# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Algimantas Margevičius <gymka@mail.ru>, 2011.
# Algimantas Margevičius <margevicius.algimantas@gmail.com>, 2011, 2012.
# Kiprianas Spiridonovas <k.spiridonovas@gmail.com>, 2012.
# toofishes <dpmcgee@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Arch Linux Pacman package manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.archlinux.org/index.php?project=3\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-05 11:35-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-25 05:53+0000\n"
"Last-Translator: Algimantas Margevičius <margevicius.algimantas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian (http://www.transifex.net/projects/p/archlinux-"
"pacman/language/lt/)\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n"
"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"

#, c-format
msgid "checking dependencies...\n"
msgstr "tikrinamos priklausomybės...\n"

#, c-format
msgid "checking for file conflicts...\n"
msgstr "tikrinamas failų suderinamumas...\n"

#, c-format
msgid "resolving dependencies...\n"
msgstr "sprendžiamos priklausomybės...\n"

#, c-format
msgid "looking for inter-conflicts...\n"
msgstr "ieškoma vidinių nesuderinamumų...\n"

#, c-format
msgid "installing %s...\n"
msgstr "įdiegiama %s...\n"

#, c-format
msgid "removing %s...\n"
msgstr "šalinama %s...\n"

#, c-format
msgid "upgrading %s...\n"
msgstr "atnaujinama %s...\n"

#, c-format
msgid "checking package integrity...\n"
msgstr "tikrinamas paketo vientisumas...\n"

#, c-format
msgid "loading package files...\n"
msgstr "įkraunami paketo failai...\n"

#, c-format
msgid "checking delta integrity...\n"
msgstr "tikrinama delta vientisumas...\n"

#, c-format
msgid "applying deltas...\n"
msgstr "pritaikomi delta...\n"

#, c-format
msgid "generating %s with %s... "
msgstr "generuojama %s su %s..."

#, c-format
msgid "success!\n"
msgstr "pavyko!\n"

#, c-format
msgid "failed.\n"
msgstr "nepavyko.\n"

#, c-format
msgid ":: Retrieving packages from %s...\n"
msgstr ":: Gaunami paketai iš %s...\n"

#, c-format
msgid "checking available disk space...\n"
msgstr "tikrinama laisva disko vieta...\n"

#, c-format
msgid ":: %s is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?"
msgstr ":: %s yra IgnorePkg/IgnoreGroup sąraše. Vistiek įdiegti?"

#, c-format
msgid ":: Replace %s with %s/%s?"
msgstr ":: Vietoje %s įrašyti %s/%s?"

#, c-format
msgid ":: %s and %s are in conflict. Remove %s?"
msgstr ":: %s ir %s nesuderinami. Pašalinti %s?"

#, c-format
msgid ":: %s and %s are in conflict (%s). Remove %s?"
msgstr ":: %s ir %s nesuderinama (%s). Pašalinti %s?"

#, c-format
msgid ""
":: The following package cannot be upgraded due to unresolvable "
"dependencies:\n"
msgid_plural ""
":: The following packages cannot be upgraded due to unresolvable "
"dependencies:\n"
msgstr[0] ""
":: Šio paketo atnaujinti neįmanoma, dėl neišsprendžiamų priklausomybių:\n"
msgstr[1] ""
":: Šių paketų atnaujinti neįmanoma, dėl neišsprendžiamų priklausomybių:\n"
msgstr[2] ""
":: Šių paketų atnaujinti neįmanoma, dėl neišsprendžiamų priklausomybių:\n"

#, c-format
msgid "Do you want to skip the above package for this upgrade?"
msgid_plural "Do you want to skip the above packages for this upgrade?"
msgstr[0] "Ar norite praleisti šį paketą šiam atnaujinimui?"
msgstr[1] "Ar norite praleisti šiuos paketus šiam atnaujinimui?"
msgstr[2] "Ar norite praleisti šiuos paketus šiam atnaujinimui?"

#, c-format
msgid ":: There are %zd providers available for %s:\n"
msgstr ":: Yra %zd prieinamų tiekėjų %s:\n"

#, c-format
msgid ":: %s-%s: local version is newer. Upgrade anyway?"
msgstr ":: %s-%s: vietinė versija yra naujesnė. Vistiek įrašyti?"

#, c-format
msgid ""
":: File %s is corrupted (%s).\n"
"Do you want to delete it?"
msgstr ""
":: Failas %s yra sugadintas (%s).\n"
"Ar norite jį ištrinti?"

#, c-format
msgid ":: Import PGP key %s, \"%s\", created %s?"
msgstr ":: Importuoti PGP raktą %s, „%s“, sukurtą %s?"

