mirror of
https://github.com/moparisthebest/open-keychain
synced 2024-12-19 05:42:17 -05:00
485 lines
41 KiB
XML
485 lines
41 KiB
XML
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
|
||
<resources>
|
||
<!--title-->
|
||
<string name="title_select_recipients">Виберіть публічний ключ</string>
|
||
<string name="title_select_secret_key">Виберіть секретний ключ</string>
|
||
<string name="title_encrypt">Зашифрувати</string>
|
||
<string name="title_decrypt">Розшифрувати</string>
|
||
<string name="title_authentication">Парольна фраза</string>
|
||
<string name="title_create_key">Створити ключ</string>
|
||
<string name="title_edit_key">Редагувати ключ</string>
|
||
<string name="title_preferences">Налаштування</string>
|
||
<string name="title_key_server_preference">Налаштування сервера ключів</string>
|
||
<string name="title_change_passphrase">Змінити парольну фразу</string>
|
||
<string name="title_set_passphrase">Задати парольну фразу</string>
|
||
<string name="title_share_with">Поділитися через…</string>
|
||
<string name="title_share_fingerprint_with">Поділитися відбитком із…</string>
|
||
<string name="title_share_key">Поділитися ключем з…</string>
|
||
<string name="title_share_file">Поширити файл з…</string>
|
||
<string name="title_encrypt_to_file">Зашифрувати до файлу</string>
|
||
<string name="title_decrypt_to_file">Розшифрувати до файлу</string>
|
||
<string name="title_import_keys">Імпортувати ключі</string>
|
||
<string name="title_export_key">Експортувати ключ</string>
|
||
<string name="title_export_keys">Експортувати ключі</string>
|
||
<string name="title_key_not_found">Ключ не знайдено</string>
|
||
<string name="title_send_key">Завантажити на сервер ключів</string>
|
||
<string name="title_certify_key">Сертифікувати сутності</string>
|
||
<string name="title_key_details">Подробиці про ключ</string>
|
||
<string name="title_help">Довідка</string>
|
||
<string name="title_log_display">Журнал</string>
|
||
<!--section-->
|
||
<string name="section_user_ids">Сутності</string>
|
||
<string name="section_keys">Підключі</string>
|
||
<string name="section_general">Загальне</string>
|
||
<string name="section_defaults">Типове</string>
|
||
<string name="section_advanced">Додаткове</string>
|
||
<string name="section_master_key">Основний ключ</string>
|
||
<string name="section_master_user_id">Первинна сутність</string>
|
||
<string name="section_actions">Дії</string>
|
||
<string name="section_share_key">Цілий ключ</string>
|
||
<string name="section_certification_key">Ваш ключ використаний для сертифікації</string>
|
||
<string name="section_upload_key">Завантажити ключ</string>
|
||
<string name="section_key_server">Сервер ключів</string>
|
||
<string name="section_encrypt_and_or_sign">Шифрувати і/або підписати</string>
|
||
<string name="section_decrypt_verify">Розшифрувати і Перевірити</string>
|
||
<string name="section_fingerprint">Відбиток</string>
|
||
<string name="section_key_to_certify">Ключ для сертикації</string>
|
||
<!--button-->
|
||
<string name="btn_certify">Сертифікувати</string>
|
||
<string name="btn_decrypt_verify_file">Розшифрувати, перевірити та зберегти файл</string>
|
||
<string name="btn_decrypt_verify_message">Розшифрувати і перевірити повідомлення</string>
|
||
<string name="btn_decrypt_verify_clipboard">З буфера обміну</string>
|
||
<string name="btn_encrypt_file">Шифрувати і зберегти файл</string>
|
||
<string name="btn_save">Зберегти</string>
|
||
<string name="btn_do_not_save">Скасувати</string>
|
||
<string name="btn_delete">Вилучити</string>
|
||
<string name="btn_no_date">Жоден</string>
|
||
<string name="btn_okay">Гаразд</string>
|
||
<string name="btn_change_passphrase">Змінити нову парольну фразу</string>
|
||
<string name="btn_set_passphrase">Задати нову парольну фразу</string>
|
||
<string name="btn_export_to_server">Завантажити на сервер ключів</string>
|
||
<string name="btn_next">Далі</string>
|
||
<string name="btn_back">Назад</string>
|
||
<string name="btn_clipboard">Буфер обміну</string>
|
||
<string name="btn_share">Поділитися через…</string>
|
||
<string name="btn_lookup_key">Шукати ключ</string>
|
||
<string name="btn_encryption_advanced_settings_show">Показати додаткові налаштування</string>
|
||
