diff --git a/src/documentation/xdocs/trans/es/3rdparty.xml b/src/documentation/xdocs/trans/es/3rdparty.xml
index 9d6fbfc52..785b8c2d5 100644
--- a/src/documentation/xdocs/trans/es/3rdparty.xml
+++ b/src/documentation/xdocs/trans/es/3rdparty.xml
@@ -5,6 +5,7 @@
   <title>Contribuciones de Terceras Partes</title>
   <authors>
    <person name="Nicola Ken Barozzi" email="barozzi@nicolaken.com"/>
+   <person name="Agustín Martín Barbero" email="-"/>
   </authors>
  </header>
 
@@ -12,7 +13,7 @@
 
  <section title="Cómo Contribuir">
   <p>
-   See <link href="contrib.xml">Cómo contribuir a Poi</link>.
+   Vea <link href="contrib.xml">Cómo contribuir a Poi</link>.
   </p>
 
  </section>
diff --git a/src/documentation/xdocs/trans/es/book.xml b/src/documentation/xdocs/trans/es/book.xml
index ac27a44ba..602e75cb2 100644
--- a/src/documentation/xdocs/trans/es/book.xml
+++ b/src/documentation/xdocs/trans/es/book.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!DOCTYPE book PUBLIC "-//APACHE//DTD Cocoon Documentation Book V1.0//EN" "./dtd/book-cocoon-v10.dtd">
+<!DOCTYPE book PUBLIC "-//APACHE//DTD Cocoon Documentation Book V1.0//EN" "../../dtd/book-cocoon-v10.dtd">
 
 <book software="Poi" 
       title="Documentación del Proyecto Poi" 
@@ -8,12 +8,14 @@
 
   <menu label="Comunidad">
     <menu-item label="Noticias" href="news.html"/>    
+    <menu-item label="Espejos" href="../../mirrors.html"/>    
     <menu-item label="Cambios" href="changes.html"/> 
     <menu-item label="Tareas" href="todo.html"/> 
     <menu-item label="Contribuya" href="../../getinvolved/index.html"/>
+    <menu-item label="Listas de Correo" href="http://jakarta.apache.org/site/mail.html"/>
     <menu-item label="Visión" href="../../plan/POI20Vision.html"/>
     <menu-item label="Historia y Futuro" href="historyandfuture.html"/>
-    <menu-item label="Quiénes Nosotros" href="who.html"/> 
+    <menu-item label="Quiénes Somos" href="who.html"/> 
     <menu-item label="Resoluciones" href="../../resolutions/index.html"/>    
   </menu>
   
@@ -37,10 +39,20 @@
     <menu-item label="Referencias" href="../../references/index.html"/>  
   </menu>
   
+  <menu label="Traducciones">
+    <menu-item label="Índice" href="../../trans/index.html"/>
+    <menu-item label="Procedimientos" href="../../trans/guidelines.html"/>
+    <menu-item label="Alemán" href="../de/index.html"/>
+    <menu-item label="Español" href="index.html"/>
+    <menu-item label="Japonés" href="http://www.terra-intl.com/jakarta/poi/"/>
+  </menu>
+  
   <menu label="Código">
     <menu-item label="El C&#243;digo" href="http://jakarta.apache.org/poi/javadocs/javasrc/"/>       
     <menu-item label="CVS" href="http://jakarta.apache.org/site/cvsindex.html"/>  
-    <menu-item label="Bug Database" href="http://nagoya.apache.org/bugzilla/buglist.cgi?product=POI"/>  
+    <menu-item label="Fallos (Bugs) Más Votados" href="http://nagoya.apache.org/bugzilla/buglist.cgi?votes=1&amp;product=POI&amp;order=bugs.votes"/>  
+    <menu-item label="Base de Datos de Fallos" href="http://nagoya.apache.org/bugzilla/buglist.cgi?product=POI"/>  
+    <menu-item label="Parches" href="http://nagoya.apache.org/bugzilla/buglist.cgi?product=POI&amp;short_desc=%5BPATCH%5D&amp;short_desc_type=allwordssubstr"/>  
     <menu-item label="Resultados de Pruebas Junit" href="http://jakarta.apache.org/poi/tests/junit/"/>  
     <menu-item label="Métricas de Dependencia" href="http://jakarta.apache.org/poi/metrics/jdepend/"/> 
     <menu-item label="Métricas de Comprobación de Estilo" href="http://jakarta.apache.org/poi/metrics/checkstyle/"/> 
diff --git a/src/documentation/xdocs/trans/es/casestudies.xml b/src/documentation/xdocs/trans/es/casestudies.xml
index a99181615..ee78c6398 100644
--- a/src/documentation/xdocs/trans/es/casestudies.xml
+++ b/src/documentation/xdocs/trans/es/casestudies.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!DOCTYPE document PUBLIC "-//APACHE//DTD Documentation V1.1//EN" "./dtd/document-v11.dtd">
+<!DOCTYPE document PUBLIC "-//APACHE//DTD Documentation V1.1//EN" "../../dtd/document-v11.dtd">
 
