- A number of people are using POI for a variety of purposes. As with - any new API or technology, the first question people generally ask - is not "how can I" but rather "Who else is doing what I'm about to - do?" This is understandable with the abismal success rate in the - software business. These case statements are meant to help create - confidence and understanding. + Mucha gente está utilizando POI para distintos propósitos. Como con cualquier + nueva API o tecnologia, la primera pregunta que la gente pregunta normalmente + no es "cómo puedo" sino "Quién más está haciendo lo que yo estoy a punto de + hacer?" Esto es comprensible con el abismal porcentage de éxito en el negocio + del software. Estos Casos pretenden ayudar a crear + confianza y comprensión.
- We are actively seeking case studies for this page (after all it - just started). Andrew C. Oliver (acoliver at apache dot org) has - agreed to have a few T-Shirts printed with the POI logo (once its - chosen) for the first - few best submissions. To submit a case study, either + Estamos buscando activamente estudios de casos para esta página (después de todo + acaba de comenzarse). Andrew C. Oliver (acoliver at apache dot org) ha + accedido a entregar unas cuantas Camisetas con el logotipo de POI para + los primeros y mejores envíos. Para enviar un estudio de un caso, puedes - submit a patch for this page or email it to the - mailing list - (with [PATCH] prefixed subject, please). + enviar un parche para esta página o enviarlo por correo electrónico + a la lista de correo + (con [PATCH] como prefijo en el asunto, por favor).
- Sunshine Systems deveveloped a - POI based reporting solution for a price optimization software package which - is used by major retail chains. + Sunshine Systems desarrolló una + solución de informes basada en POI para un paquete software de optimización de precios + que se usa en grandes cadenas de venta.
-The solution allowed the retailer's merchandise planners and managers to request a - markdown decision support reports and price change reports using a standard browser - The users could specify report type, report options, as well as company, -division, - and department filter criteria. Report generation took place in the -multi-threaded - application server and was capable of supporting many simultaneous report requests. +
La solución permitió a los planificadores y gestores de la mercancía mercancía pedir + unos informes de soporte a la decisión e informes de cambios de precios utilizando un + navegador estándar. Los usuarios pueden especificar el tipo de informe, las opciones, así + como criterios de filtros como la división de la compañía + o departamento. La generación de informes se llevó a cabo en el + servidor de aplicaciones multi-hilo + y fue capaz de soportar muchas peticiones de informe simultáneas.
-The reporting application collected business information from the price -optimization - application's Oracle database. The data was aggregated and summarized - based upon the - specific report type and filter criteria requested by the user. The -final report was - rendered as a Microsoft Excel spreadsheet using the POI HSSF API and - was stored on - the report database server for that specific user as a BLOB. Reports - could be - seamlessly and easily viewed using the same browser. +
La aplicación de informes recogía información del negocio de la base + de datos Oracle de la aplicación de optimización de precios. + Los datos se agregaban y resumían basándose en el tipo específico + de informe y los criterios de filtro pedidos por el usuario. El + informe final se generaba como una hoja de cálculo de Microsoft Excel utilizando + el API de POI HSSF y se almacenaba en el + servidor de base de datos de informes para ese usuario específico como un BLOB. + Los informes pueden ser vistos + fácilmente y bien integrados utilizando el mismo navegador.
-The retailers liked the solution because they had instantaneous access - to critical - business data through an extremely easy to use browser interface. They - did not need - to train the broader user community on all the complexities of the optimization - application. Furthermore, the reports were generated in an Excel spreadsheet -format, - which everyone was familiar with and which also allowed further data - analysis using - standard Excel features. +
A los vendedores les gusto la solución porque así tenían acceso instantáneo + a datos del negocio críticios + a través de una interfaz basada en navegador extremadamente fácil de usar. + No necesitaban entrenar a su amplia comunidad de usuarios en las complejidades de la + aplicación de optimización. Lo que es más, los informes se generaban en un formato de + hoja de cálculo Excel, + que todo el mundo conocía y que también permitía análisis + de datos adicionales utilizando + características estándares de Excel.