<string name="btn_encryption_advanced_settings_hide">Приховати додаткові налаштування</string>
|
||
<string name="btn_share_encrypted_signed">Поширити зашифроване/підписане повідомлення…</string>
|
||
<string name="btn_view_cert_key">Переглянути ключ сертифікації</string>
|
||
<!--menu-->
|
||
<string name="menu_preferences">Параметри</string>
|
||
<string name="menu_help">Довідка</string>
|
||
<string name="menu_export_key">Експорт до файлу</string>
|
||
<string name="menu_delete_key">Вилучити ключ</string>
|
||
<string name="menu_create_key">Створити ключ</string>
|
||
<string name="menu_create_key_expert">Створити ключ (експерт)</string>
|
||
<string name="menu_search">Пошук</string>
|
||
<string name="menu_key_server">Сервер ключів…</string>
|
||
<string name="menu_update_key">Оновити з сервера ключів</string>
|
||
<string name="menu_export_key_to_server">Завантажити на сервер ключів</string>
|
||
<string name="menu_share">Поділитися…</string>
|
||
<string name="menu_share_title_fingerprint">Поділитися відбитком…</string>
|
||
<string name="menu_share_title">Поділитися цілим ключем…</string>
|
||
<string name="menu_share_default_fingerprint">з…</string>
|
||
<string name="menu_share_default">з…</string>
|
||
<string name="menu_share_qr_code">з QR кодом</string>
|
||
<string name="menu_share_qr_code_fingerprint">з QR кодом</string>
|
||
<string name="menu_share_nfc">з NFC</string>
|
||
<string name="menu_copy_to_clipboard">Копіювати у буфер обміну</string>
|
||
<string name="menu_beam_preferences">Налаштування променя</string>
|
||
<string name="menu_key_edit_cancel">Скасувати</string>
|
||
<string name="menu_encrypt_to">Зашифрувати…</string>
|
||
<string name="menu_select_all">Вибрати усе</string>
|
||
<string name="menu_add_keys">Додати ключі</string>
|
||
<string name="menu_export_all_keys">Експортувати усі ключі</string>
|
||
<string name="menu_advanced">Показати додаткову інформацію</string>
|
||
<!--label-->
|
||
<string name="label_sign">Підпис</string>
|
||
<string name="label_message">Повідомлення</string>
|
||
<string name="label_file">Файл</string>
|
||
<string name="label_no_passphrase">Без парольної фрази</string>
|
||
<string name="label_passphrase">Парольна фраза</string>
|
||
<string name="label_passphrase_again">Знову</string>
|
||
<string name="label_algorithm">Алгоритм</string>
|
||
<string name="label_ascii_armor">ASCII Броня</string>
|
||
<string name="label_select_public_keys">Отримувачі</string>
|
||
<string name="label_delete_after_encryption">Вилучити після шифрування</string>
|
||
<string name="label_delete_after_decryption">Вилучити після розшифрування</string>
|
||
<string name="label_share_after_encryption">Поширити після шифрування</string>
|
||
<string name="label_encryption_algorithm">Алгоритм шифрування</string>
|
||
<string name="label_hash_algorithm">Хеш алгоритм</string>
|
||
<string name="label_asymmetric">з публічним ключем</string>
|
||
<string name="label_symmetric">з парольною фразою</string>
|
||
<string name="label_passphrase_cache_ttl">Кеш парольної фрази</string>
|
||
<string name="label_message_compression">Стиснення повідомлення</string>
|
||
<string name="label_file_compression">Стиснення файлу</string>
|
||
<string name="label_force_v3_signature">Примусово старі підписи OpenPGPv3</string>
|
||
<string name="label_keyservers">Сервери ключів</string>
|
||
<string name="label_key_id">ІД ключа</string>
|
||
<string name="label_creation">Створення</string>
|
||
<string name="label_expiry">Закінчення</string>
|
||
<string name="label_usage">Використання</string>
|
||
<string name="label_key_size">Розмір ключа</string>
|
||
<string name="label_main_user_id">Первинна сутність</string>
|
||
<string name="label_name">Назва</string>
|
||
<string name="label_comment">Коментар</string>
|
||
<string name="label_email">Ел. пошта</string>
|
||
<string name="label_send_key">Завантажити ключ до вибраного сервера ключів після сертифікації</string>
|
||
<string name="label_fingerprint">Відбиток</string>
|
||
<string name="select_keys_button_default">Вибрати</string>
|
||
<string name="expiry_date_dialog_title">Задати термін дії</string>
|
||
<plurals name="select_keys_button">
|
||
<item quantity="one">%d вибраний</item>
|
||
<item quantity="few">%d вибрані</item>