 <document>
   <header>
@@ -7,11 +7,12 @@
     <authors>
       <person id="AO" name="Andrew C. Oliver" email="acoliver@apache.org"/>
       <person id="CR" name="Cameron Riley" email="crileyNO@SPAMekmail.com"/>
+      <person id="AMB" name="Agustín Martín Barbero" email="-"/>
     </authors>
   </header>
   
   <body>
-    <section title="Introduction">
+    <section title="Introducción">
        <p>
           A number of people are using POI for a variety of purposes.  As with
           any new API or technology, the first question people generally ask
diff --git a/src/documentation/xdocs/trans/es/changes.xml b/src/documentation/xdocs/trans/es/changes.xml
index eae18f1a2..924f74c95 100644
--- a/src/documentation/xdocs/trans/es/changes.xml
+++ b/src/documentation/xdocs/trans/es/changes.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!DOCTYPE changes PUBLIC "-//APACHE//DTD Changes V1.1//EN" "./dtd/changes-v11.dtd">
+<!DOCTYPE changes PUBLIC "-//APACHE//DTD Changes V1.1//EN" "../../dtd/changes-v11.dtd">
 
 <changes title="Historial de Cambios">
 
diff --git a/src/documentation/xdocs/trans/es/faq.xml b/src/documentation/xdocs/trans/es/faq.xml
index b9627b963..8f61433d3 100644
--- a/src/documentation/xdocs/trans/es/faq.xml
+++ b/src/documentation/xdocs/trans/es/faq.xml
@@ -1,7 +1,23 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!DOCTYPE faqs PUBLIC "-//APACHE//DTD FAQ V1.1//EN" "./dtd/faq-v11.dtd">
+<!DOCTYPE faqs PUBLIC "-//APACHE//DTD FAQ V1.1//EN" "../../dtd/faq-v11.dtd">
 
 <faqs title="Preguntas Más Frecuentes (FAQ)">
+    <faq>
+        <question>
+          ¿Por qué la lectura de una hoja de cálculo simple lleva tanto tiempo?
+        </question>
+        <answer>
+          <p>
+          Probablemente hayas habilitado el registro (logging). Dicho registro es
+          una herramienta útil para la búsqueda de errores (debug). Tenerlo habilitado
+          reducirá el rendimiento en un factor de al menos 100. El registro es útil para
+          comprender por qué POI no puede leer algún fichero o para el propio desarrollo
+          de POI.
+          Los errores importantes se lanzan como excepciones, lo cual significa que
+          probablemente no necesites el registro (log).
+          </p>
+        </answer>
+    </faq>
     <faq>
         <question>
           ¿Qué es el "eventmodel" (modelo de evento) de HSSF?
diff --git a/src/documentation/xdocs/trans/es/historyandfuture.xml b/src/documentation/xdocs/trans/es/historyandfuture.xml
index e3da14449..77e27d0ca 100644
--- a/src/documentation/xdocs/trans/es/historyandfuture.xml
+++ b/src/documentation/xdocs/trans/es/historyandfuture.xml
@@ -1,11 +1,12 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!DOCTYPE document PUBLIC "-//APACHE//DTD Documentation V1.1//EN" "./dtd/document-v11.dtd">
+<!DOCTYPE document PUBLIC "-//APACHE//DTD Documentation V1.1//EN" "../../dtd/document-v11.dtd">
 
