2229 lines
69 KiB
Plaintext
2229 lines
69 KiB
Plaintext
# Italian translations for Pacman package manager package.
|
|
# Copyright (C) 2002-2007 Judd Vinet <jvinet@zeroflux.org>
|
|
# This file is distributed under the same license as the Pacman package manager package.
|
|
# Giovanni 'voidnull' Scafora <linuxmania@gmail.com>, 2007.
|
|
# Alessio 'mOLOk' Bolognino <themolok@gmail.com>, 2007.
|
|
# Lorenzo '^zanDarK' Masini <lorenxo86@gmail.com>, 2007.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Pacman package manager 3.0.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: pacman-dev@archlinux.org\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2007-12-22 18:49+0100\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-12-22 21:00+0100\n"
|
|
"Last-Translator: Giovanni Scafora <linuxmania@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: Arch Linux Italian Team <linuxmania@gmail.com>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#: src/pacman/add.c:40 src/pacman/remove.c:42
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to release transaction (%s)\n"
|
|
msgstr "impossibile annullare l'operazione richiesta (%s)\n"
|
|
|
|
#: src/pacman/add.c:77 src/pacman/query.c:363 src/pacman/remove.c:63
|
|
#: src/pacman/sync.c:756
|
|
msgid "no targets specified (use -h for help)\n"
|
|
msgstr "nessun pacchetto specificato (usare -h per un aiuto)\n"
|
|
|
|
#: src/pacman/add.c:104 src/pacman/sync.c:510
|
|
#, c-format
|
|
msgid "error: %s\n"
|
|
msgstr "errore: %s\n"
|
|
|
|
#: src/pacman/add.c:107 src/pacman/remove.c:98 src/pacman/sync.c:484
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
" if you're sure a package manager is not already\n"
|
|
" running, you can remove %s.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
" se il gestore dei pacchetti non è già in funzione,\n"
|
|
" è possibile rimuovere %s.\n"
|
|
|
|
#: src/pacman/add.c:114 src/pacman/remove.c:106
|
|
#, c-format
|
|
msgid "loading package data... "
|
|
msgstr "caricamento dei dati in corso... "
|
|
|
|
#: src/pacman/add.c:118
|
|
#, c-format
|
|
msgid "error: failed to add target '%s' (%s)"
|
|
msgstr "errore: impossibile aggiungere il pacchetto '%s' (%s)"
|
|
|
|
#: src/pacman/add.c:124 src/pacman/remove.c:118 src/pacman/sync.c:176
|
|
#: src/pacman/sync.c:194
|
|
#, c-format
|
|
msgid "done.\n"
|
|
msgstr "fatto.\n"
|
|
|
|
#: src/pacman/add.c:129 src/pacman/remove.c:122 src/pacman/sync.c:618
|
|
#, c-format
|
|
msgid "error: failed to prepare transaction (%s)\n"
|
|
msgstr "errore: preparazione non riuscita (%s)\n"
|
|
|
|
#: src/pacman/add.c:141 src/pacman/remove.c:130 src/pacman/sync.c:627
|
|
#, c-format
|
|
msgid ":: %s: requires %s\n"
|
|
msgstr ":: %s: richiede %s\n"
|
|
|
|
#: src/pacman/add.c:149
|
|
#, c-format
|
|
msgid ":: %s: conflicts with %s"
|
|
msgstr ":: %s: va in conflitto con %s"
|
|
|
|
#: src/pacman/add.c:158 src/pacman/sync.c:690
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s exists in both '%s' and '%s'\n"
|
|
msgstr "%s è già presente in '%s' e in '%s'\n"
|
|
|
|
#: src/pacman/add.c:164 src/pacman/sync.c:696
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s: %s exists in filesystem\n"
|
|
msgstr "%s: %s è già presente nel filesystem\n"
|
|
|
|
#: src/pacman/add.c:170
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"errors occurred, no packages were upgraded.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"si sono verificati degli errori, nessun pacchetto è stato aggiornato.\n"
|
|
|
|
#: src/pacman/add.c:183 src/pacman/remove.c:168 src/pacman/sync.c:681
|
|
#, c-format
|
|
msgid "error: failed to commit transaction (%s)\n"
|
|
msgstr "errore: impossibile eseguire l'operazione richiesta (%s)\n"
|
|
|
|
#: src/pacman/callback.c:165
|
|
#, c-format
|
|
msgid "checking dependencies...\n"
|
|
msgstr "controllo delle dipendenze in corso...\n"
|
|
|
|
#: src/pacman/callback.c:169
|
|
#, c-format
|
|
msgid "checking for file conflicts...\n"
|
|
msgstr "controllo dei conflitti in corso...\n"
|
|
|
|
#: src/pacman/callback.c:173
|
|
#, c-format
|
|
msgid "resolving dependencies...\n"
|
|
msgstr "risoluzione delle dipendenze in corso...\n"
|
|
|
|
#: src/pacman/callback.c:176
|
|
#, c-format
|
|
msgid "looking for inter-conflicts...\n"
|
|
msgstr "ricerca dei conflitti incrociati in corso...\n"
|
|
|
|
#: src/pacman/callback.c:180
|
|
#, c-format
|
|
msgid "installing %s...\n"
|
|
msgstr "installazione di %s in corso...\n"
|
|
|
|
#: src/pacman/callback.c:191
|
|
#, c-format
|
|
msgid "removing %s...\n"
|
|
msgstr "rimozione di %s in corso...\n"
|
|
|
|
#: src/pacman/callback.c:202
|
|
#, c-format
|
|
msgid "upgrading %s...\n"
|
|
msgstr "aggiornamento di %s in corso...\n"
|
|
|
|
#: src/pacman/callback.c:213
|
|
#, c-format
|
|
msgid "checking package integrity...\n"
|
|
msgstr "controllo dell'integrità dei pacchetti in corso...\n"
|
|
|
|
#: src/pacman/callback.c:216
|
|
#, c-format
|
|
msgid "checking delta integrity...\n"
|
|
msgstr "controllo dell'integrità di delta in corso...\n"
|
|
|
|
#: src/pacman/callback.c:219
|
|
#, c-format
|
|
msgid "applying deltas...\n"
|
|
msgstr "applicazione dei delta in corso...\n"
|
|
|
|
#: src/pacman/callback.c:222
|
|
#, c-format
|
|
msgid "generating %s with %s... "
|
|
msgstr "generazione di %s con %s in corso... "
|
|
|
|
#: src/pacman/callback.c:225
|
|
#, c-format
|
|
msgid "success!\n"
|
|
msgstr "operazione riuscita con successo!\n"
|
|
|
|
#: src/pacman/callback.c:228
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed.\n"
|
|
msgstr "non riuscito.\n"
|
|
|
|
#: src/pacman/callback.c:237
|
|
#, c-format
|
|
msgid ":: Retrieving packages from %s...\n"
|
|
msgstr ":: Recupero dei pacchetti da %s...\n"
|
|
|
|
#: src/pacman/callback.c:265
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
":: %s requires installing %s from IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway? [Y/"
|
|
"n] "
|
|
msgstr ""
|
|
":: %s richiede l'installazione di %s da IgnorePkg/IgnoreGroup. Installare "
|
|
"ugualmente? [S/n] "
|
|
|
|
#: src/pacman/callback.c:270
|
|
#, c-format
|
|
msgid ":: %s is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway? [Y/n] "
|
|
msgstr ":: %s è in IgnorePkg/IgnoreGroup. Installare ugualmente? [S/n] "
|
|
|
|
#: src/pacman/callback.c:276
|
|
#, c-format
|
|
msgid ":: %s is designated as a HoldPkg. Remove anyway? [Y/n] "
|
|
msgstr ":: %s è presente in HoldPkg. Rimuovere ugualmente? [S/n] "
|
|
|
|
#: src/pacman/callback.c:281
|
|
#, c-format
|
|
msgid ":: Replace %s with %s/%s? [Y/n] "
|
|
msgstr ":: Sostituire %s con %s/%s? [S/n] "
|
|
|
|
#: src/pacman/callback.c:288
|
|
#, c-format
|
|
msgid ":: %s conflicts with %s. Remove %s? [Y/n] "
|
|
msgstr ":: %s va in conflitto con %s. Rimuovere %s? [S/n] "
|
|
|
|
#: src/pacman/callback.c:296
|
|
#, c-format
|
|
msgid ":: %s-%s: local version is newer. Upgrade anyway? [Y/n] "
|
|
msgstr ""
|
|
":: %s-%s: la versione installata è più recente. Aggiornare ugualmente? [S/n] "
|
|
|
|
#: src/pacman/callback.c:306
|
|
#, c-format
|
|
msgid ":: File %s is corrupted. Do you want to delete it? [Y/n] "
|
|
msgstr ":: Il file %s è corrotto. Eliminarlo? [S/n] "
|
|
|
|
#: src/pacman/callback.c:356
|
|
msgid "installing"
|
|
msgstr "installazione in corso di"
|
|
|
|
#: src/pacman/callback.c:359
|
|
msgid "upgrading"
|
|
msgstr "aggiornamento in corso di"
|
|
|
|
#: src/pacman/callback.c:362
|
|
msgid "removing"
|
|
msgstr "rimozione in corso di"
|
|
|
|
#: src/pacman/callback.c:365
|
|
msgid "checking for file conflicts"
|
|
msgstr "controllo dei conflitti in corso"
|
|
|
|
#: src/pacman/package.c:68
|
|
msgid "Explicitly installed"
|
|
msgstr "Installato esplicitamente"
|
|
|
|
#: src/pacman/package.c:71
|
|
msgid "Installed as a dependency for another package"
|
|
msgstr "Installato come dipendenza di un altro pacchetto"
|
|
|
|
#: src/pacman/package.c:74
|
|
msgid "Unknown"
|
|
msgstr "Sconosciuto"
|
|
|
|
#: src/pacman/package.c:89
|
|
msgid "Description : "
|
|
msgstr "Descrizione : "
|
|
|
|
#: src/pacman/package.c:93
|
|
msgid "Filename :"
|
|
msgstr "Nome del file :"
|
|
|
|
#: src/pacman/package.c:95
|
|
msgid "Name :"
|
|
msgstr "Nome :"
|
|
|
|
#: src/pacman/package.c:96
|
|
msgid "Version :"
|
|
msgstr "Versione :"
|
|
|
|
#: src/pacman/package.c:97
|
|
msgid "URL :"
|
|
msgstr "URL :"
|
|
|
|
#: src/pacman/package.c:98
|
|
msgid "Licenses :"
|
|
msgstr "Licenze :"
|
|
|
|
#: src/pacman/package.c:99
|
|
msgid "Groups :"
|
|
msgstr "Gruppi :"
|
|
|
|
#: src/pacman/package.c:100
|
|
msgid "Provides :"
|
|
msgstr "Fornisce :"
|
|
|
|
#: src/pacman/package.c:101
|
|
msgid "Depends On :"
|
|
msgstr "Dipende da :"
|
|
|
|
#: src/pacman/package.c:102
|
|
msgid "Optional Deps :"
|
|
msgstr "Dip. opzionali :"
|
|
|
|
#: src/pacman/package.c:105
|
|
msgid "Required By :"
|
|
msgstr "Richiesto da :"
|
|
|
|
#: src/pacman/package.c:108
|
|
msgid "Conflicts With :"
|
|
msgstr "Conflitti con :"
|
|
|
|
#: src/pacman/package.c:109
|
|
msgid "Replaces :"
|
|
msgstr "Sostituisce :"
|
|
|
|
#: src/pacman/package.c:111
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Download Size : %6.2f K\n"
|
|
msgstr "Dimensione pkg : %6.2f K\n"
|
|
|
|
#: src/pacman/package.c:115
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Compressed Size: %6.2f K\n"
|
|
msgstr "Dimensione pkg : %6.2f K\n"
|
|
|
|
#: src/pacman/package.c:119
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Installed Size : %6.2f K\n"
|
|
msgstr "Kb richiesti : %6.2f K\n"
|
|
|
|
#: src/pacman/package.c:121
|
|
msgid "Packager :"
|
|
msgstr "Autore :"
|
|
|
|
#: src/pacman/package.c:122
|
|
msgid "Architecture :"
|
|
msgstr "Architettura :"
|
|
|
|
#: src/pacman/package.c:123
|
|
msgid "Build Date :"
|
|
msgstr "Creato il :"
|
|
|