|
||
<item quantity="other">%d вибраних</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="user_id_no_name"><без імені></string>
|
||
<string name="none"><жоден></string>
|
||
<string name="no_key"><без ключа></string>
|
||
<string name="can_encrypt">можна зашифрувати</string>
|
||
<string name="can_sign">можна підписати</string>
|
||
<string name="can_certify">можна сертифікувати</string>
|
||
<string name="can_certify_not">не можна сертифікувати</string>
|
||
<string name="expired">закінчився</string>
|
||
<string name="revoked">скасовано</string>
|
||
<plurals name="n_keys">
|
||
<item quantity="one">1 ключ</item>
|
||
<item quantity="few">%d ключі</item>
|
||
<item quantity="other">%d ключів</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="n_keyservers">
|
||
<item quantity="one">%d сервер ключів</item>
|
||
<item quantity="few">%d сервери ключів</item>
|
||
<item quantity="other">%d серверів ключів</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="secret_key">Секретний ключ:</string>
|
||
<!--choice-->
|
||
<string name="choice_none">Жоден</string>
|
||
<string name="choice_15secs">15 секунд</string>
|
||
<string name="choice_1min">1 хв</string>
|
||
<string name="choice_3mins">3 хв</string>
|
||
<string name="choice_5mins">5 хв</string>
|
||
<string name="choice_10mins">10 хв</string>
|
||
<string name="choice_20mins">20 хв</string>
|
||
<string name="choice_40mins">40 хв</string>
|
||
<string name="choice_1hour">1 година</string>
|
||
<string name="choice_2hours">2 години</string>
|
||
<string name="choice_4hours">4 години</string>
|
||
<string name="choice_8hours">8 годин</string>
|
||
<string name="choice_forever">назавжди</string>
|
||
<string name="dsa">DSA</string>
|
||
<string name="elgamal">ElGamal</string>
|
||
<string name="rsa">RSA</string>
|
||
<string name="filemanager_title_open">Відкрити…</string>
|
||
<string name="warning">Попередження</string>
|
||
<string name="error">Помилка</string>
|
||
<string name="error_message">Помилка: %s</string>
|
||
<!--key flags-->
|
||
<string name="flag_certify">Сертифікувати</string>
|
||
<string name="flag_sign">Підписати</string>
|
||
<string name="flag_encrypt">Зашифрувати</string>
|
||
<string name="flag_authenticate">Перевірити справжність</string>
|
||
<!--sentences-->
|
||
<string name="wrong_passphrase">Невірна парольна фраза.</string>
|
||
<string name="set_a_passphrase">Спершу задайте парольну фразу.</string>
|
||
<string name="no_filemanager_installed">Нема встановленого сумісного менеджера файлів.</string>
|
||
<string name="passphrases_do_not_match">Парольні фрази не збігаються.</string>
|
||
<string name="passphrase_must_not_be_empty">Будь ласка, введіть парольну фразу.</string>
|
||
<string name="passphrase_for_symmetric_encryption">Симетричне шифрування.</string>
|
||
<string name="passphrase_for">Введіть парольну фразу для \'%s\'</string>
|
||
<string name="file_delete_confirmation">Ви справді хочете вилучити\n%s?</string>
|
||
<string name="file_delete_successful">Успішно вилучено.</string>
|
||
<string name="no_file_selected">Виберіть спершу файл.</string>
|
||
<string name="encrypt_sign_successful">Успішно підписано та/або перевірено.</string>
|
||
<string name="encrypt_sign_clipboard_successful">Успішно підписано та/або зашифровано до буфера обміну.</string>
|
||
<string name="enter_passphrase_twice">Введіть двічі парольну фразу.</string>
|
||
<string name="select_encryption_key">Виберіть принаймні один ключ шифрування.</string>
|
||
<string name="select_encryption_or_signature_key">Виберіть принаймні один ключ шифрування або ключ підпису.</string>
|
||
<string name="specify_file_to_encrypt_to">Будь ласка, виберіть файл для шифрування.\nУВАГА! Якщо файл існує, то він буде переписаний.</string>
|
||
<string name="specify_file_to_decrypt_to">Будь ласка, виберіть файл для розшифрування.\nУВАГА! Якщо файл існує, то він буде переписаний.</string>
|
||
<string name="specify_file_to_export_to">Будь ласка, виберіть файл для експорту.\nУВАГА! Якщо файл існує, то він буде переписаний.</string>
|
||
<string name="key_deletion_confirmation_multi">Ви справді хочете вилучити усі вибрані відкриті ключі?\nВи не зможете це відмінити!</string>
|
||
