fixed typos and alignment problem in Turkish translation

Signed-off-by: Samed Beyribey <ras0ir@eventualis.org>
Signed-off-by: Dan McGee <dan@archlinux.org>

lib/libalpm/po/tr.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: 3.1.4-1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pacman-dev@archlinux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-08-23 10:54-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-03 16:20+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-23 17:59+0200\n"
 "Last-Translator: Samed Beyribey <ras0ir@eventualis.org>\n"
 "Language-Team: Turkish Arch Linux Users <tr@archlinuxtr.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -241,11 +241,11 @@ msgstr "eksik ya da geçersiz parametre geçilmiş"
 
 #, c-format
 msgid "library not initialized"
-msgstr "kütüphane başlatılamadı"
+msgstr "kitaplık başlatılamadı"
 
 #, c-format
 msgid "library already initialized"
-msgstr "kütüphane zaten başlatıldı"
+msgstr "kitaplık zaten başlatıldı"
 
 #, c-format
 msgid "unable to lock database"
@@ -425,7 +425,7 @@ msgstr "%s-%s: paket güncellemesi göz ardı ediliyor (%s-%s ile değiştirilec
 
 #, c-format
 msgid "%s: local (%s) is newer than %s (%s)\n"
-msgstr "%s: yereldeki paket (%s) %s (%s) paketinden daha güncel\n"
+msgstr "%s: yerel depodaki paket (%s) %s deposundaki paketten (%s) daha güncel\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: ignoring package upgrade (%s => %s)\n"
@@ -453,7 +453,7 @@ msgstr "çözülemeyen paket çakışmaları bulundu\n"
 
 #, c-format
 msgid "removing '%s' from target list because it conflicts with '%s'\n"
-msgstr "'%s' hedef listesinden '%s' ile çeliştiği için kaldırıldı\n"
+msgstr "'%s' hedef listesindeki '%s' ile çakıştığı için kaldırıldı\n"
 
 #, c-format
 msgid "command: %s\n"
@@ -549,9 +549,9 @@ msgstr "%s açılamadı: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "no %s cache exists, creating...\n"
-msgstr "%s tamponu bulunmuyor, oluşturuluyor...\n"
+msgstr "%s önbelleği bulunmuyor, oluşturuluyor...\n"
 
 #, c-format
 msgid "couldn't create package cache, using /tmp instead\n"
-msgstr "paket tamponu oluşturulamadı, /tmp kullanılacak\n"
+msgstr "paket önbelleği oluşturulamadı, /tmp kullanılacak\n"
 

po/tr.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pacman\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pacman-dev@archlinux.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-02 22:24-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-03 16:23+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-23 17:52+0200\n"
 "Last-Translator: Samed Beyribey <ras0ir@eventualis.org>\n"
 "Language-Team: Türkçe <tr@archlinuxtr.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -343,12 +343,12 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "      --asdeps         install packages as non-explicitly installed\n"
-msgstr "       --asdeps     paket(ler)i bağımlılık olarak kur\n"
+msgstr "      --asdeps     paket(ler)i bağımlılık olarak kur\n"
 
 #, c-format
 msgid "      --asexplicit     install packages as explicitly installed\n"
 msgstr ""
-"       --asexplicit     paket(ler)i doğrudan kurulmuş paket olarak kur\n"
+"      --asexplicit     paket(ler)i doğrudan kurulmuş paket olarak kur\n"
 
 #, c-format
 msgid "  -f, --force          force install, overwrite conflicting files\n"
@@ -393,7 +393,7 @@ msgstr "  -o, --owns <dosya>   <dosya> adlı dosyayı içeren paketi sorgula\n"
 
 #, c-format
 msgid "  -p, --file <package> query a package file instead of the database\n"
-msgstr " -p, --file <paket>  veritabanı yerine paket dosyasını sorgula\n"
+msgstr "  -p, --file <paket>  veritabanı yerine paket dosyasını sorgula\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -411,7 +411,7 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "  -u, --upgrades       list all packages that can be upgraded\n"
-msgstr " -u, --upgrades       güncellenebilecek paketleri listele\n"
+msgstr "  -u, --upgrades       güncellenebilecek paketleri listele\n"
 