|
#: src/pacman/package.c:125
|
|
msgid "Install Date :"
|
|
msgstr "Installato il :"
|
|
|
|
#: src/pacman/package.c:126
|
|
msgid "Install Reason :"
|
|
msgstr "Motivo :"
|
|
|
|
#: src/pacman/package.c:129
|
|
msgid "Install Script :"
|
|
msgstr "Script install :"
|
|
|
|
#: src/pacman/package.c:130
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "Si"
|
|
|
|
#: src/pacman/package.c:130
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "No"
|
|
|
|
#: src/pacman/package.c:135
|
|
msgid "MD5 Sum :"
|
|
msgstr "Somma MD5 :"
|
|
|
|
#: src/pacman/package.c:159
|
|
msgid "Repository :"
|
|
msgstr "Repository :"
|
|
|
|
#: src/pacman/package.c:169
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Backup Files:\n"
|
|
msgstr "File di backup:\n"
|
|
|
|
#: src/pacman/package.c:189
|
|
#, c-format
|
|
msgid "error: could not calculate checksums for %s\n"
|
|
msgstr "errore: impossibile calcolare i checksum di %s\n"
|
|
|
|
#: src/pacman/package.c:197
|
|
#, c-format
|
|
msgid "MODIFIED\t%s\n"
|
|
msgstr "MODIFICATO\t%s\n"
|
|
|
|
#: src/pacman/package.c:199
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Not Modified\t%s\n"
|
|
msgstr "Non modificato\t%s\n"
|
|
|
|
#: src/pacman/package.c:203
|
|
#, c-format
|
|
msgid "MISSING\t\t%s\n"
|
|
msgstr "MANCANTE\t\t%s\n"
|
|
|
|
#: src/pacman/package.c:209
|
|
#, c-format
|
|
msgid "(none)\n"
|
|
msgstr "(nessuno)\n"
|
|
|
|
#: src/pacman/package.c:243
|
|
#, c-format
|
|
msgid "error: no changelog available for '%s'.\n"
|
|
msgstr "errore: nessun changelog è disponibile per '%s'.\n"
|
|
|
|
#: src/pacman/pacman.c:60
|
|
msgid "options"
|
|
msgstr "opzioni"
|
|
|
|
#: src/pacman/pacman.c:61
|
|
msgid "file"
|
|
msgstr "file"
|
|
|
|
#: src/pacman/pacman.c:62
|
|
msgid "package"
|
|
msgstr "pacchetto"
|
|
|
|
#: src/pacman/pacman.c:63
|
|
msgid "usage"
|
|
msgstr "uso"
|
|
|
|
#: src/pacman/pacman.c:64
|
|
msgid "operation"
|
|
msgstr "operazione"
|
|
|
|
#: src/pacman/pacman.c:76
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"use '%s --help' with other options for more syntax\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"usare '%s --help' con le altre opzioni per ottenere maggiori informazioni\n"
|
|
|
|
#: src/pacman/pacman.c:81 src/pacman/pacman.c:95 src/pacman/pacman.c:117
|
|
#, c-format
|
|
msgid " --asdeps install packages as non-explicitly installed\n"
|
|
msgstr ""
|
|
" --asdeps installa i pacchetti come non esplicitamente "
|
|
"installati\n"
|
|
|
|
#: src/pacman/pacman.c:82 src/pacman/pacman.c:88 src/pacman/pacman.c:96
|
|
#: src/pacman/pacman.c:119
|
|
#, c-format
|
|
msgid " -d, --nodeps skip dependency checks\n"
|
|
msgstr " -d, --nodeps ignora i controlli sulle dipendenze\n"
|
|
|
|
#: src/pacman/pacman.c:83 src/pacman/pacman.c:97 src/pacman/pacman.c:121
|
|
#, c-format
|
|
msgid " -f, --force force install, overwrite conflicting files\n"
|
|
msgstr ""
|
|
" -f, --force forza l'installazione e sovrascrive i file in "
|
|
"conflitto\n"
|
|
|
|
#: src/pacman/pacman.c:87
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
" -c, --cascade remove packages and all packages that depend on them\n"
|
|
msgstr " -c, --cascade rimuove i pacchetti con tutte le dipendenze\n"
|
|
|
|
#: src/pacman/pacman.c:89
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
" -k, --dbonly only remove database entry, do not remove files\n"
|
|
msgstr ""
|
|
" -k, --dbonly rimuove solo la voce nel database, non rimuove i "
|
|
"file\n"
|
|
|
|
#: src/pacman/pacman.c:90
|
|
#, c-format
|
|
msgid " -n, --nosave remove configuration files as well\n"
|
|
msgstr " -n, --nosave rimuove anche i file di configurazione\n"
|
|
|
|
#: src/pacman/pacman.c:91
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
" -s, --recursive remove dependencies also (that won't break packages)\n"
|
|
msgstr ""
|
|
" -s, --recursive rimuove anche le dipendenze (non richieste altrove)\n"
|
|
|
|
#: src/pacman/pacman.c:101
|
|
#, c-format
|
|
msgid " -c, --changelog view the changelog of a package\n"
|
|
msgstr " -c, --changelog mostra il changelog di un pacchetto\n"
|
|
|
|
#: src/pacman/pacman.c:102
|
|
#, c-format
|
|
msgid " -d, --deps list all packages installed as dependencies\n"
|
|
msgstr ""
|
|
" -d, --deps elenca tutti i pacchetti installati come dipendenze\n"
|
|
|
|
#: src/pacman/pacman.c:103
|
|
#, c-format
|
|
msgid " -e, --explicit list all packages explicitly installed\n"
|
|
msgstr ""
|
|
" -e, --explicit elenca tutti i pacchetti installati esplicitamente\n"
|
|
|
|
#: src/pacman/pacman.c:104 src/pacman/pacman.c:122
|
|
#, c-format
|
|
msgid " -g, --groups view all members of a package group\n"
|
|
msgstr " -g, --groups mostra tutti i pacchetti di un gruppo\n"
|
|
|
|
#: src/pacman/pacman.c:105
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
" -i, --info view package information (-ii for backup files)\n"
|
|
msgstr ""
|
|
" -i, --info mostra le informazioni del pacchetto (-ii per il "
|
|
"backup)\n"
|
|
|
|
#: src/pacman/pacman.c:106
|
|
#, c-format
|
|
msgid " -l, --list list the contents of the queried package\n"
|
|
msgstr " -l, --list elenca i file contenuti nel pacchetto\n"
|
|
|
|
#: src/pacman/pacman.c:107
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
" -m, --foreign list installed packages not found in sync db(s)\n"
|
|
msgstr ""
|
|
" -m, --foreign elenca tutti i pacchetti non trovati nei database\n"
|
|
|
|
#: src/pacman/pacman.c:108
|
|
#, c-format
|
|
msgid " -o, --owns <file> query the package that owns <file>\n"
|
|
msgstr " -o, --owns <file> mostra il pacchetto che contiene il <file>\n"
|
|
|
|
#: src/pacman/pacman.c:109
|
|
#, c-format
|
|
msgid " -p, --file <package> query a package file instead of the database\n"
|
|
msgstr ""
|
|
" -p, --file <package> interroga un file del pacchetto invece del database\n"
|
|
|
|
#: src/pacman/pacman.c:110
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
" -s, --search <regex> search locally-installed packages for matching "
|
|
"strings\n"
|
|
msgstr ""
|
|
" -s, --search <regex> cerca nei pacchetti installati le stringhe "
|
|
"corrispondenti\n"
|
|
|
|
#: src/pacman/pacman.c:111
|
|
#, c-format
|
|
msgid " -t, --orphans list all packages not required by any package\n"
|
|
msgstr " -t, --orphans elenca tutti i pacchetti orfani\n"
|
|
|
|
#: src/pacman/pacman.c:112
|
|
#, c-format
|
|
msgid " -u, --upgrades list all packages that can be upgraded\n"
|
|
msgstr ""
|
|
" -u, --upgrades elenca tutti i pacchetti che possono essere "
|
|
"aggiornati\n"
|
|
|
|
#: src/pacman/pacman.c:113
|
|
#, c-format
|
|
msgid " -q, --quiet show less information for query and search\n"
|
|
msgstr " -q, --quiet mostra meno informazioni per query e ricerca\n"
|
|
|
|
#: src/pacman/pacman.c:118
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
" -c, --clean remove old packages from cache directory (-cc for "
|
|
"all)\n"
|
|
msgstr ""
|
|
" -c, --clean rimuove i vecchi pacchetti dalla cache (usare -cc "
|
|
"per\n"
|
|
" rimuoverli tutti)\n"
|
|
|
|
#: src/pacman/pacman.c:120
|
|
#, c-format
|
|
msgid " -e, --dependsonly install dependencies only\n"
|
|
msgstr " -e, --dependsonly installa solo le dipendenze\n"
|
|
|
|
#: src/pacman/pacman.c:123
|
|
#, c-format
|
|
msgid " -i, --info view package information\n"
|
|
msgstr " -i, --info mostra le informazioni sul pacchetto\n"
|
|
|
|
#: src/pacman/pacman.c:124
|
|
#, c-format
|
|
msgid " -l, --list <repo> view a list of packages in a repo\n"
|
|
msgstr ""
|
|
" -l, --list <repo> mostra la lista dei pacchetti di un repository\n"
|
|
|
|
#: src/pacman/pacman.c:125
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
" -p, --print-uris print out URIs for given packages and their "
|
|
"dependencies\n"
|
|
msgstr ""
|
|
" -p, --print-uris stampa gli URI dei pacchetti e le loro dipendenze\n"
|
|
|
|
#: src/pacman/pacman.c:126
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
" -s, --search <regex> search remote repositories for matching strings\n"
|
|
msgstr ""
|
|
" -s, --search <regex> cerca le stringhe corrispondenti nei repository "
|
|
"remoti\n"
|
|
|
|
#: src/pacman/pacman.c:127
|
|
#, c-format
|
|
msgid " -u, --sysupgrade upgrade all packages that are out of date\n"
|
|
msgstr ""
|
|
" -u, --sysupgrade aggiorna tutti i pacchetti installati nel sistema\n"
|
|
|
|
#: src/pacman/pacman.c:128
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
" -w, --downloadonly download packages but do not install/upgrade "
|
|
"anything\n"
|
|
msgstr ""
|
|
" -w, --downloadonly scarica i pacchetti senza installarli/aggiornarli\n"
|
|
|
|
#: src/pacman/pacman.c:129
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
" -y, --refresh download fresh package databases from the server\n"
|
|
msgstr ""
|
|
" -y, --refresh scarica dal server i database aggiornati dei "
|
|
"pacchetti\n"
|
|
|
|
#: src/pacman/pacman.c:130
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
" --needed only upgrade outdated or not yet installed packages\n"
|
|
msgstr ""
|
|
" --needed aggiorna solo i pacchetti non aggiornati o da "
|
|
"installare\n"
|
|
|
|
#: src/pacman/pacman.c:131
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
" --ignore <pkg> ignore a package upgrade (can be used more than "
|
|
"once)\n"
|
|
msgstr " --ignore <pkg> ignora l'aggiornamento di un pacchetto\n"
|
|
|
|
#: src/pacman/pacman.c:132
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
" --ignoregroup <grp>\n"
|
|
" ignore a group upgrade (can be used more than once)\n"
|
|
msgstr ""
|
|
" --ignoregroup <grp>\n"
|
|
" ignora l'aggiornamento di un gruppo\n"
|
|
|
|
#: src/pacman/pacman.c:134
|
|
#, c-format
|
|
msgid " -q --quiet show less information for query and search\n"
|
|
msgstr " -q, --quiet mostra meno informazioni per query e ricerca\n"