<string name="secret_key_deletion_confirmation">Ви справді хочете вилучити секретний ключ \'%s\'?\nВи не зможете це відмінити!</string>
|
||
<string name="ask_save_changed_key">Ви внесли зміни до в\'язки ключів, ви б хотіли. Волієте їх зберегти?</string>
|
||
<string name="ask_empty_id_ok">Ви вже додали порожню сутність. Ви справді хочете продовжити?</string>
|
||
<string name="public_key_deletetion_confirmation">Ви справді хочете вилучити відкритий ключ \'%s\'?\nВи не зможете це відмінити!</string>
|
||
<string name="also_export_secret_keys">Також експортувати секретні ключі?</string>
|
||
<string name="key_exported">Успішно експортовано 1 ключ.</string>
|
||
<string name="keys_exported">Успішно експортовано %d ключів.</string>
|
||
<string name="no_keys_exported">Жодного ключа не експортовано.</string>
|
||
<string name="key_creation_el_gamal_info">Примітка: лише підключі підтримують ElGamal.</string>
|
||
<string name="key_creation_weak_rsa_info">Примітка: генерація ключа RSA з довжиною 1024 біти і менше вважається небезпечною і вона вимкнена для генерації нових ключів.</string>
|
||
<string name="key_not_found">Не можливо знайти ключ %08X.</string>
|
||
<plurals name="bad_keys_encountered">
|
||
<item quantity="one">%d поганий секретний ключ проігнорований. Можливо ви експортували з параметром\n --export-secret-subkeys\nЗробіть ваш експорт з \n --export-secret-keys\nнатомість.</item>
|
||
<item quantity="few">%d погані секретні ключі проігноровані. Можливо ви експортували з параметром\n --export-secret-subkeys\nЗробіть ваш експорт з \n --export-secret-keys\nнатомість.</item>
|
||
<item quantity="other">%d поганих секретних ключів проігноровано. Можливо ви експортували з параметром\n --export-secret-subkeys\nЗробіть ваш експорт з \n --export-secret-keys\nнатомість.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="key_send_success">Успішно завантажено ключ на сервер</string>
|
||
<string name="key_certify_success">Успішно сертифіковані сутності</string>
|
||
<string name="list_empty">Цей список - порожній!</string>
|
||
<string name="nfc_successful">Успішно надіслано ключ через промінь NFC!</string>
|
||
<string name="key_copied_to_clipboard">Ключ вже скопійовано у буфер обміну!</string>
|
||
<string name="fingerprint_copied_to_clipboard">Відбиток вже скопійовано до буфера обміну!</string>
|
||
<string name="key_has_already_been_certified">Ключ вже сертифіковано!</string>
|
||
<string name="select_key_to_certify">Будь ласка, виберіть ключ для використання у сертифікації!</string>
|
||
<string name="key_too_big_for_sharing">Ключ надто великий для цього способу поширення!</string>
|
||
<!--errors
|
||
no punctuation, all lowercase,
|
||
they will be put after "error_message", e.g. "Error: file not found"-->
|
||
<string name="error_file_delete_failed">вилучення \'%s\' провалилося</string>
|
||
<string name="error_file_not_found">файл не знайдено</string>
|
||
<string name="error_no_secret_key_found">відповідного секретного ключа не знайдено</string>
|
||
<string name="error_external_storage_not_ready">зовнішній носій не готовий</string>
|
||
<string name="error_key_size_minimum512bit">ключ має мати хоча б 512 біт</string>
|
||
<string name="error_master_key_must_not_be_el_gamal">основний ключ не може бути ключем ElGamal</string>
|
||
<string name="error_unknown_algorithm_choice">вибір невідомого алгоритму</string>
|
||
<string name="error_user_id_no_email">жодного листа не знайдено</string>
|
||
<string name="error_key_needs_a_user_id">хоча б одна сутність</string>
|
||
<string name="error_main_user_id_must_not_be_empty">первинна сутність повинна бути порожньою</string>
|
||
<string name="error_key_needs_master_key">потрібний хоча б один основний ключ</string>
|
||
<string name="error_no_signature_passphrase">не подано парольної фрази</string>
|
||
<string name="error_no_signature_key">не подано ключ підпису</string>
|
||
<string name="error_invalid_data">недійсні дані шифрування</string>
|
||
<string name="error_integrity_check_failed">Невдала перевірка цілісності! Дані вже змінено!</string>
|
||
<string name="error_wrong_passphrase">помилкова парольна фраза</string>
|
||
<string name="error_saving_keys">помилка збереження деяких ключів</string>
|
||
<string name="error_could_not_extract_private_key">не можна витягти секретний ключ</string>
