Updated Italian translation for 3.1.2 release

Signed-off-by: Giovanni Scafora <linuxmania@gmail.com>

po/it.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 # Italian translations for Pacman package manager package.
 # Copyright (C) 2002-2007 Judd Vinet <jvinet@zeroflux.org>
 # This file is distributed under the same license as the Pacman package manager package.
-# Giovanni 'voidnull' Scafora <linuxmania@gmail.com>, 2007.
+# Giovanni 'voidnull' Scafora <linuxmania@gmail.com>, 2007, 2008
 # Alessio 'mOLOk' Bolognino <themolok@gmail.com>, 2007.
 # Lorenzo '^zanDarK' Masini <lorenxo86@gmail.com>, 2007.
 #
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Pacman package manager 3.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pacman-dev@archlinux.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-02-09 10:41-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-15 18:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-02-11 15:30-0600\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-11 16:00+0100\n"
 "Last-Translator: Giovanni Scafora <linuxmania@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Arch Linux Italian Team <linuxmania@gmail.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -192,11 +192,9 @@ msgid ":: Replace %s with %s/%s? [Y/n] "
 msgstr ":: Sostituire %s con %s/%s? [S/n] "
 
 #: src/pacman/callback.c:288
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Replacing %s with %s/%s\n"
-msgstr ""
-"Sostituzione di %s con %s/%s in corso\n"
-"."
+msgstr "Sostituzione di %s con %s/%s in corso\n"
 
 #: src/pacman/callback.c:296
 #, c-format
@@ -437,7 +435,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid ""
 "  -c, --cascade        remove packages and all packages that depend on them\n"
-msgstr "  -c, --cascade        rimuove i pacchetti con tutte le dipendenze\n"
+msgstr "  -c, --cascade        rimuove i pacchetti e tutti quelli che dipendono da essi\n"
 
 #: src/pacman/pacman.c:89
 #, c-format
@@ -975,13 +973,15 @@ msgstr ":: Aggiornamento del sistema in corso...\n"
 #: src/pacman/sync.c:529
 #, c-format
 msgid ":: pacman has detected a newer version of itself.\n"
-msgstr ""
+msgstr ":: è disponibile una nuova versione di pacman.\n"
 
 #: src/pacman/sync.c:530
 msgid ""
 ":: Do you want to cancel the current operation\n"
 ":: and install the new pacman version now? [Y/n] "
 msgstr ""
+":: Si desidera annullare l'operazione corrente\n"
+":: ed installare adesso la nuova versione di pacman? [S/n] "
 
 #: src/pacman/sync.c:533 src/pacman/sync.c:748
 #, c-format
@@ -1123,6 +1123,8 @@ msgid ""
 "NOTE: this script is DEPRECATED. It will be removed in the next major"
 "\\nrelease of pacman, so please use repo-add and repo-remove instead.\\n\\n"
 msgstr ""
+"NOTA: questo script è DEPRECATO. Esso sarà rimosso nel prossimo"
+"\\nrilascio di pacman, quindi usate repo-add e repo-remove.\\n\\n"
 
 #: scripts/gensync.sh.in:36
 msgid ""
@@ -1303,7 +1305,7 @@ msgstr "Sarà utilizzata la copia di %s contenuta nella cache"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:469
 msgid "%s was not found in the build directory and is not a URL."
-msgstr ""
+msgstr "impossibile trovare %s nella directory e non è un URL."
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:476
 msgid "Downloading %s..."
@@ -1643,7 +1645,7 @@ msgstr "Adesso sudo è usato di default. L'opzione --usesudo è deprecata!"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1200
 msgid "\\0--holdver and --forcever cannot both be specified"
-msgstr ""
+msgstr "\\0--holdver e --forcever non possono essere specificate contemporaneamente"
 
 #: scripts/makepkg.sh.in:1207
 msgid "Cleaning up ALL files from %s."
@@ -2106,7 +2108,7 @@ msgstr "Creazione del database aggiornato '%s' in corso..."
 
 #: scripts/repo-remove.sh.in:172
 msgid "All packages have been removed from the database. Deleting '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "Tutti i pacchetti sono stati rimossi dal database. Rimozione di '%s' in corso."
 
 #: scripts/updatesync.sh.in:33
 msgid "Usage: %s <action> <destfile> <option> [package_directory]"