablemente - escrito utilizando MFC, que necesitaras leer en Java. Alternativamente, utilizars POI para escribir - en el Formato de Documento Compuesto OLE 2 si necesitaras inter-operar con programas ejecutdose en la - plataforma Windows. No nos estamos jactando cuando decimos que POIFS es la adaptaci m completa y correcta + Utilizarçs POIFS si tuvieras un documento escrito en el Formato de Documento Compuesto OLE 2, probablemente + escrito utilizando MFC, que necesitaras leer en Java. Alternativamente, utilizarçs POI para escribir + en el Formato de Documento Compuesto OLE 2 si necesitaras inter-operar con programas ejecutáŽdose en la + plataforma Windows. No nos estamos jactando cuando decimos que POIFS es la adaptaciêŽ má“ completa y correcta de este formato de fichero hasta la fecha.

    - Utilizaríás HSSF si necesitaras leer o escribir un fichero XLS (Excel) utilizando Java. Tambi se pueden - leer y modificar hojas de cculo utilizando este API, aunque ahora mismo la escritura estm madura. + Utilizarçs HSSF si necesitaras leer o escribir un fichero XLS (Excel) utilizando Java. TambiåŽ se pueden + leer y modificar hojas de cáŒculo utilizando este API, aunque ahora mismo la escritura está?má“ madura.

    -
    usignifica POI? +
    puå?significa POI?

    - POI significa Implementaci Pobre de Ofuscaci (Poor Obfuscation Implementation). or qudarmos a + POI significa ImplementaciêŽ Pobre de OfuscaciêŽ (Poor Obfuscation Implementation). oor quå?darçmos a nuestro proyecto un nombre tan derogatorio? Bien, el Formato de Documento Compuesto OLE 2 de Microsoft es algo bastante mal concebido. Esencialmente es un fichero estructurado muy a la manera del viejo sistema FAT - del DOS. Redmon eligi en vez de utilizar tar, gzip, o arc, inventar su propio formato de fichero que no - proporciona ning estdar de cifrado o compresi, no es fil de unir con otros ficheros del mismo tipo, y - es dado a sufrir problemas de fragmentaci. + del DOS. Redmon eligiêK en vez de utilizar tar, gzip, o arc, inventar su propio formato de fichero que no + proporciona ningíì estáŽdar de cifrado o compresiêŽ, no es fáƒil de unir con otros ficheros del mismo tipo, y + es dado a sufrir problemas de fragmentaciêŽ.

    - Poi tambi es una delicatessen Hawaiiana que el diccionario Merriam Webster's + Poi tambiåŽ es una delicatessen Hawaiiana que el diccionario Merriam Webster's define como "Comida Hawaiiana de raiz de taro cocinada, machacada y amasada en una pasta que a menudo se deja fermentar." - Esto extramente parec una descripci del formato del fichero. + Esto extraémente parecç una descripciêŽ del formato del fichero.

    - Asque si te gustan los acrimos, entonces POI es un acrimo. Si los odias, entonces so usamos el nombre de la - comida para nuestro proyecto. Si deseas expresar amor u odio por los acrimos, utiliza POI o Poi respectivamente + Asç?que si te gustan los acrêŽimos, entonces POI es un acrêŽimo. Si los odias, entonces sêŒo usamos el nombre de la + comida para nuestro proyecto. Si deseas expresar amor u odio por los acrêŽimos, utiliza POI o Poi respectivamente para referirte al proyecto.

    @@ -94,54 +94,54 @@
    Componentes hasta Hoy -
    Visi General -

    Un concepto erreo es que POI escribe ficheros Excel. POI es el nombre del proyecto. POI contiene varios - componentes, uno de los cuales, HSSF, escribe ficheros Excel. Siguen a continuaci los componentes del - proyecto POI completo y un peque sumario de su propito.

    +
    VisiêŽ General +

    Un concepto errêŽeo es que POI escribe ficheros Excel. POI es el nombre del proyecto. POI contiene varios + componentes, uno de los cuales, HSSF, escribe ficheros Excel. Siguen a continuaciêŽ los componentes del + proyecto POI completo y un pequeé sumario de su propê“ito.