|
|
|
|
#: src/pacman/pacman.c:136
|
|
#, c-format
|
|
msgid " --config <path> set an alternate configuration file\n"
|
|
msgstr " --config <path> imposta un file di configurazione alternativo\n"
|
|
|
|
#: src/pacman/pacman.c:137
|
|
#, c-format
|
|
msgid " --logfile <path> set an alternate log file\n"
|
|
msgstr " --logfile <path> imposta un file di log alternativo\n"
|
|
|
|
#: src/pacman/pacman.c:138
|
|
#, c-format
|
|
msgid " --noconfirm do not ask for any confirmation\n"
|
|
msgstr " --noconfirm non chiede alcuna conferma\n"
|
|
|
|
#: src/pacman/pacman.c:139
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
" --noprogressbar do not show a progress bar when downloading files\n"
|
|
msgstr " --noprogressbar non mostra la barra di avanzamento\n"
|
|
|
|
#: src/pacman/pacman.c:140
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
" --noscriptlet do not execute the install scriptlet if one exists\n"
|
|
msgstr " --noscriptlet non esegue un eventuale script di install\n"
|
|
|
|
#: src/pacman/pacman.c:141
|
|
#, c-format
|
|
msgid " -v, --verbose be verbose\n"
|
|
msgstr " -v, --verbose mostra maggiori informazioni\n"
|
|
|
|
#: src/pacman/pacman.c:142
|
|
#, c-format
|
|
msgid " -r, --root <path> set an alternate installation root\n"
|
|
msgstr ""
|
|
" -r, --root <path> imposta una root alternativa per l'installazione\n"
|
|
|
|
#: src/pacman/pacman.c:143
|
|
#, c-format
|
|
msgid " -b, --dbpath <path> set an alternate database location\n"
|
|
msgstr ""
|
|
" -b, --dbpath <path> imposta un percorso alternativo per il database\n"
|
|
|
|
#: src/pacman/pacman.c:144
|
|
#, c-format
|
|
msgid " --cachedir <dir> set an alternate package cache location\n"
|
|
msgstr " --cachedir <dir> imposta un percorso alternativo per la cache\n"
|
|
|
|
#: src/pacman/pacman.c:157
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
" This program may be freely redistributed under\n"
|
|
" the terms of the GNU General Public License\n"
|
|
msgstr ""
|
|
" This program may be freely redistributed under\n"
|
|
" the terms of the GNU General Public License\n"
|
|
|
|
#: src/pacman/pacman.c:248
|
|
#, c-format
|
|
msgid "problem setting rootdir '%s' (%s)\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"si è verificato un problema durante l'impostazione della rootdir '%s' (%s)\n"
|
|
|
|
#: src/pacman/pacman.c:265
|
|
#, c-format
|
|
msgid "problem setting dbpath '%s' (%s)\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"si è verificato un errore durante l'impostazione del percorso del database '%"
|
|
"s' (%s)\n"
|
|
|
|
#: src/pacman/pacman.c:273
|
|
#, c-format
|
|
msgid "problem setting logfile '%s' (%s)\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"si è verificato un errore durante l'impostazione del file di log '%s' (%s)\n"
|
|
|
|
#: src/pacman/pacman.c:383
|
|
#, c-format
|
|
msgid "'%s' is not a valid debug level\n"
|
|
msgstr "'%s' non è un livello di debug valido\n"
|
|
|
|
#: src/pacman/pacman.c:397 src/pacman/pacman.c:673
|
|
#, c-format
|
|
msgid "problem adding cachedir '%s' (%s)\n"
|
|
msgstr "impossibile aggiungere la directory di cache '%s' (%s)\n"
|
|
|
|
#: src/pacman/pacman.c:483
|
|
msgid "only one operation may be used at a time\n"
|
|
msgstr "è consentito eseguire solo un'operazione per volta\n"
|
|
|
|
#: src/pacman/pacman.c:543
|
|
#, c-format
|
|
msgid "config file %s could not be read.\n"
|
|
msgstr "il file di configurazione %s potrebbe non essere leggibile.\n"
|
|
|
|
#: src/pacman/pacman.c:579
|
|
#, c-format
|
|
msgid "config file %s, line %d: bad section name.\n"
|
|
msgstr "file di configurazione %s, alla linea %d: nome della sezione errato.\n"
|
|
|
|
#: src/pacman/pacman.c:601
|
|
#, c-format
|
|
msgid "config file %s, line %d: syntax error in config file- missing key.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"file di configurazione %s, alla linea %d: errore di sintassi, manca una "
|
|
"chiave.\n"
|
|
|
|
#: src/pacman/pacman.c:611
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"config file %s, line %d: 'Include' directive must belong to a section.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"file di configurazione %s, alla linea %d: la direttiva 'Include' deve "
|
|
"appartenere ad una sezione.\n"
|
|
|
|
#: src/pacman/pacman.c:639 src/pacman/pacman.c:698 src/pacman/pacman.c:713
|
|
#, c-format
|
|
msgid "config file %s, line %d: directive '%s' not recognized.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"file di configurazione %s, alla linea %d: la direttiva '%s' non è stata "
|
|
"riconosciuta.\n"
|
|
|
|
#: src/pacman/pacman.c:783
|
|
#, c-format
|
|
msgid "failed to initialize alpm library (%s)\n"
|
|
msgstr "impossibile inizializzare la libreria alpm (%s)\n"
|
|
|
|
#: src/pacman/pacman.c:820
|
|
msgid "you cannot perform this operation unless you are root.\n"
|
|
msgstr "operazione possibile solo da root.\n"
|
|
|
|
#: src/pacman/pacman.c:843
|
|
#, c-format
|
|
msgid "could not register 'local' database (%s)\n"
|
|
msgstr "impossibile registrare il database 'local' (%s)\n"
|
|
|
|
#: src/pacman/pacman.c:869
|
|
msgid "no operation specified (use -h for help)\n"
|
|
msgstr "nessuna operazione specificata (usare -h per un aiuto)\n"
|
|
|
|
#: src/pacman/query.c:65
|
|
#, c-format
|
|
msgid "error: no file was specified for --owns\n"
|
|
msgstr "errore: non è stato specificato alcun file per --owns\n"
|
|
|
|
#: src/pacman/query.c:78
|
|
#, c-format
|
|
msgid "error: failed to read file '%s': %s\n"
|
|
msgstr "errore: impossibile leggere il file '%s': %s\n"
|
|
|
|
#: src/pacman/query.c:85
|
|
#, c-format
|
|
msgid "error: cannot determine ownership of a directory\n"
|
|
msgstr "errore: impossibile determinare il proprietario di una directory\n"
|
|
|
|
#: src/pacman/query.c:93
|
|
#, c-format
|
|
msgid "error: cannot determine real path for '%s': %s\n"
|
|
msgstr "errore: impossibile determinare la posizione reale di '%s': %s\n"
|
|
|
|
#: src/pacman/query.c:115
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s is owned by %s %s\n"
|
|
msgstr "%s è contenuto in %s %s\n"
|
|
|
|
#: src/pacman/query.c:123
|
|
#, c-format
|
|
msgid "error: No package owns %s\n"
|
|
msgstr "errore: nessun pacchetto contiene %s\n"
|
|
|
|
#: src/pacman/query.c:219
|
|
#, c-format
|
|
msgid "error: group \"%s\" was not found\n"
|
|
msgstr "errore: il gruppo \"%s\" non è stato trovato\n"
|
|
|
|
#: src/pacman/query.c:230
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Checking for package upgrades... \n"
|
|
msgstr "Controllo degli aggiornamenti dei pacchetti in corso... \n"
|
|
|
|
#: src/pacman/query.c:241
|
|
#, c-format
|
|
msgid "no upgrades found.\n"
|
|
msgstr "non vi sono aggiornamenti.\n"
|
|
|
|
#: src/pacman/query.c:353 src/pacman/sync.c:746
|
|
msgid "no usable package repositories configured.\n"
|
|
msgstr "non è stato configurato nessun repository di pacchetti valido.\n"
|
|
|
|
#: src/pacman/query.c:397
|
|
#, c-format
|
|
msgid "error: package \"%s\" not found\n"
|
|
msgstr "errore: il pacchetto \"%s\" non è stato trovato\n"
|
|
|
|
#: src/pacman/remove.c:76
|
|
#, c-format
|
|
msgid ":: group %s:\n"
|
|
msgstr ":: gruppo %s:\n"
|
|
|
|
#: src/pacman/remove.c:78
|
|
msgid " Remove whole content? [Y/n] "
|
|
msgstr " Rimuovere l'intero contenuto? [S/n] "
|
|
|
|
#: src/pacman/remove.c:82
|
|
#, c-format
|
|
msgid ":: Remove %s from group %s? [Y/n] "
|
|
msgstr ":: Rimuovere %s dal gruppo %s? [S/n] "
|
|
|
|
#: src/pacman/remove.c:95 src/pacman/sync.c:481 src/pacman/sync.c:543
|
|
#, c-format
|
|
msgid "error: failed to init transaction (%s)\n"
|
|
msgstr "errore: inizializzazione non riuscita (%s)\n"
|
|
|
|
#: src/pacman/remove.c:111
|
|
#, c-format
|
|
msgid "error: failed to add target '%s' (%s)\n"
|
|
msgstr "errore: impossibile aggiungere il pacchetto '%s' (%s)\n"
|
|
|
|
#: src/pacman/remove.c:155 src/pacman/util.c:460
|
|
msgid "Targets:"
|
|
msgstr "Pacchetti:"
|
|
|
|
#: src/pacman/remove.c:158
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Do you want to remove these packages? [Y/n] "
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Rimuovere questi pacchetti? [S/n] "
|
|
|
|
#: src/pacman/sync.c:52
|
|
#, c-format
|
|
msgid "error: could not access database directory\n"
|
|
msgstr "errore: impossibile accedere alla directory del database\n"
|
|
|
|
#: src/pacman/sync.c:84
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Do you want to remove %s? [Y/n] "
|
|
msgstr "Rimuovere %s? [S/n] "
|
|
|
|
#: src/pacman/sync.c:89
|
|
#, c-format
|
|
msgid "error: could not remove repository directory\n"
|
|
msgstr "errore: impossibile rimuovere la directory del repository\n"
|
|
|
|
#: src/pacman/sync.c:102
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Database directory: %s\n"
|
|
msgstr "Directory del database: %s\n"
|
|
|
|
#: src/pacman/sync.c:103
|
|
msgid "Do you want to remove unused repositories? [Y/n] "
|
|
msgstr "Rimuovere i repository inutilizzati? [S/n] "
|
|
|
|
#: src/pacman/sync.c:114
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Database directory cleaned up\n"
|
|
msgstr "Directory del database pulita\n"
|
|
|
|
#: src/pacman/sync.c:132 src/pacman/sync.c:179
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cache directory: %s\n"
|
|
msgstr "Directory della cache: %s\n"
|
|
|
|
#: src/pacman/sync.c:133
|
|
msgid "Do you want to remove uninstalled packages from cache? [Y/n] "
|
|
msgstr "Rimuovere i pacchetti disinstallati dalla cache? [S/n] "
|
|
|
|
#: src/pacman/sync.c:136
|
|
#, c-format
|
|
msgid "removing old packages from cache... "
|
|
msgstr "rimozione dei vecchi pacchetti dalla cache in corso... "
|
|
|
|
#: src/pacman/sync.c:140
|
|
#, c-format
|
|
msgid "error: could not access cache directory\n"