#, c-format
msgid "installing"
msgstr "diegiama"

#, c-format
msgid "upgrading"
msgstr "atnaujinama"

#, c-format
msgid "removing"
msgstr "šalinama"

#, c-format
msgid "checking for file conflicts"
msgstr "tikrinamas failų suderinamumas"

#, c-format
msgid "checking available disk space"
msgstr "tikrinama laisva disko vieta"

#, c-format
msgid "checking package integrity"
msgstr "tikrinamas paketo vientisumas"

#, c-format
msgid "loading package files"
msgstr "įkraunami paketo failai"

#, c-format
msgid "downloading %s...\n"
msgstr "parsisiunčiama %s...\n"

#, c-format
msgid "malloc failure: could not allocate %zd bytes\n"
msgstr "malloc klaida: negaliu priskirti %zd bitų\n"

#, c-format
msgid "could not get current working directory\n"
msgstr "negaliu pasiekti dabartinio katalogo\n"

#, c-format
msgid "could not chdir to download directory %s\n"
msgstr "negaliu pereiti į parsiuntimų katalogą %s\n"

#, c-format
msgid "running XferCommand: fork failed!\n"
msgstr "vykdant XferCommand: fork nepavyko!\n"

#, c-format
msgid "could not rename %s to %s (%s)\n"
msgstr "negaliu pervadint %s į %s (%s)\n"

#, c-format
msgid "could not restore working directory (%s)\n"
msgstr "nepavyko atstatyti darbinio aplanko (%s)\n"

#, c-format
msgid "config file %s, line %d: invalid value for '%s' : '%s'\n"
msgstr "konfigūracijos failas %s, eilutė %d: netinkama reikšmė „%s“ : „%s“\n"

#, c-format
msgid "config file %s, line %d: '%s' option invalid, no signature support\n"
msgstr ""
"konfigūracijos failas %s, eilutė %d: „%s“ pasirinktis neteisinga, nėra "
"pasirašymo palaikymo\n"

#, c-format
msgid ""
"config file %s, line %d: directive '%s' in section '%s' not recognized.\n"
msgstr ""
"konfigūracijos failas %s, eilutė %d: direktyva „%s“ sekcijoj „%s“ "
"neatpažinta.\n"

#, c-format
msgid "mirror '%s' contains the '%s' variable, but no '%s' is defined.\n"
msgstr "veidrodis „%s“ turi „%s“ kintamąjį, bet „%s“ neaprašyta.\n"

#, c-format
msgid "could not add server URL to database '%s': %s (%s)\n"
msgstr "negaliu pridėt serverio URL į duomenų bazę „%s“: %s (%s)\n"

#, c-format
msgid "failed to initialize alpm library (%s)\n"
msgstr "nepavyko inicijuoti alpm bibliotekos (%s)\n"

#, c-format
msgid "  try running pacman-db-upgrade\n"
msgstr "  bandykite paleisti pacman-db-upgrade\n"

#, c-format
msgid "problem setting logfile '%s' (%s)\n"
msgstr "nepavyko nustatyti žurnalo failo „%s“ (%s)\n"

#, c-format
msgid "problem setting gpgdir '%s' (%s)\n"
msgstr "nepavyko nustatyt gpgdir „%s“ (%s)\n"

#, c-format
msgid "no '%s' configured"
msgstr "„%s“ nesukonfigūruota"

#, c-format
msgid "could not register '%s' database (%s)\n"
msgstr "negaliu pasiekti „%s“ duomenų bazės (%s)\n"

#, c-format
msgid "could not add mirror '%s' to database '%s' (%s)\n"
msgstr "negaliu pridėt veidrodžio „%s“ į duomenų bazę „%s“ (%s)\n"

#, c-format
msgid "config parsing exceeded max recursion depth of %d.\n"
msgstr "skaitant konfigūracijos failą, prieita gylio riba %d.\n"

#, c-format
msgid "config file %s could not be read.\n"
msgstr "konfigūracijos failas %s neperskaitomas.\n"

#, c-format
msgid "config file %s, line %d: bad section name.\n"
msgstr "konfigūracijos failas %s, eilutė %d: netinkamas skyriaus vardas.\n"

#, c-format
msgid "config file %s, line %d: syntax error in config file- missing key.\n"
msgstr ""
"konfigūracijos failas %s, eilutė %d: sintaksės klaida konfigūracijos faile - "
"trūksta rakto.\n"

#, c-format
msgid "config file %s, line %d: All directives must belong to a section.\n"
msgstr ""
"konfigūracijos failas %s, eilutė %d: Visos direktyvos turi priklausyti "
"skyriuj\n"

#, c-format
msgid "config file %s, line %d: directive '%s' needs a value\n"
msgstr ""
"konfigūracijos failas %s, eilutė %d: direktyva „%s“ turi turėt reikšmę\n"