|
||
<string name="error_expiry_must_come_after_creation">дата завершення дії має йти після дати створення</string>
|
||
<!--errors without preceeding Error:-->
|
||
<string name="error_only_files_are_supported">Пряма передача даних без використання файлу в пам\'яті пристрою не підтримується.</string>
|
||
<string name="error_jelly_bean_needed">Вам потрібний Android 4.1 для використання функції Androids NFC промінь!</string>
|
||
<string name="error_nfc_needed">NFC недоступний на вашому пристрої!</string>
|
||
<string name="error_nothing_import">Ключ не знайдено!</string>
|
||
<string name="error_query_too_short">Запит пошуку ключа надто короткий</string>
|
||
<string name="error_searching_keys">Невиправна помилка пошуку ключів в сервері</string>
|
||
<string name="error_too_many_responses">Запит пошуку ключа видав надто багато варіантів. Уточніть пошуковий запит</string>
|
||
<string name="error_generic_report_bug">Трапилася загальна помилка, будь ласка, створіть новий звіт про помилку для OpenKeychain.</string>
|
||
<plurals name="error_import_non_pgp_part">
|
||
<item quantity="one">частина завантаженого файлу є вірним об\'єктом OpenPGP, але не ключем OpenPGP</item>
|
||
<item quantity="few">частини завантаженого файлу є вірним об\'єктом OpenPGP, але не ключем OpenPGP</item>
|
||
<item quantity="other">частин завантаженого файлу є вірним об\'єктом OpenPGP, але не ключем OpenPGP</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="error_change_something_first">Вам потрібно внести зміни до в\'язки ключів перед тим, як зможете їх зберегти.</string>
|
||
<!--results shown after decryption/verification-->
|
||
<string name="decrypt_result_invalid_signature">Невірний підпис!</string>
|
||
<string name="decrypt_result_signature_unknown_pub_key">Невідомий відкритий ключ</string>
|
||
<string name="decrypt_result_signature_uncertified">Дійсний підпис (несертифікований)</string>
|
||
<string name="decrypt_result_signature_certified">Дійсний підпис (сертифікований)</string>
|
||
<string name="decrypt_result_decrypted">Успішно розшифровано.</string>
|
||
<string name="decrypt_result_decrypted_unknown_pub_key">Успішно розшифрований, але невідомий відкритий ключ</string>
|
||
<string name="decrypt_result_decrypted_and_signature_uncertified">Успішно розшифрований та дійсний підпис (несертифіковано)</string>
|
||
<string name="decrypt_result_decrypted_and_signature_certified">Успішно розшифрований та дійсний підпис (сертифіковано)</string>
|
||
<!--progress dialogs, usually ending in '…'-->
|
||
<string name="progress_done">Готово.</string>
|
||
<string name="progress_cancel">Скасувати</string>
|
||
<string name="progress_saving">збереження…</string>
|
||
<string name="progress_importing">імпортується…</string>
|
||
<string name="progress_exporting">експортується…</string>
|
||
<string name="progress_building_key">будується ключ…</string>
|
||
<string name="progress_certifying_master_key">сертифікація основного ключа…</string>
|
||
<string name="progress_building_master_key">побудова основного кільця…</string>
|
||
<string name="progress_adding_sub_keys">додавання підключів…</string>
|
||
<string name="progress_saving_key_ring">зберігається ключ…</string>
|
||
<plurals name="progress_exporting_key">
|
||
<item quantity="one">експортується ключ…</item>
|
||
<item quantity="few">експортуються ключі…</item>
|
||
<item quantity="other">експортуються ключі…</item>
|
||
</plurals>
|
||
<plurals name="progress_generating">
|
||
<item quantity="one">генерується ключ, це може тривати до 3 хвилини</item>
|
||
<item quantity="few">генеруються ключі, це може тривати до 3 хвилини</item>
|
||
<item quantity="other">генеруються ключі, це може тривати до 3 хвилини</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="progress_extracting_signature_key">видобування ключа підпису…</string>
|
||
<string name="progress_extracting_key">видобувається ключа…</string>
|
||
<string name="progress_preparing_streams">підготовка потоків…</string>
|
||
<string name="progress_encrypting">шифруються дані…</string>
|
||
<string name="progress_decrypting">розшифровуються дані…</string>
|
||
<string name="progress_preparing_signature">підготовка підпису…</string>
|
||
<string name="progress_generating_signature">генерується підпис…</string>
