moparisthebest/poi
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Releases 1 Wiki Activity

more german from jens, some spanish stuff too (apparently)

Browse Source 
PR:
Obtained from:
Submitted by:
Reviewed by:


git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/jakarta/poi/trunk@352896 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
This commit is contained in:
Andrew C. Oliver 2002-10-16 13:11:06 +00:00
parent 942195d8b0
commit 69d107008d
2 changed files with 152 additions and 112 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

214
src/documentation/xdocs/trans/de/index.xml
View File

@ -7,6 +7,7 @@
<authors>
<person id="AO" name="Andrew C. Oliver" email="acoliver@apache.org"/>
<person id="GJS" name="Glen Stampoultzis" email="glens@apache.org"/>
<person id="???" name="Jens Lorenz" email="???"/>
</authors>
</header>
@ -14,14 +15,11 @@
<section title="Nachrichten">
<section title="Übersetzungen">
<p>
Das POI Unterlagen Übersetzung Projekt hat angefangen.
Die ersten zum zu beginnen sind die
<link href="../es/index.html">spanisch spreche
(espaniol)</link> und <link href="http://www.terra-intl.com/jakarta/poi/">japanisch spreche</link>
und deutsch spreche Übersetzungen. Andere sind willkommen.
Bitte Gefühl frei zum teilzunehmen! Firmenzeichen-Wettbewerb
Das Wählen für den POI Firmenzeichenwettbewerb ist jetzt komplett.
Danke für Ihre Stimmen.
Das POI-Übersetzungsprojekt hat begonnen.
Den Anfang machen <link href="../es/index.html">spanisch</link>,
<link href="http://www.terra-intl.com/jakarta/poi/">japanisch</link>
und deutsch. Andere Sprachen sind herzlich willkommen.
Machen Sie doch einfach mit !
</p>
<p>
Ich bin für diese schreckliche Übersetzung traurig. Mein
@ -29,10 +27,9 @@
werden Sie die Welt von meinen schrecklichen Übersetzungen speichern!
</p>
</section>
<section title="Firmenzeichen-Wettbewerb ">
<section title="Logo-Wettbewerb ">
<p>
Das Wählen für den POI Firmenzeichenwettbewerb ist jetzt komplett.
Danke für Ihre Stimmen.
Die Wahl für das POI-Logo ist beendet. Danke für Ihre Stimmen.
</p>
<!-- <p>-->
<!-- <link href="http://vote.sparklit.com/poll.spark/640946">Click here</link> to see the current results.-->
@ -41,121 +38,163 @@
</section>
<section title="Zweck">
<p>
Das POI Projekt besteht aus APIs für die Manipulierung der verschiedenen
Akte Formate, die nach zusammengesetztem Dokumentaufbau OLE 2 Microsofts
mit reinem Java gegründet werden.
Das POI Projekt besteht aus Java-APIs für die Erstellung und
Bearbeitung von Dateiformaten, die auf dem Microsoft OLE-2
Compound Document Datei-Format beruhen.
</p>
<p>
OLE 2 zusammengesetzte gegründete Akten des Dokumentaufbaus schließen
die meisten Microsoft Büroakten wie XLS und Doc. mit ein.
Dateien, die auf dem OLE 2 Compound Document Datei-Format basieren
sind unter anderem die meisten Microsoft Office Dateien, wie zum
Beispiel Excel- und Word-Dateien.
</p>
<p>
Wie eine allgemeine Politik, die wir versuchen, soviel wie möglich mit
anderen Projekten zusammenzuarbeiten, diese Funktionalität zur Verfügung
zu stellen. Beispiele umfassen:
Wir versuchen, soviel wie möglich mit anderen Projekten
zusammenzuarbeiten um diese Funktionen zu Verfügung zu stellen.
Beispiel umfassen:
<link href="http://xml.apache.org/cocoon">Cocoon</link>
für den Sie bald Generatoren und serializers für unsere Projekte finden;
für das bald Generatoren und Serializer zur Verfügung stehen
werden;
<link href="http://www.openoffice.org">Open Office.org</link>
mit dem wir zusammenarbeiten, wenn wir das XLS Format dokumentieren;
mit dem wir zusammenarbeiten um das Excel-Dateiformat zu
dokumentieren;
und <link href="http://jakarta.apache.org/lucene">Lucene</link>
für das wir bald Akte Format interpretors haben. Wenn praktisch,
spenden wir Bestandteile direkt zu jenen Projekten für das
POI-Ermöglichen sie.
für das bald Filter-Module zur Verfügung stehen werden.
Wenn es sich anbietet, werden Teile des POI-Projektes and
andere Projekte gespendet um ihnen die Nutzung von POI zu
ermöglichen.
</p>
<section title="Why/when would I use POI?">
<section title="Warum und wann sollte man POI nutzen ?">
<p>
We'll tackle this on a component level. POI refers to the whole project.
Wir werden das Schritt-für-Schritt erklären. POI steht für das
gesamte Projekt.
</p>
<p>
So why should you use POIFS or HSSF?
Warum sollten Sie POIFS oder HSSF nutzen ?
</p>
<p>
You'd use POIFS if you had a document written in OLE 2 Compound Document Format, probably written using
MFC, that you needed to read in Java. Alternatively, you'd use POI to write OLE 2 Compound Document Format
if you needed to inter-operate with software running on the Windows platform. We are not just bragging when
