pacman/scripts/po/nb.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Alexander Rødseth <rodseth@gmail.com>, 2011-2013
# Jon Gjengset <jon@thesquareplanet.com>, 2011,2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Arch Linux Pacman package manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.archlinux.org/index.php?project=3\n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-06 13:07+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-02 12:46+0000\n"
"Last-Translator: Alexander Rødseth <rodseth@gmail.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål (http://www.transifex.com/projects/p/"
"archlinux-pacman/language/nb/)\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "WARNING:"
msgstr "ADVARSEL:"

msgid "ERROR:"
msgstr "FEIL:"

msgid "Cleaning up..."
msgstr "Rydder opp..."

msgid "Entering %s environment..."
msgstr "Går inn i %s miljøet..."

msgid "Unknown download protocol: %s"
msgstr "Ukjent dataprotokoll: %s"

msgid "Aborting..."
msgstr "Avbryter..."

msgid "The download program %s is not installed."
msgstr "Nedlastingsprogrammet %s er ikke installert."

msgid "Found %s"
msgstr "Fant %s"

msgid "%s was not found in the build directory and is not a URL."
msgstr "%s ble ikke funnet i build-mappen, og den er heller ikke en URL."

msgid "Downloading %s..."
msgstr "Laster ned %s..."

msgid "Failure while downloading %s"
msgstr "Feil oppstod ved nedlasting av %s"

msgid "Extracting %s with %s"
msgstr "Pakker ut %s med %s"

msgid "Failed to extract %s"
msgstr "Klarte ikke å pakke ut %s"

msgid "Branching %s ..."
msgstr "Henter kopi av %s ..."

msgid "Failure while branching %s"
msgstr "Kunne ikke hente kopi av %s"

msgid "%s is not a branch of %s"
msgstr "%s er ikke en kopi av %s"

msgid "The local URL is %s"
msgstr "Den lokale URLen er %s"

msgid "Pulling %s ..."
msgstr "Henter %s ..."

msgid "Failure while pulling %s"
msgstr "Kunne ikke hente %s"

msgid "Unrecognized reference: %s"
msgstr "Ukjent referanse: %s"

msgid "Creating working copy of %s %s repo..."
msgstr "Oppretter arbeidskopi av %s %s arkiv..."

msgid "Failure while creating working copy of %s %s repo"
msgstr "Kunne ikke opprette arbeidskopi for %s %s arkiv..."

msgid "Cloning %s %s repo..."
msgstr "Kopierer %s %s arkiv..."

msgid "Failure while downloading %s %s repo"
msgstr "Kunne ikke laste ned %s %s arkiv"

msgid "%s is not a clone of %s"
msgstr "%s er ikke en kopi av %s"

msgid "Updating %s %s repo..."
msgstr "Oppdaterer %s %s arkiv..."

msgid "Failure while updating %s %s repo"
msgstr "Kunne ikke oppdatere %s %s arkiv"

msgid "Retrieving sources..."
msgstr "Henter kilder..."

msgid "Updated version: %s"
msgstr "Oppdatert versjon: %s"

msgid "%s is not writeable -- pkgver will not be updated"
msgstr "%s er ikke skrivbar -- pkgver vil ikke bli oppdatert"

msgid "Unable to find source file %s."
msgstr "Kunne ikke finne kildefilen %s."

msgid "'%s' returned a fatal error (%i): %s"
msgstr "'%s' avsluttet med en fatal feil (%i): %s"

msgid "Installing missing dependencies..."
msgstr "Installerer manglende avhengigheter..."

msgid "'%s' failed to install missing dependencies."
msgstr "'%s' kunne ikke installere manglende avhengigheter."

msgid "Missing dependencies:"
msgstr "Manglende avhengigheter:"

msgid "Failed to remove installed dependencies."
msgstr "Kunne ikke fjerne installerte avhengigheter."

msgid "Generating checksums for source files..."
msgstr "Genererer sjekksummer for kildefiler..."

msgid "Cannot find the %s binary required for generating sourcefile checksums."
msgstr ""
"Kunne ikke finne %s programmet som kreves for å generere sjekksummer for "
"kildefiler."

msgid "Invalid integrity algorithm '%s' specified."
msgstr "Ugyldig integritetsalgoritme '%s' spesifisert."

msgid "Validating source files with %s..."
msgstr "Validerer kildefiler med %s..."

msgid "Skipped"
msgstr "Hoppet over"

msgid "NOT FOUND"
msgstr "IKKE FUNNET"

msgid "Passed"
msgstr "Godkjent"

msgid "FAILED"
msgstr "FEILET"

msgid "One or more files did not pass the validity check!"
msgstr "En eller flere filer passerte ikke valideringstesten!"

msgid "Integrity checks (%s) differ in size from the source array."
msgstr "Integritetstester (%s) har forskjellig lengde fra de i kildelisten."

msgid "Integrity checks are missing."
msgstr "Integritetssjekker mangler."

msgid "Verifying source file signatures with %s..."
msgstr "Verifiserer kildefilsignaturer med %s..."

msgid "SIGNATURE NOT FOUND"
msgstr "SIGNATUR IKKE FUNNET"

msgid "SOURCE FILE NOT FOUND"
msgstr "KILDEFIL IKKE FUNNET"

msgid "unknown public key"
msgstr "ukjent offentlig nøkkel"

msgid "the key has been revoked."
msgstr "nøkkelen har blitt trukket tilbake."

msgid "the signature has expired."
msgstr "signaturen har utløpt."

msgid "the key has expired."
msgstr "nøkkelen har utløpt."

msgid "One or more PGP signatures could not be verified!"
msgstr "En eller flere PGP signaturer kunne ikke verifiseres!"

msgid "Warnings have occurred while verifying the signatures."
msgstr "Feil har oppstått ved verifisering av signaturene."

msgid "Please make sure you really trust them."
msgstr "Vennligst bekreft at du virkelig stoler på dem."

msgid "Skipping all source file integrity checks."
msgstr "Hopper over integritetstester for kildefiler."

msgid "Skipping verification of source file checksums."
msgstr "Hopper over verifisering av sjekksummer for kildefiler."