    POIFS (Sistema de Ficheros POI) -

    POIFS es la parte m vieja y m estable del proyecto. Es nuestra adaptaci del Formato de Documento Compuesto - OLE 2 a Java puro. Soporta funcionalidad de lectura y escritura. Todos nuestros componentes se sirven de por - definici. Por favor, vea la pina del proyecto POIFS para m informaci.

    +

    POIFS es la parte má“ vieja y má“ estable del proyecto. Es nuestra adaptaciêŽ del Formato de Documento Compuesto + OLE 2 a Java puro. Soporta funcionalidad de lectura y escritura. Todos nuestros componentes se sirven de åŒ por + definiciêŽ. Por favor, vea la pá‡ina del proyecto POIFS para má“ informaciêŽ.

    -
    HSSF (Formato de Hoja de Cculo Horrible) -

    HSSF es nuestra adaptaci del formato de fichero de Microsoft Excel 97(-2002) a Java puro. Soporta lectura y - escritura. Por favor, vea la pina del proyecto HSSF para m informaci.

    +
    HSSF +

    HSSF es nuestra adaptaciêŽ del formato de fichero de Microsoft Excel 97(-2002) a Java puro. Soporta lectura y + escritura. Por favor, vea la pá‡ina del proyecto HSSF para má“ informaciêŽ.

    -
    HWPF (Formato de Documento Horrible) -

    HWPF es nuestra adaptaci del formato de fichero de Microsoft Word 97 a Java puro. Soporta lectura y escritura. - Por favor, vea la pina del proyecto HWPF para m informaci. Este - componente esten la fase inicial de dise. alta dentro!

    +
    HWPF +

    HWPF es nuestra adaptaciêŽ del formato de fichero de Microsoft Word 97 a Java puro. Soporta lectura y escritura. + Por favor, vea la pá‡ina del proyecto HWPF para má“ informaciêŽ. Este + componente está?en la fase inicial de diseé. ralta dentro!

    -
    HPSF (Formato de Conjunto de Propiedades Horrible) -

    HPSF es nuestra adaptaci del formato de conjunto de propiedades OLE 2 a java puro. +

    HPSF +

    HPSF es nuestra adaptaciêŽ del formato de conjunto de propiedades OLE 2 a java puro. Los conjuntos de propiedades se utilizan mayoritariamente para almacenar las propiedades de un documento - (tulo, autor, fecha de la tima modificaci etc.), pero tambi pueden ser utilizados para propitos - especicos de una aplicaci. Actualmente HPSF soporta so funcionalidad de lectura. Por favor, vea - la pina del proyecto HPSF para m informaci.

    + (tç”ulo, autor, fecha de la íêtima modificaciêK etc.), pero tambiåŽ pueden ser utilizados para propê“itos + especç†icos de una aplicaciêŽ. Actualmente HPSF soporta sêŒo funcionalidad de lectura. Por favor, vea + la pá‡ina del proyecto HPSF para má“ informaciêŽ.

    -
    ule ocurrial Serializador HSSF? -

    El Serializador HSSF, que era parte de nuestra release 1.0 y de las timas compilaciones en +

    puå?le ocurriê?al Serializador HSSF? +

    El Serializador HSSF, que era parte de nuestra release 1.0 y de las íêtimas compilaciones en Sourceforge, ha sido donado al proyecto - Cocoon, y estdisponible a partir de la versi + Cocoon, y está?disponible a partir de la versiêŽ 2.0.2.

    Contribuyendo

    - sque te gustar contribuir al proyecto? enial! Necesitamos gente entusiasta, que trabaje duro, - que tenga talento para ayudarnos con el proyecto en varias eas. a primera es petici de nuevas - funciones y aviso de errores! La segunda es documentaci - estaremos a tu entera disposici si - tienes alguna crica o te gustar contribuir o mejorar de alguna forma la documentaci. specialmente - no nos vendr mal algo de ayuda en documentar el formato de fichero HSSF! or timo, aunque no por ello - menos importante, nos vendr bien algunos programadores Java que mastiquen binario, para que le echen el diente - a la convoluci que caracteriza los formatos de fichero de Microsoft y para que nos ayude a adaptar nuevos + `sç?que te gustarç contribuir al proyecto? fenial! Necesitamos gente entusiasta, que trabaje duro, + que tenga talento para ayudarnos con el proyecto en varias á’eas. ka primera es peticiêŽ de nuevas + funciones y aviso de errores! La segunda es documentaciêŽ - estaremos a tu entera disposiciêŽ si + tienes alguna crç”ica o te gustarç contribuir o mejorar de alguna forma la documentaciêŽ. dspecialmente + no nos vendrç mal algo de ayuda en documentar el formato de fichero HSSF! oor íêtimo, aunque no por ello + menos importante, nos vendrç bien algunos programadores Java que mastiquen binario, para que le echen el diente + a la convoluciêŽ que caracteriza los formatos de fichero de Microsoft y para que nos ayude a adaptar nuevos formatos a una plataforma Java superior!