#, c-format
msgid "no targets specified (use -h for help)\n"
msgstr "nenurodytas joks objektas (bandykite -h pagalbai)\n"

#, c-format
msgid "no install reason specified (use -h for help)\n"
msgstr "nenurodyta įdiegimo priežastis (bandykite -h pagalbai)\n"

#, c-format
msgid "could not set install reason for package %s (%s)\n"
msgstr "negaliu nustatyt įdiegimo priežasties paketui %s (%s)\n"

#, c-format
msgid "%s: install reason has been set to 'installed as dependency'\n"
msgstr "%s: diegimo priežastis nustatyta kaip „įdiegta kaip priklausomybė“\n"

#, c-format
msgid "%s: install reason has been set to 'explicitly installed'\n"
msgstr "%s: diegimo priežastis nustatyta kaip „įdiegta savarankiškai“\n"

#, c-format
msgid "Explicitly installed"
msgstr "Savarankiškai įdiegta"

#, c-format
msgid "Installed as a dependency for another package"
msgstr "Įdiegta kaip kito paketo priklausomybė"

#, c-format
msgid "Unknown"
msgstr "Nežinoma"

#, c-format
msgid "Repository     :"
msgstr "Saugykla                :"

#, c-format
msgid "Name           :"
msgstr "Pavadinimas    :"

#, c-format
msgid "Version        :"
msgstr "Versija        :"

#, c-format
msgid "URL            :"
msgstr "URL            :"

#, c-format
msgid "Licenses       :"
msgstr "Licencijos     :"

#, c-format
msgid "Groups         :"
msgstr "Grupės         :"

#, c-format
msgid "Provides       :"
msgstr "Tiekia         :"

#, c-format
msgid "Depends On     :"
msgstr "Priklauso nuo  :"

#, c-format
msgid "Optional Deps  :"
msgstr "Nebūtinos priklausomybės:"

#, c-format
msgid "Required By    :"
msgstr "Reikia paketams:"

#, c-format
msgid "Conflicts With :"
msgstr "Nesuderinama su:"

#, c-format
msgid "Replaces       :"
msgstr "Pakeičia       :"

#, c-format
msgid "Download Size  : %6.2f %s\n"
msgstr "Parsisiuntimo dydis  : %6.2f %s\n"

#, c-format
msgid "Compressed Size: %6.2f %s\n"
msgstr "Suarchyvuoto dydis: %6.2f %s\n"

#, c-format
msgid "Installed Size : %6.2f %s\n"
msgstr "Įdiegto dydis : %6.2f %s\n"

#, c-format
msgid "Packager       :"
msgstr "Pakuotojas     :"

#, c-format
msgid "Architecture   :"
msgstr "Architektūra   :"

#, c-format
msgid "Build Date     :"
msgstr "Sukūrimo data  :"

#, c-format
msgid "Install Date   :"
msgstr "Įdiegimo data  :"

#, c-format
msgid "Install Reason :"
msgstr "Diegimo priežastis:"

#, c-format
msgid "Install Script :"
msgstr "Diegimo scenarijus:"

#, c-format
msgid "Yes"
msgstr "Taip"

#, c-format
msgid "No"
msgstr "Ne"

#, c-format
msgid "MD5 Sum        :"
msgstr "MD5 Sum        :"

#, c-format
msgid "SHA256 Sum     :"
msgstr "SHA256 Sum     :"

#, c-format
msgid "Signatures     :"
msgstr "Parašai        :"

#, c-format
msgid "None"
msgstr "Nieko"

#, c-format
msgid "Description    :"
msgstr "Aprašymas      :"

#, c-format
msgid "could not calculate checksums for %s\n"
msgstr "negaliu apskaičiuoti kontrolinės sumos failui %s\n"

#, c-format
msgid "Backup Files:\n"
msgstr "Atsarginės kopijos failai:\n"

#, c-format
msgid "(none)\n"
msgstr "(nieko)\n"

#, c-format
msgid "no changelog available for '%s'.\n"
msgstr "paketui „%s“ nėra keitimų žurnalo.\n"

#, c-format
msgid "options"
msgstr "pasirinktys"

#, c-format
msgid "file(s)"
msgstr "failas(-ai)"

#, c-format
msgid "package(s)"
msgstr "paketas(-ai)"

#, c-format
msgid "usage"
msgstr "naudojimas"

#, c-format
msgid "operation"
msgstr "operacija"

#, c-format
msgid "operations:\n"
msgstr "operacijos:\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"use '%s {-h --help}' with an operation for available options\n"
msgstr ""
"\n"
"naudokite komandą „%s {-h --help}“ galimom pasirinktim pamatyt\n"

