# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Bartek Piotrowski <barthalion@gmail.com>, 2011.
#   <kwpolska@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Arch Linux Pacman package manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.archlinux.org/index.php?project=3\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-05 11:35-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-05 17:48+0000\n"
"Last-Translator: Dan McGee <dpmcgee@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish (http://www.transifex.net/projects/p/archlinux-pacman/"
"language/pl/)\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2)\n"

#, c-format
msgid "checking dependencies...\n"
msgstr "sprawdzanie zależności...\n"

#, c-format
msgid "checking for file conflicts...\n"
msgstr "sprawdzanie konfliktów w systemie plików...\n"

#, c-format
msgid "resolving dependencies...\n"
msgstr "rozwiązywanie zależności...\n"

#, c-format
msgid "looking for inter-conflicts...\n"
msgstr "szukanie konfliktów międzypakietowych...\n"

#, c-format
msgid "installing %s...\n"
msgstr "instalowanie %s...\n"

#, c-format
msgid "removing %s...\n"
msgstr "usuwanie %s...\n"

#, c-format
msgid "upgrading %s...\n"
msgstr "aktualizowanie %s...\n"

#, c-format
msgid "checking package integrity...\n"
msgstr "sprawdzanie spójności pakietów...\n"

#, c-format
msgid "loading package files...\n"
msgstr "wczytywanie plików pakietu...\n"

#, c-format
msgid "checking delta integrity...\n"
msgstr "sprawdzanie spójności pakietów przyrostowych...\n"

#, c-format
msgid "applying deltas...\n"
msgstr "aplikowanie pakietów przyrostowych...\n"

#, c-format
msgid "generating %s with %s... "
msgstr "aktualizowanie %s przez %s... "

#, c-format
msgid "success!\n"
msgstr "sukces!\n"

#, c-format
msgid "failed.\n"
msgstr "nieudane.\n"

#, c-format
msgid ":: Retrieving packages from %s...\n"
msgstr ":: Pobieranie pakietów z %s...\n"

#, c-format
msgid "checking available disk space...\n"
msgstr "sprawdzanie dostępnego miejsca na dysku...\n"

#, c-format
msgid ":: %s is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?"
msgstr ":: %s jest w IgnorePkg/IgnoreGroup. Zainstalować mimo tego?"

#, c-format
msgid ":: Replace %s with %s/%s?"
msgstr ":: Zastąpić %s przez %s/%s?"

#, c-format
msgid ":: %s and %s are in conflict. Remove %s?"
msgstr ":: %s konfliktuje z %s. Usunąć %s?"

#, c-format
msgid ":: %s and %s are in conflict (%s). Remove %s?"
msgstr ":: %s i %s konfliktują ze sobą (%s). Usunąć %s?"

#, c-format
msgid ""
":: The following package cannot be upgraded due to unresolvable "
"dependencies:\n"
msgid_plural ""
":: The following packages cannot be upgraded due to unresolvable "
"dependencies:\n"
msgstr[0] ""
":: Następujący pakiet nie mógł zostać zaktualizowany w wyniku niespełnionych "
"zależności:\n"
msgstr[1] ""
":: Następujące pakiety nie mogły zostać zaktualizowane w wyniku "
"niespełnionych zależności:\n"
msgstr[2] ""
":: Następujące pakiety nie mogły zostać zaktualizowane w wyniku "
"niespełnionych zależności:\n"

#, c-format
msgid "Do you want to skip the above package for this upgrade?"
msgid_plural "Do you want to skip the above packages for this upgrade?"
msgstr[0] "Czy chcesz pominąć powyższy pakiet przy aktualizacji?"
msgstr[1] "Czy chcesz pominąć powyższe pakiety przy aktualizacji?"
msgstr[2] "Czy chcesz pominąć powyższe pakiety przy aktualizacji?"

#, c-format
msgid ":: There are %zd providers available for %s:\n"
msgstr ":: Dostępnych jest %zd dostawców dla %s:\n"

#, c-format
msgid ":: %s-%s: local version is newer. Upgrade anyway?"
msgstr ":: %s-%s: lokalna wersja jest nowsza. Aktualizować pomimo tego?"

#, c-format
msgid ""
":: File %s is corrupted (%s).\n"
"Do you want to delete it?"
msgstr ""
":: Plik %s jest uszkodzony (%s).\n"
"Czy chcesz go usunąć?"

#, c-format
msgid ":: Import PGP key %s, \"%s\", created %s?"
msgstr ":: Zaimportować klucz PGP %s, \"%s\", utworzony %s?"