|
||
<string name="progress_processing_signature">обробляється підпис…</string>
|
||
<string name="progress_verifying_signature">перевірка підпису…</string>
|
||
<string name="progress_signing">підписання…</string>
|
||
<string name="progress_reading_data">читання даних…</string>
|
||
<string name="progress_finding_key">пошук ключа…</string>
|
||
<string name="progress_decompressing_data">розпакування даних…</string>
|
||
<string name="progress_verifying_integrity">перевірка цілісності…</string>
|
||
<string name="progress_deleting_securely">вилучення безпечно \'%s\'…</string>
|
||
<!--action strings-->
|
||
<string name="hint_secret_keys">Пошук секретних ключів</string>
|
||
<string name="action_share_key_with">Поділитися ключем з…</string>
|
||
<!--key bit length selections-->
|
||
<string name="key_size_512">512</string>
|
||
<string name="key_size_768">768</string>
|
||
<string name="key_size_1024">1024</string>
|
||
<string name="key_size_1536">1536</string>
|
||
<string name="key_size_2048">2048</string>
|
||
<string name="key_size_3072">3072</string>
|
||
<string name="key_size_4096">4096</string>
|
||
<string name="key_size_8192">8192</string>
|
||
<string name="key_size_custom">Особливий розмір ключа</string>
|
||
<string name="key_size_custom_info">Введіть інший розмір ключа (у бітах):</string>
|
||
<string name="key_size_custom_info_rsa">Довжина ключа RSA має бути більша за 1024 та менша за 8192. Також він має мати кратність 8.</string>
|
||
<string name="key_size_custom_info_dsa">Довжина ключа DSA має бути більша за 512 та менша за 1024. Також він має мати кратність 64.</string>
|
||
<!--compression-->
|
||
<string name="compression_fast">швидке</string>
|
||
<string name="compression_very_slow">дуже повільне</string>
|
||
<!--Help-->
|
||
<string name="help_tab_start">Початок</string>
|
||
<string name="help_tab_faq">ЧАП</string>
|
||
<string name="help_tab_wot">Мережа довіри</string>
|
||
<string name="help_tab_nfc_beam">NFC промінь</string>
|
||
<string name="help_tab_changelog">Журнал змін</string>
|
||
<string name="help_tab_about">Про</string>
|
||
<string name="help_about_version">Версія:</string>
|
||
<!--Import-->
|
||
<string name="import_import">Імпортувати вибрані ключі</string>
|
||
<string name="import_from_clipboard">Імпорт з буфера обміну</string>
|
||
<plurals name="import_qr_code_missing">
|
||
<item quantity="one">Пропущений QR код із ID %s</item>
|
||
<item quantity="few">Пропущені QR коди із ID %s</item>
|
||
<item quantity="other">Пропущені QR коди із ID %s</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="import_qr_code_start_with_one">Будь ласка, почніть з QR коду із ІД 1</string>
|
||
<string name="import_qr_code_wrong">Невірний штрих-код! Спробуйте знову!</string>
|
||
<string name="import_qr_code_finished">Сканування штрих-коду завершено!</string>
|
||
<string name="import_qr_code_too_short_fingerprint">Відбиток надто короткий (< 16 символів)</string>
|
||
<string name="import_qr_scan_button">Сканувати QR код з \'Barcode Scanner\'</string>
|
||
<string name="import_nfc_text">Розблокуйте пристрій, щоб отримати ключ через NFC.</string>
|
||
<string name="import_nfc_help_button">Довідка</string>
|
||
<string name="import_clipboard_button">Отримати ключ з буфера обміну</string>
|
||
<string name="import_keybase_button">Отримати ключ із Keybase.io</string>
|
||
<!--Import result toast-->
|
||
<string name="view_log">Переглянути журнал</string>
|
||
<string name="import_error_nothing">Нема що імпортувати.</string>
|
||
<string name="import_error">Помилка імпорту ключів!</string>
|
||
<!--Intent labels-->
|
||
<string name="intent_decrypt_file">Розшифрувати файл з OpenKeychain</string>
|
||
<string name="intent_import_key">Імпортувати ключ з OpenKeychain</string>
|
||
<string name="intent_send_encrypt">Зашифрувати з OpenKeychain</string>
|
||
<string name="intent_send_decrypt">Розшифрувати з OpenKeychain</string>
|
||
<!--Remote API-->
|
||
<string name="api_no_apps">Немає зареєстрованих програм!\n\nСписок підтримуваних сторонніх програм можна знайти у „Довідці“!</string>
|
||
<string name="api_settings_show_info">Показати додаткову інформацію</string>
|
||
<string name="api_settings_hide_info">Приховати додаткову інформацію</string>