 #, c-format
 msgid "  -q, --quiet          show less information for query and search\n"
@@ -478,7 +478,7 @@ msgid ""
 "                       ignore a group upgrade (can be used more than once)\n"
 msgstr ""
 "      --ignoregroup <grp>\n"
-"                       güncelleme sırasında grubu görmezden gel (birden çok "
+"                      güncelleme sırasında grubu görmezden gel (birden çok "
 "grup için kullanılabilir)\n"
 
 #, c-format
@@ -524,7 +524,7 @@ msgid ""
 "                       This program may be freely redistributed under\n"
 "                       the terms of the GNU General Public License.\n"
 msgstr ""
-"                       Bu yazılım GNU Genel Kamu Lisansı şartlarına \n"
+"                       Bu yazılım GNU Genel Kamu Lisansı hükümlerine \n"
 "                       uymak şartıyla özgürce dağıtılabilir\n"
 
 #, c-format
@@ -541,7 +541,7 @@ msgstr "kayıt dosyası ayarlama sorunu '%s' (%s)\n"
 
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid debug level\n"
-msgstr "'%s' geçerli bir haya ayıklama seviyesi değil\n"
+msgstr "'%s' geçerli bir hata ayıklama seviyesi değil\n"
 
 #, c-format
 msgid "problem adding cachedir '%s' (%s)\n"
@@ -561,7 +561,7 @@ msgstr "ayar dosyası %s, satır %d: hatalı kısım adı.\n"
 
 #, c-format
 msgid "could not register '%s' database (%s)\n"
-msgstr "veritabanı (%s) kaydedilemedi(%s)\n"
+msgstr "veritabanı (%s) kaydedilemedi (%s)\n"
 
 #, c-format
 msgid "config file %s, line %d: syntax error in config file- missing key.\n"
@@ -575,11 +575,11 @@ msgstr "ayar dosyası %s, satır %d: Tüm ayar satırları bir kısma ait olmal
 
 #, c-format
 msgid "config file %s, line %d: directive '%s' not recognized.\n"
-msgstr "ayar dosyası %s, satır %d: ayar satırı '%s' tanımlanamadı.\n"
+msgstr "ayar dosyası %s, satır %d: ayar komutu '%s' tanımlanamadı.\n"
 
 #, c-format
 msgid "invalid value for 'CleanMethod' : '%s'\n"
-msgstr "CleanMethod' için geçersiz değer : '%s'\n"
+msgstr "'CleanMethod' için geçersiz değer : '%s'\n"
 
 #, c-format
 msgid "could not add server URL to database '%s': %s (%s)\n"
@@ -599,7 +599,7 @@ msgstr "yerel veritabanı (%s) kaydedilemedi\n"
 
 #, c-format
 msgid "no operation specified (use -h for help)\n"
-msgstr "herhangi bir işlem belirlenmedi (yardım için -h)\n"
+msgstr "herhangi bir işlem belirlenmedi (yardım için -h kullanın)\n"
 
 #, c-format
 msgid "no file was specified for --owns\n"
@@ -731,7 +731,7 @@ msgstr "önbellek dizinine erişilemedi\n"
 
 #, c-format
 msgid "done.\n"
-msgstr "tamam.\n"
+msgstr "tamamlandı.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Do you want to remove ALL packages from cache?"
@@ -811,7 +811,7 @@ msgstr " yerel veritabanı güncel\n"
 
 #, c-format
 msgid "Proceed with download?"
-msgstr "İndirmeye onay veriyor musunuz?"
+msgstr "İndirme işlemine onay veriyor musunuz?"
 
 #, c-format
 msgid "Proceed with installation?"
@@ -819,7 +819,7 @@ msgstr "Kuruluma onay veriyor musunuz?"
 