#, c-format
msgid "installing"
msgstr "instalowanie"

#, c-format
msgid "upgrading"
msgstr "aktualizowanie"

#, c-format
msgid "removing"
msgstr "usuwanie"

#, c-format
msgid "checking for file conflicts"
msgstr "sprawdzanie konfliktów plików"

#, c-format
msgid "checking available disk space"
msgstr "sprawdzanie dostępnego miejsca na dysku"

#, c-format
msgid "checking package integrity"
msgstr "sprawdzanie spójności pakietów"

#, c-format
msgid "loading package files"
msgstr "wczytywanie plików pakietu"

#, c-format
msgid "downloading %s...\n"
msgstr "pobieram %s...\n"

#, c-format
msgid "malloc failure: could not allocate %zd bytes\n"
msgstr "błąd malloc: nie można zaalokować %zd bajtów\n"

#, c-format
msgid "could not get current working directory\n"
msgstr "nie można odnaleźć bieżącego katalogu roboczego\n"

#, c-format
msgid "could not chdir to download directory %s\n"
msgstr "nie udało się zmienić katalogu na katalog pobierania %s\n"

#, c-format
msgid "running XferCommand: fork failed!\n"
msgstr "uruchamianie XferCommand: fork nieudany!\n"

#, c-format
msgid "could not rename %s to %s (%s)\n"
msgstr "nie można zmienić nazwy z %s na %s (%s)\n"

#, c-format
msgid "could not restore working directory (%s)\n"
msgstr "nie udało się przywrócić katalogu roboczego (%s)\n"

#, c-format
msgid "config file %s, line %d: invalid value for '%s' : '%s'\n"
msgstr ""
"plik konfiguracyjny %s, linia %d: niewłaściwa wartość dla '%s' : '%s'\n"

#, c-format
msgid "config file %s, line %d: '%s' option invalid, no signature support\n"
msgstr ""
"plik konfiguracyjny %s, linia %d: opcja '%s' nieprawidłowa, brak wsparcia "
"dla sygnatur\n"

#, c-format
msgid ""
"config file %s, line %d: directive '%s' in section '%s' not recognized.\n"
msgstr ""
"plik konfiguracyjny %s, linia %d: dyrektywa '%s' w sekcji '%s' nie "
"rozpoznana.\n"

#, c-format
msgid "mirror '%s' contains the '%s' variable, but no '%s' is defined.\n"
msgstr ""
"serwer lustrzany '%s' zawiera zmienną '%s', ale %s nie został zdefiniowany.\n"

#, c-format
msgid "could not add server URL to database '%s': %s (%s)\n"
msgstr "nie można dodać URL serwera do bazy danych '%s': %s (%s)\n"

#, c-format
msgid "failed to initialize alpm library (%s)\n"
msgstr "nie udało się zainicjować biblioteki alpm (%s)\n"

#, c-format
msgid "  try running pacman-db-upgrade\n"
msgstr "  spróbuj uruchomić pacman-db-upgrade\n"

#, c-format
msgid "problem setting logfile '%s' (%s)\n"
msgstr "problem przy ustawianiu logfile '%s' (%s)\n"

#, c-format
msgid "problem setting gpgdir '%s' (%s)\n"
msgstr "problem z ustawieniem katalogu gpg '%s' (%s)\n"

#, c-format
msgid "no '%s' configured"
msgstr "nie ma skonfigurowanego '%s'"

#, c-format
msgid "could not register '%s' database (%s)\n"
msgstr "nie udało się zarejestrować bazy danych '%s' (%s)\n"

#, c-format
msgid "could not add mirror '%s' to database '%s' (%s)\n"
msgstr "nie udało się dodać serwera lustrzanego '%s' do bazy '%s' (%s)\n"

#, c-format
msgid "config parsing exceeded max recursion depth of %d.\n"
msgstr ""
"parsowanie konfiguracji przekroczyło maksymalną głębokość rekurencji, %d.\n"

#, c-format
msgid "config file %s could not be read.\n"
msgstr "plik konfiguracyjny %s nie może być odczytany.\n"

#, c-format
msgid "config file %s, line %d: bad section name.\n"
msgstr "plik konfiguracyjny %s, linia %d: zła nazwa sekcji.\n"

#, c-format
msgid "config file %s, line %d: syntax error in config file- missing key.\n"
msgstr ""
"plik konfiguracyjny %s, linia %d: błąd składni w pliku - brak klucza.\n"

#, c-format
msgid "config file %s, line %d: All directives must belong to a section.\n"
msgstr "plik %s, linia %d: Wszystkie dyrektywy muszą należeć do sekcji.\n"

#, c-format
msgid "config file %s, line %d: directive '%s' needs a value\n"
msgstr "plik konfiguracyjny %s, linia %d: wymagana wartość w dyrektywie '%s'\n"