msgid "Skipping verification of source file PGP signatures."
msgstr "Hopper over verifiseringen av PGP signaturer på kildefiler."

msgid "Extracting sources..."
msgstr "Pakker ut kilder..."

msgid "A failure occurred in %s()."
msgstr "En feil oppsto i %s()."

msgid "Failed to change to directory %s"
msgstr "Kunne ikke åpne mappen %s"

msgid "Failed to source %s"
msgstr "Kunne ikke source %s"

msgid "Starting %s()..."
msgstr "Starter %s()..."

msgid "Tidying install..."
msgstr "Rydder opp installasjon..."

msgid "Removing doc files..."
msgstr "Fjerner dokument-filer..."

msgid "Purging unwanted files..."
msgstr "Fjerner uønskede filer..."

msgid "Removing %s files..."
msgstr "Fjerner %s filer..."

msgid "Removing empty directories..."
msgstr "Fjerner tomme mapper..."

msgid "%s entry file not in package : %s"
msgstr "%s oppføring ikke funnet i pakke: %s"

msgid "Package contains reference to %s"
msgstr "Pakken inneholder referanser til %s"

msgid "Compressing man and info pages..."
msgstr "Komprimener bruksanvisninger (man og info)..."

msgid "Stripping unneeded symbols from binaries and libraries..."
msgstr "Fjerner unødvendige symboler fra binær- og biblioteksfiler..."

msgid "Compressing binaries with %s..."
msgstr "Komprimerer binærfiler med %s..."

msgid "Could not compress binary : %s"
msgstr "Kunne ikke komprimere binærfil : %s"

msgid "Library listed in %s is not required by any files: %s"
msgstr "Ingen filer trenger biblioteket listet i %s: %s"

msgid "Library listed in %s is not versioned: %s"
msgstr "Biblioteket listet i %s har ingen versjon: %s"

msgid "Library listed in %s is not a shared object: %s"
msgstr "Biblioteket i %s er ikke et delt objekt: %s"

msgid "Cannot find library listed in %s: %s"
msgstr "Kunne ikke finne biblioteket listet i %s: %s"

msgid "Please add a license line to your %s!"
msgstr "Vennligst legg til en lisens til din %s!"

msgid "Example for GPL'ed software: %s."
msgstr "Eksempel for GPL lisensiert programvare: %s."

msgid "Generating %s file..."
msgstr "Genererer %s fil..."

msgid "Missing %s directory."
msgstr "Mangler %s mappen."

msgid "Creating package \"%s\"..."
msgstr "Oppretter pakke \"%s\"..."

msgid "Adding %s file..."
msgstr "Legger til fil %s..."

msgid "Generating .MTREE file..."
msgstr "Oppretter .MTREE fil..."

msgid "Compressing package..."
msgstr "Komprimerer pakke..."

msgid "'%s' is not a valid archive extension."
msgstr "'%s' er ikke en gyldig filendelse på et arkiv."

msgid "Failed to create package file."
msgstr "Kunne ikke lage pakkefil."

msgid "Failed to create symlink to package file."
msgstr "Kunne ikke lage symbolsk lenke til pakkefilen."

msgid "Signing package..."
msgstr "Signerer pakke..."

msgid "Created signature file %s."
msgstr "Opprettet signaturfil %s."

msgid "Failed to sign package file."
msgstr "Kunne ikke signere pakkefil."

msgid "Creating source package..."
msgstr "Lager kildepakke..."

msgid "Adding %s..."
msgstr "Legger til %s..."

msgid "Adding %s file (%s)..."
msgstr "Legger til %s fil (%s)..."

msgid "Compressing source package..."
msgstr "Komprimerer kildepakke..."

msgid "Failed to create source package file."
msgstr "Kunne ikke lage kildepakkefil."

msgid "Failed to create symlink to source package file."
msgstr "Kunne ikke opprette symbolsk lenke til kildepakkefil."

msgid "Installing package %s with %s..."
msgstr "Installerer pakke %s med %s..."

msgid "Installing %s package group with %s..."
msgstr "Installerer pakkegruppen %s med %s..."

msgid "Failed to install built package(s)."
msgstr "Kunne ikke installere ferdigbygde pakke(r)."

msgid "%s is not allowed to be empty."
msgstr "%s kan ikke være tom."

msgid "%s is not allowed to start with a hyphen."
msgstr "%s kan ikke starte med en bindestrek."

#, fuzzy
msgid "%s is not allowed to start with a dot."
msgstr "%s kan ikke starte med en bindestrek."

msgid "%s contains invalid characters: '%s'"
msgstr "%s inneholder ugyldige tegn: '%s'"

msgid "%s must be a decimal."
msgstr "%s må være et kommatall."

msgid "%s must be an integer."
msgstr "%s må være et heltall."

msgid "%s is not available for the '%s' architecture."
msgstr "%s er ikke tilgjengelig for '%s'-arkitekturen."

msgid "Note that many packages may need a line added to their %s"
msgstr "Merk at mange pakker kan behøve en linje lagt til sin %s"

msgid "such as %s."
msgstr "slik som %s."

msgid "%s array cannot contain comparison (< or >) operators."
msgstr "%s listen kan ikke inneholde sammenligningsoperatorer (< eller >)"

msgid "%s entry should not contain leading slash : %s"
msgstr "%s oppføringen bør ikke inneholde en skråstrek: %s"

msgid "Invalid syntax for %s : '%s'"
msgstr "Ugyldig syntaks for %s: '%s'"

msgid "%s file (%s) does not exist."
msgstr "%s fil (%s) finnes ikke."

msgid "%s array contains unknown option '%s'"
msgstr "%s listen inneholder et ukjent valg '%s'"

msgid "Missing %s function for split package '%s'"
msgstr "Mangler %s funksjon for splitting av pakken '%s'"

msgid "Requested package %s is not provided in %s"
msgstr "Den forespurte pakken %s er ikke tilgjengelig %s"

msgid "%s is not allowed to contain colons, hyphens or whitespace."
msgstr "%s kan ikke inneholde kolon, bindestreker eller mellomrom."

