Update Italian translation

lib/libalpm/po/it.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: libalpm VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pacman-dev@archlinux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-08-23 10:54-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-19 17:26+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-23 19:30+0200\n"
 "Last-Translator: Giovanni Scafora <giovanni@archlinux.org>\n"
 "Language-Team: Arch Linux Italian Team <giovanni@archlinux.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -353,7 +353,7 @@ msgstr "nessun repository corrispondente"
 
 #, c-format
 msgid "invalid or corrupted delta"
-msgstr "pacchetto non valido o corrotto"
+msgstr "delta non valido o corrotto"
 
 #, c-format
 msgid "delta patch failed"
@@ -397,7 +397,7 @@ msgstr "errore di libarchive"
 
 #, c-format
 msgid "download library error"
-msgstr "errore nel scaricare la libreria"
+msgstr "si è verificato un errore della libreria durante il download"
 
 #, c-format
 msgid "error invoking external downloader"
@@ -450,9 +450,11 @@ msgstr "%s-%s è aggiornato, sarà ignorato\n"
 msgid "%s-%s is up to date -- reinstalling\n"
 msgstr "%s-%s è aggiornato, sarà reinstallato\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "downgrading package %s (%s => %s)\n"
-msgstr "%s: aggiornamento del pacchetto ignorato (%s => %s)\n"
+msgstr ""
+"installazione in corso di una versione meno recente del pacchetto %s (%s => %"
+"s)\n"
 
 #, c-format
 msgid "unresolvable package conflicts detected\n"
@@ -460,7 +462,7 @@ msgstr "sono stati rilevati dei conflitti irrisolvibili\n"
 
 #, c-format
 msgid "removing '%s' from target list because it conflicts with '%s'\n"
-msgstr "rimuovo '%s' dalla lista perché va in conflitto con '%s'\n"
+msgstr "rimozione di '%s' dalla lista perché va in conflitto con '%s'\n"
 
 #, c-format
 msgid "command: %s\n"
@@ -562,6 +564,3 @@ msgstr "la cache di %s non esiste, creazione in corso...\n"
 msgid "couldn't create package cache, using /tmp instead\n"
 msgstr ""
 "impossibile creare la cache del pacchetto, al suo posto sarà usata /tmp\n"
-
-#~ msgid "%s: forcing upgrade to version %s\n"
-#~ msgstr "%s: aggiornamento forzato alla versione %s\n"

po/it.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Pacman package manager 3.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pacman-dev@archlinux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-08-23 11:06-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-30 08:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-23 19:30+0200\n"
 "Last-Translator: Giovanni Scafora <giovanni@archlinux.org>\n"
 "Language-Team: Arch Linux Italian Team <giovanni@archlinux.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -290,17 +290,17 @@ msgstr "uso"
 msgid "operation"
 msgstr "operazione"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "operations:\n"
-msgstr "operazione"
+msgstr "operazioni:\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "use '%s {-h --help}' with an operation for available options\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"usare '%s --help' con le altre opzioni per ottenere maggiori informazioni\n"
+"usare '%s {-h --help}' con un'operazione per le opzioni disponibili\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -474,11 +474,9 @@ msgstr ""
 "  -y, --refresh        scarica dal server i database aggiornati dei "
 "pacchetti\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "      --needed         don't reinstall up to date packages\n"
-msgstr ""
-"      --needed         aggiorna solo i pacchetti non aggiornati o da "
-"installare\n"
+msgstr "      --needed         non reinstalla i pacchetti aggiornati\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -932,9 +930,9 @@ msgstr "Rimuovere (%d):"
 msgid "Total Removed Size:   %.2f MB\n"
 msgstr "Dimensione totale dei pacchetti da rimuovere:   %.2f MB\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Optional dependencies for %s\n"
-msgstr "Dip. opzionali :"
+msgstr "Dipendenze opzionali di %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "[Y/n]"
@@ -1249,11 +1247,11 @@ msgstr "  -R, --repackage  Ricrea il pacchetto in pkg/ senza compilarlo"
 msgid "  -s, --syncdeps   Install missing dependencies with pacman"
 msgstr "  -s, --syncdeps   Installa le dipendenze mancanti con pacman"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "      --allsource  Generate a source-only tarball including downloaded "
 "sources"
-msgstr "      --source     Non compila il pacchetto, genera solo un archivio"
+msgstr ""
+"      --allsource  Genera solo un archivio includendo i sorgenti scaricati"
 
 msgid "      --asroot     Allow makepkg to run as root user"
 msgstr "      --asroot     Consente a makepkg di avviarsi da root"
@@ -1265,10 +1263,10 @@ msgstr ""
 "      --holdver    Previene l'incremento automatico della versione per i "
 "PKGBUILD di sviluppo"
 
-#, fuzzy
 msgid ""
 "      --source     Generate a source-only tarball without downloaded sources"
-msgstr "      --source     Non compila il pacchetto, genera solo un archivio"
+msgstr ""
+"      --source     Genera solo un archivio escludendo i sorgenti scaricati"
 
 msgid "These options can be passed to pacman:"
 msgstr "Queste opzioni possono essere passate a pacman:"
@@ -1405,7 +1403,7 @@ msgid "Install scriptlet (%s) does not exist."
 msgstr "Lo script install (%s) non esiste."
 
 msgid "options array contains unknown option '%s'"
-msgstr "l'array options contiene un'opzione sconosciuta '%s'"
+msgstr "l'array options contiene l'opzione sconosciuta '%s'"
 
 msgid "A package has already been built, installing existing package..."
 msgstr ""