#, c-format
msgid "no targets specified (use -h for help)\n"
msgstr "nie podano żadnych celów (użyj -h aby otrzymać pomoc)\n"

#, c-format
msgid "no install reason specified (use -h for help)\n"
msgstr "nie podano powodu instalacji (użyj -h aby otrzymać pomoc)\n"

#, c-format
msgid "could not set install reason for package %s (%s)\n"
msgstr "nie można ustawić powodu instalacji pakietu %s (%s)\n"

#, c-format
msgid "%s: install reason has been set to 'installed as dependency'\n"
msgstr "%s: powód instalacji został ustawiony jako zależność.\n"

#, c-format
msgid "%s: install reason has been set to 'explicitly installed'\n"
msgstr "%s: powód instalacji został ustawiony jako ręczny.\n"

#, c-format
msgid "Explicitly installed"
msgstr "Zainstalowano na życzenie"

#, c-format
msgid "Installed as a dependency for another package"
msgstr "Zainstalowano jako wymóg innej paczki"

#, c-format
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznane"

#, c-format
msgid "Repository     :"
msgstr "Repozytorium   :"

#, c-format
msgid "Name           :"
msgstr "Nazwa          :"

#, c-format
msgid "Version        :"
msgstr "Wersja         :"

#, c-format
msgid "URL            :"
msgstr "URL            :"

#, c-format
msgid "Licenses       :"
msgstr "Licencja       :"

#, c-format
msgid "Groups         :"
msgstr "Grupy          :"

#, c-format
msgid "Provides       :"
msgstr "Dostarcza      :"

#, c-format
msgid "Depends On     :"
msgstr "Zależy od      :"

#, c-format
msgid "Optional Deps  :"
msgstr "Opcjonalne zależności:"

#, c-format
msgid "Required By    :"
msgstr "Wymagane przez :"

#, c-format
msgid "Conflicts With :"
msgstr "Konfliktuje z  :"

#, c-format
msgid "Replaces       :"
msgstr "Zastępuje      :"

#, c-format
msgid "Download Size  : %6.2f %s\n"
msgstr "Rozmiar do pobrania:  %6.2f %s\n"

#, c-format
msgid "Compressed Size: %6.2f %s\n"
msgstr "Rozmiar skompresowany:  %6.2f %s\n"

#, c-format
msgid "Installed Size : %6.2f %s\n"
msgstr "Rozmiar po instalacji:  %6.2f %s\n"

#, c-format
msgid "Packager       :"
msgstr "Pakujący       :"

#, c-format
msgid "Architecture   :"
msgstr "Architektura   :"

#, c-format
msgid "Build Date     :"
msgstr "Data budowy    :"

#, c-format
msgid "Install Date   :"
msgstr "Data instalacji :"

#, c-format
msgid "Install Reason :"
msgstr "Powód instalacji :"

#, c-format
msgid "Install Script :"
msgstr "Skrypt instalacyjny :"

#, c-format
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#, c-format
msgid "No"
msgstr "Nie"

#, c-format
msgid "MD5 Sum        :"
msgstr "Suma MD5       :"

#, c-format
msgid "SHA256 Sum     :"
msgstr "Suma kontrolna SHA256: "

#, c-format
msgid "Signatures     :"
msgstr "Podpisy        :"

#, c-format
msgid "None"
msgstr "Żadnych"

#, c-format
msgid "Description    :"
msgstr "Opis           :"

#, c-format
msgid "could not calculate checksums for %s\n"
msgstr "nie można obliczyć sum md5 dla %s\n"

#, c-format
msgid "Backup Files:\n"
msgstr "Pliki kopii zapasowej:\n"

#, c-format
msgid "(none)\n"
msgstr "(żadnych)\n"

#, c-format
msgid "no changelog available for '%s'.\n"
msgstr "brak listy zmian dla '%s'.\n"

#, c-format
msgid "options"
msgstr "opcje"

#, c-format
msgid "file(s)"
msgstr "plik(i)"

#, c-format
msgid "package(s)"
msgstr "pakiet(y)"

#, c-format
msgid "usage"
msgstr "sposób użycia"

#, c-format
msgid "operation"
msgstr "operacja"

#, c-format
msgid "operations:\n"
msgstr "operacje:\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"use '%s {-h --help}' with an operation for available options\n"
msgstr ""
"\n"
"użyj '%s {-h --help}' z daną operacją w celu zobaczenia dostępnych opcji\n"

#, c-format
msgid ""
"  -c, --cascade        remove packages and all packages that depend on them\n"
msgstr ""
"  -c, --cascade        usuwa pakiet i wszystkie pakiety od niego zależne\n"