 <document>
   <header>
     <title>Historia del Proyecto</title>
     <authors>
       <person id="AO" name="Andrew C. Oliver" email="acoliver@apache.org"/>
+      <person id="AMB" name="Agustín Martín Barbero" email="-"/>
     </authors>
   </header>
   
diff --git a/src/documentation/xdocs/trans/es/index.xml b/src/documentation/xdocs/trans/es/index.xml
index 20f4d38ca..083e0eac0 100644
--- a/src/documentation/xdocs/trans/es/index.xml
+++ b/src/documentation/xdocs/trans/es/index.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!DOCTYPE document PUBLIC "-//APACHE//DTD Documentation V1.1//EN" "./dtd/document-v11.dtd">
+<!DOCTYPE document PUBLIC "-//APACHE//DTD Documentation V1.1//EN" "../../dtd/document-v11.dtd">
 
 <document>
   <header>
@@ -7,6 +7,7 @@
     <authors>
       <person id="AO" name="Andrew C. Oliver" email="acoliver@apache.org"/>
       <person id="GJS" name="Glen Stampoultzis" email="glens@apache.org"/>
+      <person id="AMB" name="Agustín Martín Barbero" email="-"/>
     </authors>
   </header>
 
@@ -16,7 +17,8 @@
         <p> 
             El proyecto de traducción de la documentación de POI ha comenzado.
 	    Los primeros en empezar han sido las traducciones al <link href="index.html">Español 
-            </link> y al <link href="http://www.terra-intl.com/jakarta/poi/">Japonés</link>.
+            </link>, al <link href="http://www.terra-intl.com/jakarta/poi/">Japonés</link> y al
+            <link href="../de/index.html">Alemán</link>.
 	    Otras serán bienvenidas. ¡Podéis participar si queréis!
         </p>
     </section>
diff --git a/src/documentation/xdocs/trans/es/news.xml b/src/documentation/xdocs/trans/es/news.xml
index 308db9aff..74fc28cdb 100644
--- a/src/documentation/xdocs/trans/es/news.xml
+++ b/src/documentation/xdocs/trans/es/news.xml
@@ -1,11 +1,12 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!DOCTYPE document PUBLIC "-//APACHE//DTD Documentation V1.1//EN" "./dtd/document-v11.dtd">
+<!DOCTYPE document PUBLIC "-//APACHE//DTD Documentation V1.1//EN" "../../dtd/document-v11.dtd">
 
 <document>
   <header>
     <title></title>
     <authors>
       <person id="AO" name="Andrew C. Oliver" email="acoliver@apache.org"/>
+      <person id="AMB" name="Agustín Martín Barbero" email="-"/>
     </authors>
   </header>
   