|
|
msgstr "errore: impossibile accedere alla directory della cache\n"
|
|
|
|
#: src/pacman/sync.c:180
|
|
msgid "Do you want to remove ALL packages from cache? [Y/n] "
|
|
msgstr "Rimuovere TUTTI i pacchetti dalla cache? [S/n] "
|
|
|
|
#: src/pacman/sync.c:183
|
|
#, c-format
|
|
msgid "removing all packages from cache... "
|
|
msgstr "rimozione di tutti i pacchetti dalla cache in corso... "
|
|
|
|
#: src/pacman/sync.c:186
|
|
#, c-format
|
|
msgid "error: could not remove cache directory\n"
|
|
msgstr "errore: impossibile rimuovere la directory della cache\n"
|
|
|
|
#: src/pacman/sync.c:191
|
|
#, c-format
|
|
msgid "error: could not create new cache directory\n"
|
|
msgstr "errore: impossibile creare una nuova directory della cache\n"
|
|
|
|
#: src/pacman/sync.c:218
|
|
#, c-format
|
|
msgid "error: failed to synchronize %s: %s\n"
|
|
msgstr "errore: impossibile sincronizzare %s: %s\n"
|
|
|
|
#: src/pacman/sync.c:221
|
|
#, c-format
|
|
msgid "error: failed to update %s (%s)\n"
|
|
msgstr "errore: impossibile aggiornare %s (%s)\n"
|
|
|
|
#: src/pacman/sync.c:225
|
|
#, c-format
|
|
msgid " %s is up to date\n"
|
|
msgstr " %s è aggiornato\n"
|
|
|
|
#: src/pacman/sync.c:368
|
|
#, c-format
|
|
msgid "error: repository '%s' does not exist\n"
|
|
msgstr "errore: il repository '%s' non esiste\n"
|
|
|
|
#: src/pacman/sync.c:383
|
|
#, c-format
|
|
msgid "error: package '%s' was not found in repository '%s'\n"
|
|
msgstr "errore: impossibile trovare il pacchetto '%s' nel repository '%s'\n"
|
|
|
|
#: src/pacman/sync.c:403
|
|
#, c-format
|
|
msgid "error: package '%s' was not found\n"
|
|
msgstr "errore: impossibile trovare il pacchetto '%s'\n"
|
|
|
|
#: src/pacman/sync.c:440
|
|
#, c-format
|
|
msgid "error: repository \"%s\" was not found.\n"
|
|
msgstr "errore: impossibile trovare il repository \"%s\".\n"
|
|
|
|
#: src/pacman/sync.c:492
|
|
#, c-format
|
|
msgid ":: Synchronizing package databases...\n"
|
|
msgstr ":: Sincronizzazione dei database in corso...\n"
|
|
|
|
#: src/pacman/sync.c:495
|
|
#, c-format
|
|
msgid "error: failed to synchronize any databases\n"
|
|
msgstr "errore: impossibile sincronizzare i database\n"
|
|
|
|
#: src/pacman/sync.c:507
|
|
#, c-format
|
|
msgid ":: Starting full system upgrade...\n"
|
|
msgstr ":: Aggiornamento del sistema in corso...\n"
|
|
|
|
#: src/pacman/sync.c:529
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
":: pacman has detected a newer version of itself.\n"
|
|
":: It is recommended that you upgrade pacman by itself\n"
|
|
":: using 'pacman -S pacman', and then rerun the current\n"
|
|
":: operation. If you wish to continue the operation and\n"
|
|
":: not upgrade pacman separately, answer no.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
":: è disponibile una nuova versione di pacman.\n"
|
|
":: Si consiglia di aggiornare pacman\n"
|
|
":: usando 'pacman -S pacman' e poi riavviare l'attuale\n"
|
|
":: operazione. Se si desidera continuare l'operazione e\n"
|
|
":: non aggiornare pacman separatamente, rispondere no.\n"
|
|
|
|
#: src/pacman/sync.c:534
|
|
msgid ":: Cancel current operation? [Y/n] "
|
|
msgstr ":: Eliminare l'operazione corrente? [S/n] "
|
|
|
|
#: src/pacman/sync.c:536 src/pacman/sync.c:723
|
|
#, c-format
|
|
msgid "error: failed to release transaction (%s)\n"
|
|
msgstr "errore: impossibile annullare l'operazione richiesta (%s)\n"
|
|
|
|
#: src/pacman/sync.c:548
|
|
#, c-format
|
|
msgid "error: pacman: %s\n"
|
|
msgstr "errore: pacman: %s\n"
|
|
|
|
#: src/pacman/sync.c:573
|
|
#, c-format
|
|
msgid "error: '%s': %s\n"
|
|
msgstr "errore: '%s': %s\n"
|
|
|
|
#: src/pacman/sync.c:587
|
|
#, c-format
|
|
msgid ":: group %s (including ignored packages):\n"
|
|
msgstr ":: gruppo %s (include i pacchetti ignorati):\n"
|
|
|
|
#: src/pacman/sync.c:592
|
|
msgid ":: Install whole content? [Y/n] "
|
|
msgstr ":: Installare l'intero contenuto? [S/n] "
|
|
|
|
#: src/pacman/sync.c:599
|
|
#, c-format
|
|
msgid ":: Install %s from group %s? [Y/n] "
|
|
msgstr ":: Installare %s dal gruppo %s? [S/n] "
|
|
|
|
#: src/pacman/sync.c:608
|
|
#, c-format
|
|
msgid "error: '%s': not found in sync db\n"
|
|
msgstr "errore: '%s' non è stato trovato nel database\n"
|
|
|
|
#: src/pacman/sync.c:635
|
|
#, c-format
|
|
msgid ":: %s: conflicts with %s\n"
|
|
msgstr ":: %s: va in conflitto con %s\n"
|
|
|
|
#: src/pacman/sync.c:649
|
|
#, c-format
|
|
msgid " local database is up to date\n"
|
|
msgstr " Il database locale è aggiornato\n"
|
|
|
|
#: src/pacman/sync.c:661
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Beginning download...\n"
|
|
msgstr "Download in corso...\n"
|
|
|
|
#: src/pacman/sync.c:664
|
|
msgid "Proceed with download? [Y/n] "
|
|
msgstr "Procedere con il download? [S/n] "
|
|
|
|
#: src/pacman/sync.c:668
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Beginning upgrade process...\n"
|
|
msgstr "Aggiornamento in corso...\n"
|
|
|
|
#: src/pacman/sync.c:671
|
|
msgid "Proceed with installation? [Y/n] "
|
|
msgstr "Procedere con l'installazione? [S/n] "
|
|
|
|
#: src/pacman/sync.c:712
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Errors occurred, no packages were upgraded.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Si sono verificati degli errori, nessun pacchetto è stato aggiornato.\n"
|
|
|
|
#: src/pacman/util.c:354 src/pacman/util.c:386
|
|
#, c-format
|
|
msgid "None\n"
|
|
msgstr "Nessuno\n"
|
|
|
|
#: src/pacman/util.c:452
|
|
msgid "Remove:"
|
|
msgstr "Rimuovere:"
|
|
|
|
#: src/pacman/util.c:456
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Total Removed Size: %.2f MB\n"
|
|
msgstr "Dimensione totale dei pacchetti rimossi: %.2f MB\n"
|
|
|
|
#: src/pacman/util.c:463
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Total Download Size: %.2f MB\n"
|
|
msgstr "Dimensione totale dei pacchetti scaricati: %.2f MB\n"
|
|
|
|
#: src/pacman/util.c:467
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Total Installed Size: %.2f MB\n"
|
|
msgstr "Dimensione totale dei pacchetti installati: %.2f MB\n"
|
|
|
|
#: src/pacman/util.c:494
|
|
msgid "Y"
|
|
msgstr "S"
|
|
|
|
#: src/pacman/util.c:494
|
|
msgid "YES"
|
|
msgstr "SI"
|
|
|
|
#: src/pacman/util.c:543
|
|
#, c-format
|
|
msgid "debug: %s"
|
|
msgstr "debug: %s"
|
|
|
|
#: src/pacman/util.c:546
|
|
#, c-format
|
|
msgid "error: %s"
|
|
msgstr "errore: %s"
|
|
|
|
#: src/pacman/util.c:549
|
|
#, c-format
|
|
msgid "warning: %s"
|
|
msgstr "attenzione: %s"
|
|
|
|
#: src/pacman/util.c:552
|
|
#, c-format
|
|
msgid "function: %s"
|
|
msgstr "funzione: %s"
|
|
|
|
#: src/pacman/util.c:590
|
|
#, c-format
|
|
msgid "debug: "
|
|
msgstr "debug: "
|
|
|
|
#: src/pacman/util.c:593
|
|
#, c-format
|
|
msgid "error: "
|
|
msgstr "errore: "
|
|
|
|
#: src/pacman/util.c:596
|
|
#, c-format
|
|
msgid "warning: "
|
|
msgstr "attenzione: "
|
|
|
|
#: src/pacman/util.c:601
|
|
#, c-format
|
|
msgid "function: "
|
|
msgstr "funzione: "
|
|
|
|
#: scripts/gensync.sh.in:32
|
|
msgid "Usage: %s <root> <destfile> [package_directory]"
|
|
msgstr "Uso: %s <root> <destfile> [directory_pacchetto]"
|
|
|
|
#: scripts/gensync.sh.in:33
|
|
msgid ""
|
|
"gensync will generate a sync database by reading all PKGBUILD files\\nfrom "
|
|
"<root>. gensync builds the database in a temporary directory\\nand then "
|
|
"compresses it to <destfile>.\\n\\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"gensync genererà un database leggendo tutti i file PKGBUILD\\nda <root>. "
|
|
"gensync crea il database in una directory temporanea\\ne quindi lo comprime "
|
|
"in <destfile>.\\n\\n"
|
|
|
|
#: scripts/gensync.sh.in:37
|
|
msgid ""
|
|
"gensync will calculate md5sums of packages in the same directory as"
|
|
"\\n<destfile>, unless an alternate [package_directory] is specified.\\n\\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"gensync calcolerà la somma MD5 dei pacchetti presenti nella stessa directory,"
|
|
"\\ncome ad esempio <destfile>, se non sarà specificata una "
|
|
"[directory_pacchetto]\\nalternativa.\\n\\n"
|
|
|
|
#: scripts/gensync.sh.in:40
|
|
msgid ""
|
|
"note: The <destfile> name is important. It must be of the form\\n "
|
|
"{treename}.db.tar.gz where {treename} is the name of the custom\\n "
|
|
"package repository you configured in /etc/pacman.conf. The\\n generated "
|
|
"database must reside in the same directory as your\\n custom packages "
|
|
"(also configured in /etc/pacman.conf)\\n\\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"nota: il nome <destfile> è importante. Deve assumere la forma\\n "
|
|
"{treename}.db.tar.gz, dove {treename} è il nome del repository\\n "
|
|
"personale configurato in /etc/pacman.conf. Il database\\n generato deve "
|
|
"risiedere nella stessa directory come i vostri\\n pacchetti personali "
|
|
"(configurato anche in /etc/pacman.conf)\\n\\n"
|
|
|
|
#: scripts/gensync.sh.in:46
|
|
msgid "Example: gensync /var/abs/local /home/mypkgs/custom.db.tar.gz"
|
|
msgstr "Esempio: gensync /var/abs/local /home/mypkg/custom.db.tar.gz"
|
|
|
|
#: scripts/gensync.sh.in:52 scripts/makepkg.sh.in:1094
|
|
#: scripts/pacman-optimize.sh.in:57 scripts/repo-remove.sh.in:64
|
|
msgid ""
|
|
"Copyright (C) 2002-2007 Judd Vinet <jvinet@zeroflux.org>.\\n\\nThis is free "
|
|
"software; see the source for copying conditions.\\nThere is NO WARRANTY, to "
|
|
"the extent permitted by law.\\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Copyright (C) 2002-2007 Judd Vinet <jvinet@zeroflux.org>.\\n\\nThis is free "
|
|
"software; see the source for copying conditions.\\nThere is NO WARRANTY, to "
|
|
"the extent permitted by law.\\n"
|
|
|
|
#: scripts/gensync.sh.in:100 scripts/updatesync.sh.in:99
|
|
msgid "%s not found. Can not continue."