#, c-format
msgid "  -n, --nosave         remove configuration files\n"
msgstr "  -n, --nosave         usuwa także pliki konfiguracyjne\n"

#, c-format
msgid ""
"  -s, --recursive      remove unnecessary dependencies\n"
"                       (-ss includes explicitly installed dependencies)\n"
msgstr ""
"  -s, --recursive      usuwa także niepotrzebne zależności\n"
"                       (-ss zawiera również zależności zainstalowane "
"ręcznie)\n"

#, c-format
msgid "  -u, --unneeded       remove unneeded packages\n"
msgstr ""
"  -u, --unneeded       usuwania niepotrzebne pakiety (to nie zakłóci "
"działania innych pakietów)\n"

#, c-format
msgid "      --needed         do not reinstall up to date packages\n"
msgstr "      --needed         nie reinstaluj aktualnych pakietów\n"

#, c-format
msgid "  -c, --changelog      view the changelog of a package\n"
msgstr "  -c, --changelog      wyświetla listę zmian dla pakietu\n"

#, c-format
msgid ""
"  -d, --deps           list packages installed as dependencies [filter]\n"
msgstr ""
"  -d, --deps           pokaż pakiety zainstalowane jako zależności [filtr]\n"

#, c-format
msgid "  -e, --explicit       list packages explicitly installed [filter]\n"
msgstr ""
"  -e, --explicit       pokaż pakiety zainstalowane na życzenie[filtr]\n"

#, c-format
msgid "  -g, --groups         view all members of a package group\n"
msgstr "  -g, --groups         wyświetla zawartość grupy pakietów\n"

#, c-format
msgid ""
"  -i, --info           view package information (-ii for backup files)\n"
msgstr ""
"  -i, --info           wyświetla informacje o pakiecie (-ii dla kopii "
"bezp.)\n"

#, c-format
msgid ""
"  -k, --check          check that the files owned by the package(s) are "
"present\n"
msgstr ""
"  -k, --check           sprawdź, czy pliki należące do pakietu(ów) są "
"obecne\n"

#, c-format
msgid "  -l, --list           list the contents of the queried package\n"
msgstr "  -l, --list           wylistowywuje zawartość pytanego pakietu\n"

#, c-format
msgid ""
"  -m, --foreign        list installed packages not found in sync db(s) "
"[filter]\n"
msgstr ""
"  -m, --foreign        wylistuj zainstalowane pakiety nie znalezione w "
"bazach synchronizacji [filtr]\n"

#, c-format
msgid "  -o, --owns <file>    query the package that owns <file>\n"
msgstr "  -o, --owns <plik>    pyta pakiet zawierającą <plik>\n"

#, c-format
msgid "  -p, --file <package> query a package file instead of the database\n"
msgstr "  -p, --file <pakiet> pyta plik pakietu zamiast bazy danych\n"

#, c-format
msgid "  -q, --quiet          show less information for query and search\n"
msgstr ""
"  -q, --quiet          pokazuje mniej informacji dla zapytań i poszukiwań\n"

#, c-format
msgid ""
"  -s, --search <regex> search locally-installed packages for matching "
"strings\n"
msgstr ""
"  -s, --search <regex> przeszukuje lokalnie zainstalowane pakiety według "
"pasujących ciągów\n"

#, c-format
msgid ""
"  -t, --unrequired     list packages not required by any package [filter]\n"
msgstr ""
"  -t, --unrequired     pokaż pakiety nie wymagane przez żaden pakiet "
"[filtr]\n"

#, c-format
msgid "  -u, --upgrades       list outdated packages [filter]\n"
msgstr ""
"  -u, --upgrades       wylistuj pakiety które można uaktualnić [filtr]\n"

#, c-format
msgid ""
"  -c, --clean          remove old packages from cache directory (-cc for "
"all)\n"
msgstr ""
"  -c, --clean          usuwa stare pakiety z katalogu pamięci podręcznej (-"
"cc dla wszystkich)\n"

#, c-format
msgid "  -i, --info           view package information\n"
msgstr "  -i, --info           wyświetla informację o pakiecie\n"

#, c-format
msgid "  -l, --list <repo>    view a list of packages in a repo\n"
msgstr "  -l, --list <repo>    przegląda listę pakietów w repozytorium \n"

#, c-format
msgid ""
"  -s, --search <regex> search remote repositories for matching strings\n"
msgstr ""
"  -s, --search <regex> przeszukuje zdalne repozytoria według pasujących "
"ciągów\n"

#, c-format
msgid ""
"  -u, --sysupgrade     upgrade installed packages (-uu allows downgrade)\n"
msgstr ""
"  -u, --sysupgrade     uaktualnia zainstalowane pakiety (-uu pozwala na "
"dezaktualizację)\n"