Rob Stevenson (rstevenson at sunshinesys dot com)
- The - Bank of Lithuania - reports financial statistical data to Excel format using the + El + Banco de Lituania + genera informes de datos estadísticos financieros en formato Excel + utilizando el API + HSSF del proyecto Jakarta POI - project's - - HSSF API. The system is based on Oracle JServer and - utilizes a Java stored procedure that outputs to XLS format - using the HSSF API. - Arian Lashkov (alaskov at lbank.lt) + El sistema está basado en Oracle JServer y utiliza + un procedimiento almacenado Java que utilizando el API HSSF + responde en formato XLS. - Arian Lashkov (alaskov at lbank.lt)
- Bit Tracker (http://www.bittracker.com/) is the world's first and only web-based drill bit tracking system to manage your company's critical bit information and use that data to its full potential. It manages all bit related data, including their usage, locations, how they were used, and results such as rate of penetration and dull grade after use. This data needs to be available in Excel format for backwards compatibility and other uses in the industry. After using CSV and HTML formats, we needed something better for creating the spreadsheets and POI is the answer. It works great and was easy to implement. Kudos to the POI team. + Bit Tracker (http://www.bittracker.com/) es el primer sistema a nivel mundial + basado en web de registro de brocas (drill bit) para gestionar la información crítica + de brocas de la compañía y sacar el mayor partido a esos datos. Gestiona todos los datos + relacionados con las brocas, incluyendo su uso, localización, cómo se utilizan, y + resultados como su relación de penetración y grado de desgaste con el uso. Estos datos + necesitan estar disponibles en formato Excel para obtener compatibilidad hacia atrás + y otros usos en la industria. Después de utilizar los formatos CSV y HTML, necesitábamos + algo mejor para la creación de hojas de cálculo y POI es la respuesta. Funciona fenomenal + y fue muy sencillo de implementar. Gracias al equipo de POI.
Travis Reeder (travis at thinkvirtual dot com)
@@ -104,19 +109,19 @@ format,
- Edwards and Kelcey Technology (http://www.ekcorp.com/) developed a
- Facility
- Managament and Maintenance System for the Telecommunications industry
- based
- on Turbine and Velocity. Originally the invoicing was done with a simple
- CVS
- sheet which was then marked up by accounts and customized for each client.
- As growth has been consistent with the application, the requirement for
- invoices that need not be touched by hand increased. POI provided the
- solution to this issue, integrating easily and transparently into the
- system. POI HSSF was used to create the invoices directly from the server
- in
- Excel 97 format and now services over 150 unique invoices per month.
+ Edwards and Kelcey Technology (http://www.ekcorp.com/) desarrolló
+ un Sistema de Mantenimiento y Gestión de Instalaciones
+ para la industria de las Telecomunicaciones.
+ basado en Turbine y Velocity.
+ Originalmente la factura se hacía con una sencilla
+ hoja CVS que era entonces
+ marcada por cada cuenta y particularizada para cada cliente.
+ Como el crecimiento ha sido consistente con la aplicación, las necesidades de
+ facturas que no necesitasen ser retocadas a mano aumentaron. POI proporcionó la
+ solución a este problema, integrandose fácil y transparentemente en el sistema.
+ Se utilizó POI HSSF para crear las facturas directamente desde el servidor
+ en formato Excel 97
+ y ahora sirve más de 150 facturas diferentes cada mes.
Cameron Riley (crileyNO@ SPAMekmail.com)
@@ -125,34 +130,35 @@ format,
- ClickFind Inc. used the POI
- projects HSSF API to provide their medical
- research clients with an Excel export from their electronic data
- collection web service Data Collector 3.0. The POI team's assistance
- allowed ClickFind to give their clients a data format that requires less
- technical expertise than the XML format used by the Data Collector
- application. This was important to ClickFind as many of their current
- and potential clients are already using Excel in their day-to-day
- operations and in established procedures for handling their generated
- clinical data. - Jared Walker (jared.walker at clickfind.com)
+ ClickFind Inc. utilizó el API
+ HSSF del proyecto POI para proporcionar a sus clientes
+ de investigación médica la capacidad de exportar a Excel desde su servicio
+ web de recolección de datos electrónicos Data Collector 3.0. La asistencia del equipo de POI
+ permitió que ClickFind proporcionara a sus clientes un formato de datos que requiere menos
+ conocimentos técnicos que el formato XML utilizado por la aplicación Data Collector.