|
|
msgstr "%s non è stato trovato. Impossibile continuare."
|
|
|
|
#: scripts/gensync.sh.in:118
|
|
msgid "invalid root dir: %s"
|
|
msgstr "Directory radice non valida: %s"
|
|
|
|
#: scripts/gensync.sh.in:120
|
|
msgid "gensync: building database entries, generating md5sums..."
|
|
msgstr ""
|
|
"gensync: creazione del database, generazione della somma MD5 in corso..."
|
|
|
|
#: scripts/gensync.sh.in:129 scripts/updatesync.sh.in:127
|
|
msgid "failed to parse %s"
|
|
msgstr "impossibile analizzare %s"
|
|
|
|
#: scripts/gensync.sh.in:140
|
|
msgid "could not find %s-%s-%s-%s.%s - skipping"
|
|
msgstr "impossibile trovare %s-%s-%s-%s.%s - ignorato"
|
|
|
|
#: scripts/gensync.sh.in:150
|
|
msgid "creating repo DB..."
|
|
msgstr "creazione del database del repo in corso..."
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:99 scripts/makepkg.sh.in:101
|
|
#: scripts/repo-add.sh.in:43 scripts/repo-remove.sh.in:43
|
|
msgid "WARNING:"
|
|
msgstr "ATTENZIONE:"
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:108 scripts/makepkg.sh.in:110
|
|
#: scripts/repo-add.sh.in:48 scripts/repo-remove.sh.in:48
|
|
msgid "ERROR:"
|
|
msgstr "ERRORE:"
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:141
|
|
msgid "Cleaning up..."
|
|
msgstr "Pulizia in corso..."
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:191
|
|
msgid ""
|
|
"Options beginning with 'no' will be deprecated in the next version of "
|
|
"makepkg!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Le opzioni che iniziano per 'no' saranno deprecate nella prossima versione "
|
|
"di makepkg!"
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:192
|
|
msgid "Please replace 'no' with '!': %s -> %s."
|
|
msgstr "Si prega di sostituire 'no' con '!': %s -> %s."
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:196
|
|
msgid "Option 'keepdocs' may not work as intended. Please replace with 'docs'."
|
|
msgstr ""
|
|
"L'opzione 'keepdocs' potrebbe non funzionare correttamente. Sostituirla con "
|
|
"'docs'."
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:284
|
|
msgid "There is no agent set up to handle %s URLs. Check %s."
|
|
msgstr ""
|
|
"Non sono stati impostati agenti per gestire gli URL di %s. Controllare %s."
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:285 scripts/makepkg.sh.in:294
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:446 scripts/makepkg.sh.in:474
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:520 scripts/makepkg.sh.in:608
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:636 scripts/makepkg.sh.in:698
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:773 scripts/makepkg.sh.in:1111
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:1421 scripts/makepkg.sh.in:1425
|
|
msgid "Aborting..."
|
|
msgstr "L'operazione sta per essere interrotta..."
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:293
|
|
msgid "The download program %s is not installed."
|
|
msgstr "Il programma %s per il download non è installato."
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:309
|
|
msgid "Pacman returned a fatal error (%i): %s"
|
|
msgstr "Pacman ha ritornato un errore fatale (%i): %s"
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:333
|
|
msgid "Installing missing dependencies..."
|
|
msgstr "Installazione delle dipendenze mancanti in corso..."
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:343
|
|
msgid "Pacman failed to install missing dependencies."
|
|
msgstr "Pacman non è riuscito ad installare le dipendenze mancanti."
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:347
|
|
msgid "Building missing dependencies..."
|
|
msgstr "Compilazione delle dipendenze mancanti in corso..."
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:352
|
|
msgid "Source root cannot be found - please make sure it is specified in %s."
|
|
msgstr ""
|
|
"Impossibile trovare la root dei sorgenti, assicuratevi che sia specificata "
|
|
"in %s."
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:360
|
|
msgid "Could not find '%s' under %s"
|
|
msgstr "Impossibile trovare '%s' sotto %s"
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:376
|
|
msgid "Failed to build '%s'"
|
|
msgstr "Impossibile compilare '%s'"
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:409
|
|
msgid "Failed to install all missing dependencies."
|
|
msgstr "Impossibile installare tutte le dipendenze mancanti."
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:412
|
|
msgid "Missing Dependencies:"
|
|
msgstr "Dipendenze mancanti:"
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:442
|
|
msgid "Retrieving Sources..."
|
|
msgstr "Recupero dei sorgenti in corso..."
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:445
|
|
msgid "You do not have write permission to store downloads in %s."
|
|
msgstr "Non si dispone dei permessi in scrittura per salvare i download in %s."
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:456
|
|
msgid "Found %s in build dir"
|
|
msgstr "Trovato %s nella directory di compilazione"
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:460
|
|
msgid "Using cached copy of %s"
|
|
msgstr "Sarà utilizzata la copia di %s contenuta nella cache"
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:468
|
|
msgid "Downloading %s..."
|
|
msgstr "Scaricamento di %s in corso..."
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:473
|
|
msgid "Failure while downloading %s"
|
|
msgstr "Impossibile scaricare %s"
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:484
|
|
msgid "Generating checksums for source files..."
|
|
msgstr "Generazione del checksum dei sorgenti in corso..."
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:493
|
|
msgid "Invalid integrity algorithm '%s' specified."
|
|
msgstr "L'algoritmo dell'integrità di '%s' specificato non è valido."
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:498 scripts/makepkg.sh.in:550
|
|
msgid "Cannot find the '%s' program."
|
|
msgstr "Impossibile trovare il programma '%s'."
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:519
|
|
msgid "Unable to find source file %s to generate checksum."
|
|
msgstr ""
|
|
"Impossibile trovare il file sorgente di %s per generare la somma di "
|
|
"controllo."
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:545
|
|
msgid "Invalid integrity algorithm '%s' specified"
|
|
msgstr "L'algoritmo dell'integrità di '%s' specificato non è valido"
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:556
|
|
msgid "Validating source files with %s..."
|
|
msgstr "Validazione dei file sorgenti con %s in corso..."
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:566
|
|
msgid "NOT FOUND"
|
|
msgstr "NON TROVATO"
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:575
|
|
msgid "Passed"
|
|
msgstr "Verificato"
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:577
|
|
msgid "FAILED"
|
|
msgstr "NON RIUSCITO"
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:585
|
|
msgid "One or more files did not pass the validity check!"
|
|
msgstr "Uno o più file non hanno superato il controllo di validità!"
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:589
|
|
msgid "Integrity checks (%s) are missing or incomplete."
|
|
msgstr "I controlli dell'integrità (%s) mancano o sono incompleti."
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:595
|
|
msgid "Extracting Sources..."
|
|
msgstr "Estrazione dei sorgenti in corso..."
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:607
|
|
msgid "Unable to find source file %s for extraction."
|
|
msgstr "Impossibile trovare i sorgenti di %s per estrarli."
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:635
|
|
msgid "Failed to extract %s"
|
|
msgstr "Impossibile estrarre %s"
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:667
|
|
msgid "Starting build()..."
|
|
msgstr "Avvio di build() in corso..."
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:697
|
|
msgid "Build Failed."
|
|
msgstr "Compilazione interrotta."
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:706
|
|
msgid "Tidying install..."
|
|
msgstr "Rimozione dei dati superflui in corso..."
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:709
|
|
msgid "Removing info/doc files..."
|
|
msgstr "Rimozione dei file info/doc in corso..."
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:714
|
|
msgid "Compressing man pages..."
|
|
msgstr "Compressione delle pagine man in corso..."
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:748
|
|
msgid "Stripping debugging symbols from binaries and libraries..."
|
|
msgstr "Rimozione dei simboli di debug dai binari e dalle librerie in corso..."
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:760
|
|
msgid "Removing libtool .la files..."
|
|
msgstr "Rimozione dei file di libtool .la in corso..."
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:765
|
|
msgid "Removing empty directories..."
|
|
msgstr "Rimozione delle directory vuote in corso..."
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:772
|
|
msgid "Missing pkg/ directory."
|
|
msgstr "Manca la directory pkg/."
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:778
|
|
msgid "Creating package..."
|
|
msgstr "Creazione del pacchetto in corso..."
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:788
|
|
msgid "Generating .FILELIST file..."
|
|
msgstr "Generazione del file .FILELIST in corso..."
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:798
|
|
msgid "Generating .PKGINFO file..."
|
|
msgstr "Generazione del file .PKGINFO in corso..."
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:844
|
|
msgid "Please add a license line to your %s!"
|
|
msgstr "Si prega di aggiungere il campo license al vostro %s!"
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:845
|
|
msgid "Example for GPL'ed software: license=('GPL')."
|
|
msgstr "Esempio di software GPL: license=('GPL')."
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:853 scripts/makepkg.sh.in:948
|
|
msgid "Adding install script..."
|
|
msgstr "Aggiunta dello script install in corso..."
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:860
|
|
msgid "Adding package changelog..."
|
|
msgstr "Aggiunta del changelog del pacchetto in corso..."
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:866
|
|
msgid "Compressing package..."
|
|
msgstr "Compressione del pacchetto in corso..."