#, c-format
msgid ""
"  -w, --downloadonly   download packages but do not install/upgrade "
"anything\n"
msgstr ""
"  -w, --downloadonly   pobiera jedynie pakiety bez instalacji/uaktualniania "
"czegokolwiek\n"

#, c-format
msgid ""
"  -y, --refresh        download fresh package databases from the server\n"
msgstr "  -y, --refresh        pobiera świeże bazy danych pakietów z serwera\n"

#, c-format
msgid "      --asdeps         mark packages as non-explicitly installed\n"
msgstr "      --asdeps         oznacza pakiety jako zależności\n"

#, c-format
msgid "      --asexplicit     mark packages as explicitly installed\n"
msgstr "      --asexplicit     oznacza pakiety jako zainstalowane ręcznie\n"

#, c-format
msgid "  -f, --force          force install, overwrite conflicting files\n"
msgstr ""
"  -f, --force          wymusza instalację, nadpisując konfliktujące pliki\n"

#, c-format
msgid "      --asdeps         install packages as non-explicitly installed\n"
msgstr "      --asdeps       instaluje pakiety jako zależności\n"

#, c-format
msgid "      --asexplicit     install packages as explicitly installed\n"
msgstr "      --asexplicit     zainstaluj pakiet jako zainstalowany ręcznie\n"

#, c-format
msgid ""
"      --ignore <pkg>   ignore a package upgrade (can be used more than "
"once)\n"
msgstr ""
"      --ignore <pkg>   ignoruje uaktualnienie pakietu (może zostać użyte "
"więcej niż raz)\n"

#, c-format
msgid ""
"      --ignoregroup <grp>\n"
"                       ignore a group upgrade (can be used more than once)\n"
msgstr ""
"      --ignoregroup <grp>\n"
"                       ignoruje uaktualnienie grupy (może zostać użyte "
"więcej niż raz)\n"

#, c-format
msgid ""
"  -d, --nodeps         skip dependency version checks (-dd to skip all "
"checks)\n"
msgstr ""
"  -d, --nodeps         pomija sprawdzanie wersji zależności (-dd pomija "
"wszystkie sprawdzenia)\n"

#, c-format
msgid ""
"      --dbonly         only modify database entries, not package files\n"
msgstr ""
"      --dbonly         modyfikuj tylko wpisy w bazie danych, nie pliki "
"pakietów\n"

#, c-format
msgid ""
"      --noprogressbar  do not show a progress bar when downloading files\n"
msgstr ""
"      --noprogressbar  wyłącza pasek postępu podczas pobierania plików\n"

#, c-format
msgid ""
"      --noscriptlet    do not execute the install scriptlet if one exists\n"
msgstr ""
"      --noscriptlet    nie wykonuje skryptu instalacyjnego jeśli istnieje\n"

#, c-format
msgid ""
"  -p, --print          print the targets instead of performing the "
"operation\n"
msgstr "  -p, --print          wypisz cele zamiast wykonywania operacji\n"

#, c-format
msgid ""
"      --print-format <string>\n"
"                       specify how the targets should be printed\n"
msgstr "      --print-format <string>\n"

#, c-format
msgid "  -b, --dbpath <path>  set an alternate database location\n"
msgstr "  -b, --dbpath <path>  ustawia alternatywną lokalizację bazy danych\n"

#, c-format
msgid "  -r, --root <path>    set an alternate installation root\n"
msgstr "  -r, --root <path>    ustawia alternatywny cel instalacji\n"

#, c-format
msgid "  -v, --verbose        be verbose\n"
msgstr "  -v, --verbose        włącza tryb wypisywania szczegółów\n"

#, c-format
msgid "      --arch <arch>    set an alternate architecture\n"
msgstr "      --arch <path>    ustawia alternatywną architekturę\n"

#, c-format
msgid "      --cachedir <dir> set an alternate package cache location\n"
msgstr ""
"      --cachedir <dir> ustawia alternatywną lokalizację pliku pamięci "
"podręcznej (cache) pakietów\n"

#, c-format
msgid "      --config <path>  set an alternate configuration file\n"
msgstr "      --config <path>  ustawia alternatywny plik konfiguracji\n"

#, c-format
msgid "      --debug          display debug messages\n"
msgstr "      --debug         włącz debugowanie wiadomości\n"

#, c-format
msgid "      --gpgdir <path>  set an alternate home directory for GnuPG\n"
msgstr "      --gpgdir <path>  ustal alternatywny katalog domowy dla GnuPG\n"