+ Esto era importante para ClickFind ya que muchos de sus clientes actuales y potenciales
+ estaban utilizando Excel en sus operaciones del día-a-día
+ así como en procedimientos establecidos para el manejo de sus datos clínicos
+ generados. - Jared Walker (jared.walker at clickfind.com)
In addition to Change Management and Database Modelling, IKAN Software NV
- (http://www.ikan.be/) develops and supports its own ETL
- (Extract/Transform/Load) tools. Además de Gestión del Cambio y Modelado de Base de Datos, IKAN Software NV
+ (http://www.ikan.be/) desarrolla y da soporte a su propia herramienta ETL
+ (Extrae/Transforma/Carga ó Extract/Transform/Load). IKAN's latest product is this domain is called ETL4ALL
- (http://www.ikan.be/etl4all/). ETL4ALL is an open source tool
- allowing data transfer from and to virtually any data source. Users can
- combine and examine data stored in relational databases, XML databases, PDF
- files, EDI, CSV files, etc.
+ El último producto de IKAN en este dominio se llama ETL4ALL
+ (http://www.ikan.be/etl4all/). ETL4ALL es una herramienta de código abierto
+ que permite la transferencia de datos desde y hacia virtualmente cualquier
+ orígen de datos. Los usuarios pueden combinar y examinar datos almacenados en
+ base de datos relacionales, bases de datos XML, PDF, ficheros, EDI, CSV, etc.
It is obvious that Microsoft Excel files are also supported.
- POI has been used to successfully implement this support in ETL4ALL. Es evidente que los ficheros de Microsoft Excel también estan soportados.
+ POI se ha utilizado para implementar con éxito este soporte en ETL4ALL.
- POIFS es el conjunto de APIs - (Interfaces de Aplicación) para la lectura y escritura del Formato de Documento Compuesto OLE 2 - utilizando (únicamente) Java. + POIFS [EN] es el conjunto de APIs (Interfaces de Aplicación) + para la lectura y escritura del Formato de Documento Compuesto OLE 2 utilizando (únicamente) Java.
- HSSF es el conjunto de APIs para la lectura y + HSSF [EN] es el conjunto de APIs para la lectura y escritura de hojas de cálculo de Microsoft Excel 97(-XP) utilizando (únicamente) Java.
- HWPF es el conjunto de APIs para la lectura y + HWPF [EN] es el conjunto de APIs para la lectura y escritura de documentos Word 97(-XP) de Microsoft utilizando (únicamente) Java.
- HPSF es el conjunto de APIs para la lectura + HPSF [EN] es el conjunto de APIs para la lectura de conjuntos de propiedades utilizando (únicamente) Java.
- POI-Utils son artefactos de propósito
+ POI-Utils [EN] son artefactos de propósito
general surgidos en el desarrollo de POI que no han sido implementados en ningún otro sitio.
Siempre buscamos donarlos y mantenerlos como parte de una biblioteca general utilizada en
algún otro proyecto. Estas son cosas que necesitamos para completar nuestra misión pero que
diff --git a/src/documentation/content/xdocs/trans/es/todo.xml b/src/documentation/content/xdocs/trans/es/todo.xml
index ea9c73117..6b7d136a5 100644
--- a/src/documentation/content/xdocs/trans/es/todo.xml
+++ b/src/documentation/content/xdocs/trans/es/todo.xml
@@ -5,56 +5,48 @@
- The POI Project operates on a meritocracy: the more you do, the more
- responsibility you will obtain. This page lists all of the people who have
- gone the extra mile and are Committers. If you would like to get involved,
- the first step is to join the mailing lists.
+ El Proyecto POI opera mediante una meritocracia: cuanto más haga uno,
+ mas responsabilidad tendrá. Esta página lista toda la gente que ha recorrido
+ el último kilómetro y son Committers. Si quieres involucrarte,
+ el primer paso sería unirse a las listas de correo.
- We ask that you please do not send us emails privately asking for support.
- We are non-paid volunteers who help out with the project and we do not
- necessarily have the time or energy to help people on an individual basis.
- Instead, we have set up mailing lists which often contain hundreds of
- individuals who will help answer detailed requests for help. The benefit of
- using mailing lists over private communication is that it is a shared
- resource where others can also learn from common mistakes and as a
- community we all grow together.
+ Pedimos que por favor no nos envíen correos electrónicos privados pidiendo soporte.
+ Somos voluntarios no-pagados que ayudan con el proyecto pero que no tenemos
+ necesariamente el tiempo o las energías para ayudar a la gente a nivel individual.
+ En su lugar, hemos montado listas de correo que a menudo contienen cientos de
+ individuos que ayudarán a contestar peticiones detalladas de ayuda. El beneficio de
+ utilizar listas de correo sobre la comunicación privada reside en que se trata de un
+ recurso compartido donde otros pueden aprender de errores frecuentes y donde podamos
+ crecer juntos como una comunidad.
+
-