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:871
|
|
msgid "Failed to create package file."
|
|
msgstr "Impossibile creare il pacchetto."
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:880
|
|
msgid "Cannot find the xdelta binary! Is xdelta installed?"
|
|
msgstr "Impossibile trovare il binario di xdelta! xdelta è installato?"
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:910
|
|
msgid "Making delta from version %s..."
|
|
msgstr "Creazione di delta dalla versione %s in corso..."
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:924
|
|
msgid "Recreating package tarball from delta to match md5 signatures"
|
|
msgstr "Ricreazione del pacchetto dal delta che corrisponda alla firma md5"
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:925
|
|
msgid "NOTE: the delta should ONLY be distributed with this tarball"
|
|
msgstr "NOTA: il delta dovrebbe essere distribuito SOLO con questo archivio"
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:929
|
|
msgid "Could not generate the package from the delta."
|
|
msgstr "Impossibile generare il pacchetto dal delta."
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:933
|
|
msgid "Delta was not able to be created."
|
|
msgstr "Impossibile creare il delta."
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:936
|
|
msgid "No previous version found, skipping xdelta."
|
|
msgstr "Impossibile trovare una versione precedente, delta ignorato."
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:942
|
|
msgid "Creating source package..."
|
|
msgstr "Creazione del pacchetto in corso..."
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:944 scripts/makepkg.sh.in:956
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:963
|
|
msgid "Adding %s..."
|
|
msgstr "Aggiunta di %s in corso..."
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:951
|
|
msgid "Install script %s not found."
|
|
msgstr "Impossibile trovare lo script %s."
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:971
|
|
msgid "Compressing source package..."
|
|
msgstr "Compressione del pacchetto in corso..."
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:973
|
|
msgid "Failed to create source package file."
|
|
msgstr "Impossibile creare il pacchetto."
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:981
|
|
msgid "Installing package with pacman -U..."
|
|
msgstr "Installazione del pacchetto con pacman -U in corso..."
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:998
|
|
msgid "Determining latest darcs revision..."
|
|
msgstr "Determinazione dell'ultima revisione darcs in corso..."
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:1001
|
|
msgid "Determining latest cvs revision..."
|
|
msgstr "Determinazione dell'ultima revisione cvs in corso..."
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:1004
|
|
msgid "Determining latest git revision..."
|
|
msgstr "Determinazione dell'ultima revisione git in corso..."
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:1007
|
|
msgid "Determining latest svn revision..."
|
|
msgstr "Determinazione dell'ultima revisione svn in corso..."
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:1010
|
|
msgid "Determining latest bzr revision..."
|
|
msgstr "Determinazione dell'ultima revisione bzr in corso..."
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:1013
|
|
msgid "Determining latest hg revision..."
|
|
msgstr "Determinazione dell'ultima revisione hg in corso..."
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:1028
|
|
msgid "Version found: %s"
|
|
msgstr "Versione trovata: %s"
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:1059
|
|
msgid "Usage: %s [options]"
|
|
msgstr "uso: %s [opzioni]"
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:1061
|
|
msgid "Options:"
|
|
msgstr "Opzioni:"
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:1062
|
|
msgid " -A, --ignorearch Ignore incomplete arch field in %s"
|
|
msgstr " -A, --ignorearch Ignora il campo incompleto arch in %s"
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:1063
|
|
msgid " -b, --builddeps Build missing dependencies from source"
|
|
msgstr " -b, --builddeps Compilazione delle dipendenze mancanti dai sorgenti"
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:1064
|
|
msgid " -c, --clean Clean up work files after build"
|
|
msgstr " -c, --clean Ripulisce i sorgenti dopo la compilazione"
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:1065
|
|
msgid " -C, --cleancache Clean up source files from the cache"
|
|
msgstr " -C, --cleancache Elimina i sorgenti dalla cache"
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:1066
|
|
msgid " -d, --nodeps Skip all dependency checks"
|
|
msgstr " -d, --nodeps Ignora i controlli tutte sulle dipendenze"
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:1067
|
|
msgid " -e, --noextract Do not extract source files (use existing src/ dir)"
|
|
msgstr " -e, --noextract Non estrae i sorgenti (usa l'esistente dir src/)"
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:1068
|
|
msgid " -f, --force Overwrite existing package"
|
|
msgstr " -f, --force Sovrascrive i pacchetti esistenti"
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:1069
|
|
msgid " -g, --geninteg Generate integrity checks for source files"
|
|
msgstr " -g, --geninteg Genera i controlli dell'integrità dei sorgenti"
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:1070
|
|
msgid " -h, --help This help"
|
|
msgstr " -h, --help Visualizza questo help"
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:1071
|
|
msgid " -i, --install Install package after successful build"
|
|
msgstr " -i, --install Installa il pacchetto dopo la compilazione"
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:1072
|
|
msgid " -L, --log Log package build process"
|
|
msgstr " -L, --log Mostra il log della compilazione"
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:1073
|
|
msgid " -m, --nocolor Disable colorized output messages"
|
|
msgstr " -m, --nocolor Disabilita l'output dei messaggi colorati"
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:1074
|
|
msgid " -o, --nobuild Download and extract files only"
|
|
msgstr " -o, --nobuild Scarica ed estrae solo i file"
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:1075
|
|
msgid " -p <buildscript> Use an alternate build script (instead of '%s')"
|
|
msgstr ""
|
|
" -p <buildscript> Usa uno script di build alternativo (invece di '%s')"
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:1076
|
|
msgid ""
|
|
" -r, --rmdeps Remove installed dependencies after a successful build"
|
|
msgstr ""
|
|
" -r, --rmdeps Rimuove le dipendenze installate dopo la compilazione"
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:1078
|
|
msgid " -R, --repackage Repackage contents of pkg/ without building"
|
|
msgstr " -R, --repackage Ricrea il pacchetto in pkg/ senza compilarlo"
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:1079
|
|
msgid " -s, --syncdeps Install missing dependencies with pacman"
|
|
msgstr " -s, --syncdeps Installa le dipendenze mancanti con pacman"
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:1080
|
|
msgid " --asroot Allow makepkg to run as root user"
|
|
msgstr " --asroot Consente a makepkg di avviarsi da root"
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:1081
|
|
msgid " --source Do not build package; generate a source-only tarball"
|
|
msgstr " --source Non compila il pacchetto, genera solo un archivio"
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:1083
|
|
msgid "These options can be passed to pacman:"
|
|
msgstr "Queste opzioni possono essere passate a pacman:"
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:1085
|
|
msgid ""
|
|
" --noconfirm Do not ask for confirmation when resolving "
|
|
"dependencies"
|
|
msgstr ""
|
|
" --noconfirm Non chiede alcuna conferma durante la risoluzione\n"
|
|
" delle dipendenze"
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:1086
|
|
msgid ""
|
|
" --noprogressbar Do not show a progress bar when downloading files"
|
|
msgstr ""
|
|
" --noprogressbar Non mostra la barra di avanzamento durante il "
|
|
"download\n"
|
|
" dei file"
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:1088
|
|
msgid "If -p is not specified, makepkg will look for '%s'"
|
|
msgstr "Se -p non è stato specificato, makepkg utilizzerà '%s'"
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:1110
|
|
msgid "%s not found."
|
|
msgstr "Impossibile trovare %s."
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:1183
|
|
msgid "Sudo is used by default now. The --usesudo option is deprecated!"
|
|
msgstr "Adesso sudo è usato di default. L'opzione --usesudo è deprecata!"
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:1198
|
|
msgid "Cleaning up ALL files from %s."
|
|
msgstr "Pulizia di TUTTI i file da %s in corso."
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:1199
|
|
msgid " Are you sure you wish to do this? [Y/n] "
|
|
msgstr " Siete proprio sicuri di volerlo fare? [S/n] "
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:1205
|
|
msgid "Problem removing files; you may not have correct permissions in %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Si è verificato un problema durante la rimozione dei file; forse non si "
|
|
"dispone dei permessi necessari in %s"
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:1209
|
|
msgid "Source cache cleaned."
|
|
msgstr "La cache del sorgente è stata pulita."
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:1214
|
|
msgid "No files have been removed."
|
|
msgstr "Non è stato rimosso nessun file."
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:1219
|
|
msgid "Source destination must be defined in makepkg.conf."
|
|
msgstr "La destinazione del sorgente deve essere definita in makepkg.conf."
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:1220
|
|
msgid "In addition, please run makepkg -C outside of your cache directory."
|
|
msgstr ""
|
|
"Inoltre, si prega di avviare makepkg -C all'esterno della vostra directory "
|
|
"di cache."
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:1226
|
|
msgid "BUILDSCRIPT is undefined! Ensure you have updated %s."
|
|
msgstr "BUILDSCRIPT non è definito! Assicurarsi di aver aggiornato %s."
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:1233
|
|
msgid "Running makepkg as root is a BAD idea and can cause"
|
|
msgstr "Avviare makepkg da root è una CATTIVA idea e può causare"
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:1234
|
|
msgid "permanent, catastrophic damage to your system. If you"
|
|
msgstr "danni permanenti e catastrofici al vostro sistema. Se"
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:1235
|
|
msgid "wish to run as root, please use the --asroot option."
|
|
msgstr "volete avviarlo da root, usate l'opzione --asroot."
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:1239
|
|
msgid "The --asroot option is meant for the root user only."
|
|
msgstr "L'opzione --asroot è riservata solo all'utente root."
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:1240
|
|
msgid "Please rerun makepkg without the --asroot flag."
|
|
msgstr "Si prega di riavviare makepkg senza il flag --asroot."
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:1244
|
|
msgid "Fakeroot must be installed if using the 'fakeroot' option"
|
|
msgstr "Per usare l'opzione 'fakeroot' nell'array BUILDENV in %s"
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:1245
|
|
msgid "in the BUILDENV array in %s."
|
|
msgstr "è indispensabile installare fakeroot."
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:1249
|
|
msgid "Running makepkg as an unprivileged user will result in non-root"
|
|
msgstr "Avviando makepkg con un utente senza privilegi i file risulteranno"
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:1250
|
|
msgid "ownership of the packaged files. Try using the fakeroot environment by"
|
|
msgstr ""
|
|
"di proprietà del pacchettizzatore. Provare usando l'ambiente di fakeroot"
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:1251
|
|
msgid "placing 'fakeroot' in the BUILDENV array in makepkg.conf."
|
|
msgstr "posizionando 'fakeroot' nell'array BUILDENV in makepkg.conf."
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:1256
|
|
msgid "Do not use the '-F' option. This option is only for use by makepkg."
|
|
msgstr "Non usare l'opzione '-F'. Questa opzione si usa solo con makepkg."
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:1265
|
|
msgid "Cannot find the sudo binary! Is sudo installed?"
|
|
msgstr "Impossibile trovare il binario di sudo! sudo è installato?"
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:1266
|
|
msgid "Missing dependencies cannot be installed or removed as a normal user"
|
|
msgstr ""
|
|
"Le dipendenze mancanti non possono essere installate o rimosse da utente "
|
|
"normale"
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:1267
|
|
msgid "without sudo; install and configure sudo to auto-resolve dependencies."
|
|
msgstr ""
|
|
"senza sudo; installare e configurare sudo per risolvere automaticamente le "
|
|
"dipendenze."
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:1277
|
|
msgid "%s does not exist."
|
|
msgstr "%s non esiste."