@@ -24,6 +25,15 @@
     </section>
     <section title="Inglés">
         <ul>
+                <li>   
+                      <link href="http://archive.midrange.com/web400/200204/msg00023.html">Discusión sobre el uso de POI en AS/400s</link>
+                </li>
+                <li>
+                      <link href="http://www.somelist.com/mails/23819.html">Discusión de cuando casi tuvimos POI como el filtro para KOffice si asuntos de política y licencias no lo hubieran condenado al fracaso</link> 
+                </li>
+                <li>
+                       <link href="http://www.oreillynet.com/pub/wlg/1552?page=last&amp;x-showcontent=text">Discusión Java en O'Reilly Network incluyendo discusión sobre POI</link> - O'Reilly.net
+                </li>
                 <li>   
                        <link href="http://www.rollerweblogger.org/page/roller/20020715">Poor Obfuscation Implementation (Implementación Pobre de Ofuscación).</link> - Blog de David M. Johnson
                 </li>
@@ -137,6 +147,9 @@
 			Excel/OLE accessibles   
                         </link> - Da Linux French Page
                 </li>
+                <li>
+                        <link href="http://www.sogid.com/javalist/f2002/traiter_word_java.html">Discusión sobre POI en francés</link>
+                </li>
         </ul>
     </section>
     <section title="Nihongo (Japonés)">
@@ -150,8 +163,27 @@
                         What's new with java?
                         </link> - gimlay.org
                 </li>
+                <li><link href="http://taka-2.com/jclass/POI/">Java?Excel?????</link> - appears to show how to use Japanese with POI</li>
+                <li><link href="http://www.tech-arts.co.jp/macosx/webobjects-jp/htdocs/3200/3218.html">Various discussion in Japanese including on POI</link></li>
+                <li><link href="http://muimi.com/j/jakarta/">Japanese resources on Jakarta projects including POI</link></li>
+                <li><link href="http://www.fk.urban.ne.jp/home/kishida/">Kishida's site</link> various information, includes a snip about POI and Japanese.</li>
+        </ul>
+    </section>
+    <section title="No sé cómo decir Ruso en Ruso (Ruso)">
+        <ul>
+          <li>
+             <link href="http://www.nestor.minsk.by/kg/kg02/21/kg22108.html">
+             Probably a translation of the Javalobby announcement of 1.5-final
+             </link> Java-???????
+          </li>
+        </ul>
+    </section>
+    <section title="No sé cómo de cir Coreano en Coreano (Coreano)">
+        <ul>
+           <li>
+             <link href="http://www.javabrain.co.kr/AnswerView?questionId=1189&amp;categoryId=8">Various discussion in Korean about Excel output/APIs including POI</link>
+           </li>
         </ul>
-        
     </section>
     <section title="Ni idea">
         <p>
diff --git a/src/documentation/xdocs/trans/es/overview.xml b/src/documentation/xdocs/trans/es/overview.xml
index c4c1f1758..cb23c6610 100644
--- a/src/documentation/xdocs/trans/es/overview.xml
+++ b/src/documentation/xdocs/trans/es/overview.xml
@@ -1,11 +1,12 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!DOCTYPE document PUBLIC "-//APACHE//DTD Documentation V1.1//EN" "./dtd/document-v11.dtd">
+<!DOCTYPE document PUBLIC "-//APACHE//DTD Documentation V1.1//EN" "../../dtd/document-v11.dtd">
 
 <document>
   <header>
     <title>Descripción General</title>
     <authors>
       <person id="AO" name="Andrew C. Oliver" email="acoliver2@users.sourceforge.net"/>
+      <person id="AMB" name="Agustín Martín Barbero" email="-"/>
     </authors>
   </header>
   
diff --git a/src/documentation/xdocs/trans/es/patches.xml b/src/documentation/xdocs/trans/es/patches.xml
index 2887174d9..92cea31a9 100644
--- a/src/documentation/xdocs/trans/es/patches.xml
+++ b/src/documentation/xdocs/trans/es/patches.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!DOCTYPE document PUBLIC "-//APACHE//DTD Documentation V1.1//EN" "./dtd/document-v11.dtd">
+<!DOCTYPE document PUBLIC "-//APACHE//DTD Documentation V1.1//EN" "../../dtd/document-v11.dtd">
       
     <document><header><title>Patch Queue</title><authors><person email="greenrd@hotmail.com" name="Robin Green"/><person email="barozzi@nicolaken.com" name="Nicola Ken Barozzi"/></authors></header><body><section title="Introduction"><p>
        This is an <strong>informal</strong> list - in chronological order -
diff --git a/src/documentation/xdocs/trans/es/who.xml b/src/documentation/xdocs/trans/es/who.xml
index 524e124ee..71ca8eef1 100644
--- a/src/documentation/xdocs/trans/es/who.xml
+++ b/src/documentation/xdocs/trans/es/who.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!DOCTYPE document PUBLIC "-//APACHE//DTD Documentation V1.1//EN" "./dtd/document-v11.dtd">
+<!DOCTYPE document PUBLIC "-//APACHE//DTD Documentation V1.1//EN" "../../dtd/document-v11.dtd">
 
 <document>
  <header>