    -

    sque si est motivado, listo, y tienes tiempo, ete a las listas de correo y estaremos encantados de ayudarte a +

    `sç?que si está“ motivado, listo, y tienes tiempo, íìete a las listas de correo y estaremos encantados de ayudarte a empezar en el proyecto!

    @@ -155,6 +155,3 @@ - - - diff --git a/src/documentation/content/xdocs/trans/es/news.xml b/src/documentation/content/xdocs/trans/es/news.xml index 68f0f84ba..943f56f43 100644 --- a/src/documentation/content/xdocs/trans/es/news.xml +++ b/src/documentation/content/xdocs/trans/es/news.xml @@ -3,7 +3,7 @@
    - POI en los medios de comunicación + Jakarta POI en los medios de comunicación @@ -163,22 +163,22 @@ What's new with java? - gimlay.org
    • -
  • Java de Excel - appears to show how to use Japanese with POI
    • +
  • Java?Excel????? - appears to show how to use Japanese with POI
  • Various discussion in Japanese including on POI
  • Japanese resources on Jakarta projects including POI
  • Kishida's site various information, includes a snip about POI and Japanese.
-
Russkii Yazyk (Ruso) +
No sé cómo decir Ruso en Ruso (Ruso)
  • Probably a translation of the Javalobby announcement of 1.5-final - -- Computer News (What's New) + Java-???????
-
Hangul (Coreano) +
No sé cómo de cir Coreano en Coreano (Coreano)
  • Various discussion in Korean about Excel output/APIs including POI diff --git a/src/documentation/content/xdocs/trans/es/overview.xml b/src/documentation/content/xdocs/trans/es/overview.xml index de0dbdaf4..9166cb144 100644 --- a/src/documentation/content/xdocs/trans/es/overview.xml +++ b/src/documentation/content/xdocs/trans/es/overview.xml @@ -3,7 +3,7 @@
    - Descripción General + Jakarta POI - Descripción General diff --git a/src/documentation/content/xdocs/trans/es/patches.xml b/src/documentation/content/xdocs/trans/es/patches.xml index 91e8c651b..6b619033f 100644 --- a/src/documentation/content/xdocs/trans/es/patches.xml +++ b/src/documentation/content/xdocs/trans/es/patches.xml @@ -3,7 +3,7 @@
    - Patch Queue + Jakarta POI - Patch Queue diff --git a/src/documentation/content/xdocs/trans/es/todo.xml b/src/documentation/content/xdocs/trans/es/todo.xml index 290d5a912..ea9c73117 100644 --- a/src/documentation/content/xdocs/trans/es/todo.xml +++ b/src/documentation/content/xdocs/trans/es/todo.xml @@ -2,12 +2,12 @@ -Tareas Pendientes para Poi +Jakarta POI - Tareas Pendientes para POI - + diff --git a/src/documentation/content/xdocs/trans/es/who.xml b/src/documentation/content/xdocs/trans/es/who.xml index 32534af8b..4e2288194 100644 --- a/src/documentation/content/xdocs/trans/es/who.xml +++ b/src/documentation/content/xdocs/trans/es/who.xml @@ -1,10 +1,12 @@ +
    Jakarta POI - Who we are - + +
    @@ -15,7 +17,7 @@ The POI Project operates on a meritocracy: the more you do, the more responsibility you will obtain. This page lists all of the people who have gone the extra mile and are Committers. If you would like to get involved, - the first step is to join the mailing lists. + the first step is to join the mailing lists.

    @@ -67,6 +69,6 @@

- +