#, c-format
msgid "      --logfile <path> set an alternate log file\n"
msgstr "      --logfile <path> ustawia alternatywny plik dziennika\n"

#, c-format
msgid "      --noconfirm      do not ask for any confirmation\n"
msgstr ""
"      --noconfirm      nie pyta o potwierdzenie ze strony użytkownika\n"

#, c-format
msgid ""
"                       This program may be freely redistributed under\n"
"                       the terms of the GNU General Public License.\n"
msgstr ""
"                       Ten program może być swobodnie rozpowszechniany na\n"
"                       zasadach licencji GNU General Public License.\n"

#, c-format
msgid "'%s' is not a valid debug level\n"
msgstr "'%s' nie jest poprawnym poziomem odpluskwiania\n"

#, c-format
msgid "only one operation may be used at a time\n"
msgstr "tylko jedna operacja może być użyta na raz\n"

#, c-format
msgid "invalid option\n"
msgstr "nieprawidłowa opcja\n"

#, c-format
msgid "memory exhausted in argument parsing\n"
msgstr "pamięć wyczerpania podczas parsowania argumentów\n"

#, c-format
msgid "failed to reopen stdin for reading: (%s)\n"
msgstr "nie mozna ponownie otworzyć stdin: (%s)\n"

#, c-format
msgid "you cannot perform this operation unless you are root.\n"
msgstr "tę operację wykonać można jedynie jako root.\n"

#, c-format
msgid "no operation specified (use -h for help)\n"
msgstr "nie podano żadnej operacji (użyj -h aby otrzymać pomoc)\n"

#, c-format
msgid "%s is owned by %s %s\n"
msgstr "%s jest własnością %s %s\n"

#, c-format
msgid "no file was specified for --owns\n"
msgstr "nie podano pliku dla --owns\n"

#, c-format
msgid "path too long: %s%s\n"
msgstr "za długa ścieżka: %s%s\n"

#, c-format
msgid "failed to find '%s' in PATH: %s\n"
msgstr "nie udało się znaleźć '%s' w PATH: %s\n"

#, c-format
msgid "failed to read file '%s': %s\n"
msgstr "nie udało się odczytać pliku '%s': %s\n"

#, c-format
msgid "cannot determine ownership of directory '%s'\n"
msgstr "nie można określić właściciela katalogu '%s'\n"

#, c-format
msgid "cannot determine real path for '%s': %s\n"
msgstr "nie można ustalić pełnej ścieżki dla '%s': %s\n"

#, c-format
msgid "No package owns %s\n"
msgstr "Żaden pakiet nie jest właścicielem %s\n"

#, c-format
msgid "group '%s' was not found\n"
msgstr "grupa '%s\" nie została znaleziona\n"

#, c-format
msgid "%s: %jd total file, "
msgid_plural "%s: %jd total files, "
msgstr[0] "%s: w sumie %jd plik, "
msgstr[1] "%s: w sumie %jd pliki, "
msgstr[2] "%s: w sumie %jd plików, "

#, c-format
msgid "%jd missing file\n"
msgid_plural "%jd missing files\n"
msgstr[0] "%jd brakujący plik\n"
msgstr[1] "%jd brakujące pliki\n"
msgstr[2] "%jd brakujących plików\n"

#, c-format
msgid "package '%s' was not found\n"
msgstr "pakiet '%s' nie został odnaleziony\n"

#, c-format
msgid "'%s' is a file, you might want to use %s.\n"
msgstr "'%s' jest plikiem, możesz chcieć użyć %s.\n"

#, c-format
msgid "could not load package '%s': %s\n"
msgstr "nie można załadować pakietu '%s': %s\n"

#, c-format
msgid "target not found: %s\n"
msgstr "nie znaleziono celu: %s\n"

#, c-format
msgid "failed to prepare transaction (%s)\n"
msgstr "nie udało się przygotować transakcji (%s)\n"

#, c-format
msgid ":: package %s does not have a valid architecture\n"
msgstr ":: pakiet %s nie posiada odpowiedniej architektury\n"

#, c-format
msgid ":: %s: requires %s\n"
msgstr ":: %s: wymaga %s\n"

#, c-format
msgid "%s is designated as a HoldPkg.\n"
msgstr "%s desygnowany jest jako HoldPkg.\n"

#, c-format
msgid "HoldPkg was found in target list. Do you want to continue?"
msgstr "HoldPkg został znaleziony na liście celów. Czy chcesz kontynuować?"

#, c-format
msgid " there is nothing to do\n"
msgstr "nie ma nic do zrobienia\n"

#, c-format
msgid "Do you want to remove these packages?"
msgstr "Czy chcesz usunąć te pakiety?"