msgid "Cannot find the %s binary required for dependency operations."
msgstr "Kunne ikke finne programmet %s som trengs for å håndtere avhengigheter"

msgid "Cannot find the %s binary. Will use %s to acquire root privileges."
msgstr ""
"Kunne ikke finne programmet %s. Bruker %s for å få "
"administrasjonsrettigheter."

msgid "Cannot find the %s binary required for building as non-root user."
msgstr ""
"Kunne ikke finne %s programmet, som trengs for å bygge pakker som en "
"vanligbruker."

msgid "Cannot find the %s binary required for signing packages."
msgstr "Kunne ikke finne %s programmet, som trengs for å signere pakker."

msgid "Cannot find the %s binary required for verifying source files."
msgstr ""
"Kunne ikke finne %s programmet, som trengs for å verifisere kildefiler."

msgid "Cannot find the %s binary required for validating sourcefile checksums."
msgstr ""
"Kunne ikke finne %s programmet, som trengs for å verifisere sjekksummer på "
"kildefiler."

msgid "Cannot find the %s binary required for compressing binaries."
msgstr ""
"Kunne ikke finne %s programmet, som trengs for å komprimere binærfiler."

msgid "Cannot find the %s binary required for distributed compilation."
msgstr ""
"Kunne ikke finne %s programmet, som trengs for distribuert kompilering."

msgid "Cannot find the %s binary required for compiler cache usage."
msgstr ""
"Kunne ikke finne %s programmet, som trengs for mellomlagring ved kompilering."

msgid "Cannot find the %s binary required for object file stripping."
msgstr "Kunne ikke finne %s programmet, som trengs for å strippe objektfiler."

msgid "Cannot find the %s binary required for compressing man and info pages."
msgstr ""
"Kunne ikke finne %s programmet, som trengs for å komprimere bruksanvisninger "
"(man og info)."

msgid "A package has already been built, installing existing package..."
msgstr "En pakke har allerede blitt bygd, installerer eksisterende pakke ..."

msgid "A package has already been built. (use %s to overwrite)"
msgstr "En pakke har alt blitt bygget. (bruk %s for å erstatte)"

msgid ""
"The package group has already been built, installing existing packages..."
msgstr ""
"Pakkegruppen har allerede blitt bygget, installerer eksisterende pakker..."

msgid "The package group has already been built. (use %s to overwrite)"
msgstr "Pakkegruppen har alt blitt bygget. (bruk %s for å erstatte)"

msgid "Part of the package group has already been built. (use %s to overwrite)"
msgstr ""
"Deler av pakkegruppen har allerede blitt bygget. (bruk %s for å erstatte)"

msgid "Usage: %s [options]"
msgstr "Bruk: %s [valg]"

msgid "Options:"
msgstr "Alternativer:"

msgid "  -A, --ignorearch Ignore incomplete %s field in %s"
msgstr "  -A, --ignorearch Overse ufullstendige %s felt i %s"

msgid "  -c, --clean      Clean up work files after build"
msgstr "  -c, --clean      Rydd opp arbeidsfiler etter bygging"

msgid "  -d, --nodeps     Skip all dependency checks"
msgstr "  -d, --nodeps     Hopp over alle avhengighetstester"

msgid "  -e, --noextract  Do not extract source files (use existing %s dir)"
msgstr "  -e, --noextract  Ikke pakk ut kildefiler (bruk eksiterende %s mappe)"

msgid "  -f, --force      Overwrite existing package"
msgstr "  -f, --force      Erstatt eksisterende pakke"

msgid "  -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files"
msgstr "  -g, --geninteg   Generer integritetstester for kildefiler"

msgid "  -h, --help       Show this help message and exit"
msgstr "  -h, --help       Vis disse instruksene og avslutt"

msgid "  -i, --install    Install package after successful build"
msgstr "  -i, --install    Installerer pakke etter vellykket bygging"

msgid "  -L, --log        Log package build process"
msgstr "  -L, --log        Loggfør pakkens byggeprosess"

msgid "  -m, --nocolor    Disable colorized output messages"
msgstr "  -m, --nocolor    Skru av fargelagte beskjeder"

msgid "  -o, --nobuild    Download and extract files only"
msgstr "  -o, --nobuild    Bare last ned og pakk ut filene"

msgid "  -p <file>        Use an alternate build script (instead of '%s')"
msgstr "  -p <fil>         Bruk alternative byggeinstrukser (istedenfor '%s')"

msgid ""
"  -r, --rmdeps     Remove installed dependencies after a successful build"
msgstr ""
"  -r, --rmdeps     Fjern installerte avhengigheter etter vellykket bygging"

msgid "  -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding"
msgstr ""
"  -R, --repackage  Pakk inn pakken på nytt, men uten å bygge denprosessen "
"fra begynnelsen"

msgid "  -s, --syncdeps   Install missing dependencies with %s"
msgstr "  -s, --syncdeps   Installer manglende avhengigheter med %s"

msgid ""
"  -S, --source     Generate a source-only tarball without downloaded sources"
msgstr ""
"  -S, --source     Opprett en .tar fil med kildekode, men uten nedlastede "
"kilder"

msgid "  -V, --version    Show version information and exit"
msgstr "  -V, --version    Vis versjonsinformasjon og avslutt"

msgid ""
"  --allsource      Generate a source-only tarball including downloaded "
"sources"
msgstr ""
"  --allsource      Opprett en .tar fil med kildekode og nedlastede kilder"

msgid ""
"  --verifysource   Download source files (if needed) and perform integrity "
"checks"
msgstr ""
"  --verifysource   Last ned kildefiler (om nødvendig) og utfør "
"integritetstester"

msgid "  --asroot         Allow %s to run as root user"
msgstr "  --asroot         Tillat %s å kjøre som root"

msgid "  --check          Run the %s function in the %s"
msgstr "  --check          Kjør %s funksjonen i %s"

msgid "  --config <file>  Use an alternate config file (instead of '%s')"
msgstr "  --config <fil>   Bruk en annen konfigurasjonsfil (istedenfor '%s')"

msgid "  --holdver        Do not update VCS sources"
msgstr "  --holdver        Ikke oppdater VCS kilder"