we say that POIFS is the most complete and correct port of this file format to date!
Sie können mit POIFS Dateien oder Dokumente, die im OLE 2
Compound Document Format geschrieben wurden, mit Java einlesen.
Solche Dateien werden üblicherweise mit der MFC-Klassenbibliothek
erzeugt.
Außerdem können sie POI nutzen, um Dateien im OLE 2 Compound
Document Format zu schreiben. Damit können sie zum Beispiel
den Datenaustausch mit der Windows-Plattform sicherstellen.
Wir können ruhigen Gewissens behaupten, daß POIFS die
vollständigste Implementation dieses Datei-Formates ist.
</p>
<p>
You'd use HSSF if you needed to read or write an XLS (Excel) file using Java. You can also read and modify
spreadsheets using this API, although right now writing is more mature.
Mit HSSF können sie Excel Dateien in Java lesen und schreiben.
Sie können auch Excel-Tabellen lesen und modifizieren. Allerdings
ist schreiben im Moment am ausgereiftesten.
</p>
</section>
<section title="What does POI stand for?">
<section title="Wofür steht POI ?">
<p>
POI stands for Poor Obfuscation Implementation. Why would we name our project such a derogatory name? Well,
Microsoft's OLE 2 Compound Document Format is a poorly conceived thing. It is essentially an archive structured
much like the old DOS FAT filesystem. Redmond chose, instead of using tar, gzip, zip or arc, to invent their own
archive format that does not provide any standard encryption or compression, is not very appendable and is prone
to fragmentation.
POI steht für "Poor Obfuscation Implementation" (Schlechte
verschleiernde Implementation).
Warum würden wir unserem Projekt so einen abschätzigen Namen
geben ? Nunja, das Microsoft OLE 2 Compound Document Format ist
einfach ein schlecht durchdachtes Ding. Es ist im Wesen ein
Datei-Archiv mit einer Struktur sehr ähnlich des alten DOS FAT
Datei-Systemes. Die Redmonder haben, statt einfach tar, gzip,
zip oder arc zu nutzen, ein eigenes Archiv-Format erfunden,
welches keine standard-mäßige Verschlüsselung oder Komprimierung
bietet, welches schlecht erweiterbar ist und dazu neigt zu
fragementieren.
</p>
<p>
Poi is also a Hawaiian delicacy that <link href="http://www.m-w.com">Merriam Webster's dictionary</link> defines as:
"A Hawaiian food of taro root cooked, pounded, and kneaded to a paste and often allowed to ferment." This seemed
strangely descriptive of the file format.
POI ist auch eine Spezialität der hawaiianische Küche. Sie wird
in <link href="http://www.m-w.com">Merriam Webster's dictionary</link>
beschrieben als: "Ein hawaiianisches Gericht aus Taro-Wurzeln, die
durch stampfen, kochen und kneten zu einer Paste geformt werden,
die dann oft noch ein wenig gegärt wird." Das klang einfach sehr
beschreibend für das Datei-Format.
</p>
<p>
So if you like acronyms, then POI is an acronym. If you hate them, then we just used the name of the food for our
project. If you wish to signify your love or hate for acronyms, use POI or Poi to refer to the project respectively.
POI ist also eine Abkürzung. Wenn sie Abkürzungen nicht mögen,
dann denken sie einfach bei Poi an das hawaiianischen Gericht.
Je nachdem ob sie Abkürzungen mögen oder nicht, nutzen sie
einfach POI oder Poi, wenn sie auf dieses Projekt verweisen.
</p>
</section>
</section>
<section title="Components To Date">
<section title="Overview">
<p>A common misconception is that POI writes Excel files. POI is the name of the project. POI contains several
components, one of which, HSSF, writes Excel files. The following are components of the entire POI project
and a brief summary of their purpose.</p>
<section title="Komponenten">
<section title="Überblick">
<p>
Ein gängiges Vorurteil ist, daß POI Excel-Dateien schreibt. POI
ist der Name für das gesamte Projekt. POI enthält mehrere
Komponenten von denen eine namens HSSF Excel-Dateien schreibt.
Es folgt eine Liste aller Komponenten des POI-Projektes und ein
kurze Zusammenfassung ihres Zweckes.
</p>
</section>
<section title="POIFS (POI Filesystem)">
<p>POIFS is the oldest and most stable part of the project. It is our port of the OLE 2 Compound Document Format to
pure Java. It supports both read and write functionality. All of our components ultimately rely on it by
definition. Please see <link href="../../poifs/index.html">the POIFS project page</link> for more information.</p>
<p>
POIFS ist der älteste und stabilste Teil des Projektes. POIFS
ist unsere Portierung des OLE 2 Compound Document Formates
in reinem Java. Es unterstützt lesen und schreiben. Alle
anderen Komponenten basieren auf POIFS. Mehr Informationen
gibt es auf <link href="../../poifs/index.html">der POIFS Projekt Seite</link>.
</p>