#, c-format
msgid ""
"  -c, --cascade        remove packages and all packages that depend on them\n"
msgstr ""
"  -c, --cascade        pašalinti pačius paketus ir visus kurie priklauso nuo "
"jų\n"

#, c-format
msgid "  -n, --nosave         remove configuration files\n"
msgstr "  -n, --nosave         pašalina konfigūracijos failus\n"

#, c-format
msgid ""
"  -s, --recursive      remove unnecessary dependencies\n"
"                       (-ss includes explicitly installed dependencies)\n"
msgstr ""
"  -s, --recursive      pašalina nereikalingas priklausomybes\n"
"                       (-ss įterpia savarankiškai įdiegtas priklausomybes)\n"

#, c-format
msgid "  -u, --unneeded       remove unneeded packages\n"
msgstr "  -u, --unneeded       pašalint nereikalingus paketus\n"

#, c-format
msgid "      --needed         do not reinstall up to date packages\n"
msgstr "      --needed         neatnaujint paketų kurie ir taip naujausi\n"

#, c-format
msgid "  -c, --changelog      view the changelog of a package\n"
msgstr "  -c, --changelog      peržiūrėti paketo keitimų žurnalą\n"

#, c-format
msgid ""
"  -d, --deps           list packages installed as dependencies [filter]\n"
msgstr ""
"  -d, --deps           parodo paketus įdiegtus kaip priklausomybės "
"[filtras]\n"

#, c-format
msgid "  -e, --explicit       list packages explicitly installed [filter]\n"
msgstr ""
"  -e, --explicit       parodo savarankiškai įdiegtus paketus [filtras]\n"

#, c-format
msgid "  -g, --groups         view all members of a package group\n"
msgstr "  -g, --groups         peržiūrėti visus grupės narius\n"

#, c-format
msgid ""
"  -i, --info           view package information (-ii for backup files)\n"
msgstr ""
"  -i, --info           peržiūrėti paketo informaciją (-ii atsarginės kopijos "
"failam)\n"

#, c-format
msgid ""
"  -k, --check          check that the files owned by the package(s) are "
"present\n"
msgstr "  -k, --check          patikrinti ar egzistuoja paketo failai\n"

#, c-format
msgid "  -l, --list           list the contents of the queried package\n"
msgstr "  -l, --list           parodyti užklausto paketo turinį\n"

#, c-format
msgid ""
"  -m, --foreign        list installed packages not found in sync db(s) "
"[filter]\n"
msgstr ""
"  -m, --foreign        parodyti paketus kurių nėra sinchronizacijos duomenų "
"bazėje [filtras]\n"

#, c-format
msgid "  -o, --owns <file>    query the package that owns <file>\n"
msgstr "  -o, --owns <file>    užklausti paketą kuriam priklauso <failas>\n"

#, c-format
msgid "  -p, --file <package> query a package file instead of the database\n"
msgstr "  -p, --file <paketas> užklausti paketo failą vietoj duomenų bazės\n"

#, c-format
msgid "  -q, --quiet          show less information for query and search\n"
msgstr ""
"  -q, --quiet          rodyti mažiau informacijos užklausoms ir paieškai\n"

#, c-format
msgid ""
"  -s, --search <regex> search locally-installed packages for matching "
"strings\n"
msgstr ""
"  -s, --search <regex> ieškoti įdiegtų paketų kurie atitinka kriterijus\n"

#, c-format
msgid ""
"  -t, --unrequired     list packages not required by any package [filter]\n"
msgstr ""
"  -t, --unrequired     parodyti niekam nereikalingus paketus [filtras]\n"

#, c-format
msgid "  -u, --upgrades       list outdated packages [filter]\n"
msgstr "  -u, --upgrades       parodyti pasenusius paketus [filtras]\n"

#, c-format
msgid ""
"  -c, --clean          remove old packages from cache directory (-cc for "
"all)\n"
msgstr ""
"  -c, --clean          pašalinti senus paketus iš podėlio (-cc norint "
"pašalint visus)\n"

#, c-format
msgid "  -i, --info           view package information\n"
msgstr "  -i, --info           peržiūrėti paketo informaciją\n"

#, c-format
msgid "  -l, --list <repo>    view a list of packages in a repo\n"
msgstr "  -l, --list <repo>    peržiūrėti paketus kurie yra saugykloje\n"

#, c-format
msgid ""
"  -s, --search <regex> search remote repositories for matching strings\n"
msgstr "  -s, --search <regex> ieškoti nutolusių saugyklų pagal kriterijų\n"

#, c-format
msgid ""
"  -u, --sysupgrade     upgrade installed packages (-uu allows downgrade)\n"
msgstr ""
"  -u, --sysupgrade     atnaujinti įdiegtus paketus (-uu leidžia grįžti prie "
"senos versijos)\n"