|
||
<string name="api_settings_show_advanced">Показати додаткові налаштування</string>
|
||
<string name="api_settings_hide_advanced">Приховати додаткові налаштування</string>
|
||
<string name="api_settings_no_key">Не вибрано ключа</string>
|
||
<string name="api_settings_select_key">Вибрати ключ</string>
|
||
<string name="api_settings_create_key">Створити новий ключ для цього профілю</string>
|
||
<string name="api_settings_save">Зберегти</string>
|
||
<string name="api_settings_cancel">Скасувати</string>
|
||
<string name="api_settings_revoke">Відкликати доступ</string>
|
||
<string name="api_settings_start">Запустити програму</string>
|
||
<string name="api_settings_delete_account">Видалити профіль</string>
|
||
<string name="api_settings_package_name">Назва пакунку</string>
|
||
<string name="api_settings_package_signature">SHA-256 підписку пакунку</string>
|
||
<string name="api_settings_accounts">Облікові записи</string>
|
||
<string name="api_settings_accounts_empty">Немає облікового запису приєднаного до цієї програми.</string>
|
||
<string name="api_create_account_text">Ця програма вимагає створення нового профілю. Будь ласка, виберіть наявний приватний ключ або створіть інший.\nПрограми обмежені використання ключів, які ви тут оберете!</string>
|
||
<string name="api_register_text">Показана програма запитує доступ до OpenPGP Keychain.\nДозволити доступ?\n\nУВАГА: якщо ви не знаєте, чому цей екран появився, не дозволяйте доступ! Ви можете відкликати доступ пізніше, використовуючи екран \'Зареєстровані програми\'.</string>
|
||
<string name="api_register_allow">Дозволити доступ</string>
|
||
<string name="api_register_disallow">Не дозволити доступ</string>
|
||
<string name="api_register_error_select_key">Будь ласка, виберіть ключ!</string>
|
||
<string name="api_select_pub_keys_missing_text">Немає публічних ключів для цих сутностей:</string>
|
||
<string name="api_select_pub_keys_dublicates_text">Наявно більше одного публічного ключа для цих сутностей:</string>
|
||
<string name="api_select_pub_keys_text">Будь ласка, перевірте список одержувачів!</string>
|
||
<string name="api_error_wrong_signature">Перевірка підпису пакету не вдалася! Може ви встановили програму з іншого джерела? Якщо ви впевнені, що це не атака, то відкличте реєстрацію програми у OpenKeychain та знову зареєструйте її.</string>
|
||
<!--Share-->
|
||
<string name="share_qr_code_dialog_title">Відправити як штрих-код</string>
|
||
<string name="share_qr_code_dialog_start">Пройдіть через усі штрих-коди за допомогою \"Далі\", а також проскануйте їх по одному.</string>
|
||
<string name="share_qr_code_dialog_fingerprint_text">Відбиток:</string>
|
||
<string name="share_qr_code_dialog_progress">Штрих-код з ID %1$d із %2$d</string>
|
||
<string name="share_nfc_dialog">Поділитися з NFC</string>
|
||
<!--Key list-->
|
||
<plurals name="key_list_selected_keys">
|
||
<item quantity="one">1 ключ вибрано.</item>
|
||
<item quantity="few">%d ключі вибрано.</item>
|
||
<item quantity="other">%d ключів вибрано.</item>
|
||
</plurals>
|
||
<string name="key_list_empty_text1">Ще немає доступних ключів…</string>
|
||
<string name="key_list_empty_text2">Ви можете розпочати за</string>
|
||
<string name="key_list_empty_text3">чи</string>
|
||
<string name="key_list_empty_button_create">створюється ваш власний ключ</string>
|
||
<string name="key_list_empty_button_import">імпортуюся ключі.</string>
|
||
<!--Key view-->
|
||
<string name="key_view_action_edit">Редагувати ключ</string>
|
||
<string name="key_view_action_encrypt">Шифрувати з цим ключем</string>
|
||
<string name="key_view_action_certify">Сертифікувати сутності</string>
|
||
<string name="key_view_action_share_with">Поділитися із…</string>
|
||
<string name="key_view_action_share_nfc">Поширити через NFC, тримаючи пристрої пліч-о-пліч</string>
|
||
<string name="key_view_tab_main">Основна інформація</string>
|
||
<string name="key_view_tab_share">Поділитися</string>
|
||
<string name="key_view_tab_keys">Підключі</string>
|
||
<string name="key_view_tab_certs">Сертифікати</string>
|
||
<!--Navigation Drawer-->
|
||
<string name="nav_keys">Ключі</string>
|
||
<string name="nav_encrypt">Підписати і зашифрувати</string>
|
||