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:1292 scripts/makepkg.sh.in:1296
|
|
msgid "%s is not allowed to be empty."
|
|
msgstr "%s non può essere vuoto."
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:1300 scripts/makepkg.sh.in:1304
|
|
msgid "%s is not allowed to contain hyphens."
|
|
msgstr "%s non può contenere dei trattini."
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:1314 scripts/makepkg.sh.in:1319
|
|
msgid "%s is not available for the '%s' architecture."
|
|
msgstr "%s non è disponibile per l'architettura '%s'."
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:1315 scripts/makepkg.sh.in:1320
|
|
msgid "Note that many packages may need a line added to their %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Notare che molti pacchetti possono aver bisogno di una linea aggiunta al "
|
|
"loro %s"
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:1316 scripts/makepkg.sh.in:1321
|
|
msgid "such as arch=('%s')."
|
|
msgstr "come ad esempio arch=('%s')."
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:1326
|
|
msgid "Install scriptlet (%s) does not exist."
|
|
msgstr "Lo script install (%s) non esiste."
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:1336
|
|
msgid "A package has already been built, installing existing package..."
|
|
msgstr ""
|
|
"Già è stato creato un pacchetto, installazione del pacchetto esistente in "
|
|
"corso..."
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:1340 scripts/makepkg.sh.in:1372
|
|
msgid "A package has already been built. (use -f to overwrite)"
|
|
msgstr "Già è stato creato un pacchetto. (usare -f per sovrascrivere)"
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:1349 scripts/makepkg.sh.in:1448
|
|
msgid "Skipping build."
|
|
msgstr "Compilazione ignorata."
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:1358
|
|
msgid "Leaving fakeroot environment."
|
|
msgstr "Uscita dall'ambiente di fakeroot."
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:1362
|
|
msgid "Making package: %s"
|
|
msgstr "Creazione del pacchetto: %s"
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:1365
|
|
msgid "Running makepkg as root..."
|
|
msgstr "Avvio di makepkg da root in corso..."
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:1376
|
|
msgid "Source package created: %s"
|
|
msgstr "Il pacchetto è stato creato: %s"
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:1383
|
|
msgid "Skipping dependency checks."
|
|
msgstr "Controllo delle dipendenze ignorato."
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:1390
|
|
msgid "Checking Runtime Dependencies..."
|
|
msgstr "Controllo delle dipendenze per l'esecuzione in corso..."
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:1393
|
|
msgid "Checking Buildtime Dependencies..."
|
|
msgstr "Controllo delle dipendenze per la compilazione in corso..."
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:1397
|
|
msgid "Could not resolve all dependencies."
|
|
msgstr "Impossibile risolvere tutte le dipendenze."
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:1401
|
|
msgid "pacman was not found in PATH; skipping dependency checks."
|
|
msgstr ""
|
|
"pacman non è stato trovato nel PATH; controllo delle dipendenze ignorato."
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:1415
|
|
msgid "Skipping source retrieval -- using existing src/ tree"
|
|
msgstr ""
|
|
"Recupero dei sorgenti ignorato -- utilizzo la directory esistente src/"
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:1416
|
|
msgid "Skipping source integrity checks -- using existing src/ tree"
|
|
msgstr ""
|
|
"Controllo dell'integrità dei sorgenti ignorato -- utilizzo la directory "
|
|
"esistente src/"
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:1417
|
|
msgid "Skipping source extraction -- using existing src/ tree"
|
|
msgstr ""
|
|
"Estrazione dei sorgenti ignorata -- utilizzo la directory esistente "
|
|
"src/"
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:1420
|
|
msgid "The source directory is empty, there is nothing to build!"
|
|
msgstr "La directory dei sorgenti è vuota, non c'è nulla da compilare!"
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:1424
|
|
msgid "The package directory is empty, there is nothing to repackage!"
|
|
msgstr "La directory del pacchetto è vuota, non c'è nulla ripacchettizzare!"
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:1435
|
|
msgid "Sources are ready."
|
|
msgstr "I sorgenti sono pronti."
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:1440
|
|
msgid "Removing existing pkg/ directory..."
|
|
msgstr "Rimozione dell'esistente directory pkg/ in corso..."
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:1457
|
|
msgid "Entering fakeroot environment..."
|
|
msgstr "Entrata nell'ambiente di fakeroot in corso..."
|
|
|
|
#: scripts/makepkg.sh.in:1470
|
|
msgid "Finished making: %s"
|
|
msgstr "Compilazione terminata: %s"
|
|
|
|
#: scripts/pacman-optimize.sh.in:42
|
|
msgid "Usage: %s [pacman_db_root]"
|
|
msgstr "Uso: %s [pacman_db_root]"
|
|
|
|
#: scripts/pacman-optimize.sh.in:43
|
|
msgid ""
|
|
"pacman-optimize is a little hack that should improve the performance\\nof "
|
|
"pacman when reading/writing to its filesystem-based database.\\n\\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"pacman-optimize è un piccolo hack che dovrebbe migliorare le prestazioni"
|
|
"\\ndi pacman durante la lettura/scrittura del suo database.\\n\\n"
|
|
|
|
#: scripts/pacman-optimize.sh.in:46
|
|
msgid ""
|
|
"Because pacman uses many small files to keep track of packages,\\nthere is a "
|
|
"tendency for these files to become fragmented over time.\\nThis script "
|
|
"attempts to relocate these small files into one\\ncontinuous location on "
|
|
"your hard drive. The result is that the hard\\ndrive should be able to read "
|
|
"them faster, since the hard drive head\\ndoes not have to move around the "
|
|
"disk as much.\\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Poiché pacman utilizza molti file piccoli per tenere traccia dei pacchetti,"
|
|
"\\ncol tempo questi file tendono a frammentarsi.\\nQuesto script prova a "
|
|
"sistemare questi file piccoli all'interno di una\\nlocazione continua sul "
|
|
"vostro disco rigido. Il risultato è che il disco rigido\\ndovrebbe essere in "
|
|
"grado di leggerli più velocemente, in quanto la testina non\\ndeve spostarsi "
|
|
"continuamente sul disco.\\n"
|
|
|
|
#: scripts/pacman-optimize.sh.in:89
|
|
msgid "diff tool was not found, please install diffutils."
|
|
msgstr ""
|
|
"impossibile trovare lo strumento diff, si prega di installare diffutils."
|
|
|
|
#: scripts/pacman-optimize.sh.in:94
|
|
msgid "Pacman lock file was found. Cannot run while pacman is running."
|
|
msgstr ""
|
|
"Il file lock di pacman è stato trovato. Impossibile avviare di nuovo pacman "
|
|
"mentre è ancora in funzione."
|
|
|
|
#: scripts/pacman-optimize.sh.in:98
|
|
msgid "%s does not exist or is not a directory."
|
|
msgstr "%s non esiste o non è una directory."
|
|
|
|
#: scripts/pacman-optimize.sh.in:102
|
|
msgid "You must have correct permissions to optimize the database."
|
|
msgstr "Bisogna avere i giusti permessi per ottimizzare il database."
|
|
|
|
#: scripts/pacman-optimize.sh.in:106
|
|
msgid "ERROR: Can not create temp directory for database building."
|
|
msgstr ""
|
|
"ERRORE: impossibile creare la directory temporanea per creare il database."
|
|
|
|
#: scripts/pacman-optimize.sh.in:112
|
|
msgid "MD5sum'ing the old database..."
|
|
msgstr "Calcolo della somma MD5 del vecchio database in corso..."
|
|
|
|
#: scripts/pacman-optimize.sh.in:116
|
|
msgid "Tar'ing up %s..."
|
|
msgstr "Compressione di %s in corso..."
|
|
|
|
#: scripts/pacman-optimize.sh.in:121
|
|
msgid "Tar'ing up %s failed."
|
|
msgstr "Impossibile comprimere %s."
|
|
|
|
#: scripts/pacman-optimize.sh.in:125
|
|
msgid "Making and MD5sum'ing the new db..."
|
|
msgstr "Creazione del nuovo database e calcolo della somma MD5 in corso..."
|
|
|
|
#: scripts/pacman-optimize.sh.in:130
|
|
msgid "Untar'ing %s failed."
|
|
msgstr "Impossibile decomprimere %s."
|
|
|
|
#: scripts/pacman-optimize.sh.in:136
|
|
msgid "Checking integrity..."
|
|
msgstr "Controllo dell'integrità in corso..."
|
|
|
|
#: scripts/pacman-optimize.sh.in:142
|
|
msgid "Integrity check FAILED, reverting to old database."
|
|
msgstr ""
|
|
"Impossibile effettuare il controllo dell'integrità, ritorno al vecchio "
|
|
"database."
|
|
|
|
#: scripts/pacman-optimize.sh.in:147
|
|
msgid "Putting the new database in place..."
|
|
msgstr "Inserimento del nuovo database in corso..."
|
|
|
|
#: scripts/pacman-optimize.sh.in:156
|
|
msgid "Finished. Your pacman database has been optimized."
|
|
msgstr "Terminato. Il database del vostro pacman è stato ottimizzato."
|
|
|
|
#: scripts/pacman-optimize.sh.in:157
|
|
msgid "For full benefits of pacman-optimize, run 'sync' now."
|
|
msgstr ""
|
|
"Per migliorare le prestazioni di pacman-optimize, avviare 'sync' adesso."
|
|
|
|
#: scripts/repo-add.sh.in:54
|
|
msgid "Usage: %s <path-to-db> [--force] <package> ...\\n\\n"
|
|
msgstr "Uso: %s <path-al-db> [--force] <pacchetto> ...\\n\\n"
|
|
|
|
#: scripts/repo-add.sh.in:55
|
|
msgid ""
|
|
"repo-add will update a package database by reading a package file."
|
|
"\\nMultiple packages to add can be specified on the command line.\\n\\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"repo-add aggiornerà un database dei pacchetti leggendo un file del pacchetto."
|
|
"\\nL'aggiunta di pacchetti multipli può essere specificata dalla linea di "
|
|
"comando.\\n\\n"
|
|
|
|
#: scripts/repo-add.sh.in:58
|
|
msgid ""
|
|
"The --force flag will add a 'force' entry to the sync database, which"
|
|
"\\ntells pacman to skip its internal version number checking and update"
|
|
"\\nthe package regardless.\\n\\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Il flag --force aggiungerà un voce 'force' al database, che dirà a pacman di"
|
|
"\\nignorare i numeri di versione interni, controllando e aggiornando"
|
|
"\\nindipendentemente il pacchetto.\\n\\n"
|
|
|
|
#: scripts/repo-add.sh.in:62
|
|
msgid "Example: repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0.pkg.tar.gz"
|
|
msgstr "Esempio: repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0.pkg.tar.gz"
|
|
|
|
#: scripts/repo-add.sh.in:67
|
|
msgid ""
|
|
"Copyright (C) 2006 Aaron Griffin <aaron@archlinux.org>.\\n\\nThis is free "
|
|
"software; see the source for copying conditions.\\nThere is NO WARRANTY, to "
|
|
"the extent permitted by law.\\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Copyright (C) 2006 Aaron Griffin <aaron@archlinux.org>.\\n\\nThis is free "
|
|
"software; see the source for copying conditions.\\nThere is NO WARRANTY, to "
|
|
"the extent permitted by law.\\n"
|
|
|
|
#: scripts/repo-add.sh.in:171
|
|
msgid "Invalid package file '%s'."
|
|
msgstr "Il file '%s' del pacchetto non è valido."