#, c-format
msgid ""
"  -w, --downloadonly   download packages but do not install/upgrade "
"anything\n"
msgstr ""
"  -w, --downloadonly   parsisiųsti paketus, bet nediegti/neatnaujinti\n"

#, c-format
msgid ""
"  -y, --refresh        download fresh package databases from the server\n"
msgstr ""
"  -y, --refresh        parsisiųsti naują paketų duomenų bazę iš serverio\n"

#, c-format
msgid "      --asdeps         mark packages as non-explicitly installed\n"
msgstr ""
"      --asdeps         pažymėti paketus kaip nesavarankiškai įdiegtus\n"

#, c-format
msgid "      --asexplicit     mark packages as explicitly installed\n"
msgstr "      --asexplicit     pažymėti paketus kaip savarankiškai įdiegtus\n"

#, c-format
msgid "  -f, --force          force install, overwrite conflicting files\n"
msgstr ""
"  -f, --force          priverstinai diegti, perrašyti nesuderinamus failus\n"

#, c-format
msgid "      --asdeps         install packages as non-explicitly installed\n"
msgstr "      --asdeps         įdiegti paketus kaip nesavarankiškus\n"

#, c-format
msgid "      --asexplicit     install packages as explicitly installed\n"
msgstr "      --asexplicit     įdiegti paketus kaip savarankiškus\n"

#, c-format
msgid ""
"      --ignore <pkg>   ignore a package upgrade (can be used more than "
"once)\n"
msgstr ""
"      --ignore <pkg>   ignoruoti paketo atnaujinimą (galima naudoti daugiau "
"nei vieną kartą)\n"

#, c-format
msgid ""
"      --ignoregroup <grp>\n"
"                       ignore a group upgrade (can be used more than once)\n"
msgstr ""
"      --ignoregroup <grp>\n"
"                       ignoruoti grupinį atnaujinimą (galima naudoti daugiau "
"nei vieną kartą)\n"

#, c-format
msgid ""
"  -d, --nodeps         skip dependency version checks (-dd to skip all "
"checks)\n"
msgstr ""
"  -d, --nodeps         praleisti priklausomybių versijų tikrinimą (-dd "
"praleisti visus tikrinimus)\n"

#, c-format
msgid ""
"      --dbonly         only modify database entries, not package files\n"
msgstr ""
"      --dbonly         pakeisti tik duomenų bazės įrašus, bet ne paketo "
"failus\n"

#, c-format
msgid ""
"      --noprogressbar  do not show a progress bar when downloading files\n"
msgstr "      --noprogressbar  siunčiant failus nerodyti pažangos juostos\n"

#, c-format
msgid ""
"      --noscriptlet    do not execute the install scriptlet if one exists\n"
msgstr ""
"      --noscriptlet    nevykdyti diegimo scenarijaus, jei toks egzistuoja\n"

#, c-format
msgid ""
"  -p, --print          print the targets instead of performing the "
"operation\n"
msgstr "  -p, --print          parodo objektus vietoj to jog vykdytų užduotį\n"

#, c-format
msgid ""
"      --print-format <string>\n"
"                       specify how the targets should be printed\n"
msgstr ""
"      --print-format <string>\n"
"                       nurodyti kaip objektai turi būti atvaizduoti\n"

#, c-format
msgid "  -b, --dbpath <path>  set an alternate database location\n"
msgstr "  -b, --dbpath <kelias>  nurodyt alternatyvią duomenų bazės vietą\n"

#, c-format
msgid "  -r, --root <path>    set an alternate installation root\n"
msgstr ""
"  -r, --root <kelias>    nurodyti alternatyvų diegimo šakninį katalogą\n"

#, c-format
msgid "  -v, --verbose        be verbose\n"
msgstr "  -v, --verbose        plačiau\n"

#, c-format
msgid "      --arch <arch>    set an alternate architecture\n"
msgstr "      --arch <arch>    nurodyti alternatyvią architektūrą\n"

#, c-format
msgid "      --cachedir <dir> set an alternate package cache location\n"
msgstr "      --cachedir <dir> nurodyti alternatyvią podėlio vietą\n"

#, c-format
msgid "      --config <path>  set an alternate configuration file\n"
msgstr "      --config <kelias>  nurodyti alternatyvų konfigūracijos failą\n"

#, c-format
msgid "      --debug          display debug messages\n"
msgstr "      --debug          rodyti derinimo pranešimus\n"

#, c-format
msgid "      --gpgdir <path>  set an alternate home directory for GnuPG\n"
msgstr "      --gpgdir <kelias>  nurodyti alternatyvų namų katalogą\n"

#, c-format
msgid "      --logfile <path> set an alternate log file\n"
msgstr "      --logfile <kelias> nurodyti alternatyvų žurnalo failą\n"