</section>
<section title="HSSF (Horrible Spreadsheet Format)">
<p>HSSF is our port of the Microsoft Excel 97(-2002) file format (BIFF8) to pure Java. It supports read and write
capability. Please see <link href="../../hssf/index.html">the HSSF project page</link> for more information.</p>
<p>
HSSF ist unsere Portierung des Microsoft Excel 97(-2002)
Datei-Formates in reinem Java. Es unterstützt lesen und
schreiben. Mehr Informationen gibt es auf
<link href="../../hssf/index.html">der HSSF Projekt Seite</link>.
</p>
</section>
<section title="HDF (Horrible Document Format)">
<p>HDF is our port of the Microsoft Word 97 file format to pure Java. It supports read and write capability.
Please see <link href="../../hdf/index.html">the HDF project page for more information</link>. This component is
in the early stages of design. Jump in!</p>
<p>
HDF ist unsere Portierung des Microsoft Word 97 Datei-Formates
in reinem Java. Es unterstützt lesen und schreiben. Mehr
Informationen gibt es auf
<link href="../../hdf/index.html">der HDF Projekt Seite</link>.
Diese Komponente ist noch sehr jung.
</p>
</section>
<section title="HPSF (Horrible Property Set Format)">
<p>HPSF is our port of the OLE 2 property set format to pure
Java. Property sets are mostly use to store a document's properties
(title, author, date of last modification etc.), but they can be used
for application-specific purposes as well. Currently HPSF supports
read functionality only. Please see <link
href="../../hpsf/index.html">the HPSF project page</link> for more
information.</p>
</section>
</section>
<section title="What happened to the HSSF Serializer?">
<p>The HSSF Serializer, which was part of our 1.0 release and last builds on
<link href="http://www.sourceforge.net/projects/poi">Sourceforge</link>, has been donated to the
<link href="http://xml.apache.org/cocoon/">Cocoon</link> project, and is available starting from version
2.0.2.</p>
</section>
<section title="Contributing ">
<p>
So you'd like to contribute to the project? Great! We need enthusiastic, hard-working, talented folks to help
us on the project in several areas. The first is bug reports and feature requests! The second is documentation -
we'll be at your every beck and call if you've got a critique or you'd like to contribute or otherwise improve
the documentation. We could especially use some help documenting the HSSF file format! Last, but not least, we
could use some binary crunching Java coders to chew through the convolution that characterizes Microsoft's file
formats and help us port new ones to a superior Java platform!
HPSF ist unsere Portierung des OLE 2 Property Formate.
Property Sets werden häufig genutzt um Metadaten eines
Dokumentes wie Titel, Autor und Datum zu speichern. Sie
können aber auch für applikationsspezifische Anwendungen
genutzt werden. Mehr Informationen gibt es auf
<link href="../../hpsf/index.html">der HPSF Projekt Seite</link>.
</p>
<p>So if you're motivated, ready, and have the time, join the mail lists and we'll be happy to help you get started on the
project!
</section>
</section>
<section title="Wo ist der HSSF Serializer ?">
<p>
Der HSSF Serializer (Teil der Version 1.0 und der letzten Versionen
von <link href="http://www.sourceforge.net/projects/poi">Sourceforge</link>)
wurde an das <link href="http://xml.apache.org/cocoon/">Cocoon</link>-Projekt
gespendet und ist Teil von Cocoon ab Version 2.0.2.
</p>
</section>
<section title="Beitragen">
<p>
Sie möchten also etwas zu diesem Projekt beitragen ? Hervorragend !
Wir brauchen immer begeisterte, fleißige und talentierte Leute, die
uns bei den verschiedene Aspekten des Projektes helfen. Nummer eins
sind Fehlerberichte und Vorschläge für neue Funktionen. Nummer zwei
ist die Dokumentation. Egal ob sie Kritik, Vorschläge haben oder
selbst beitragen möchten; sie werden bei uns immer ein offenes Ohr
finden. Und zu guter letzt brauchen wir Java-Programmierer die
sich durch die zahlreichen Ecken und Kanten des Microsoft
Datei-Formates arbeiten und uns dabei helfen, die neuen
Datei-Formate auf die Java-Plattform zu portieren.
</p>
<p>
Wenn sie motiviert, bereit sind und Zeit haben, tragen sie sich
einfach in Mailing-Listen ein und machen sie einfach mit. Wir
werden bei Startschwierigkeiten gerne helfen.
</p>
</section>
</body>
<footer>
@ -165,3 +204,4 @@
</legal>
</footer>
</document>

2
src/documentation/xdocs/trans/es/todo.xml
View File

@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
<!DOCTYPE todo PUBLIC "-//APACHE//DTD Todo V1.1//EN" "./dtd/todo-v11.dtd">
<!DOCTYPE todo PUBLIC "-//APACHE//DTD Todo V1.1//EN" "../../dtd/todo-v11.dtd">
<todo title="Tareas Pendientes para Poi">