msgid ""
"  --key <key>      Specify a key to use for %s signing instead of the default"
msgstr ""
"  --key <key>      Oppgi nøkkelen som skal brukes for %s signering i stedet "
"for standardnøkkelen"

msgid "  --nocheck        Do not run the %s function in the %s"
msgstr "  --nocheck        Ikke kjør %s funksjonen i %s"

msgid "  --nosign         Do not create a signature for the package"
msgstr "  --nosign         Ikke lag en signatur for pakken"

msgid "  --pkg <list>     Only build listed packages from a split package"
msgstr "  --pkg <liste>    Bygg kun oppgitte pakker fra en oppdelt pakke"

msgid "  --sign           Sign the resulting package with %s"
msgstr "  --sign           Signer den ferdige pakken med %s"

msgid "  --skipchecksums  Do not verify checksums of the source files"
msgstr "  --skipchecksums  Ikke verifiser sjekksummer for kildefiler"

msgid ""
"  --skipinteg      Do not perform any verification checks on source files"
msgstr "  --skipinteg      Ikke utfør noen verifisering av kildefiler"

msgid "  --skippgpcheck   Do not verify source files with PGP signatures"
msgstr "  --skippgpcheck   Ikke verifiser kildefiler med PGP signaturer"

msgid "These options can be passed to %s:"
msgstr "Disse valgene kan gis videre til %s:"

msgid "  --asdeps         Install packages as non-explicitly installed"
msgstr "  --asdeps         Installér pakker som avhengigheter"

msgid ""
"  --noconfirm      Do not ask for confirmation when resolving dependencies"
msgstr ""
"  --noconfirm      Ikke spør om bekreftelse ved oppnøsting av avhengigheter"

msgid ""
"  --needed         Do not reinstall the targets that are already up to date"
msgstr ""
"  --needed         Ikke reinstallér pakker som allerede er i nyeste versjon"

msgid "  --noprogressbar  Do not show a progress bar when downloading files"
msgstr "  --noprogressbar  Ikke vis framdrift ved nedlasting av filer "

msgid "If %s is not specified, %s will look for '%s'"
msgstr "Dersom %s ikke er spesifisert vil %s se etter '%s'."

msgid ""
"Copyright (c) 2006-2013 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>."
"\\nCopyright (C) 2002-2006 Judd Vinet <jvinet@zeroflux.org>.\\n\\nThis is "
"free software; see the source for copying conditions.\\nThere is NO "
"WARRANTY, to the extent permitted by law.\\n"
msgstr ""
"Opphavsrett (c) 2006-2013 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>."
"\\nOpphavsrett (C) 2002-2006 Judd Vinet <jvinet@zeroflux.org>.\\n\\nDette er "
"fri programvare; se kildekoden for kopibetingelser.\\nDet gis INGEN GARANTI "
"så langt det er tillatt innenfor loven.\\n"

msgid "%s signal caught. Exiting..."
msgstr "fanget %s signalet. Avslutter..."

msgid "Aborted by user! Exiting..."
msgstr "Avbrutt av bruker! Avslutter..."

msgid "An unknown error has occurred. Exiting..."
msgstr "En ukjent feil har oppstått. Avslutter..."

msgid "%s not found."
msgstr "fant ikke %s."

msgid "You do not have write permission to create packages in %s."
msgstr "Du har ikke skrivetilgang til å opprette en pakke i %s."

msgid "You do not have write permission to store packages in %s."
msgstr "Du har ikke skrivetilgang til å lagre pakker i %s."

msgid "You do not have write permission to store downloads in %s."
msgstr "Du har ikke skrivetilgang til å lagre nedlastinger i %s."

msgid "You do not have write permission to store source tarballs in %s."
msgstr "Du har ikke skrivetilgang til å lagre arkivfiler med kildekode i %s."

msgid "You do not have write permission to store logs in %s."
msgstr "Du har ikke skriverettigheter til å lage loggfiler i %s."

msgid ""
"Running %s as root is a BAD idea and can cause permanent,\\ncatastrophic "
"damage to your system. If you wish to run as root, please\\nuse the %s "
"option."
msgstr ""
"Å kjøre %s som root er en DÅRLIG idé og kan forårsake permanent,"
"\\nkatastrofal skade på systemet. Dersom du allikevel ønsker å gjøre dette, "
"vennligst\\nbruk %s valget."

msgid ""
"The %s option is meant for the root user only. Please\\nrerun %s without the "
"%s flag."
msgstr ""
"%s alternativet er kun men for rotbrukeren.\\nVennligst kjør %s igjen uten "
"%s."

msgid ""
"Running %s as an unprivileged user will result in non-root\\nownership of "
"the packaged files. Try using the %s environment by\\nplacing %s in the %s "
"array in %s."
msgstr ""
"Kjøring av %s som en upriviligert bruker vil føre til at root\\nikke eier de "
"innpakkede filene. Prøv å bruke miljøvariablen %s ved\\nå erstatte %s i %s "
"listen fra %s."

msgid "Do not use the %s option. This option is only for use by %s."
msgstr "Ikke bruk %s alternativet. Dette valget er kun for bruk av %s."

msgid "%s does not exist."
msgstr "%s finnes ikke."

msgid "%s contains %s characters and cannot be sourced."
msgstr "%s inneholder %s tegn og kan ikke leses inn."

msgid "The key %s does not exist in your keyring."
msgstr "Nøkkelen %s finnes ikke på ditt nøkkelknippe."

msgid "There is no key in your keyring."
msgstr "Du har ingen nøkler på ditt nøkkelknippe."

msgid "Leaving %s environment."
msgstr "Forlater %s miljøet."

msgid "Repackaging without the use of a %s function is deprecated."
msgstr "Å pakke på nytt uten bruk av %s funksjonen er utdatert."

msgid "File permissions may not be preserved."
msgstr "Det er ikke sikkert at filerettighetene forblir de samme."

msgid "Making package: %s"
msgstr "Lager pakke: %s"

msgid "Using a %s without a %s function is deprecated."
msgstr "Bruk av %s uten en %s funksjon er ikke lengre støttet."