#, c-format
msgid "      --noconfirm      do not ask for any confirmation\n"
msgstr "      --noconfirm      nereikalauti patvirtinimo\n"

#, c-format
msgid ""
"                       This program may be freely redistributed under\n"
"                       the terms of the GNU General Public License.\n"
msgstr ""
"                       Ši programa gali būti laisvai platinama\n"
"                       pagal GNU General Public License.\n"

#, c-format
msgid "'%s' is not a valid debug level\n"
msgstr "„%s“ nėra teisingas derinimo informacijos lygis\n"

#, c-format
msgid "only one operation may be used at a time\n"
msgstr "vienu metu gali būti vykdoma tik viena komanda\n"

#, c-format
msgid "invalid option\n"
msgstr "neteisinga pasirinktis\n"

#, c-format
msgid "memory exhausted in argument parsing\n"
msgstr "skaitant argumentą išnaudota visa atmintis\n"

#, c-format
msgid "failed to reopen stdin for reading: (%s)\n"
msgstr "nepavyko pakartotinai atidaryti skaitymui stdin: (%s)\n"

#, c-format
msgid "you cannot perform this operation unless you are root.\n"
msgstr "jūs negalite įvykdyti šios komandos jei nesate root naudotojas.\n"

#, c-format
msgid "no operation specified (use -h for help)\n"
msgstr "nenurodyta jokia komanda (naudokite -h pagalbai)\n"

#, c-format
msgid "%s is owned by %s %s\n"
msgstr "%s priklauso %s %s\n"

#, c-format
msgid "no file was specified for --owns\n"
msgstr "nenurodytas failas --owns\n"

#, c-format
msgid "path too long: %s%s\n"
msgstr "kelias per ilgas: %s%s\n"

#, c-format
msgid "failed to find '%s' in PATH: %s\n"
msgstr "PATH kintamajame nepavyko rasti „%s“: %s\n"

#, c-format
msgid "failed to read file '%s': %s\n"
msgstr "nepavyko perskaityti failo „%s“: %s\n"

#, c-format
msgid "cannot determine ownership of directory '%s'\n"
msgstr "negaliu nustatyti aplanko savininko „%s“\n"

#, c-format
msgid "cannot determine real path for '%s': %s\n"
msgstr "negaliu nustatyti tikro kelio „%s“: %s\n"

#, c-format
msgid "No package owns %s\n"
msgstr "%s nepriklauso jokiam paketui\n"

#, c-format
msgid "group '%s' was not found\n"
msgstr "grupė „%s“ nerasta\n"

#, c-format
msgid "%s: %jd total file, "
msgid_plural "%s: %jd total files, "
msgstr[0] "%s: iš viso %jd failas,"
msgstr[1] "%s: iš viso %jd failai,"
msgstr[2] "%s: iš viso %jd failų,"

#, c-format
msgid "%jd missing file\n"
msgid_plural "%jd missing files\n"
msgstr[0] "%jd trūkstamas failas\n"
msgstr[1] "%jd trūkstami failai\n"
msgstr[2] "%jd trūkstamų failų\n"

#, c-format
msgid "package '%s' was not found\n"
msgstr "paketas „%s“ nerastas\n"

#, c-format
msgid "'%s' is a file, you might want to use %s.\n"
msgstr "„%s“ yra failas, turbūt norėsite naudoti %s.\n"

#, c-format
msgid "could not load package '%s': %s\n"
msgstr "nepavyko įkrauti paketo „%s“: %s\n"

#, c-format
msgid "target not found: %s\n"
msgstr "objektas nerastas: %s\n"

#, c-format
msgid "failed to prepare transaction (%s)\n"
msgstr "nepavyko paruošti perdavimo (%s)\n"

#, c-format
msgid ":: package %s does not have a valid architecture\n"
msgstr ":: paketas %s netinkamos architektūros\n"

#, c-format
msgid ":: %s: requires %s\n"
msgstr ":: %s: reikalauja %s\n"

#, c-format
msgid "%s is designated as a HoldPkg.\n"
msgstr "%s pažymėtas kaip HoldPkg.\n"

#, c-format
msgid "HoldPkg was found in target list. Do you want to continue?"
msgstr "HoldPkg buvo rastas objektų sąraše. Ar tęsti?"

#, c-format
msgid " there is nothing to do\n"
msgstr " nėra ką daryti\n"

#, c-format
msgid "Do you want to remove these packages?"
msgstr "Ar norite pašalinti šiuos paketus?"