|
|
|
|
#: scripts/repo-add.sh.in:180 scripts/repo-remove.sh.in:89
|
|
msgid "Removing existing package '%s'..."
|
|
msgstr "Rimozione del pacchetto esistente '%s' in corso..."
|
|
|
|
#: scripts/repo-add.sh.in:190
|
|
msgid "Creating 'desc' db entry..."
|
|
msgstr "Creazione della voce 'desc' del database in corso..."
|
|
|
|
#: scripts/repo-add.sh.in:200
|
|
msgid "Computing md5 checksums..."
|
|
msgstr "Calcolo del controllo della somma md5 in corso..."
|
|
|
|
#: scripts/repo-add.sh.in:212
|
|
msgid "Creating 'depends' db entry..."
|
|
msgstr "Creazione della voce del database 'depends' in corso..."
|
|
|
|
#: scripts/repo-add.sh.in:228
|
|
msgid "Creating 'deltas' db entry..."
|
|
msgstr "Creazione della voce del database 'deltas' in corso..."
|
|
|
|
#: scripts/repo-add.sh.in:234
|
|
msgid "Added delta '%s'"
|
|
msgstr "Aggiunto il delta '%s'"
|
|
|
|
#: scripts/repo-add.sh.in:236
|
|
msgid "Could not add delta '%s'"
|
|
msgstr "Impossibile aggiungere delta '%s'"
|
|
|
|
#: scripts/repo-add.sh.in:274 scripts/repo-remove.sh.in:121
|
|
msgid "%s not found. Cannot continue."
|
|
msgstr "%s non è stato trovato. Impossibile continuare."
|
|
|
|
#: scripts/repo-add.sh.in:284 scripts/repo-remove.sh.in:131
|
|
msgid "Cannot create temp directory for database building."
|
|
msgstr "Impossibile creare la directory temp per creare il database."
|
|
|
|
#: scripts/repo-add.sh.in:295 scripts/repo-remove.sh.in:140
|
|
msgid "Repository file '%s' is not a proper pacman database."
|
|
msgstr "Il file di repository '%s' non è un valido database di pacman."
|
|
|
|
#: scripts/repo-add.sh.in:298 scripts/repo-remove.sh.in:143
|
|
msgid "Extracting database to a temporary location..."
|
|
msgstr "Estrazione del database in una locazione temporanea in corso..."
|
|
|
|
#: scripts/repo-add.sh.in:304
|
|
msgid "'%s' is not a package file, skipping"
|
|
msgstr "'%s' non è un pacchetto, ignorato"
|
|
|
|
#: scripts/repo-add.sh.in:306
|
|
msgid "Adding package '%s'"
|
|
msgstr "Aggiunta del pacchetto '%s'"
|
|
|
|
#: scripts/repo-add.sh.in:313
|
|
msgid "Package '%s' not found."
|
|
msgstr "Impossibile trovare il pacchetto '%s'"
|
|
|
|
#: scripts/repo-add.sh.in:320
|
|
msgid "Creating updated database file %s"
|
|
msgstr "Creazione di un database aggiornato di %s"
|
|
|
|
#: scripts/repo-add.sh.in:330 scripts/repo-remove.sh.in:168
|
|
msgid "No compression set."
|
|
msgstr "Non è stata impostata nessuna compressione."
|
|
|
|
#: scripts/repo-add.sh.in:338 scripts/repo-remove.sh.in:176
|
|
msgid "No packages modified, nothing to do."
|
|
msgstr "Non è stato modificato alcun pacchetto."
|
|
|
|
#: scripts/repo-remove.sh.in:53
|
|
msgid "repo-remove %s\\n\\n"
|
|
msgstr "repo-remove %s\\n\\n"
|
|
|
|
#: scripts/repo-remove.sh.in:54
|
|
msgid "usage: %s <path-to-db> <packagename> ...\\n\\n"
|
|
msgstr "uso: %s <path-al-db> <nomepacchetto> ...\\n\\n"
|
|
|
|
#: scripts/repo-remove.sh.in:55
|
|
msgid ""
|
|
"repo-remove will update a package database by removing the package name"
|
|
"\\nspecified on the command line from the given repo database. Multiple"
|
|
"\\npackages to remove can be specified on the command line.\\n\\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"repo-remove aggiornerà un database, rimuovendo il nome del pacchetto"
|
|
"\\nspecificato dalla linea di comando dal database del repo dato. La"
|
|
"\\nrimozione di pacchetti multipli può essere specificata dalla linea di "
|
|
"comando.\\n\\n"
|
|
|
|
#: scripts/repo-remove.sh.in:59
|
|
msgid "Example: repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26"
|
|
msgstr "Esempio: repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26"
|
|
|
|
#: scripts/repo-remove.sh.in:147
|
|
msgid "Searching for package '%s'..."
|
|
msgstr "Ricerca del pacchetto '%s' in corso..."
|
|
|
|
#: scripts/repo-remove.sh.in:152
|
|
msgid "Package matching '%s' not found."
|
|
msgstr "Non è stato trovato nessun pacchetto corrispondente a '%s'."
|
|
|
|
#: scripts/repo-remove.sh.in:159
|
|
msgid "Creating updated database file '%s'..."
|
|
msgstr "Creazione del database aggiornato '%s' in corso..."
|
|
|
|
#: scripts/updatesync.sh.in:33
|
|
msgid "Usage: %s <action> <destfile> <option> [package_directory]"
|
|
msgstr "Uso: %s <azione> <destfile> <opzione> [directory_pacchetto]"
|
|
|
|
#: scripts/updatesync.sh.in:34
|
|
msgid ""
|
|
"updatesync will update a sync database by reading a PKGBUILD and\\nmodifying "
|
|
"the destfile. updatesync updates the database in a temporary\\ndirectory and "
|
|
"then compresses it to <destfile>.\\n\\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"updatesync aggiornerà un database leggendo un PKGBUILD e modificando il"
|
|
"\\ndestfile. updatesync aggiorna il database in una directory temporanea e"
|
|
"\\nquindi lo comprime in <destfile>.\\n\\n"
|
|
|
|
#: scripts/updatesync.sh.in:38
|
|
msgid "There are two types of actions:\\n\\n"
|
|
msgstr "Esistono due tipi di azioni:\\n\\n"
|
|
|
|
#: scripts/updatesync.sh.in:39
|
|
msgid ""
|
|
"upd - Will update a package's entry or create it if it doesn't exist."
|
|
"\\n It takes the package's PKGBUILD as an option.\\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"upd - Aggiornerà una voce dei pacchetti o la creerà se non esiste.\\n "
|
|
"Esso prende il PKGBUILD del pacchetto come un'opzione.\\n"
|
|
|
|
#: scripts/updatesync.sh.in:40
|
|
msgid ""
|
|
"del - Will remove a package's entry from the db. It takes the package's"
|
|
"\\n name as an option.\\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"del - Rimuoverà una voce del pacchetto dal database. Esso prende il\\n "
|
|
"nome del pacchetto come un'opzione.\\n"
|
|
|
|
#: scripts/updatesync.sh.in:42
|
|
msgid ""
|
|
"updatesync will calculate md5sums of packages in the same directory as"
|
|
"\\n<destfile>, unless an alternate [package_directory] is specified.\\n\\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"updatesync calcolerà la somma md5 dei pacchetti nella stessa directory"
|
|
"\\n<destfile>, se non sarà specificata una [directory_package] alternativa."
|
|
"\\n\\n"
|
|
|
|
#: scripts/updatesync.sh.in:45
|
|
msgid "Example: updatesync upd /home/mypkgs/custom.db.tar.gz PKGBUILD"
|
|
msgstr "Esempio: updatesync upd /home/mypkgs/custom.db.tar.gz PKGBUILD"
|
|
|
|
#: scripts/updatesync.sh.in:51
|
|
msgid ""
|
|
"Copyright (C) 2004 Jason Chu <jason@archlinux.org>.\\n\\nThis is free "
|
|
"software; see the source for copying conditions.\\nThere is NO WARRANTY, to "
|
|
"the extent permitted by law.\\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Copyright (C) 2004 Jason Chu <jason@archlinux.org>.\\n\\nThis is free "
|
|
"software; see the source for copying conditions.\\nThere is NO WARRANTY, to "
|
|
"the extent permitted by law.\\n"
|
|
|
|
#: scripts/updatesync.sh.in:121
|
|
msgid "%s not found"
|
|
msgstr "%s non è stato trovato"
|
|
|
|
#: scripts/updatesync.sh.in:134
|
|
msgid "could not find %s-%s-%s-%s.%s - aborting"
|
|
msgstr "impossibile trovare %s-%s-%s-%s.%s"
|
|
|
|
#~ msgid "abs (pacman) %s - download a PKGBUILD tree from a CVS repository"
|
|
#~ msgstr "abs (pacman) %s - scarica un PKGBUILD da un repository CVS"
|
|
|
|
#~ msgid "Usage %s [options] [repository...]"
|
|
#~ msgstr "Uso %s [opzioni] [repository...]"
|
|
|
|
#~ msgid " -p, --passive The connection is opened in passive mode."
|
|
#~ msgstr " -p, --passive La connessione avviene in modalità passiva."
|
|
|
|
#~ msgid " -h, --help Display this help message then exit."
|
|
#~ msgstr " -h, --help Mostra questo help e quindi esce."
|
|
|
|
#~ msgid " -V, --version Display version information then exit."
|
|
#~ msgstr " -V, --version Mostra le informazioni della versione ed esce."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "abs will synchronize build scripts from the CVS repository\\ninto %s. You "
|
|
#~ "can follow different package trees by\\nediting %s files. If no argument "
|
|
#~ "is given, abs\\nwill synchronize from supfiles specified in %s.\\n\\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "abs sincronizzerà in %s gli script di build dal repository CVS\\n. Potete "
|
|
#~ "seguire diversi repository\\neditando i file %s. Se non viene passato "
|
|
#~ "nessun argomento, abs\\nutilizzerà i supfiles specificati in %s.\\n\\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Report bugs to <%s>."
|
|
#~ msgstr "Inviare i bug a <%s>."
|
|
|
|
#~ msgid "You do not have write permissions in %s."
|
|
#~ msgstr "Non si dispone dei permessi necessari in %s."
|
|
|
|
#~ msgid "Missing CVS synchronization utility. Install csup or cvsup."
|
|
#~ msgstr "Manca l'utility di sincronizzazione CVS. Installare csup."
|
|
|
|
#~ msgid "Updating %s..."
|
|
#~ msgstr "Aggiornamento di %s in corso..."
|
|
|
|
#~ msgid "Moving usr/share/man files to usr/man..."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Spostamento dei file presenti in /usr/share/man verso /usr/man in corso..."
|
|
|
|
#~ msgid "failed to parse parse %s"
|
|
#~ msgstr "impossibile analizzare %s"
|
|
|
|
#~ msgid ":: %s-%s: local version is up to date. Upgrade anyway? [Y/n] "
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ ":: %s-%s: la versione installata è aggiornata. Aggiornare ugualmente? [S/"
|
|
#~ "n] "
|
|
|
|
#~ msgid "usage: %s {-R --remove} [options] <package>\n"
|
|
#~ msgstr "uso: %s {-R --remove} [opzioni] <pacchetto>\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Total Package Size: %.2f MB\n"
|
|
#~ msgstr "Dimensione totale dei pacchetti: %.2f MB\n"
|