msgid "A source package has already been built. (use %s to overwrite)"
msgstr "En kildepakke har allerede blitt bygget (bruk %s for å erstatte)"

msgid "Source package created: %s"
msgstr "Kildepakke laget: %s"

msgid "Skipping dependency checks."
msgstr "Hopper over kontroll av avhengigheter."

msgid "Checking runtime dependencies..."
msgstr "Kontrollerer avhengigheter som trengs under kjøring..."

msgid "Checking buildtime dependencies..."
msgstr "Kontrollerer avhengigheter som trengs under bygging..."

msgid "Could not resolve all dependencies."
msgstr "Kunne ikke finne alle avhengigheter."

msgid "Using existing %s tree"
msgstr "Bruker eksisterende %s mappe"

msgid "The package directory is empty, there is nothing to repackage!"
msgstr "Pakkemappen er tom, det er ingenting her som kan pakkes på nytt!"

msgid "Sources are ready."
msgstr "Kildene er klare."

msgid "Removing existing %s directory..."
msgstr "Fjerner eksisterende %s mappe..."

msgid "Finished making: %s"
msgstr "Bygget ferdig: %s"

msgid "Usage: %s [--nocolor] [pacman_db_root]"
msgstr "Bruk: %s [--nocolor] [pacman_db_root]"

msgid ""
"Copyright (c) 2010-2013 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>."
"\\nThis is free software; see the source for copying conditions.\\nThere is "
"NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\\n"
msgstr ""
"Opphavsrett (c) 2010-2013 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>."
"\\n\\nDette er fri programvare; se kildekoden for kopibetingelser.\\nDet gis "
"INGEN GARANTI så langt det er tillatt innenfor loven.\\n"

msgid "%s does not exist or is not a directory."
msgstr "%s finnes ikke, eller er ikke en mappe."

msgid "%s is not a pacman database directory."
msgstr "%s er ikke en pacman databasemappe."

msgid "You must have correct permissions to upgrade the database."
msgstr "Du må ha tilgang for å kunne oppgradere databasen."

msgid "Pacman lock file was found. Cannot run while pacman is running."
msgstr "Pacman lås-fil ble funnet. Kan ikke kjøre mens pacman allerede kjører."

msgid "Pre-3.5 database format detected - upgrading..."
msgstr "Database fra før versjon 3.5 funnet - oppgraderer..."

msgid "Done."
msgstr "Ferdig."

msgid "Usage: %s [options] operation [targets]"
msgstr "Bruk: %s [valg] handling [mål]"

msgid "Manage pacman's list of trusted keys"
msgstr "Administrer pacmans liste over betrodde nøkler."

msgid "Operations:"
msgstr "Handlinger:"

msgid "  -a, --add                 Add the specified keys (empty for stdin)"
msgstr "  -a, --add                 Legg til oppgitte nøkler (tom for stdin)"

msgid "  -d, --delete              Remove the specified keyids"
msgstr "  -d, --delete              Fjerner de gitte nøkkel IDene"

msgid "  -e, --export              Export the specified or all keyids"
msgstr "  -e, --export              Eksporér de gitte (eller alle) nøkkel IDer"

msgid ""
"  -f, --finger              List fingerprint for specified or all keyids"
msgstr ""
"  -f, --finger              List fingeravtrykk for gitte (eller alle) nøkkel "
"IDer"

msgid "  -l, --list-keys           List the specified or all keys"
msgstr "  -l, --list-keys           List de gitte (eller alle) nøkler"

msgid "  -r, --recv-keys           Fetch the specified keyids"
msgstr "  -r, --recv-keys           Hent de gitte nøkkel IDene"

msgid "  -u, --updatedb            Update the trustdb of pacman"
msgstr ""
"  -u, --updatedb                 Oppdater pacmans liste over betrodde kilder"

msgid ""
"  -v, --verify              Verify the file(s) specified by the signature(s)"
msgstr "  -v, --verify              Sjekk fil(ene) gitt i signaturen(e)"

msgid ""
"  --edit-key                Present a menu for key management task on keyids"
msgstr ""
"  --edit-key                Vis en meny for nøkkelhåndtering av nøkkel IDer"

msgid "  --import                  Imports pubring.gpg from dir(s)"
msgstr "  --import                  Importér pubring.gpg fra mappe(r)"

msgid ""
"  --import-trustdb          Imports ownertrust values from trustdb.gpg in "
"dir(s)"
msgstr ""
"  --import-trustdb          Importér eiertro verdier fra trustdb.gpg i "
"mappe(r)"

msgid "  --init                    Ensure the keyring is properly initialized"
msgstr ""
"  --init                         Forsikre at nøkkelknippet er riktig "
"igangsatt"

msgid "  --list-sigs               List keys and their signatures"
msgstr "  --list-sigs               List nøkler og deres signaturer"

msgid "  --lsign-key               Locally sign the specified keyid"
msgstr "  --lsign-key               Signér den gitte nøkkel IDen lokalt"

msgid ""
"  --populate                Reload the default keys from the (given) keyrings"
"\\n                            in '%s'"
msgstr ""
"  --populate                Last inn standardnøkler på nytt fra (de "
"angitte)\\n                            nøkkelringene i '%s'"

msgid ""
"  --refresh-keys            Update specified or all keys from a keyserver"
msgstr ""
"  --refresh-keys            Oppdatér de angitte, eller alle, nøklene fra en "
"nøkkelserver"

msgid ""
"  --config <file>           Use an alternate config file (instead of"
"\\n                            '%s')"
msgstr ""
"  --config <fil>                 Bruk en alternativ konfigurasjonsfil "
"(istedenfor\\n                                 '%s')"

msgid ""
"  --gpgdir <dir>            Set an alternate directory for GnuPG (instead"
"\\n                            of '%s')"
msgstr ""
"  --gpgdir <mappe>               Angi en alternativ mappe for GnuPG "
"(istedenfor\\n                                 '%s')"

msgid "  --keyserver <server-url>  Specify a keyserver to use if necessary"
msgstr ""
"  --keyserver <server-url>  Oppgi hvilken nøkkelserver som skal brukes om "
"nødvendig"

msgid "  -h, --help                Show this help message and exit"
msgstr "  -h, --help                     Vis disse instruksene og avslutt"

msgid "  -V, --version             Show program version"
msgstr "  -V, --version                  Vis programversjon"

msgid "Failed to lookup key by name:"
msgstr "Kunne ikke slå opp nøkkel ved navn:"

msgid "Key name is ambiguous:"
msgstr "Nøkkelnavn er tvetydig:"

msgid "The key identified by %s could not be found locally."
msgstr "Fant ikke nøkkelen som identifiseres med %s, lokalt."