#, c-format
msgid "failed to commit transaction (%s)\n"
msgstr "nepavyko įvykdyt perdavimo (%s)\n"

#, c-format
msgid "could not remove %s: %s\n"
msgstr "nepavyko pašalinti %s: %s\n"

#, c-format
msgid "could not access database directory\n"
msgstr "nepavyko pasiekti duomenų bazės aplanko\n"

#, c-format
msgid "Database directory: %s\n"
msgstr "Duomenų bazės aplankas: %s\n"

#, c-format
msgid "Do you want to remove unused repositories?"
msgstr "Ar norite pašalinti nenaudojamas saugyklas?"

#, c-format
msgid "removing unused sync repositories...\n"
msgstr "šalinamos nenaudojamos saugyklos...\n"

#, c-format
msgid "Cache directory: %s\n"
msgstr "Podėlio aplankas: %s\n"

#, c-format
msgid "Packages to keep:\n"
msgstr "Paketai kurie bus palikti:\n"

#, c-format
msgid "  All locally installed packages\n"
msgstr "  Visi įdiegti paketai\n"

#, c-format
msgid "  All current sync database packages\n"
msgstr "  Visi dabar sinchronizuoti paketai\n"

#, c-format
msgid "Do you want to remove all other packages from cache?"
msgstr "Ar norite pašalinti visus likusius paketus iš podėlio?"

#, c-format
msgid "removing old packages from cache...\n"
msgstr "šalinami seni paketai iš podėlio...\n"

#, c-format
msgid "Do you want to remove ALL files from cache?"
msgstr "Ar norite pašalinti VISUS failus iš podėlio?"

#, c-format
msgid "removing all files from cache...\n"
msgstr "šalinami visi failai iš podėlio...\n"

#, c-format
msgid "could not access cache directory %s\n"
msgstr "nepavyko pasiekti podėlio aplanko %s\n"

#, c-format
msgid "failed to update %s (%s)\n"
msgstr "nepavyko atnaujinti %s (%s)\n"

#, c-format
msgid " %s is up to date\n"
msgstr " %s yra naujausia\n"

#, c-format
msgid "failed to synchronize any databases\n"
msgstr "nepavyko sinchronizuoti nei vienos duomenų bazės\n"

#, c-format
msgid "installed"
msgstr "įdiegta"

#, c-format
msgid "repository '%s' does not exist\n"
msgstr "saugykla „%s“ neegzistuoja\n"

#, c-format
msgid "repository \"%s\" was not found.\n"
msgstr "saugykla „%s“ nerasta.\n"

#, c-format
msgid "skipping target: %s\n"
msgstr "objektas praleidžiamas: %s\n"

#, c-format
msgid ":: There are %d members in group %s:\n"
msgstr ":: Grupėje %d yra %s narių:\n"

#, c-format
msgid "database not found: %s\n"
msgstr "duomenų bazė nerasta: %s\n"

#, c-format
msgid "'%s' is a file, did you mean %s instead of %s?\n"
msgstr "„%s“ yra failas, gal turėjote omeny %s, o ne %s?\n"

#, c-format
msgid ":: Starting full system upgrade...\n"
msgstr ":: Pradedamas sistemos atnaujinimas...\n"

#, c-format
msgid ":: %s and %s are in conflict\n"
msgstr ":: %s ir %s yra nesuderinami\n"

#, c-format
msgid ":: %s and %s are in conflict (%s)\n"
msgstr ":: %s ir %s yra nesuderinami (%s)\n"

#, c-format
msgid "Proceed with download?"
msgstr "Vykdyti parsisiuntimą?"

#, c-format
msgid "Proceed with installation?"
msgstr "Vykdyti diegimą?"

#, c-format
msgid "%s exists in both '%s' and '%s'\n"
msgstr "%s jau yra ir „%s“ ir „%s“\n"

#, c-format
msgid "%s: %s exists in filesystem\n"
msgstr "%s: %s jau egzistuoja failų sistemoje\n"

#, c-format
msgid "%s is invalid or corrupted\n"
msgstr "%s yra netinkamas arba sugadintas\n"

#, c-format
msgid "Errors occurred, no packages were upgraded.\n"
msgstr "Buvo klaidų, paketai nebuvo atnaujinti.\n"

#, c-format
msgid ":: Synchronizing package databases...\n"
msgstr ":: Sinchronizuojamos paketų duomenų bazės...\n"

#, c-format
msgid ":: The following packages should be upgraded first :\n"
msgstr ":: Šie paketai turėtų būti atnaujinti pirmiausia :\n"

#, c-format
msgid ""
":: Do you want to cancel the current operation\n"
":: and upgrade these packages now?"
msgstr ""
":: Ar norite atšaukti dabartinę užduotį\n"
":: ir atnaujinti šiuos paketus dabar?"

