diff --git a/lib/libalpm/po/kk.po b/lib/libalpm/po/kk.po
index bcb194bb..a43f99b0 100644
--- a/lib/libalpm/po/kk.po
+++ b/lib/libalpm/po/kk.po
@@ -208,7 +208,7 @@ msgstr "'%s' файлын  %s адресінен алу қатемен аяқт
 
 #, c-format
 msgid "%s appears to be truncated: %jd/%jd bytes\n"
-msgstr "%s қысқартылады: %jd/%jd байт\n"
+msgstr "%s қысқартылған сияқты: %jd/%jd байт\n"
 
 #, c-format
 msgid "failed to download %s\n"