msgid "You do not have sufficient permissions to read the %s keyring."
msgstr "Du har ikke tilgang til å lese nøkkelringen %s..."

msgid "Use '%s' to correct the keyring permissions."
msgstr "Bruk '%s' for å fikse tillatelsene for nøkkelknippet."

msgid "You do not have sufficient permissions to run this command."
msgstr "Du har ikke tilgang til å kjøre denne kommandoen."

msgid "There is no secret key available to sign with."
msgstr "Det er ingen privat nøkkel tilgjengelig for å signere med."

msgid "Use '%s' to generate a default secret key."
msgstr "Bruk '%s' for å generere en standard privat nøkkel."

msgid "No keyring files exist in %s."
msgstr "Ingen nøkkelknippefiler finnes i %s."

msgid "The keyring file %s does not exist."
msgstr "Nøkkelknippefilen %s finnes ikke."

msgid "Appending keys from %s.gpg..."
msgstr "Legger til nøkler fra %s.gpg..."

msgid "Locally signing trusted keys in keyring..."
msgstr "Signerer betrodde nøkler i nøkkelringen, lokalt..."

msgid "Importing owner trust values..."
msgstr "Importerer listen med betrodde pakkeeiere..."

msgid "Disabling revoked keys in keyring..."
msgstr "Deaktiverer tilbaketrukne nøkler i nøkkelknippet..."

msgid "Disabling key %s..."
msgstr "Deaktiverer nøkkel %s..."

msgid "A specified keyfile could not be added to the keyring."
msgstr "En angitt nøkkelfil kunne ikke legges til nøkkelknippet."

msgid "A specified key could not be removed from the keyring."
msgstr "En angitt nøkkel kunne ikke fjernes fra nøkkelknippet."

msgid "The key identified by %s could not be edited."
msgstr "Nøkkelen som identifiseres av %s kunne ikke redigeres."

msgid "A specified key could not be exported from the keyring."
msgstr "En angitt nøkkel kunne ikke eksporteres fra nøkkelknippet."

msgid "The fingerprint of a specified key could not be determined."
msgstr "Fingeravtrykket til en angitt nøkkel kunne ikke bestemmes."

msgid "%s could not be imported."
msgstr "%s kunne ikke importeres."

msgid "File %s does not exist and could not be imported."
msgstr "Filen %s eksisterer ikke og kunne ikke importeres."

msgid "A specified key could not be listed."
msgstr "En angitt nøkkel kunne ikke listes opp."

msgid "A specified signature could not be listed."
msgstr "En angitt signatur kunne ikke listes opp."

msgid "Locally signing key %s..."
msgstr "Signerer nøkkelen %s, lokalt..."

msgid "%s could not be locally signed."
msgstr "%s kunne ikke signeres lokalt."

msgid "Remote key not fetched correctly from keyserver."
msgstr "Ekstern nøkkel kunne ikke hentes riktig fra nøkkeltjener."

msgid "A specified local key could not be updated from a keyserver."
msgstr "En angitt lokal nøkkel kunne ikke oppdateres med en nøkkeltjener."

msgid "The signature identified by %s could not be verified."
msgstr "Signaturen som er identifisert ved %s, kunne ikke verifiseres."

msgid "Updating trust database..."
msgstr "Oppdaterer databasen med betrodde kilder..."

msgid "Trust database could not be updated."
msgstr "Tillitsdatabase kunne ikke oppdateres."

msgid "Cannot find the %s binary required for all %s operations."
msgstr ""
"Kunne ikke finne %s programmet som er nødvendig for alle %s operasjoner."

msgid "%s needs to be run as root for this operation."
msgstr "%s må kjøres som root for denne operasjonen."

msgid "%s configuration file '%s' not found."
msgstr "%s fant ikke konfigurasjonsfilen '%s'."

msgid "no operation specified (use -h for help)"
msgstr "ingen oppgave angitt (bruk -h for hjelp)"

msgid "Multiple operations specified."
msgstr "Flere operasjoner oppgitt."

msgid "Please run %s with each operation separately."
msgstr "Vennligst kjør %s med hver oppgave for seg."

msgid "No targets specified"
msgstr "Ingen mål angitt"

msgid ""
"pacman-optimize is a little hack that should improve the performance\\nof "
"pacman when reading/writing to its filesystem-based database.\\n\\n"
msgstr ""
"pacman-optimize er et lite hack som bør forbedre ytelsen\\ntil pacman når "
"den leser eller skriver til den filsystem-baserte databasen.\\n\\n"

msgid ""
"Because pacman uses many small files to keep track of packages,\\nthere is a "
"tendency for these files to become fragmented over time.\\nThis script "
"attempts to relocate these small files into one\\ncontinuous location on "
"your hard drive. The result is that the hard\\ndrive should be able to read "
"them faster, since the hard drive head\\ndoes not have to move around the "
"disk as much.\\n"
msgstr ""
"Fordi pacman bruker mange små filer til å holde styr på pakkene,\\ner det en "
"tendens til at disse filene blir liggende spredt på disken.\\nDette skriptet "
"forsøker å omorganisere disse slik at de ligger\\n etter hverandre på "
"harddisken. Resultatet er at de kan\\nleses inn raskere fordi harddisken "
"ikke trenger å bruke tid på å finne ut hvor de egentlig ligger."

msgid "Cannot find the %s binary required for verifying integrity."
msgstr "Kunne ikke finne programmet %s som trengs til integritetssjekking."

msgid "You must have correct permissions to optimize the database."
msgstr "Du må ha tilgang for å kunne optimalisere databasen."