#, c-format
msgid "failed to commit transaction (%s)\n"
msgstr "nie udało się dokonać transakcji (%s)\n"

#, c-format
msgid "could not remove %s: %s\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "could not access database directory\n"
msgstr "brak dostępu do katalogu bazy danych\n"

#, c-format
msgid "Database directory: %s\n"
msgstr "Katalog bazy danych: %s\n"

#, c-format
msgid "Do you want to remove unused repositories?"
msgstr "Czy chcesz usunąć nieużywane repozytoria?"

#, c-format
msgid "removing unused sync repositories...\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Cache directory: %s\n"
msgstr "Katalog pamięci podręcznej : %s\n"

#, c-format
msgid "Packages to keep:\n"
msgstr "Pakiety do zachowania:\n"

#, c-format
msgid "  All locally installed packages\n"
msgstr "  Wszystkie pakiety zainstalowane lokalnie\n"

#, c-format
msgid "  All current sync database packages\n"
msgstr "  Wszystkie pakiety z bazy danych\n"

#, c-format
msgid "Do you want to remove all other packages from cache?"
msgstr "Czy chcesz usunąć wszystkie inne pakiety z pamięci podręcznej?"

#, c-format
msgid "removing old packages from cache...\n"
msgstr "usuwanie starych pakietów z pamięci podręcznej...\n"

#, c-format
msgid "Do you want to remove ALL files from cache?"
msgstr "Czy chcesz usunąć WSZYSTKIE pliki z pamięci podręcznej?"

#, c-format
msgid "removing all files from cache...\n"
msgstr "usuwanie wszystkich plików z pamięci podręcznej...\n"

#, c-format
msgid "could not access cache directory %s\n"
msgstr "brak dostępu do katalogu pamięci podręcznej %s\n"

#, c-format
msgid "failed to update %s (%s)\n"
msgstr "nie udało się zaktualizować %s (%s)\n"

#, c-format
msgid " %s is up to date\n"
msgstr " %s jest już w najnowszej wersji\n"

#, c-format
msgid "failed to synchronize any databases\n"
msgstr "nie udało się zsynchronizować żadnej bazy danych\n"

#, c-format
msgid "installed"
msgstr "zainstalowano"

#, c-format
msgid "repository '%s' does not exist\n"
msgstr "repozytorium '%s' nie istnieje\n"

#, c-format
msgid "repository \"%s\" was not found.\n"
msgstr "repozytorium \"%s\" nie zostało znalezione.\n"

#, c-format
msgid "skipping target: %s\n"
msgstr "Pomijam cel: %s\n"

#, c-format
msgid ":: There are %d members in group %s:\n"
msgstr ":: Jest %d pakietów w grupie %s:\n"

#, c-format
msgid "database not found: %s\n"
msgstr "nie znaleziono bazy danych: %s\n"

#, c-format
msgid "'%s' is a file, did you mean %s instead of %s?\n"
msgstr "'%s' nie jest plikiem, czy chodziło ci o %s zamiast %s?\n"

#, c-format
msgid ":: Starting full system upgrade...\n"
msgstr ":: Rozpoczynanie pełnej aktualizacji systemu...\n"

#, c-format
msgid ":: %s and %s are in conflict\n"
msgstr ":: %s i %s są w konflikcie\n"

#, c-format
msgid ":: %s and %s are in conflict (%s)\n"
msgstr ":: %s: konfliktuje z %s (%s)\n"

#, c-format
msgid "Proceed with download?"
msgstr "Kontynuować pobieranie?"

#, c-format
msgid "Proceed with installation?"
msgstr "Kontynuować instalację?"

#, c-format
msgid "%s exists in both '%s' and '%s'\n"
msgstr "%s znajduje się w '%s' i w '%s'\n"

#, c-format
msgid "%s: %s exists in filesystem\n"
msgstr "%s: %s znajduje się w systemie plików\n"

#, c-format
msgid "%s is invalid or corrupted\n"
msgstr "%s jest zły lub zepsuty\n"

#, c-format
msgid "Errors occurred, no packages were upgraded.\n"
msgstr "Wystąpiły błędy, nie zaktualizowano żadnego pakietu.\n"

#, c-format
msgid ":: Synchronizing package databases...\n"
msgstr ":: Synchronizowanie baz danych z pakietami...\n"

#, c-format
msgid ":: The following packages should be upgraded first :\n"
msgstr ":: Następujące pakiety powinny być zaktualizowane najpierw :\n"

#, c-format
msgid ""
":: Do you want to cancel the current operation\n"
":: and upgrade these packages now?"
msgstr ""
":: Czy chcesz anulować obecną operację\n"
":: i zaktualizować te pakiety teraz?"