 #, c-format
 msgid "%s exists in both '%s' and '%s'\n"
-msgstr "%s hem '%s' hem de '%s' paketinde mevcut\n"
+msgstr "%s hem '%s' hem de '%s' içerisinde yer alıyor\n"
 
 #, c-format
 msgid "%s: %s exists in filesystem\n"
@@ -969,7 +969,7 @@ msgid "Aborting..."
 msgstr "Çıkılıyor..."
 
 msgid "The download program %s is not installed."
-msgstr "İndirme programı %s kurulmamış."
+msgstr "İndirme programı %s kurulu değil."
 
 msgid "Pacman returned a fatal error (%i): %s"
 msgstr "Pacman ölümcül bir hata döndürdü (%i): %s"
@@ -998,7 +998,7 @@ msgstr ""
 "değilsiniz."
 
 msgid "Found %s in build dir"
-msgstr "%s, derlenme dizininde bulundu"
+msgstr "%s, derleme dizininde bulundu"
 
 msgid "Using cached copy of %s"
 msgstr "%s için önbellekteki kopya kullanılıyor"
@@ -1034,7 +1034,7 @@ msgid "NOT FOUND"
 msgstr "BULUNAMADI"
 
 msgid "Passed"
-msgstr "Geçildi"
+msgstr "Doğrulandı"
 
 msgid "FAILED"
 msgstr "BAŞARISIZ"
@@ -1052,7 +1052,7 @@ msgid "Unable to find source file %s for extraction."
 msgstr "Açılacak olan kaynak dosya (%s) bulunamadı."
 
 msgid "Failed to extract %s"
-msgstr "%s açılırken hata"
+msgstr "%s arşivi ayıklanamadı"
 
 msgid "Starting build()..."
 msgstr "Derleme safhasına geçiliyor..."
@@ -1089,7 +1089,7 @@ msgid "Generating .PKGINFO file..."
 msgstr ".PKGINFO dosyası oluşturuluyor..."
 
 msgid "Please add a license line to your %s!"
-msgstr "Lütfen %s'inize bir lisans satırı ekleyin!"
+msgstr "Lütfen %s dosyanıza bir lisans satırı ekleyin!"
 
 msgid "Example for GPL'ed software: license=('GPL')."
 msgstr "GPL ile lisanslanmış yazılımlar için örnek: license=('GPL')."
@@ -1107,7 +1107,7 @@ msgid "Failed to create package file."
 msgstr "Paket oluşturulamadı."
 
 msgid "Cannot find the xdelta binary! Is xdelta installed?"
-msgstr "xdelta ikilik dosyası bulunamıyor! xdelta kurulu mu?"
+msgstr "xdelta ikili dosyası bulunamıyor! xdelta kurulu mu?"
 
 msgid "Making delta from version %s..."
 msgstr "%s sürümünden fark oluşturuluyor..."
@@ -1270,7 +1270,7 @@ msgid ""
 msgstr "      --noprogressbar  Dosyalar indirilirken durum çubuğu gösterme"
 
 msgid "If -p is not specified, makepkg will look for '%s'"
-msgstr "Eğer -p kullanılmışsa, makepkg '%s' arayacak"
+msgstr "Eğer -p kullanılmamışsa, makepkg '%s' dosyasını arayacaktır"
 
 msgid ""
 "Copyright (C) 2002-2007 Judd Vinet <jvinet@zeroflux.org>.\\n\\nThis is free "
@@ -1282,7 +1282,7 @@ msgstr ""
 "yasalar kapsamında da hiçbir garantisi yoktur.\\n"
 
 msgid "%s not found."
-msgstr "%s bulunamadı"
+msgstr "%s bulunamadı."
 
 msgid "\\0--holdver and --forcever cannot both be specified"
 msgstr "\\0--holdver ve --forcever birlikte kullanılamazlar"
@@ -1355,7 +1355,7 @@ msgstr ""
 "içindir."
 
 msgid "Cannot find the sudo binary! Is sudo installed?"
-msgstr "Sudo ikili dosyası bulunamadı! Sudo yüklü mü?"
+msgstr "Sudo ikili dosyası bulunamadı! Sudo kurulu mu?"
 
 msgid "Missing dependencies cannot be installed or removed as a normal user"
 msgstr ""
@@ -1593,7 +1593,7 @@ msgid "Computing md5 checksums..."
 msgstr "md5 kontrolleri hesaplanıyor..."
 
 msgid "Creating 'depends' db entry..."
-msgstr "veribatanı 'bağımlılıklar' girdisi oluşturuluyor..."
+msgstr "veritabanı 'bağımlılıklar' girdisi oluşturuluyor..."
 
 msgid "Creating 'deltas' db entry..."
 msgstr "veritabanı 'farklar' girdisi oluşturuluyor..."