msgid "Can not create temp directory for database building."
msgstr "Kunne ikke opprette en midlertidig mappe for å bygge databasen i."

msgid "MD5sum'ing the old database..."
msgstr "Lager MD5-sum for den gamle databasen..."

msgid "Tar'ing up %s..."
msgstr "Pakker inn %s..."

msgid "Tar'ing up %s failed."
msgstr "Kunne ikke pakke inn %s."

msgid "Making and MD5sum'ing the new database..."
msgstr "Oppretter og lager MD5-sum for den nye databasen..."

msgid "Untar'ing %s failed."
msgstr "Kunne ikke pakke ut %s."

msgid "Syncing database to disk..."
msgstr "Synkroniserer database til disk ..."

msgid "Checking integrity..."
msgstr "Sjekker integritet ..."

msgid "Integrity check FAILED, reverting to old database."
msgstr "Integritetssjekken FEILET, gjenopretter gammel database."

msgid "Rotating database into place..."
msgstr "Roterer database på plass..."

msgid "New database substitution failed. Check for %s, %s, and %s directories."
msgstr "Ny databaseerstatning feilet. Se etter %s, %s og %s mapper."

msgid "Finished. Your pacman database has been optimized."
msgstr "Ferdig. Din pacman-database har nå blitt optimalisert."

msgid "Usage: pkgdelta [options] <package1> <package2>\\n"
msgstr "Bruk: pkgdelta [valg] <pakke1> <pakke2>\\n"

msgid ""
"\tpkgdelta will create a delta file between two packages.\\nThis delta file "
"can then be added to a database using repo-add.\\n\\n"
msgstr ""
"\tpkgdelta oppretter en fil som inneholder forskjellene\\nmellom to pakker. "
"Denne filen kan så legges til en database ved å bruke repo-add.\\n\\n"

msgid "Example:  pkgdelta pacman-3.0.0.pkg.tar.gz pacman-3.0.1.pkg.tar.gz"
msgstr "Eksempel:  pkgdelta pacman-3.0.0.pkg.tar.gz pacman-3.0.1.pkg.tar.gz"

msgid "Options:\\n"
msgstr "Alternativer:\\n"

msgid "  -q, --quiet       minimize output\\n"
msgstr "  -q, --quiet        minimer utskrift\\n"

msgid "  --nocolor         remove color from output\\n"
msgstr "  --nocolor         fjern farger fra utskrift\\n"

msgid "  --min-pkg-size    minimum package size before deltas are generated\\n"
msgstr ""
"  --min-pkg-size    minste pakkestørrelse før endringer blir kalkulert\\n"

msgid ""
"  --max-delta-size  percent of new package above which the delta will be "
"discarded\\n"
msgstr ""
"  --max-delta-size  forkast endringer når endringen er større en den angitte"
"\\n\n"
"                    prosentandelen av den opprinnelige pakken\\n"

msgid ""
"Copyright (c) 2009 Xavier Chantry <shiningxc@gmail.com>.\\n\\nThis is free "
"software; see the source for copying conditions.\\nThere is NO WARRANTY, to "
"the extent permitted by law.\\n"
msgstr ""
"Opphavsrett (c) 2009 Xavier Chantry <shiningxc@gmail.com>.\\n\\nDette er fri "
"programvare; se kildekoden for kopibetingelser.\\nDet gis INGEN GARANTI så "
"langt det er tillatt innenfor loven.\\n"

msgid "Invalid package file '%s'."
msgstr "Ugyldig pakkefil '%s'."

msgid "Skipping delta creation for small package: %s - size %s"
msgstr "Lager ikke forskjellsinformasjon for denne lille pakken: %s - size %s"

msgid "The package names don't match : '%s' and '%s'"
msgstr "Pakkenavnene stemmer ikke overens : '%s' og '%s'"

msgid "The package architectures don't match : '%s' and '%s'"
msgstr "Pakkearkitekturene stemmer ikke overens : '%s' og '%s'"

msgid "Both packages have the same version : '%s'"
msgstr "Begge pakkene har samme versjon : '%s'"

msgid "Generating delta from version %s to version %s"
msgstr "Finner forskjellene mellom versjon %s og %s"

msgid "Delta could not be created."
msgstr "Forskjellene kunne ikke avdekkes."

msgid "Delta package larger than maximum size. Removing."
msgstr "Forskjellspakken er større enn maksimal størrelse. Fjerner."

msgid "Generated delta : '%s'"
msgstr "Forskjeller : '%s'"

msgid "File '%s' does not exist"
msgstr "Filen '%s' finnes ikke"

msgid "Cannot find the xdelta3 binary! Is xdelta3 installed?"
msgstr "Kan ikke finne xdelta3 programmet! Er xdelta3 installert?"

msgid "Usage: repo-add [options] <path-to-db> <package|delta> ...\\n"
msgstr "Bruk: repo-add [valg] <sti-til-db> <pakke|endring> ...\\n"

msgid ""
"repo-add will update a package database by reading a package file."
"\\nMultiple packages to add can be specified on the command line.\\n"
msgstr ""
"repo-add kan oppdatere en pakkedatabase ved å lese en pakkefil.\\nFlere "
"pakker kan legges til ved å angi dem på kommandolinjen.\\n"

msgid "  -d, --delta       generate and add delta for package update\\n"
msgstr ""
"  -d, --delta        generer og legg til endring for pakkeoppdatering\\n"

msgid ""
"  -n, --new         only add packages that are not already in the database\\n"
msgstr ""
"  -n, --new         legg kun til pakker som ikke allerede finnes i databasen"
"\\n"

msgid "  -f, --files       update database's file list\\n"
msgstr "  -f, --files        oppdater databasens filliste\\n"

msgid "Usage: repo-remove [options] <path-to-db> <packagename|delta> ...\\n"
msgstr "Bruk: repo-remove [valg] <sti-til-db>.<pakkenavn|delta> ...\\n"

msgid ""
"repo-remove will update a package database by removing the package name"
"\\nspecified on the command line from the given repo database. Multiple"
"\\npackages to remove can be specified on the command line.\\n"
msgstr ""
"repo-remove kan oppdatere en pakkedatabase ved å fjerne pakkenavnet \\nsom "
"angis på kommandolinjen, fra den gitte pakkedatabasen. Flere\\npakker kan "
"fjernes ved å angi dem på kommandolinjen.\\n"