#, c-format
msgid "loading packages...\n"
msgstr "wczytywanie pakietów...\n"

#, c-format
msgid "failed to init transaction (%s)\n"
msgstr "nie udało się zainicjować transakcji (%s)\n"

#, c-format
msgid "could not lock database: %s\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"  if you're sure a package manager is not already\n"
"  running, you can remove %s\n"
msgstr ""
"  jeśli jesteś pewien, że menedżer pakietów nie jest\n"
"  już uruchomiony, możesz usunąć %s.\n"

#, c-format
msgid "failed to release transaction (%s)\n"
msgstr "nie udało się wyswobodzić transakcji (%s)\n"

#, c-format
msgid "no usable package repositories configured.\n"
msgstr "nie skonfigurowano używalnych repozytoriów.\n"

#, c-format
msgid "database '%s' is not valid (%s)\n"
msgstr "baza danych '%s' jest niepoprawna (%s)\n"

#, c-format
msgid "insufficient columns available for table display\n"
msgstr "Niewystarczająca szerokość okna, aby wyświetlić tabelę\n"

#, c-format
msgid "Valid"
msgstr "Właściwy"

#, c-format
msgid "Key expired"
msgstr "Klucz wygasł"

#, c-format
msgid "Expired"
msgstr "Wygasł"

#, c-format
msgid "Invalid"
msgstr "Niewłaściwy"

#, c-format
msgid "Key unknown"
msgstr "Klucz nieznany"

#, c-format
msgid "Key disabled"
msgstr "Klucz wyłączony"

#, c-format
msgid "Signature error"
msgstr "Błąd podpisu"

#, c-format
msgid "full trust"
msgstr "pełne zaufanie"

#, c-format
msgid "marginal trust"
msgstr "marginalne zaufanie"

#, c-format
msgid "never trust"
msgstr "brak zaufania"

#, c-format
msgid "unknown trust"
msgstr "nieznane zaufanie"

#, c-format
msgid "%s, %s from \"%s\""
msgstr "%s, %s od \"%s\""

#, c-format
msgid "failed to allocate string\n"
msgstr "nie można wyznaczyć łańcucha\n"

#, c-format
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#, c-format
msgid "Old Version"
msgstr "Poprzednia wersja"

#, c-format
msgid "New Version"
msgstr "Nowa wersja"

#, c-format
msgid "Net Change"
msgstr "Zmiana netto"

#, c-format
msgid "Download Size"
msgstr "Rozmiar do pobrania"

#, c-format
msgid "Targets (%d):"
msgstr "Cele (%d):"

#, c-format
msgid "Total Download Size:    %.2f %s\n"
msgstr "Całkowity rozmiar do pobrania: %.2f %s\n"

#, c-format
msgid "Total Installed Size:   %.2f %s\n"
msgstr "Całkowity rozmiar po instalacji: %.2f %s\n"

#, c-format
msgid "Total Removed Size:     %.2f %s\n"
msgstr "Całkowity rozmiar do usunięcia: %.2f %s\n"

#, c-format
msgid "Net Upgrade Size:       %.2f %s\n"
msgstr "Rozmiar netto aktualizacji:  %.2f %s\n"

#, c-format
msgid "New optional dependencies for %s\n"
msgstr "Nowe opcjonalne zależności dla %s\n"

#, c-format
msgid "Optional dependencies for %s\n"
msgstr "Opcjonalne zależności dla %s\n"

#, c-format
msgid "Repository %s\n"
msgstr "Repozytorium %s\n"

#, c-format
msgid "invalid value: %d is not between %d and %d\n"
msgstr "nieprawidłowa wartość: %d nie jest pomiędzy %d i %d\n"

#, c-format
msgid "invalid number: %s\n"
msgstr "nieprawidłowy numer: %s\n"

#, c-format
msgid "Enter a selection (default=all)"
msgstr "Wybierz pakiety (domyślnie=wszystkie)"

#, c-format
msgid "Enter a number (default=%d)"
msgstr "Podaj numer (domyślnie=%d)"

#, c-format
msgid "[Y/n]"
msgstr "[T/n]"

#, c-format
msgid "[y/N]"
msgstr "[t/N]"

#, c-format
msgid "Y"
msgstr "T"

#, c-format
msgid "YES"
msgstr "TAK"

#, c-format
msgid "N"
msgstr "N"

#, c-format
msgid "NO"
msgstr "NIE"

#, c-format
msgid "error: %s"
msgstr "błąd: %s"

#, c-format
msgid "warning: %s"
msgstr "ostrzeżenie: %s"

#, c-format
msgid "error: "
msgstr "błąd:  "

#, c-format
msgid "warning: "
msgstr "ostrzeżenie: "