#, c-format
msgid "loading packages...\n"
msgstr "įkraunami paketai...\n"

#, c-format
msgid "failed to init transaction (%s)\n"
msgstr "nepavyko pradėti perdavimo (%s)\n"

#, c-format
msgid "could not lock database: %s\n"
msgstr "nepavyko užrakinti duomenų bazės: %s\n"

#, c-format
msgid ""
"  if you're sure a package manager is not already\n"
"  running, you can remove %s\n"
msgstr ""
"  jei jūs esate tikras, kad paketų tvarkytuvė\n"
"  nėra paleista, galite ištrinti %s\n"

#, c-format
msgid "failed to release transaction (%s)\n"
msgstr "nepavyko įvykdyti perdavimo (%s)\n"

#, c-format
msgid "no usable package repositories configured.\n"
msgstr "nenustatyta tinkamų saugyklų.\n"

#, c-format
msgid "database '%s' is not valid (%s)\n"
msgstr "duomenų bazė „%s“ netinkama (%s)\n"

#, c-format
msgid "insufficient columns available for table display\n"
msgstr "nepakanka stulpelių atvaizduoti lentelę\n"

#, c-format
msgid "Valid"
msgstr "Galiojantis"

#, c-format
msgid "Key expired"
msgstr "Pasibaigęs raktas"

#, c-format
msgid "Expired"
msgstr "Pasibaigęs"

#, c-format
msgid "Invalid"
msgstr "Netinkamas"

#, c-format
msgid "Key unknown"
msgstr "Nežinomas raktas"

#, c-format
msgid "Key disabled"
msgstr "Raktas išjungtas"

#, c-format
msgid "Signature error"
msgstr "Parašo klaida"

#, c-format
msgid "full trust"
msgstr "pilnas pasitikėjimas"

#, c-format
msgid "marginal trust"
msgstr "dalinis pasitikėjimas"

#, c-format
msgid "never trust"
msgstr "niekada nepasitikėti"

#, c-format
msgid "unknown trust"
msgstr "nežinomas pasitikėjimas"

#, c-format
msgid "%s, %s from \"%s\""
msgstr "%s, %s iš „%s“"

#, c-format
msgid "failed to allocate string\n"
msgstr "nepavyko išskirti vietos eilutei\n"

#, c-format
msgid "Name"
msgstr "Pavadinimas"

#, c-format
msgid "Old Version"
msgstr "Sena versija"

#, c-format
msgid "New Version"
msgstr "Nauja versija"

#, c-format
msgid "Net Change"
msgstr "Bendras pokytis"

#, c-format
msgid "Download Size"
msgstr "Parsisiuntimo dydis"

#, c-format
msgid "Targets (%d):"
msgstr "Paketai (%d):"

#, c-format
msgid "Total Download Size:    %.2f %s\n"
msgstr "Iš viso bus parsisiųsta:   %.2f %s\n"

#, c-format
msgid "Total Installed Size:   %.2f %s\n"
msgstr "Iš viso bus įdiegta:       %.2f %s\n"

#, c-format
msgid "Total Removed Size:     %.2f %s\n"
msgstr "Iš viso bus pašalinta:     %.2f %s\n"

#, c-format
msgid "Net Upgrade Size:       %.2f %s\n"
msgstr "Bendras atnaujinimų dydis: %.2f %s\n"

#, c-format
msgid "New optional dependencies for %s\n"
msgstr "Naujos nebūtinos priklausomybės paketui %s\n"

#, c-format
msgid "Optional dependencies for %s\n"
msgstr "Nebūtinos priklausomybės paketui %s\n"

#, c-format
msgid "Repository %s\n"
msgstr "Saugykla %s\n"

#, c-format
msgid "invalid value: %d is not between %d and %d\n"
msgstr "netinkama reikšmė: %d yra ne tarp %d ir %d\n"

#, c-format
msgid "invalid number: %s\n"
msgstr "netinkamas skaičius: %s\n"

#, c-format
msgid "Enter a selection (default=all)"
msgstr "Įveskite pasirinkimą (numatytasis=visi)"

#, c-format
msgid "Enter a number (default=%d)"
msgstr "Įveskite skaičių (numatytasis=%d)"

#, c-format
msgid "[Y/n]"
msgstr "[T/n]"

#, c-format
msgid "[y/N]"
msgstr "[t/N]"

#, c-format
msgid "Y"
msgstr "T"

#, c-format
msgid "YES"
msgstr "TAIP"

#, c-format
msgid "N"
msgstr "N"

#, c-format
msgid "NO"
msgstr "NE"

#, c-format
msgid "error: %s"
msgstr "klaida: %s"

#, c-format
msgid "warning: %s"
msgstr "įspėjimas: %s"

#, c-format
msgid "error: "
msgstr "klaida: "

#, c-format
msgid "warning: "
msgstr "įspėjimas: "