<string name="nav_decrypt">Розшифрувати і Перевірити</string>
|
||
<string name="nav_import">Імпортувати ключі</string>
|
||
<string name="drawer_open">Відкрити панель навігації</string>
|
||
<string name="drawer_close">Закрити панель навігації</string>
|
||
<string name="edit">Редагувати</string>
|
||
<string name="my_keys">Мої ключі</string>
|
||
<string name="label_secret_key">Секретний ключ</string>
|
||
<string name="secret_key_yes">доступний</string>
|
||
<string name="secret_key_no">недоступний</string>
|
||
<!--hints-->
|
||
<string name="encrypt_content_edit_text_hint">Напишіть повідомлення для шифрування та/або підпису…</string>
|
||
<string name="decrypt_content_edit_text_hint">Уведіть зашифрований текст тут для його розшифрування та/або перевірки…</string>
|
||
<!--certs-->
|
||
<string name="cert_default">типово</string>
|
||
<string name="cert_none">жоден</string>
|
||
<string name="cert_casual">випадковий</string>
|
||
<string name="cert_positive">додатний</string>
|
||
<string name="cert_revoke">відкликано</string>
|
||
<string name="cert_verify_ok">Гаразд</string>
|
||
<string name="cert_verify_failed">Невдача!</string>
|
||
<string name="cert_verify_error">Помилка!</string>
|
||
<string name="cert_verify_unavailable">Недоступний ключ</string>
|
||
<!--Import Public log entries-->
|
||
<string name="msg_ip_apply_batch">Застосовується пакетна операція вставки.</string>
|
||
<string name="msg_ip_delete_old_fail">Нема вилученого старого ключа (створюється новий?)</string>
|
||
<string name="msg_ip_delete_old_ok">Вилучений старий ключ з бази даних</string>
|
||
<string name="msg_ip_encode_fail">Операція не вдалася через помилку кодування</string>
|
||
<string name="msg_ip_fail_io_exc">Операція не вдалася через помилку вводу/виводу</string>
|
||
<string name="msg_ip_fail_remote_ex">Операція не вдалася через внутрішню помилку</string>
|
||
<string name="msg_ip_prepare">Підготовка операцій з базою даних</string>
|
||
<string name="msg_ip_subkey">Опрацьовується підключ %s</string>
|
||
<string name="msg_ip_reinsert_secret">Повторне вставлення секретного ключа</string>
|
||
<string name="msg_ip_uid_cert_bad">Виявлено поганий сертифікат!</string>
|
||
<string name="msg_ip_uid_cert_error">Помилка опрацювання сертифікату!</string>
|
||
<string name="msg_ip_uid_processing">Обробляється ІД користувача %s</string>
|
||
<!--Import Secret log entries-->
|
||
<string name="msg_is_importing_subkeys">Опрацьовуються секретні підключі</string>
|
||
<string name="msg_is_subkey_nonexistent">Підключ %s недоступний у публічному ключі</string>
|
||
<string name="msg_is_subkey_ok">Позначено %s як доступно</string>
|
||
<!--Keyring Canonicalization log entries-->
|
||
<!--Keyring merging log entries-->
|
||
<!--modifySecretKeyRing-->
|
||
<!--unsorted-->
|
||
<string name="section_certifier_id">Ким підписаний</string>
|
||
<string name="section_cert">Дані сертифікату</string>
|
||
<string name="label_user_id">Сутність</string>
|
||
<string name="unknown_uid"><невідомо></string>
|
||
<string name="empty_certs">Немає сертифікатів для цього ключа</string>
|
||
<string name="section_uids_to_certify">Сутності для сертифікації</string>
|
||
<string name="label_revocation">Причина відхилення</string>
|
||
<string name="label_verify_status">Стан перевірки</string>
|
||
<string name="label_cert_type">Тип</string>
|
||
<string name="error_key_not_found">Ключ не знайдено!</string>
|
||
<string name="error_key_processing">Помилка опрацювання ключа!</string>
|
||
<string name="no_subkey">підключ недоступний</string>
|
||
<string name="key_stripped">голий</string>
|
||
<string name="secret_cannot_multiple">Секретні ключі можна вилучити лише окремо!</string>
|
||
<string name="title_view_cert">Переглянути дані сертифікату</string>
|
||
<string name="unknown_algorithm">невідомий</string>
|
||
<string name="can_sign_not">не можна підписати</string>
|
||
<string name="error_encoding">Помилка шифрування</string>
|
||
<string name="error_no_encrypt_subkey">Жодний підключ шифрування недоступний!</string>
|
||
<string name="info_no_manual_account_creation">Вручну не створюються профілі OpenKeychain.\nЗа подробицями дивіться Довідку.</string>
|
||
<string name="contact_show_key">Показати ключ (%s)</string>
|
||
</resources>
|