msgid "Please move along, there is nothing to see here.\\n"
msgstr "Kom deg avgårde, ingenting å se her.\\n"

msgid "  --nocolor         turn off color in output\\n"
msgstr "  --nocolor         skru av farger i utskrift\\n"

msgid "  -s, --sign        sign database with GnuPG after update\\n"
msgstr "  -s, --sign         signer database med GnuPG etter oppdatering\\n"

msgid "  -k, --key <key>   use the specified key to sign the database\\n"
msgstr ""
"  -k, --key <nøkkel> bruk den angitte nøkkelen for å signere databasen\\n"

msgid "  -v, --verify      verify database's signature before update\\n"
msgstr "  -v, --verify       verifiser databasens signatur før oppdatering\\n"

msgid ""
"\\nSee %s(8) for more details and descriptions of the available options.\\n"
msgstr ""
"\\nSe %s(8) for en mer detaljert beskrivelse av de tilgjengelige valgene.\\n"

msgid ""
"Example:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\\n"
msgstr ""
"Eksempel: repo-add /sti/til/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\\n"

msgid "Example:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\\n"
msgstr "Eksempel: repo-remove /sti/til/repo.db.tar.gz kernel26\\n"

msgid ""
"Copyright (c) 2006-2013 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>\\n"
"\\nThis is free software; see the source for copying conditions.\\nThere is "
"NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\\n"
msgstr ""
"Opphavsrett (c) 2006-2013 Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>."
"\\n\\nDette er fri programvare; se kildekoden for kopibetingelser.\\nDet gis "
"INGEN GARANTI så langt det er tillatt innenfor loven.\\n"

msgid "No database entry for package '%s'."
msgstr "Ingen databaseoppføring for pakke '%s'."

msgid "Adding 'deltas' entry : %s -> %s"
msgstr "Legger til forskjellsoppføring : %s -> %s"

msgid "Removing existing entry '%s'..."
msgstr "Fjerner eksisterende oppføring '%s'..."

msgid "Removing empty deltas file ..."
msgstr "Sletter tom endringsfil ..."

msgid "Cannot find the gpg binary! Is GnuPG installed?"
msgstr "Kunne ikke finne gpg programmet! Er GnuPG installert?"

msgid "Signing database..."
msgstr "Signerer database..."

msgid "Created signature file '%s'"
msgstr "Opprettet signaturfil '%s'"

msgid "Failed to sign package database."
msgstr "Kunne ikke signere database."

msgid "Verifying database signature..."
msgstr "Verifiserer databasesignatur..."

msgid "No existing signature found, skipping verification."
msgstr "Kunne ikke finne eksisterende signatur, hopper over verifisering."

msgid "Database signature file verified."
msgstr "Verifiserte databasesiganturen."

msgid "Database signature was NOT valid!"
msgstr "Databasesignaturen er IKKE gyldig!"

msgid "'%s' does not have a valid archive extension."
msgstr "'%s' har ikke en gyldig filendelse for at arkiv."

msgid "An entry for '%s' already existed"
msgstr "En oppføring for '%s' finnes allerede"

msgid "Invalid package signature file '%s'."
msgstr "Ugyldig pakkesignaturfil '%s'."

msgid "Adding package signature..."
msgstr "Legger til pakkesignatur..."

msgid "Computing checksums..."
msgstr "Kalkulerer sjekksummer..."

msgid "Creating '%s' db entry..."
msgstr "Oppretter databaseoppføring '%s'..."

msgid "Old package file not found: %s"
msgstr "Kunne ikke finne gammel pakkefil: %s"

msgid "Failed to acquire lockfile: %s."
msgstr "Kunne ikke innhente låsefil: %s."

msgid "Held by process %s"
msgstr "Holdt tilbake av prosess %s"

msgid "Repository file '%s' is not a proper pacman database."
msgstr "Pakkebrønnfil '%s' er ikke en gyldig database for pacman."

msgid "Extracting database to a temporary location..."
msgstr "Pakker ut database til et midlertidig sted..."

msgid "Repository file '%s' was not found."
msgstr "Kunne ikke finne pakkebrønnfil '%s'."

msgid "Repository file '%s' could not be created."
msgstr "Kunne ikke opprette pakkebrønnfil '%s'."

msgid "File '%s' not found."
msgstr "Kunne ikke finne filen '%s'."

msgid "Adding delta '%s'"
msgstr "Legger til delta '%s'"

msgid "'%s' is not a package file, skipping"
msgstr "'%s' er ikke en pakkefil, hopper over den"

msgid "Adding package '%s'"
msgstr "Legger til pakke '%s'"

msgid "Searching for delta '%s'..."
msgstr "Søker etter delta '%s' ..."

msgid "Delta matching '%s' not found."
msgstr "Kunne ikke finne delta som samsvarer med '%s'."

msgid "Searching for package '%s'..."
msgstr "Søker etter pakke '%s' ..."

msgid "Package matching '%s' not found."
msgstr "Pakke som samsvarer med '%s' ble ikke funnet."

msgid "Invalid command name '%s' specified."
msgstr "Ugyldig kommandonavn '%s' ble spesifisert."

msgid "Cannot create temp directory for database building."
msgstr "Kunne ikke opprette midlertidig mappe for bygging av database."

msgid "Creating updated database file '%s'"
msgstr "Oppretter oppdatert databasefil '%s'"

msgid "No packages remain, creating empty database."
msgstr "Ingen pakker igjen, oppretter en tom database."

msgid "No packages modified, nothing to do."
msgstr "Ingen pakker ble endret, ferdig med jobben."

msgid "option '%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "valg '%s' er tvetydig; mulige valg:"

msgid "invalid option"
msgstr "ugyldig valg"

msgid "option requires an argument"
msgstr "valg krever en parameter"

msgid "option '%s' does not allow an argument"
msgstr "valg '%s' kan ikke ta en parameter"

msgid "option '%s' requires an argument"
msgstr "valg '%s' krever en parameter"